81,9(56,'$'((67$'8$/'(&$03,1$6
)$&8/'$'('(('8&$d­2
È5($'(&21&(175$d­2),/262),$+,67Ï5,$(('8&$d­2
7(6('('28725$'2
'DUHQRYDomRHGXFDFLRQDOGR
&ROpJLR3URJUHVVR&DPSLQHLURjJrQHVHGD
(VFROD&RPXQLWiULDGH&DPSLQDV
$XWRUD$QD(OLVDGH$UUXGD3HQWHDGR
2ULHQWDGRU-RVp/XtV6DQIHOLFH
&$03,1$6
L
LL
LLL
$*5$'(&,0(1726
4XDQGRVHWHUPLQDXPDORQJDSHVTXLVDSHUFHEHVHTXHIRUDPPXLWDVDVSHVVRDVTXH
HQWUHFUX]DUDP HVVH SHUFXUVR H WRGDV HODV GH XPD IRUPD RX GH RXWUD FRQWULEXtUDP SDUD
WRUQiORPHQRViULGRPHUHFHQGRPLQKDHVWLPDHJUDWLGmR*RVWDULDFRQWXGRGHDJUDGHFHU
QRPLQDOPHQWHDDOJXPDVGHODV
$R3URI'U-RVp/XtV6DQIHOLFHDTXHPGHYRDRULHQWDomRVHJXUDRDSRLRDPLJRH
DVSDODYUDVWUDQTXLOL]DGRUDVTXDQGRDVLQFHUWH]DVVXUJLDP
$R 3URI 'U -XVWLQR 3HUHLUD GH 0DJDOKmHV TXH WmR FRUGLDOPHQWH PH DFROKHX QD
8QLYHUVLGDGHGH/LVERDGXUDQWHPHX(VWiJLRGH'RXWRUDGRSHODVORQJDVGLVFXVV}HVVREUH
D WHPiWLFD GD +LVWyULD GDV ,QVWLWXLo}HV (VFRODUHV H SRU PH PRVWUDU QRYDV RSo}HV QD
FRQGXomRGHVWDSHVTXLVD
¬&$3(6SRUFRQFHGHUPHD%ROVD3'((±3URJUDPDGH'RXWRUDQGRQR%UDVLO
FRP (VWiJLR QR ([WHULRU DQR OHWLYR DEULQGRPH D SRVVLELOLGDGH GH YLYHQFLDU
RXWUDUHDOLGDGHHGXFDFLRQDOTXHWDQWRHQULTXHFHXHVWDSHVTXLVD
¬3URID'UD$]LOGH/LQD$QGUHRWWLHDR3URI'U6HUJLR&DVWDQKRTXHFRPSXVHUDP
D%DQFDGH4XDOLILFDomRSHODOHLWXUDFULWHULRVDHSHODVULFDVFRQWULEXLo}HVjVTXDLVWHQWHL
DWHQGHUQDPHGLGDGHPLQKDVSRVVLELOLGDGHV
$R *UXSR GH (VWXGRV H3HVTXLVDV +,67('%5 ± ³+LVWyULD 6RFLHGDGH H (GXFDomR
QR %UDVLO´ SHOD FRQYLYrQFLD H SHODV GLVFXVV}HV TXDQGR HVWH WUDEDOKR HVWDYD DLQGD HP VXD
IDVHGHSURMHWR
¬(VFROD&RPXQLWiULDGH&DPSLQDVQDVSHVVRDVGH'$PpOLD3LUHV3DOHUPRVXD
SULPHLUD 'LUHWRUD 3HGDJyJLFD H GH 6DQGUD 0DULD 6DOJDGR *DOOL D DWXDO 'LUHWRUD ± FXMDV
SDODYUDVPHDMXGDUDPDWHFHURFDPLQKRTXHHVWD,QVWLWXLomRYHPSHUFRUUHQGR$MXGDUDP
PHDLQGDRVHVFODUHFLPHQWRVGLYHUVRVGD3URID0DULD1LO]D*RQ]DOH]0HOOR
¬ 3URID 'UD 0DULD 6LOYLD 'XDUWH +DGOHU SURIHVVRUD H &RRUGHQDGRUD GR 1~FOHR GH
+LVWyULDGD(VFROD&RPXQLWiULDTXHJHQWLOPHQWHPHFHGHXDVWUDQVFULo}HVGDVHQWUHYLVWDV
FRP RV SDLV H SURIHVVRUHV IXQGDGRUHV SDUD DV FRPHPRUDo}HV GRV DQRV GD ,QVWLWXLomR
UHDOL]DGDVSHORVSURIHVVRUHVGHVVH1~FOHR&HFtOLD*RXYHLD&ODXGLD)RUWXQD)DELDQD6DDG
(]DUFKL)iWLPD)DOHLURV/RSHVH3DXOR&RVLXF
Y
¬ DPLJD 0DULD /\JLD .|SNH 6DQWRV ELEOLRWHFiULD GD (VFROD &RPXQLWiULD TXH
VHPSUH HVWHYH HQWXVLDVWLFDPHQWH j GLVSRVLomR SDUD DX[LOLDUPH QD ORFDOL]DomR GRV
GRFXPHQWRVDOLDUTXLYDGRV$LQGDQDELEOLRWHFDDJUDGHoRj0{QLFD&DPLODH'DQLHOHSHOD
DMXGDGLOLJHQWH
¬3URID0DULD/~FLD&DQHFFKLR5LEHLURTXHPHIUDQTXHRXDHQWUDGDQR³0HPRULDO
GR&ROpJLR3URJUHVVR´HjSHVTXLVDGRUD3ULVFLOD.DXIPDQQ&RUUrDTXHVROLFLWDPHQWHPH
JXLRXSHODVSUDWHOHLUDVGR0HPRULDOHDFDERXVHWRUQDQGRXPDDPLJDPXLWRTXHULGD
$V IXQFLRQiULDV GD 6HFUHWDULD GH 3yV*UDGXDomR 1DGLU &DPDFKR 5LWD 3UH]D
&OHRQLFH 3DUGLP SHOR DWHQGLPHQWR FRPSHWHQWH H j *LVOHQH *RQoDOHV SHOR DSRLR FRP D
GRFXPHQWDomRGD%ROVD
¬V DPLJDV $QD 6LOYLD $EUHX 0DXUD 6ROLJR )iWLPD )DOHLURV /RSHV $QD 6LOYLD
)RQVHFD 9LYLHQ 0RUJDWR H $QGUpD 1RJXHLUD SRU FRPSUHHQGHUHP PLQKD DXVrQFLD ¬
5RVDQD &DSHOOH &DPLOD 6DQWLDJR &ODXGLD *DOOLDQ &KULVWLDQQL &DUGRVR 0RUDLV 'LPDV
1HYHV 6XHO\ )HUUHLUD $GDOVRQ 1DVFLPHQWR )DEUtFLR %DUERVD H /XFLDQD &DUYDOKR TXH
WRUQDUDP /LVERDDLQGD PDLVIDPLOLDU( DRV DPLJRVTXHILFDUDPDOpPPDU.iWLD 0DULQD
3DXOR%HQH$QJHOHjTXHULGD'5RVD$RVFROHJDVGR&XUVRGH)RUPDomR$YDQoDGDHP
+LVWyULDGD(GXFDomRGD8QLYHUVLGDGHGH/LVERD/XLV&DVWDQKHLUD$QDEHOD7HL[HLUD5XL
/RSHVH5REHUWR&RUUHLD±³DILQDOWXGRVmROX]HVDJHQWHVHDFHQGHpQRVRXWURV´
$RDPLJR$GULDQR/XL]'XDUWHLQWHUORFXWRUJHQHURVRSHODVFRQVLGHUDo}HVFUtWLFDV
$RVPHXVTXHULGRVSDLVHLUPmRVSHORDPRUHSHODFRPSUHHQVmRHSHORLQHVWLPiYHO
DSRLRORJtVWLFR±VHPHOHVWHULDVLGRPXLWR PDLVGLItFLO8PDJUDGHFLPHQWRHVSHFLDOj /\
PmHHDPLJDGHWRGDVDVKRUDVTXHUHYLVRXHVWHWH[WROLPDQGRDV~OWLPDVDUHVWDV
$R *LRUJLR SHOR DPRU H SHOD FXPSOLFLGDGH PHVPR GLVWDQWH HVWi VHPSUH DR PHX
ODGRVHJXUDQGRDPLQKDPmR
YLL
