1
Abril de 2014
Os voluntários do NIC estarão passando informações de Festivais, Concertos e do Cotidiano
do mês de Abril neste OUT&ABOUT.
Estamos em Abril, e finalmente começou a esquentar!
Que tal sair pra caminhar ou fazer piquenique com a
família e amigos? Nesta época a flor de Glicínia fica
muito bonita e cheirosa, e várias exposições estarão
sendo realizadas .
Contents
1. Flores da Primavera .................................................エラー! ブックマークが定義されていません。
2.Atividades ao ar livre ................................................................................................................................................. 3
3. Festivais・Eventos ..................................................................................................................................................... 4
4. Informações de Concertos...................................................................................................................................... 5
5. Exposição・Museu....................................................エラー! ブックマークが定義されていません。
6. Informações do Cotidiano ......................................エラー! ブックマークが定義されていません。
1
1.
Flores da Primavera
FESTIVAL DE FLORES DO PARQUE TSURUMA
Poderão apreciar as flores de cerejeiras, tulipas, rosas, flor-de-íris que desabrocham uma após a
outra encantando nossos olhos!
Período: Festival de Flores até o dia 15/Junho (domingo)
Evento: A iluminação das flores de cerejeira será até o dia 10/Abril(quinta) das 18h até 21h30
Principalmente aos sábados e domingos serão realizados muitos eventos e shows.
Local: Tsuruma Kouen (Nagoya-shi Showa-ku)
Acesso: Próximo a saída da estação de metrô Tsurumai da linha Tsurumai
Contato: 052-733-8340 (Nagoya-Shi Ryokka Center, fechado às segundas-feiras)
Festival de SHIDARE SAKURA
Quando a estação de apreciação das flores de cerejeira (sakura) estiver chegando ao fim (meados
de Abril), as flores de Shidare Sakura (árvores tipo chorão de cerejeiras) estarão em plena
floração!
Período: 05 /Abril (sábado) até 14/Abril (segunda) das 9h até 16h30
Haverá venda de frutas diretamente dos produtores e feira-livre.
Durante o período do evento será cobrado taxa de utilização do estacionamento
(carro comum 500 ienes/vez)
Local: Tougokusan Fruits Park (Nagoya-shi Moriyama-ku)
Acesso: Trem da JR-Chuo Honsen ou Aichi Kanjou Tetsudo, descer na estação de [ Kouzouji],
andar por 25 minutos da saída sul (Minami-guchi) ou poderá utilizar Yotorito Line
(para Kouzouji) e descer em [ Tougokubashi] e andar por 13 minutos.
Entrada: Gratuito
Flor de glicínias
Glicínias
A floração das flores de glicínias é a partir do final de abril até o começo de maio. Vamos
apreciar a fragância das glicínias e várias tonalidades das suas flores roxas e brancas em plena
floração.
＊Tennougawa Kouen (Aichi-ken Tsushima-shi)
Com 9 espécies e 132 pés, é a maior treliça glicínias do Oriente. Durante o festival, quando
escurecer as flores serão iluminadas por spot de luzes.
Período do Festival da Glicínias : final de Abril até começo de Maio.
Acesso: Trem da Meitetsu, descer na estação de [Tsushima] andar por 15 minutos em
direção a oeste .
Contato: 0567-24-1111 ( Prefeitura de Tsushima)
2
＊Okazaki Kouen (Aichi-ken Okazaki-shi)
Nas treliças de glicínias ao lado sul do parque, há pés com mais de 120 anos, e a sua floração é
deslumbrante! Durante a realização do Festival das Glicíneas haverá várias barracas e eventos.
Período de realização do Festival: 20/Abril (domingo) até 05/ Maio (Segunda)
Acesso: Trem da Meitetsu , descer na estação [Higashi Okazaki] andar por 10 minutos em
direção ao norte.
＊Mandaraji Kouen (Aichi-ken Konan-shi)
No amplo recinto de Mandaraji (Templo de Mandala), ficam em plena floração 12 espécies e
60 pés de glicínias. São lindas também os 200 botões de flores de peônia que florescem.
Período de realização do Festival de Glicínias: 24/abril (quinta) até 06/ maio (terça)
Acesso: Trem da Meitetsu – linha Inuyama, descer na estação de [Konan], pegar ônibus para
[Konan Danchi] e descer em [Mandaraji] e andar por 2 minutos.
Contato: 0587-54-1111 Ramal:336 (Secretaria do Festival de Glicínias de Konan)
＊Meijo Kouen (Nagoya-shi Kita-ku)
É espetacular as longas treliças de glicínias (corredor de glicínias) que se estendem.
