MAIO 2015 2015年5月号
Português N. 180
Você já trocou o seu Gaikokujin Toroku Shomeisho para o
ZAIRYU CARD?在留カードに切り替えて下さい／ざいりゅうかーど に かえてください
わーるど あみーご くらぶ
Prestamos apoioao estudo das
crianças vindas do exterior.
Toda criança com raízes
estrangeiras serão bem vindas!
Data 9 ,16 ,23 e 30
Início 10:00 Término 12:00
No Kaneda Community Center
<Taxa de participação> ￥100
日本語交流教室 にほんごきょうしつ
class
Classe de
Omihachiman
Classe de
Azuchi
Data
place
9
16
23
30
Kaneda
Community
Center
2
9
16
23
30
Azuchi
Community
Center
<Time> Início 19:00 Término 21:00
<Taxa de participação> Gratuita
Sistema de Pensão Nacional <Kokumin Nenkin>
国民年金保険／こくみんねんきんほけん
(1) Todas as pessoas que residem no Japão, incluindo estrangeiros, devem inscrever-se no Plano
de Pensão Nacional e são obrigadas
por lei a pagarem a taxa; quem tem idade acima de 20 e menos de 60 anos.
(2) A Previdência Social é mantida com auxílio mútuo entre as gerações da sociedade como um
todo.
(3) Na Previdência Social há, além da Pensão Básica por Idade (ROREI NENKIN), benefícios de
Pensão por Invalidez (SHOGAI
NENKIN) para aquele que, decorrente da incapacidade para o trabalho motivada por doença ou
acidente, ou pagamento de Pensão
para a Família do Falecido (IZOKU NENKIN) por morte daquele que estava cadastrado.
(4) O governo arca com uma parte do valor da Pensão Nacional pago aos membros.
■Categorias do sistema de Pensão
Assegurados da Categoria 1 Quando você se enquadrar na Categoria 1: (autônomos, agricultores,
pescadores e seus cônjuges, estudantes (a partir dos 20 anos)
Assegurados da Categoria 2
Categoria 2 (assalariados, funcionários públicos, aqueles que estão inscritos no Seguro de Pensão
Social <Shakai Hoken>
Categoria 3 (dependentes dos inscritos na categoria 2)
【Contato】 Divisão <Hoken Nenkin ka> 0748-36-5502, Sede Geral de Azuchi <Jumin Fukushi ka>
0748-46-7206
Quando fazer os procedimentos
Detalhes
Quando você conpletar 20 anos de idade
(Exceto quando você estiver inscrito no Shakai Hoken ou
Outros Sistema.)
Categoria 1
Quando se desligar de um dos Sistemas citado
acima
Passará da Categoria 1 a Categoria 2
Estava na categoria 3 mas o cônjuge deixou de ser
assegurado de um dos sistemas citados acima
Passará da Categoria 1 para a Categoria 3.
(Exceto nos casos em que você passar para a Categoria
3.)
O preço dos sacos de lixo designados pela Prefeitura de Omihachiman
ficarão mais caros
指定ごみ袋値上がり／してい ごみぶくろ の ねだんが あがります
■MOERU-GOMI(Lixos Incineráveis (Lixos Queimáveis)) sacos(30 peças)
190→250Ienes（Grande)／130→150Ienes(Pequeno)
※MOENAI GOMI (Não haverá mudança no preço do saco de lixo Não Incinerável 130Ienes.
■A partir de 01 de Julho de 2015
■Razão: Alta do custo da produção, gerando consequentemente desiquilíbrio entre a produção
e a venda.
【Contato】 KANKYO KA( Divisão Kankyo Ka) ☎0748-36-5509
Sobre os Cupons Prêmios <PREMIUM COUPON>
<CHIIKI HATSURATSU SHOHINKEN>
近江八幡市地域はつらつ商品券／ちいき はつらつ しょうひんけん
A Prefeitura irá vender os Cupons aos residentes de Omihachiman. para serem utilizados nas lojas
de comércio da cidade de Omhachiman registrados para esta finalidade.
【Informação sobre a Venda】
■ 30 de Maio Sábado
No hall de entrada da Prefeitura de Omihachiman e nos Centros
Comunitários de cada Distrito Escolar) a partir das 9:00-16:00
Esta é a amostra do Cupon
■01 Junho (segunda-feira) a 31 de Julho(sexta-feira) somente nos dias úteis.
No hall de entrada da Prefeitura de Omihachiman a partir das 9:00-17:00
【Atenção】
○Traga a Notificação <HIKIKAE KEN.enviada pela Prefeitura e o dinheiro
○A Notificação será enviada pela Prefeitura ao Chefe da Unidade Familiar <setai nushi> registrados
na data base de 01 de abril de 2015(Heisei ano 27)
○①A notificaçâo será enviada ao Chefe da Unidade familiar em meados de Maio
② A partir de 01 a 31 de Julho, cada unidade familiar poderá comprar no máximo 3 talões de
cupons.
※Contudo, serão vendidos na segunda fase se sobrarem cupons da primeira fase.
【Detalhes】
O talão de cupons equivale a 13,000 ienes, mas você paga 10,000 ienes. Sendo assim, 3,000 ienes são
equivalentes ao prêmio.
1,000 ienes X 13 cupons
● KYOTSU KEN (são os cupons que deverão ser usados em todas as lojas autorizadas)---7,000Ienes
（7 cupons）
● CHIIKI KEN (são os cupons que deverão ser usados somente nas lojas autorizadas)---6,000Ienes(6
cupons)
A validade dos cupons:30 de Maio de 2015 a 31 de Janeiro de 2016
Serão preparados 32,000 talões
※A lista das lojas de comércio credenciadas pela Prefeitura será publicada na web official da Prefeitura .
【Contato】
SHOKO ROSEI KA Divisão de Comércio, Indústria e Trabalho ☎0748-36-5517
Omihachiman Population Data base: 01 Abril de 2015
近江八幡市の人口 /おうみはちまんしの じんこう
Total 82,235(-134）Homens 40,335(-80) Mulheres 41,880(-54）Total de Unidades
Familiares 32,262(+56）
Incluídos 1,129 estrangeiros em 792 unidades familiares oriundo 33 países
Pagamento de Imposto do Mês
今月の税金／こんげつの ぜいきん
*Imposto sobre Veículo de pequeno porte (pagamento único)
Imposto sobre Propriedade Imóvel e Planejamento da Cidade(Pagamento total ou 1a. parcela.