6HTXHUDUUDQFDUjWHUUDVHDUDTXHVHYHMDRODYUDGRU
QmR SRGH PDUFDU SUHoR SDUD FDQVHLUDV H FXLGDGRV
7XGR FRPHoD QRV VHXV SURMHFWRV QDV LQVyQLDV
SURORQJDGDVDTXHVHHQWUHJDFRPRQRVWHPSRVHPTXH
RVJHQHUDLVUHVROYLDPEDWDOKDV
$OYHV5HGRO
7RGDDYH]TXHQRVHPSHQKDPRVHPXPDREUDHVWDPRV
VXMHLWRVDPXLWRVFRQWUDWHPSRV1HQKXPDFDPLQKDGDVH
ID]VHPSDVVDUSRUSHGDoRVDOHJUHVJRVWRVRVHSHGDoRV
WULVWHVHUXLQV2UDRWUHFKRpOLQGRIORULGR>@2UDR
WUHFKR p iULGR GLItFLO SRHLUHQWR >@ 3RUpP QLQJXpP
ID] XPD FDPLQKDGD ORQJD VHP SDVVDU SRU GLIHUHQWHV
SDLVDJHQV
$ QRVVD FDPLQKDGDGH(VFRODQmRIRJHH QHP SRGHULD
IXJLU GHVWD PHVPD KLVWyULD 3RUTXH DVVLP p D KLVWyULD
GRVKRPHQVHDVVLPpDKLVWyULDGDVLQVWLWXLo}HV
L[
$PpOLD3LUHV3DOHUPR
¬'RQD$PpOLD
$WRGRVRVSDLVTXHRXVDUDPDFUHGLWDUQRVRQKR
[L
/,67$'(6,*/$6
$(&±$VVRFLDomRGH(GXFDGRUHV&DWyOLFRV
$3(2(63±6LQGLFDWRGRV3URIHVVRUHVGR(QVLQR2ILFLDOGR(VWDGRGH6mR3DXOR
$30±$VVRFLDomRGH3DLVH0HVWUHV
&((±&RQVHOKR(VWDGXDOGH(GXFDomR
&(/$0±&RQVHOKR(SLVFRSDO/DUWLQR$PHULFDQR
&(13±&RRUGHQDGRULDGH(VWXGRVH1RUPDV3HGDJyJLFDV
&(5+83(±&HQWURGH5HFXUVRV+XPDQRVH3HVTXLVDV(GXFDFLRQDLV
&3±&RQVHOKRGH3URIHVVRUHV
&0(±&HQWURGH0HPyULDGD)DFXOGDGHGH(GXFDomR
&13T±&RQVHOKR1DFLRQDOGH'HVHQYROYLPHQWR&LHQWtILFRH7HFQROyJLFR
&2/(±&RQJUHVVRGH/HLWXUDGR%UDVLO
&87±&HQWUDOÒQLFDGRV7UDEDOKDGRUHV
'236±'HSDUWDPHQWRGH2UGHP3ROtWLFDH6RFLDO
'5(&±'LYLVmR5HJLRQDOGH(QVLQRGH&DPSLQDV
(&&±(VFROD&RPXQLWiULDGH&DPSLQDV
(1(0±([DPH1DFLRQDOGR(QVLQR0pGLR
*(92$±*LQiVLR9RFDFLRQDO2VZDOGR$UDQKD
*9±*LQiVLR9RFDFLRQDO
,6$'*±*HQHUDO,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUG$UFKLYDO'HVFULSWLRQ
-$&±-XYHQWXGH$JUiULD&DWyOLFD
-(&±-XYHQWXGH(VWXGDQWLO&DWyOLFD
-,&±-XYHQWXGH,QGHSHQGHQWH&DWyOLFD
-2&±-XYHQWXGH2SHUiULD&DWyOLFD
-8&±-XYHQWXGH8QLYHUVLWiULD&DWyOLFD
/'%±/HLGH'LUHWUL]HVH%DVHV
0$&&±0XVHXGH$UWH&RQWHPSRUkQHDGH&DPSLQDV
0(&±0LQLVWpULRGD(GXFDomR
000±0RYLPHQWRSRUXP0XQGR0HOKRU
38&&±3RQWLItFLD8QLYHUVLGDGH&DWyOLFDGH&DPSLQDV
[LLL
6%3&±6RFLHGDGH%UDVLOHLUDSDUDR3URJUHVVRGD&LrQFLD
6&(&±6RFLHGDGH&RPXQLWiULDGH(GXFDomRH&XOWXUD
6((±6HFUHWDULDGH(VWDGRGH(GXFDomR
6(9±6HUYLoRGH(QVLQR9RFDFLRQDO
6,$54±6LVWHPDGH$UTXLYRV
6,1352±6LQGLFDWRGRV3URIHVVRUHV
61(/±6LQGLFDWR1DFLRQDOGRV(GLWRUHVGH/LYURV
81(±8QLmR1DFLRQDOGRV(VWXGDQWHV
81,&$03±8QLYHUVLGDGH(VWDGXDOGH&DPSLQDV
86$,'±8QLWHG6WDWHV$JHQF\IRU,QWHUQDWLRQDO'HYHORSPHQW
863±8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR
[Y
/,67$'(7$%(/$6
7DEHOD0DWUtFXODVUHIHUHQWHVDRVDQRVOHWLYRVGHH
[YLL
5(6802
(VWDSHVTXLVDEXVFRXKLVWRULDUD(VFROD&RPXQLWiULDGH&DPSLQDVTXHQDVFHXHP
GRHVIRUoRFRQMXQWRGHXPJUXSRGHSDLVFRDGMXYDGRSRUXPJUXSRGHSURIHVVRUHV±WRGRV
GLVVLGHQWHVGRWUDGLFLRQDO &ROpJLR3URJUHVVR&DPSLQHLUR±XQLGRVHPWRUQRGHXPLGHDO
FRPXP D GHIHVD GH XP SURMHWR HGXFDFLRQDO GH FXQKR KXPDQLVWD TXH YLVDYD j IRUPDomR
LQWHJUDO GR KRPHP FRPR XP VHU FUtWLFR H SDUWLFLSDWLYR DR FXOWLYR GH YDORUHV VRFLDLV H j
SURPRomR GD DXWRQRPLD GR HGXFDQGR IUHQWH j FRQVWUXomR GR VHX SUySULR FRQKHFLPHQWR
(VVH SURMHWR IRUD DEUXSWDPHQWH LQWHUURPSLGR QR &ROpJLR 3URJUHVVR RQGH YLQKD VHQGR
GHVHQYROYLGRGHVGHTXHDUHQRYDomRHGXFDFLRQDOIRLOiHQFHWDGDQRVDQRVGHJHUDQGR
XPDFULVHVHPSUHFHGHQWHVHPVXDKLVWyULD(PERUDHVVDFULVHVHMDWRPDGDFRPRRPDUFR
GR QDVFLPHQWR GD (VFROD &RPXQLWiULD XP PHUJXOKR HP VXDV RULJHQV HQWUHWDQWR IH]PH
YHUTXHHVVDLQVWLWXLomRHVFRODUFRPHoRXDVHU JHVWDGDPXLWRDQWHVGXUDQWHHVVHSURFHVVR
GHUHQRYDomR2SHUFXUVRWULOKDGRGHVGHHQWmRDWpDPDWHULDOL]DomRGD(VFROD&RPXQLWiULD
GH &DPSLQDV H R PRGR FRPR HOD IRL LQVWLWXLQGR VXD LGHQWLGDGH p R WHPD GR SUHVHQWH
WUDEDOKR (VVH SHUFXUVR VHUi DQDOLVDGR j OX] GR PpWRGR KLVWyULFRFUtWLFR TXH EXVFD
UHODFLRQDU DV HVSHFLILFLGDGHV GR SDUWLFXODU DR FRQWH[WR PDLV JHUDO QR TXDO HVVD (VFROD IRL
HQJHQGUDGD
$%675$&7
7KLVUHVHDUFKDLPHGDWZULWLQJWKHKLVWRU\RIWKH(VFROD&RPXQLWiULDGH&DPSLQDVZKLFK
ZDVVHWXSLQIURPWKHFROOHFWLYHHIIRUWRIDJURXSRISDUHQWVKHOSHGE\DJURXSRI