Período: Final de Abril até começo de Maio.
Acesso: Metrô da linha Meijo descer na estação [Meijo Kouen] da saída oeste andar por 3
minutos.
Contato：052-913-0087 (Meijo Kouen Flower Plaza)
2. Atividades ao ar livre
Caminhada nos arredores das Estações do Metrô.
Está esquentando!!! As flores e o verde das folhagens estão ficando lindas! Vamos caminhar
calmamente apreciando a paisagem da primavera pelos pontos famosos dos bairros, parques
templos e museus de Nagoya? Iremos apresentar alguns percursos de caminhada começando a
partir das estações do metrô. A participação é gratuita e não é necessário fazer reserva.
Comparecer na estação de partida entre 9h30 até às 11h, e receber o mapa. Deverá chegar no
destino até às 14h30. As passagens e as entradas das instituições no caminho deverão ser pagas
por cada um dos participantes.
http://www.kotsu.city.nagoya.jp/fun/walking_info/008232.html

Percurso Promanado de Shiratori (pelas fileiras das árvores de cerejeiras) e sobre os
3
pontos históricos de Minato.（９．１ｋｍ）aproximadamente 2 horas e 20 minutos.
Data e horário : 5/Abril (sábado)
Local: Partida Estação de [Nagoyako]（Linha Meiko）próximo à catraca da saída sul ～ Tsukiji
Jinja (templo) ～ Minato Bousai Center ～ Shiratori Teien (jardim japonês) ～ Shiratori
Promenado（Fileira das árvores de cerejeiras）
）～ Atsuta Jingu(templo) ～ Chegada
Estação de [Tenma-cho]（Meijo-sen）
Percurso Owari Nishi Kannon Ryuzenji Moude e Shinrinyoku no Parque de Obata.
（１０．７ｋｍ） aproximadamente 2 horas e 40 minutos.
Data e horário：20 /Abril（domingo）
Local：Partida Estação [Nagoya Domu-mae Yada] (Linha Meijo) próximo à catraca da saída
leste ～ Hyoutan yama kofun ～ Shirasawa keikoku ～Ryuzenji ～ Obata Ryokuchi～
Chegada Estação da [Meitetsu Obata]
É uma realização conjunta com Meitetsu Hiking. Desta vez a partida será às 8h30 até 11h
e a chegada será até às 15h.
※ No trem da Meitetsu não poderá utilizar o passe de um dia nem o DONICHIKIPPU. O
MANACA poderá ser utilizado.


Percurso Apreciando Glicínias de Nakamura Kouen até Meijo Kouen（９．１ｋｍ）
aproximadamente 2 horas e 20 minutos
Data e horário: 29/Abril（terça・feriado）
Local: Partida Estação do metrô [Nakamura Kouen] (Higashiyama-sen) próximo à saída da
catraca ～ Kyu-no-ichi（Toyokuni Jinja Sandou）～ Nakamura Kouen (parque)（glicínias）
～ Myoukouji ～ Noritake no Mori (50 carpas voadoras –koi-nobori)～ Endouji
Shoutengai (galeria comercial) ～ Castelo de Nagoya ～ Meijo Kouen (parque)（Glicínias）
～ Chegada Estação [Shiyakusho]（Meijo-sen）
3. Festivais e Eventos
Festival de Cerâmica
Nas 2 cidades que são famosas pela cerâmica da Província de Gifu, serão realizadas uma grande
feira da cerâmica. Poderá comprar barato peças de cerâmica característicos desta região. Haverá
ao mesmo tempo várias barraquinhas de venda e também vários eventos serão realizados.
○ Festival de cerâmica de Tajimi
Datas e horários: 12/Abril（sábado）das 9h às 18h・13/Abril（domingo）das 9h às 17h.
Local: Redondezas de Honmachi Oribe Street（Gifu-ken Tajimi-shi）
Acesso：trem da ＪＲ –Chuo-sen descer na estação de [Tajimi] pegar o Shuttle- bus para o local
do evento.
4
○ Festival de cerâmica TOKI em Toki
Datas e horários：19/Abril (sábado)・20/Abril（domingo）das 9h30 até 17h.
Local: Redondezas de Ceratopia Toki（Gifu-ken Toki-shi）
Acesso: Trem da ＪＲ- Chuo-sen, descer na estação de [Tokishi] andar por 10 minutos.