WHDFKHUV ± DOO GLVVLGHQWV RI WKH WUDGLWLRQDO &ROpJLR 3URJUHVVR &DPSLQHLUR ± XQLWHG E\ D
FRPPRQ LGHDO WKH GHIHQVH RI DQ HGXFDWLRQDO SURMHFW RI KXPDQLVWLF IHDWXUH ZKRVH PDLQ
JRDOZDVWKHWRWDOIRUPDWLRQRIPDQDVDFULWLFDODQGSDUWLFLSDQWEHLQJLQWKHFXOWLYDWLRQRI
VRFLDOYDOXHVDQGWKHSURPRWLRQRIWKHDXWRQRP\RIWKHVWXGHQWIDFLQJWKHFRQVWUXFWLRQRI
KLVKHU RZQ NQRZOHGJH 7KDW SURMHFW ZDV DEUXSWO\ LQWHUUXSWHG LQ WKH &ROpJLR 3URJUHVVR
ZKHUHLWKDGEHHQGHYHORSHGVLQFHWKHHGXFDWLRQDOUHQHZDOZDVVWDUWHGWKHUHLQWKH¶V
FDXVLQJ DQ XQIRUHVHHQ FULVLV LQ LWV KLVWRU\ $OWKRXJK WKDW FULVLV ZDV FRQVLGHUHG WKH ELUWK
PDUNRIWKH(VFROD&RPXQLWiULDDSOXQJHLQWRLWVRULJLQVKRZHYHUKDVPDGHPHVHHWKDW
WKLV HGXFDWLRQDO LQVWLWXWLRQ EHJDQ WR EH GHYHORSHG ORQJ EHIRUH GXULQJ WKDW SURFHVV RI
UHQHZDO7KHSDWKWDNHQVLQFHWKHQXSWRWKHPDWHULDOL]DWLRQRIWKH(VFROD&RPXQLWiULDGH
&DPSLQDV DQG WKH ZD\ LW KDV EHHQ EXLOGLQJ LWV LGHQWLW\ LV WKH WKHPH RI WKLV SDSHU 7KDW
SDWK ZLOO EH DQDO\]HG LQ YLHZ RI WKH KLVWRULFDOFULWLFDO PHWKRG ZKLFK WULHV WR UHODWH WKH
VSHFLILFLWLHV RI WKH SDUWLFXODU WR WKH PRVW JHQHUDO FRQWH[W LQ ZKLFK WKDW 6FKRRO ZDV
HQJHQGHUHG
[L[
680È5,2
,1752'8d­2
3$57(
³1$&58=$'$'26$%(5685*(262/'$,16758d­2´1$6&(
&2/e*,2352*5(662&$03,1(,52
&$3Ë78/2,
2&2/e*,2352*5(662&$03,1(,52126$/925(6'$5(3Ò%/,&$
³1R FRPHoR GR DQR OHWLYR HOD LD TXDVH QRV RQ]H R SDL S{V HP H[HFXomR R VHX
SURMHWRGHDLQWHUQDUQXPFROpJLR´
2VDQWHFHGHQWHVGR&ROpJLR3URJUHVVR&DPSLQHLURFRQWH[WRKLVWyULFRHVRFLDO
&$3Ë78/2,,
'(0Ë/,$2&2/e*,21$6&,'2/$,&25(1'(6(¬5(/,*,­2
³2K'HXVVXSUHPRHERP>@HQYLRXGRFpXXPDQMRFRPDIORUGDHVSHUDQoD´
¬URGDGRV3URVSHFWRVGR&ROpJLR3URJUHVVR&DPSLQHLUR
&XUVRVH3ODQRVGH(VWXGRV
$FRURDomRGRVHVWXGRVH[DPHVFHUWLILFDGRVHGLSORPDV
$VFHULP{QLDVGHIRUPDWXUDVREDHORTXrQFLDGRVGLVFXUVRV
$'LVFLSOLQDGHFRUSRVHPHQWHV
2OHJDGRGH'(PtOLDDFULDomRGD³6RFLHGDGH%UDVLOHLUDGH,QVWUXomRH
(GXFDomRGH0HQLQDV´
3$57(
2 &2/e*,2 352*5(662 &$03,1(,52 12 &217(;72 '$
5(129$d­2('8&$&,21$/
&$3Ë78/2,,,
' $0e/,$ 2 &2/e*,2 352*5(662 &$03,1(,52 $%5(6( $2 (16,12
5(129$'2
'H'(PtOLDD'$PpOLD
'$PpOLDRVSULPHLURVSDVVRVGHXPDORQJDWUDMHWyULD
'DVDODGHDXODj'LUHomR
$VH[SHULPHQWDo}HVHGXFDFLRQDLVHPSDXWD
$UHQRYDomRGR&ROpJLR3URJUHVVRSULPHLUDVDSUR[LPDo}HV
[[L
,QLFLDVHRSURFHVVRGHUHQRYDomR
&$3Ë78/2,9
(1),080&2/e*,25(129$'2
2FRWLGLDQRGR&ROpJLRUHQRYDGRDWUDYpVGDVFLUFXODUHV
&ROpJLRVUHQRYDGRVDGLYXOJDomRFRPRSDUWHGRSURFHVVR
$VGLILFXOGDGHVHRVOLPLWHVGDUHQRYDomR
'LILFXOGDGHVGHQDWXUH]DSHGDJyJLFD
'LILFXOGDGHVGHQDWXUH]DDGPLQLVWUDWLYD
'LILFXOGDGHVGHQDWXUH]DLGHROyJLFD
3$57(
$ &5,6( &2/e*,2 352*5(662 &$03,1(,52 *e50(1 '$ (6&2/$
&2081,7È5,$'(&$03,1$6
&$3Ë78/29
³72'$ &5,6( e 80 µ32172 '( &+(*$'$¶ ( $2 0(602 7(032 80
µ32172'(3$57,'$¶´
&$3Ë78/29,
³(67(621+2e80621+25($/´1$6&($(6&2/$&2081,7È5,$'(
&$03,1$6
(UJXHQGRSDUHGHVPDWHULDOL]DQGRVRQKRVDVSULPHLUDVPRYLPHQWDo}HV
³$JHQWHYLYLDPXLWRDHVFROD´
8PDHVFRODQDVFLGDSHODVPmRVGDRXVDGLDRPLWRIXQGDGRU
2FRQVHQVRWDPEpPpIHLWRGHGLVVHQV}HV
$ (VFROD &RPXQLWiULD GH &DPSLQDV XPD HVFROD ³GLIHUHQWH´ QR FHQiULR
HGXFDFLRQDOGDFLGDGH
8PDHVFRODGHPRFUiWLFDRQGHWRGRVSRGHPSDUWLFLSDU
8PDSHGUDQRVDSDWRGRVIXQGDGRUHVD³FRPXQLGDGH´pSDUDSRXFRV
4XDQGRRUHDOVHLPS}HDRVRQKR
6yFLRVSURIHVVRUHVDDPELJXLGDGHGHSDSpLVQD6RFLHGDGH
2GLOHPDGRFXUVRFROHJLDOSUHSDUDURXQmRSDUDRYHVWLEXODU"
$HVFRODFUHVFHRULVFRGHGHVFDUDFWHUL]DomR
[[LLL
³0XGDPVHRVWHPSRVPXGDPVHDVYRQWDGHV´
0XGDUSDUDSHUPDQHFHU
&216,'(5$d®(6),1$,6
5()(5Ç1&,$6%,%/,2*5È),&$6
$1(;26
)LJXUD
)LJXUD
)LJXUD
)LJXUDVH )LJXUDVH )LJXUD
)LJXUDVH
)LJXUDVH
)LJXUD
)LJXUD
[[Y
,1752'8d­2
$ (VFROD &RPXQLWiULD GH &DPSLQDV TXH DWHQGH DR VHJPHQWR GD SRSXODomR GH
FODVVH PpGLD H PpGLDDOWD SHUWHQFH j UHGH GH HVFRODV SULYDGDV GD FLGDGH H QDVFHX HP
SHODV PmRV GH XP JUXSR GH SDLV H SURIHVVRUHV GLVVLGHQWHV GR WUDGLFLRQDO &ROpJLR
3URJUHVVR&DPSLQHLURDSyVXPDFULVHVHPSUHFHGHQWHVHPVXDKLVWyULD(PERUDHVVDFULVH
VHMD WRPDGD FRPR PDUFR GR QDVFLPHQWR GD (VFROD &RPXQLWiULD XP PHUJXOKR HP VXDV
RULJHQV IH]PH SHUFHEHU TXH HVVD LQVWLWXLomR HVFRODU FRPHoDUD D VHU JHVWDGD PXLWR DQWHV
GXUDQWHRSURFHVVRGHUHQRYDomRHGXFDFLRQDOHQFHWDGRSHOR&ROpJLR3URJUHVVRQDGpFDGD
GH2SHUFXUVRWULOKDGRGHVGHHQWmRDWpDPDWHULDOL]DomRGD(VFROD&RPXQLWiULDGH
&DPSLQDV±RXVHMDVHXPRPHQWRIXQGDFLRQDO±HRPRGRFRPRHVVD(VFRODIRLLQVWLWXLQGR
VXDLGHQWLGDGHQDFLGDGHGH&DPSLQDVpRWHPDGRSUHVHQWHWUDEDOKR
$OJXPDVSDODYUDVQHFHVViULDV
(ULF +REVEDZP QXP HQVDLR LQWLWXODGR ³$ KLVWyULD SURJUHGLX"´ DERUGD DV
PXGDQoDVRFRUULGDVQDV~OWLPDVGpFDGDVGRVpFXOR;;QDKLVWRULRJUDILDSHUtRGRHPTXHVH
VLWXD D GHQRPLQDGD ³FULVH GRV SDUDGLJPDV´ H[DXVWLYDPHQWH DERUGDGD GHVGH HQWmR SRU
YDVWD JDPD GH HVWXGLRVRV 2 KLVWRULDGRU LQJOrV UHVVDOWD TXH D FRQYHUJrQFLD HVWDEHOHFLGD
HQWUHD+LVWyULDHDV&LrQFLDV6RFLDLVHVPDHFHQGRVXDVIURQWHLUDVDRPHVPRWHPSRHPTXH
SURPRYHX XPD VDXGiYHO GLVWHQVmR GR FDPSR GRV HVWXGRV KLVWyULFRV IDYRUHFHX XPD
IUDJPHQWDomRGHVVHPHVPRFDPSR
1D YLVmR GHVVH DXWRU QmR Ki R TXH REMHWDU TXDQWR DRV KLVWRULDGRUHV HPSUHVWDUHP
³WpFQLFDVHLGHLDVGHRXWUDVFLrQFLDVVRFLDLVHLQFRUSRUDUHPDVHXSUySULRWUDEDOKRRVPDLV
UHFHQWHVGHVHQYROYLPHQWRVQHVVDVFLrQFLDV±GHVGHTXHVHMDP~WHLVHSHUWLQHQWHV´PDVVLP
TXDQWR ³j GLVWULEXLomR GD EDJDJHP KLVWyULFD HP XPD VpULH GH YDVRV QmR FRPXQLFDQWHV´
$ILQDO³H[LVWHDSHQDV+LVWyULD´VHQWHQFLDS
(VVHQRYRPRGRGHID]HUKLVWyULDIORUHVFHXGRV³QRYRVSDUDGLJPDV´TXHHPHUJLUDP
GDFULVHWHyULFDHYROWDUDPRROKDUGRKLVWRULDGRUSDUDRV³PLFURREMHWRV´SDUDR³SRQWXDOH
R HSLVyGLFR´ SDUD RV ³IHQ{PHQRV IXJD]HV´ DSDUWDGRV GH TXDOTXHU WLSR GH VLVWHPDWL]DomR
HSLVWHPROyJLFDTXHEXVTXHRVHQWLGRGDWRWDOLGDGHDVVLQDODGD126(//$%8))$
6$1)(/,&(%,77$5)(55(,5$-5
1HVVH VHQWLGR RV ³SDUDGLJPDV SyVPRGHUQRV LVRODUDP R VLQJXODU GR JHUDO´ H
FRQVHTXHQWHPHQWH ³DEDQGRQDUDP D SDUWLFXODULGDGH IHQRPrQLFD FRPR FDWHJRULD GH
PHGLDomRHQWUHRVHOHPHQWRVGDWRWDOLGDGHTXHSHUSDVVDPDVFDUDFWHUtVWLFDVLQGLYLGXDLVGRV
REMHWRVGHSHVTXLVD´%,77$5)(55(,5$-57DOSRVWXUDGHFRQWRUQRVSyV
PRGHUQRVTXHVHDSUHVHQWDKRMHGHIRUPDSUDWLFDPHQWHKHJHP{QLFDQRkPELWRGD+LVWyULD
HVWHQGHXVH FRPR QmR SRGHULD GHL[DU GH VHU j +LVWyULD GD (GXFDomR TXH SDVVRX D
SULYLOHJLDU D LQYHVWLJDomR GH REMHWRV HIrPHURV HP GHWULPHQWR GDV JUDQGHV WHPiWLFDV GD
+LVWyULDGD(GXFDomREUDVLOHLUDSRQWXDDFUtWLFD
(QWHQGLGDWUDGLFLRQDOPHQWHFRPRXPGRPtQLRGHFDUiWHUSHGDJyJLFRD+LVWyULDGD
(GXFDomR GHVHQYROYHXVH SDUDOHODPHQWH H j PDUJHP GDV LQYHVWLJDo}HV SURSULDPHQWH
KLVWRULRJUiILFDV $R ORQJR GD ~OWLPD GpFDGD GR VpFXOR ;; FRQWXGR RV LQYHVWLJDGRUHV
HGXFDGRUHV HVSHFLDOL]DGRV HP +LVWyULD GD (GXFDomR VH HPSHQKDUDP HP DGTXLULU
FRPSHWrQFLDQRkPELWRGDKLVWRULRJUDILDGHPRGRDVHDSUR[LPDUHPGRV³KLVWRULDGRUHVGH
RItFLR´ QR LQWHQWR GH HVWDEHOHFHU FRP HOHV XP GLiORJR HP Sp GH LJXDOGDGH H[SOLFDQRV
'HUPHYDO6DYLDQL'HDFRUGRFRPRDXWRURDImFRPTXHWHQWDUDPVHDSUR[LPDUGR
FDPSRGDKLVWRULRJUDILDHGDVQRYLGDGHVTXHVHOKHVDSUHVHQWDYDPWHULDIHLWRFRQWXGRFRP
TXHHVVHVHVSHFLDOLVWDVHP+LVWyULDGD(GXFDomRHPEDUFDVVHPGHIRUPDXPWDQWRDFUtWLFDH
DOLJHLUDGD QD YDJD ³LQRYDGRUD´ GRV QRYRV REMHWRV QRYRV SUREOHPDV QRYRV PpWRGRV H
QRYDV IRQWHV (QWUHWDQWR UHFRQKHFH R DXWRU IRL D DGHVmR D WDLV QRYLGDGHV TXH DFDERX
FRQIHULQGRjGLVFLSOLQD+LVWyULDGD(GXFDomRPDLRUHVSHFLILFLGDGH
DR FRQVWLWXLUVH FRPR XP GRPtQLR SUySULR GH LQYHVWLJDomR OLEHUWDQGRD
GD GHSHQGrQFLD >@ GD ILORVRILD H PHVPR GD WHRORJLD >@ 5RPSHQGR
FRP HVVDV FDUDFWHUtVWLFDV D GLVFLSOLQD UHYHVWLXVH GH OHJLWLPLGDGH
FLHQWtILFD DGTXLULQGR UHFRQKHFLPHQWR MXQWR j FRPXQLGDGH GH
LQYHVWLJDGRUHVS
2HVWDWXWRGHFLrQFLDDGTXLULGRSHODGLVFLSOLQD+LVWyULDGD(GXFDomRQmR DSRXSD
SRUpP GH XP TXHVWLRQDPHQWR GHVVH PHVPR DXWRU VREUH XPD SRVVtYHO VHFXQGDUL]DomR GD
HVSHFLILFLGDGHGHVHXREMHWRHVWDULDPHVVDVSHVTXLVDVHVWXGDQGRWHPDVGDHGXFDomRPDV
QmRDSUySULDHGXFDomR"$DXVrQFLDGHXPDUHVSRVWDQmRLQYDOLGDULDQRHQWDQWRDTXHVWmR
HP YHUGDGH R IDWR GH SRGHU IRUPXOiOD H[SOLFLWDULD R YLJRU DGTXLULGR SHOR FDPSR