○ Festival de cerâmica MINO de Toki
Datas e horários: 3/Maio(sexta) até 5/Maio(domingo) das 9h até 17h.
Local: Oribe Hills（Minoyaki Oroshi Shougyou Danchi）
（Gifu-ken Toki-shi）
Acesso：Trem daＪＲ-Chuo-sen, descer na estação de [Tokishi] da saída norte , haverá o
Shuttle-bus（durante o período do evento）
Festival de primavera de Kakouzan
É um festival bastante animado que será realizado nos arredores de Nittaiji. Nos dois lados do
caminho para o templo haverá uma fileira de várias barraquinhas de free market com
artesanatos e comidas tradicionais. Haverá um palco onde serão apresentados Jazz, Pop,
Percussão americano e outros. Haverá também cantinhos de jogos nostálgicos.
Datas e horários： 12/Abril (sábado)・13/Abril（domingo）das 10h até 16h
Local: Caminho para o Nittaiji （Nagoya-shi Chikusa-ku）
Acesso: Próximo a estação [Kakuouzan] da linha Higashiyama
Festival Latino Americano
Será realizado o Conserto de Música Latino Americana na galeria comercial de Osu. Estarão
reunidos grupos de música e dança da américa central e sul america, apresentarão músicas e
dança típica do Peru, Bolívia, Cuba, etc. Para quem tem interesse na cultura latino americana,
não perca esta oportunidade.
Datas e horários： 20/Abril (domingo) das 11h até 17h45
Local: Oosu Fureai Hiroba（Nagoya-shi Naka-ku）
Acesso: Metrô da linha Tsurumai ou Meijo-, descer na estação [Kamimaezu], andando
3minutos
Entrada: gratuita
4. Informação de Consertos
Conserto Chagall
～Paris・ Pintura no Teto da Ópera
Será realizado exposição de Chagall no Museu de Arte de Aichi. E conjuntamente será realizado a
ópera de Chagall Paris・Pintura no Teto da Ópera, que foi motivação de 8 obras de ópera e balé
que serão apresentadas pela orquestra e coral. A obra que ele mais gostava『A Flauta Mágica』
irá dar abertura mostrando o colorido de Paris com várias músicas apresentadas pelo famoso
Coral AC e a orquestra filarmônica.
Peça musical de Mozart: abertura com a Ópera [A Flauta Mágica]
Berlioz :「Romeu e Julieta」“Scherzo de Rainha Mab”
”
Tchaikovsky: ballet 「o Lago dos Cisnes 」“Cena” “valsa”
Ravel: 「Daphnuis et Chloé」2º grupo e mais 4 músicas.
5
Datas e horários： 23 de Abril (quarta), início às 18h45
Local: Aichi-ken Geijutsu Gekijo –Concert Hall（Nagoya-shi Higashi-ku）
Acesso: Metrô da linha Higahiyama ou Meijo, descer na estação [Sakae] e andar por 3minutos
Entrada: assento S, 4500 ienes e assento A, 2500 ienes
5. Informações do Cotidiano
Cerimônia de Ingresso na Escola/Empresa（Início do novo ano letivo）
Para os japoneses, o mês de abril é uma época muito especial. As escolas, desde Jardim de
Infância a Universidade, as aulas começam no mês de abril. Também, os que se graduaram,
começam a trabalhar. Nesta época, as flores de cerejeiras entram no auge de florada, como se
felicitassem a nova etapa. Quem sabe poderá ver estudantes tirando fotos debaixo da cerejeira.
Golden Week
Dia 29 de Abril e 03, 04, 05 ,06 de Maio, será feriado e muitos entrarão de férias. E esse
período é chamado de Golden Week.
Koinobori
Feriados Nacionais
Dia 29 de Abril (terça) – Dia da Era Showa
É o dia do aniversário do Imperador anterior da Era Showa.
Dia 03 de Maio (sábado) Dia da Constituição
Comemora-se a data da constituição que entrou em vigor em 1947.
Dia 04 de Maio (domingo)
Dia do Verde
Dia para se familializar e agradecer a natureza.
Dia 05 de Maio (segunda) Dia da Criança
Comemora-se o crescimento das crianças, enfeitando com 「Koinobori」
Dias 06 de Maio (terça) Dia do Verde (transferência do feriado)
6
Mais detalhes, favor entrar em contato com Centro Internacional de Nagoya.
Telefone:
０５２－５８１－０１００
Das 9h00 às 19h00 . Fechado todas ás segundas-feiras.
As always, you can download our podcast from the NIC website and hear the
information by telephone: 052-581-0400.
7