LPSXOVLRQDGRSHODVQRYDVYHUWHQWHVKLVWRULRJUiILFDV
(PERUD VHMDP PXLWRV RV KLVWRULDGRUHV GD (GXFDomR TXH YHMDP QHVVH FHQiULR GH
SOXUDOLVPR HSLVWHPROyJLFR H WHPiWLFR ± TXH SULYLOHJLD R HVWXGR GH REMHWRV VLQJXODUHV ±
DSHQDVHVVDIUDJPHQWDomRHDFRQVHTXHQWHGLILFXOGDGHSDUDVHDOFDQoDUDFRPSUHHQVmRGD
WRWDOLGDGHGRIHQ{PHQRHGXFDFLRQDORXWURVFRPR3DROR1RVHOODH(VWHU%XIIDSRU
H[HPSOR FRQVHJXHP HQ[HUJDU WDPEpP R DODUJDPHQWR GDV OLQKDV GH LQYHVWLJDomR D
GLYHUVLILFDomR WHyULFRPHWRGROyJLFD H R HPSUHJR GH YDULDGDV IRQWHV GH SHVTXLVD FRPR RV
DVSHFWRVSRVLWLYRVGHVVDIDVH
( VH QXP SDVVDGR UHFHQWH D +LVWyULD GD (GXFDomR VH RFXSDYD GH WHPDV FRPR D
VRFLHGDGH GH FODVVHV D GHPRFUDWL]DomR GD HVFROD D UHSURGXomR VLPEyOLFD 126(//$
%8))$ H DV SHVTXLVDV QD iUHD LQVLVWLDP HP DERUGDU D HVFROD VRE R SULVPD GD
OHJLVODomR H GD RUJDQL]DomR HVFRODU RX DLQGD VRE R YLpV GR SHQVDPHQWR SHGDJyJLFR
181(6RFHQiULRGHQRYLGDGHVWHPSURSLFLDGRHVWXGRVGHWHPDVGLYHUVRVFXMDV
PDWUL]HV WHyULFDV HVWmR DQFRUDGDV QD 1RYD +LVWyULD RX QD +LVWyULD &XOWXUDO HQWUH RXWUDV
³1mR VH HVFUHYH KRMH D +LVWyULD GD (GXFDomR TXH VH HVFUHYLD Ki GpFDGDV´ IULVD $QWyQLR
1yYRD H DGYHUWH TXH QmR EDVWD DILUPDU HVVD Pi[LPD GHYHVH DVVXPLU D QRYD
SRVWXUD ³7HPRV TXH VHU DXGDFLRVRV ( RXVDU SURGX]LU RXWUR FRQKHFLPHQWR KLVWyULFR QR
GRPtQLRHGXFDWLYR´
$QRYDHVFULWDGD+LVWyULDGD(GXFDomRWUD]WHPDVFRPRFXOWXUDHVFRODUIRUPDomR
GH SURIHVVRUHV PDQXDLV GLGiWLFRV FXUUtFXORV GLVFLSOLQDV HVFRODUHV SUiWLFDV HGXFDWLYDV
TXHVW}HVGHJrQHURLQIkQFLDHDSUySULDLQVWLWXLomRHVFRODUTXHVHDILJXUDFRPRXPDOLQKD
GH SHVTXLVD HP DVFHQVmR 'H IDWR XP EDODQoR FUtWLFR UHDOL]DGR SRU 1RVHOOD H %XIID
DWHVWDTXHVHPXOWLSOLFDPRVJUXSRVGHSHVTXLVDHRVHVWXGRVVREUHLQVWLWXLo}HV
HVFRODUHV RV TXDLV YHUVDP WDQWR VREUH LQVWLWXLo}HV H[WLQWDV TXDQWR DTXHODV DLQGD HP
IXQFLRQDPHQWR
1mR VH SRGH GHL[DU GH PHQFLRQDU TXH j WDO YDVWLGmR GH WHPiWLFDV VHJXLXVH XPD
VLJQLILFDWLYD DPSOLDomR GD QRomR GH IRQWHV VHQGR DOoDGRV j FRQGLomR GH GRFXPHQWRV
2OHYDQWDPHQWRPRVWUDTXHDVLQVWLWXLo}HVPDLVDQWLJDVHVRFLDOPHQWHPDLVSUHVWLJLDGDV±FRPRDV(VFRODV
1RUPDLV H DV FRQIHVVLRQDLV VREUHWXGR IHPLQLQDV H HVFRODV GH UHIHUrQFLD ± VmR DV PDLV YLVDGDV SHORV
SHVTXLVDGRUHV VHJXLGDV PDLV UHFHQWHPHQWH SHORV HVWXGRV TXH HQIRFDP RV *UXSRV (VFRODUHV 0HUHFHP
GHVWDTXHDLQGDRV,QVWLWXWRVGH3HVTXLVDHDVLQVWLWXLo}HVGHHQVLQRSURILVVLRQDO
KLVWyULFRV H SRUWDQWR GLJQRV GH FRQVHUYDomR WUDQVPLVVmR H HVWXGRV SUDWLFDPHQWH WRGR R
WLSR GH SURGXomR KXPDQD 1R FDVR HVSHFtILFR GD +LVWyULD GD (GXFDomR VmR DOYRV
SUHIHUHQFLDLVGRFXPHQWRVRILFLDLVOHJLVODomRDUTXLYRVLQVWLWXFLRQDLVS~EOLFRVRXSULYDGRV
±LQFOXVLYHRVHVFRODUHVDUTXLYRVFDUWDVHDQRWDo}HVSHVVRDLVGDGRVHVWDWtVWLFRVOLWHUDWXUD
SURGXomRELEOLRJUiILFDOLYURVGLGiWLFRVLFRQRJUDILDPHPyULDGRFHQWHHGLVFHQWHSRUPHLR
GHHQWUHYLVWDVHUHODWRV DUTXLWHWXUDHVFRODU/20%$5','HYHVHIULVDUFRQWXGR
TXH TXDQWR PDLV GLYHUVLILFDGDV DV IRQWHV PDLRU GHYH VHU R UHSHUWyULR GH SHUJXQWDV
FRPSRVWR SHOR KLVWRULDGRU PHVPR SRUTXH FRPR H[SOLFLWD +REVEDZP ³QmR
H[LVWHPDWHULDODOJXPDWpTXHQRVVDVSHUJXQWDVRWHQKDPUHYHODGR´DILQDO
$VIRQWHVQmRIDODPSHUVH6mRYHVWtJLRVWHVWHPXQKRVTXHUHVSRQGHP±
FRPRSRGHPHSRUXPQ~PHUROLPLWDGRGHIDWRV±jVSHUJXQWDVTXHOKH
VmR DSUHVHQWDGDV $ IRQWH p XPD FRQVWUXomR GR SHVTXLVDGRU LVWR p XP
UHFRQKHFLPHQWR TXH VH FRQVWLWXL HP XPD GHQRPLQDomR H HP XPD
DWULEXLomRGHVHQWLGRpSDUWHGDRSHUDomRKLVWRULRJUiILFD5$*$==,1,
$ +LVWyULD GDV ,QVWLWXLo}HV (VFRODUHV RX (GXFDWLYDV LQVHUHVH SRUWDQWR QHVVH
SURFHVVR GH UHQRYDomR GR FDPSR GD +LVWyULD GD (GXFDomR TXH VH LQLFLRX QD (XURSD
HVSHFLDOPHQWHQD)UDQoD,WiOLD(VSDQKDH3RUWXJDOGLVVHPLQDQGRVHSDUDRXWUDVSDUWHVGR
PXQGRFKHJDQGRWDPEpPDR%UDVLO*$77,-57UDWDVHGHXPFDPSRHPDEHUWR
PDUFDGR SHOD FRQVWUXomR GH QRYRV REMHWRV GH LQYHVWLJDomR GH XP QRYR GRPtQLR GR
FRQKHFLPHQWR KLVWRULRJUiILFR LQVHULGR QXP TXDGUR HSLVWrPLFR LQWHUGLVFLSOLQDU FRPR
HQIDWL]D R SHVTXLVDGRU -XVWLQR 0DJDOKmHV WHyULFR SRUWXJXrV TXH VH GHEUXoRX VREUH RV
5HVVDOYHVH TXH D +LVWyULD GDV ,QVWLWXLo}HV (VFRODUHV HPERUD SRVVD VHU HQWHQGLGD FRPR XP UHFRUWH GD
+LVWyULD GD (GXFDomR HOD PHVPD XP UHFRUWH GD +LVWyULD QmR GHYH VHU WRPDGD FRPR iUHD UHVWULWD GR
FRQKHFLPHQWR$RFRQWUiULRR³UHFRUWH´GHVWDFDRREMHWRSDUDPHOKRUSHUVFUXWiORMDPDLVSDUDLVROiORWUDWD
VH GH ³XP SDUWLFXODU FRP LGHQWLGDGH SUySULD PDV FRP FDSDFLGDGH SDUD UHODFLRQDUVH FRP R XQLYHUVDO GH
PDQHLUDDQmRHQVLPHVPDUVH´SRULVVRpSRVVtYHODILUPDUTXHDKLVWyULDGDVLQVWLWXLo}HVHVFRODUHVpDKLVWyULD
GD SUySULD HGXFDomR Mi TXH WRGD D SDUWH VH UHODFLRQD FRP R WRGR ± H TXDQGR VH WHFH D KLVWyULD GH XPD
LQVWLWXLomRHVFRODUDPSOLDVHDSRVVLELOLGDGHGHFRPSUHHQVmRGD(GXFDomR6$1)(/,&(
SURFHVVRVGHIRUPDomRHHYROXomRGDVLQVWLWXLo}HVHGXFDWLYDVFRPRSUHIHUHGHQRPLQiODV
1RVHXHQWHQGHU
$ UHYLVmR GR FRQFHLWR GH µKLVWyULD LQVWLWXFLRQDO¶ HQYROYH >@ XPD
UHQRYDomR H XP DODUJDPHQWR GD SURGXomR GH PRQRJUDILDV
KLVWRULRJUiILFDV(VWDDFWXDOL]DomRSDVVD HQWUHRXWURVDVSHFWRVSRUXPD
SUREOHPDWL]DomR GD UHODomR GDV LQVWLWXLo}HV HGXFDWLYDV FRP R PHLR
VRFLRFXOWXUDO HQYROYHQWH H SHORV TXHVWLRQDPHQWR H UHFRQVWUXomR GDV
UHSUHVHQWDo}HV VLPEyOLFDV GDV SUiWLFDV TXH PDUFDP H FRQVWLWXHP VXD
LGHQWLGDGHKLVWyULFD0$*$/+­(6D
(P IDFH GRV UHVXOWDGRV REWLGRV FRP R EDODQoR FUtWLFR GH 1RVHOOD H %XIID R TXDO
DSRQWDXPDSURIXVmRGHHVWXGRVVREUHLQVWLWXLo}HVHVFRODUHVHVVHVDXWRUHVDOHUWDPSDUD³RV
VpULRV SHULJRV PHWRGROyJLFRV´ TXH HQYROYHP HVWH WLSR GH SHVTXLVD HP TXH R HVWXGLRVR
IDFLOPHQWH VH GHL[D VHGX]LU SHOR VHX REMHWR R TXH QHP VHPSUH p JDUDQWLD GH ³UHVXOWDGRV
FUtWLFRV H SURYHLWRVRV´ 1mR UDUR RV SHVTXLVDGRUHV UHVYDODP ³HP UHGXFLRQLVPRV WHyULFRV
WDLV FRPR SDUWLFXODULVPR FXOWXUDOLVPR RUQDPHQWDO VDXGRVLVPR SHUVRQDOLVPR GHVFULomR
ODXGDWyULDRXDSRORJpWLFD´FXMDVSHVTXLVDVUHWUDWDP³GHIRUPDFXULRVDDVSHFWRVVLQJXODUHV
GD LQVWLWXLomR HVFRODU HP WHPSRV GLYHUVRV >H@ VmR IDVFLQDQWHV >@´ TXDQGR QD YHUGDGH
GHYHULDP VHU R UHVXOWDGR GR HVIRUoR SDUD TXH WDLV HVWXGRV OHYDVVHP j FRPSUHHQVmR GD
WRWDOLGDGH KLVWyULFD ± TXH Vy VHULD DOFDQoDGD VHJXQGR RV DXWRUHV FRP D DSOLFDomR GR
PpWRGRGLDOpWLFRRTXDOWDPEpPSUHVVXS}HQXPDSULPHLUDHWDSDGDSHVTXLVDDGHVFULomR
GRVLQJXODU
$ILQDO VmR DV FDUDFWHUtVWLFDV VLQJXODUHV GH FDGD LQVWLWXLomR HVFRODU TXH WHFHP VXD
LGHQWLGDGHHQWUHWDQWRSDUDVHSHUFHEHUTXHVHWUDWDGHVLQJXODULGDGHVpQHFHVViULRTXHR
SHVTXLVDGRUFRWHMHHVVDLQVWLWXLomRFRPRXWUDVLQVHULGDVQRPHLRVRFLDOTXHDVSURGX]LX(
HVVH FRWHMDU Vy p SRVVtYHO D SDUWLU GD REVHUYDomR GH VXDV FDUDFWHUtVWLFDV VHPHOKDQWHV
XQLYHUVDLV DV TXDLV SHUPLWHP DR SHVTXLVDGRU DSUR[LPDU HVVD LQVWLWXLomR GH RXWUDV FRP R
PHVPR ILP 3RU LVVR ³QHQKXPD ,QVWLWXLomR (VFRODU WHP R VHQWLGR GD VXD VLQJXODULGDGH
H[SOLFLWDGR VH WRPDGD DSHQDV HP VL PHVPD´ 6$1)(/,&( 2X FRPR
VLQWHWL]DP%LWWDUH)HUUHLUD-U
'HUPHYDO 6DYLDQL DOHUWD SDUD D UHGXQGkQFLD GD H[SUHVVmR ³LQVWLWXLomR HGXFDWLYD´ SRLV QR VHX
HQWHQGHUVHQGR³LQVWLWXLomR´XPWHUPRSROLVVrPLFRFRPSUHHQGHULDDVLGHLDVGHLQVWUXomRHQVLQRIRUPDomR
RXPHVPRPpWRGRVLVWHPDRXGRXWULQDFRQWHPSODQGRSRUWDQWRDLGHLDGH³(GXFDomR´
$ VLQJXODULGDGH GH XPD GHWHUPLQDGD LQVWLWXLomR VRFLHWiULD H[SULPH RV
VHXV HOHPHQWRV LQWHUQRV FRQVWLWXLomR MXUtGLFD REMHWLYRV VRFLDLV
UHSUHVHQWDo}HV SROtWLFDV HWF TXH D GLVWLQJXHP GDV RXWUDV LQVWLWXLo}HV H
VmR SRU FRQVHJXLQWH H[FOXVLYRV GHVVD LQVWLWXLomR H QmR GH RXWUD
TXDOTXHU 3RUWDQWRFDGD LQVWLWXLomR QmR p PDLV TXH D SDUWHGR WRGRTXH
IRUPD XP VLVWHPD VRFLHWiULR LQWHJUDO H HP FRQVWDQWH WUDQVIRUPDomR
SURGX]LGD SHOR PRYLPHQWR KLVWyULFR JHUDGR FRP EDVH QD OXWD HQWUH
HOHPHQWRV VRFLHWiULRV FRQWUDGLWyULRV %,77$5 )(55(,5$ -5 $SDUWLUGHVVHSULQFtSLRFRQWLQXDPRVDXWRUHVQmRKiFRPRXPDLQVWLWXLomRVRFLDO
FRQVHUYDUVH RX WUDQVIRUPDUVH ³IRUD GD FRQH[mR FRP XPD TXDQWLGDGH GH RXWUDV
LQVWLWXLo}HV H IHQ{PHQRV VRFLDLV´ ³([LVWH XPD XQLGDGH H DR PHVPR WHPSR XPD OXWD GH
FRQWUiULRVHQWUHRXQLYHUVDOHRVLQJXODUXPQmRH[LVWHDQWHVHIRUDGRRXWURS´
$ LPSRUWkQFLD GH VH HVWDEHOHFHU XP GLiORJR HQWUH R VLQJXODU H R WRGR p WDPEpP
HQIDWL]DGD HP DUWLJR GH %XIID QR TXDO HOD FKDPD D DWHQomR SDUD RV SULQFtSLRV
WHyULFRPHWRGROyJLFRV TXH QRUWHLDP VXDV SUySULDV SHVTXLVDV $ DXWRUD PRVWUD HVSHFLDO
SUHRFXSDomRFRPRGHEDWHTXHVHHVWDEHOHFHXHQWUHYLV}HVJHUDLVHGHVFULo}HVGRVLQJXODU
DV SULPHLUDV GHPDVLDGDPHQWH JHQpULFDV H SDUDGLJPiWLFDV H DV VHJXQGDV PHUDPHQWH
FXULRVDV (P VHXV HVWXGRV WHP RSWDGR SRU FRQVLGHUDU R SDUWLFXODU FRPR H[SUHVVmR GR
GHVHQYROYLPHQWR JHUDO ³8PD KLVWyULD GDV LQVWLWXLo}HV HVFRODUHV QmR DSHQDV IDFWXDO QHP
DSHQDVGHVFULWLYDPDVWDPEpPLQWHUSUHWDWLYD´
%XIID OHYDQWD DLQGD LQWHUHVVDQWHV TXHVWLRQDPHQWRV DFHUFD GR ³GHVDILR
PHWRGROyJLFR´TXHp³DUWLFXODUDGHTXDGDPHQWHDOJXQVSULQFtSLRVWHyULFRVJHUDLVDRVGDGRV
HPStULFRV HQFRQWUDGRV QRV DUTXLYRV GDV YHOKDV HVFRODV´ SRLV QmR p WDUHID VLPSOHV
³SHUFHEHU QDV SDUWLFXODULGDGHV GH XPD HVFROD FDUDFWHUtVWLFDV JHUDLV GD VRFLHGDGH H GD
HGXFDomREUDVLOHLUD´RXDLQGD³FDSWDURFOLPDFXOWXUDORHVStULWRGDpSRFD´WHQGRSRUEDVH
DSHQDV R HVWXGR GH XPD GHWHUPLQDGD HVFROD 3URFODPDVH TXH ³R XQLYHUVDO SDOSLWD QR
SDUWLFXODU´PDVLQWHUURJDVHDDXWRUDVHULDIiFLODXVFXOWiOR"
7HQWDQGRHVFDSDUGRVULVFRV
&RQIRUPH SURS}HP RV GLYHUVRV HVWXGLRVRV GR WHPD +LVWyULD GDV ,QVWLWXLo}HV
(GXFDWLYDV RX (VFRODUHV D PDQHLUD PDLV SURItFXD GH HVFDSDU GRV ULVFRV GH XP
UHGXFLRQLVPR GR PHUDPHQWH UHLWHUDWLYR GR FDVR GHVYLDQWH HQWUH RXWURV DQWHULRUPHQWH
DSRQWDGRV VHULD DERUGDU WDLV LQVWLWXLo}HV FRPR ³D VtQWHVH GH P~OWLSODV GHWHUPLQDo}HV GH
YDULDGtVVLPDVLQVWkQFLDVSROtWLFDHFRQ{PLFDFXOWXUDOUHOLJLRVDGDHGXFDomRJHUDOPRUDO
LGHROyJLFDHWFTXHDJHPHLQWHUDJHPHQWUHVLµDFRPRGDQGRVH¶GLDOHWLFDPHQWH´GHPRGR
TXH GDt UHVXOWH XPD LGHQWLGDGH 6$1)(/,&( D 1HVVH VHQWLGR D LQVWLWXLomR
HGXFDWLYDHDHVFRODUVHFRQVWLWXLULDWDQWRQRSODQRKLVWyULFRTXDQWRSHGDJyJLFR
XPD WRWDOLGDGH HP FRQVWUXomR H RUJDQL]DomR LQYHVWLQGRVH GXPD
LGHQWLGDGH7RWDOLGDGHHPRUJDQL]DomRDLQVWLWXLomRHGXFDWLYDDSUHVHQWD
XPDFXOWXUDSHGDJyJLFDTXHFRPSUHHQGHXPLGHiULRHSUiWLFDVGHGLYHUVD
QDWXUH]DGDGRVRVILQVRVDFWRUHVRVFRQWH~GRVLQVHULGDQXPFRQWH[WR
KLVWyULFR H GHVHQYROYHQGR XPD UHODomR HGXFDFLRQDO DGHTXDGD DRV
S~EOLFRV DRV ILQV DRV FRQGLFLRQDOLVPRV H jV FLUFXQVWkQFLDV
0$*$/+$(6E
(VVH PRGR GH DERUGDU D LQVWLWXLomR HVFRODU SURSRVWR SRU -XVWLQR 0DJDOKmHV YHP
HFRDQGR HQWUH GLYHUVRV KLVWRULDGRUHV GD HGXFDomR QR %UDVLO FRPR DSRQWD 'pFLR *DWWL -U
TXH QRWD XPD VLPLODULGDGH QRV ³URWHLURV GH SHVTXLVD´ HQWUH EUDVLOHLURV H
HVWUDQJHLURV QR TXDO VH GHVWDFDP DV SUHRFXSDo}HV FRP R FLFOR GH YLGD GDV LQVWLWXLo}HV
HGXFDWLYDV ± VHXV SURFHVVRV GH FULDomR H GHVHQYROYLPHQWR FRP VXD GLPHQVmR ItVLFD ± D
HVWUXWXUD DUTXLWHW{QLFDH DVSRVVtYHLVWUDQVIRUPDo}HVGDSODQWDRULJLQDO PDWHULDOL]DQGRDV
FRQFHSo}HVHRVYDORUHVTXHVXEMD]HPDFDGDLQWHUYHQomRFRPVXDGLPHQVmRKXPDQD±HP
TXHVHLQYHVWLJDPRVDJHQWHVDUHODomRHQWUHSURIHVVRUHVDOXQRVIXQFLRQiULRVDVUHODo}HV
GH SRGHU D SDUWLFLSDomR GH VXD FRPXQLGDGH HQYROYHQWH H FRP RV VDEHUHV GH FDGD pSRFD
*$77,-52/,9(,5$
3RUWDQWRDHODERUDomRGHXPGLVFXUVRTXHWUDGX]DFRPDPDLRUILGHOLGDGHSRVVtYHO
WRGDDFRPSOH[LGDGHTXHH[LVWHGHQWURHHPWRUQRGDLQVWLWXLomRHVFRODUQmRVHFRQVHJXHD
PHQRV TXH R SHVTXLVDGRU VLJD SRU XPD YLD PHWRGROyJLFD TXH SUREOHPDWL]H D LQVWLWXLomR
UHODFLRQDQGRD DR FRQWH[WR VyFLRKLVWyULFR PDLRU GH TXH DQVHLRV QDVFHX GHWHUPLQDGD
(QFRQWUDPVH GLVSRQtYHLV GLYHUVRV HVWXGRV GH FDUiWHU PRQRJUiILFR TXH KLVWRULDP LQVWLWXLo}HV HVSHFtILFDV
DQDOLVDQGR VXD JrQHVH HGHVHQYROYLPHQWR DOJXQVVH GHEUXoDP VREUH D LPSODQWDomR GRVLVWHPD HGXFDFLRQDO
HP GHWHUPLQDGR HVWDGR GD IHGHUDomR RXWURV DERUGDP DV UHIRUPDV HGXFDFLRQDLV H VHX LPSDFWR VREUH DV
HVFRODVKiDLQGDTXHPVHGHGLTXHjVLQVWLWXLo}HVQDVFLGDVGDLQLFLDWLYDSDUWLFXODUFXMRVSURMHWRVVmREDVWDQWH
SUySULRV(PDOJXQVFDVRVSULYLOHJLDPVHRVDVSHFWRVDUTXLWHW{QLFRVGDVHVFRODVQRXWURVDVSUiWLFDVFXOWXUDLV
(QILP GHQWUH D SURIXVmR GH SHVTXLVDV UHVVDOWDPVH HP RUGHP DOIDEpWLFD $OYHV $QDQLDV $QGUDGH %XIID H 1RVHOOD &DPDUJR &RUUrD *RGyL 1RVHOOD H %XIID
0RQDUFKD0RUDVVXWL1HJUmR 3DXOR H5LEHLUR (QWUHRV
SRUWXJXHVHV&RUUHLD3RUWXJXrV7RQLQ
LQVWLWXLomR HVFRODU" $ TXH S~EOLFR YLVDYD DWHQGHU" 2 TXH VH VDEH VREUH VHX SURMHWR
SHGDJyJLFR RULJLQDO" ± VmR TXHVW}HV SUHOLPLQDUHV TXH GHYHP HVWDU QD EDVH GD SHVTXLVD
FRQIRUPHGHILQH)OiYLD:HUOH
)D]HU KLVWyULD LQVWLWXFLRQDO SRUWDQWR H[LJH UHYLVWDU R SURMHWR SULPLWLYR D
SRVLomRGRIXQGDGRUDTXHOHTXHOKHGHXSDWHUQLGDGHUHWRPDUDVIRUPDVGH
RUJDQL]DomR MXUtGLFD H PDWHULDO $ DERUGDJHP GD GLPHQVmR LQVWLWXFLRQDO
SRGHUi HYLGHQFLDU R FRQIOLWR HQWUH R LQVWLWXtGR H RV SURFHVVRV GH
LQVWLWXFLRQDOL]DomR RV PRPHQWRV IDVHV RX SHUtRGRV HP TXH D LQVWLWXLomR
WHQGHX D WRUQDUVH XP DUWHIDWR FRP IXQFLRQDPHQWR LQGHSHQGHQWH
GHVWDFDQGRVH GDV SURSRVWDV IXQGDGRUDV 2 MRJR HQWUH R LQVWLWXtGR H R
LQVWLWXLQWHDWRWDOLGDGHHPRUJDQL]DomRRVSURFHVVRVGHHVWUXWXUDomRHQmR
DSHQDV R HVWUXWXUDGR HVVHV VmR RV GHVDILRV D HQIUHQWDU QR HPSHQKR GH
FRPSRUQDUUDWLYDVUHIHUHQWHVjKLVWyULDGDVLQVWLWXLo}HVHVFRODUHV
$LQVHUomRGHVWDSHVTXLVDQRFDPSRGD+LVWyULDGDV,QVWLWXLo}HV(VFRODUHV
&LHQWHSRUWDQWRGHWRGRVRVULVFRVTXHFRUUHDTXHOHTXHVHSURS}HDLQYHVWLJDUXPD
,QVWLWXLomR (VFRODU H D GHVSHLWR GHOHV HVWH WUDEDOKR QDVFHX 0HX LQWHUHVVH SHOR WHPD GDV
,QVWLWXLo}HV(VFRODUHVHVXDKLVWyULDHVSHFLDOPHQWHSHODKLVWyULDGD(VFROD&RPXQLWiULDGH
&DPSLQDVIRLRPyYHOTXHPHIH]LQWHJUDUDOLQKDGHLQYHVWLJDomR³+LVWyULDGDV,QVWLWXLo}HV
(VFRODUHV´YLQFXODGDDR*UXSRGH(VWXGRVH3HVTXLVDV³+LVWyULD6RFLHGDGHH(GXFDomRQR
%UDVLO´±+,67(%5
2LQWHUHVVHSRUHVWXGDUD(VFROD&RPXQLWiULDGHVSRQWRXSRXFRDSRXFR+iDQRV
VRX SURIHVVRUD GH /tQJXD 3RUWXJXHVD GR HQVLQR IXQGDPHQWDO ,, QHVVD LQVWLWXLomR H SRVVR
GL]HUTXHMiYLYLFRPHODFRQTXLVWDVLPSDVVHVGHFLV}HVHUHYLV}HV±PRPHQWRVDOLiVTXH
SRYRDP R SHUFXUVR LQVWLWXFLRQDO GH TXDOTXHU HVFROD 3RU LVVR DRV ULVFRV FRPXQV TXH
FHUFDP D SHVTXLVD VREUH ,QVWLWXLo}HV (VFRODUHV DFUHVFHQWHVH R IDWR GH TXH R REMHWR GH
PLQKDLQYHVWLJDomRHUDPHPXLWRIDPLOLDUHSUy[LPR³'HVWUyLRVROKRVTXHWLYHUHPYLVWR
&ULD RXWURV SDUD YLV}HV QRYDV´ DFRQVHOKD &HFtOLD 0HLUHOHV QR ³&kQWLFR ;,,,´ ± H DVVLP
WHQWHLSURFHGHU
1R WUDMHWR GHVWD SHVTXLVD IRLPH FRQFHGLGD SHOD &$3(6 XPD EROVD GH HVWXGRV
HQWUHRXWXEURGHHDJRVWRGHSDUDUHDOL]DUXP(VWiJLRGH'RXWRUDGRFRPR3URI
'U-XVWLQR3HUHLUDGH0DJDOKmHVMXQWRj)DFXOGDGHGH3VLFRORJLDH&LrQFLDVGD(GXFDomR
QD 8QLYHUVLGDGH GH /LVERD SHUtRGR HP TXH HVWDEHOHFHPRV XPD URWLQD GH HVWXGRV H XP
GLiORJR PXLWR IUXWtIHUR VREUH D LQYHVWLJDomR GH ,QVWLWXLo}HV (GXFDWLYDV(VFRODUHV H HP
HVSHFLDOVREUHD(VFROD&RPXQLWiULDGH&DPSLQDV6RPHVHDHVVDH[SHULrQFLDIHFXQGDR
IDWR GH SRGHU DIDVWDUPH GR FRWLGLDQR HVFRODU R TXH PH SRVVLELOLWRX SHUVSHFWLYDU PXLWRV
kQJXORVGRVTXDLVDSUR[LPLGDGHURXEDYDDQLWLGH]
$HVFROKDGHVWHREMHWRGHSHVTXLVDpRVRPDWyULRGHGLYHUVRVIDWRUHVHPSULPHLUR
OXJDU D UHOHYkQFLD GHVWD (VFROD QR FHQiULR HGXFDFLRQDO GD FLGDGH 'HVGH FHGR WHYH VXD
LGHQWLGDGHILUPDGDSHUDQWHDVRFLHGDGHFDPSLQHLUDFRQILJXUDQGRVHXPDUHIHUrQFLDSDUDDV
IDPtOLDVGDFODVVHPpGLDPpGLDDOWDTXHOiPDWULFXODPVHXVILOKRVSRLVDUHSXWDPXPDERD
HVFROD $OpP GLVVR VHX PRGHOR GH JHVWmR SDUWLFLSDWLYD HP TXH SDLV H IXQFLRQiULRV VmR
VyFLRVGDLQVWLWXLomRDGLIHUHQFLDGDPDLRULDGDVHVFRODVSULYDGDVGDUHJLmR
(P VHJXQGR OXJDU ± RX DR PHVPR WHPSR" ± D RULJHP GHVWD (VFROD VHPSUH PH
FKDPRX D DWHQomR SRU VHU WmR FXOWXDGD SRU VHXV VyFLRV HVSHFLDOPHQWH SHODV SULPHLUDV
JHUDo}HV TXH SRU Oi SDVVDUDP TXH QmR SHUGHP RSRUWXQLGDGHV GH LoDU GD PHPyULD
LQGLYLGXDOFROHWLYDLQVWLWXFLRQDO R VHX PLWR IXQGDGRU QXP WUDEDOKR SHUPDQHQWH GH
UHDWXDOL]DomR GR YLYLGR (P D (VFROD FRPSOHWRX DQRV DV OHPEUDQoDV H RV
GHSRLPHQWRVHPRFLRQDGRVLDPGDQGRRWRPGDVFRPHPRUDo}HVHUHYHODQGRSDUDPLPQmR
DSHQDVDRULJHPGHVWD(VFRODPDVWDPEpPDVH[SHFWDWLYDVGRJUXSRIXQGDGRUDDPELomR
GH VHX SURMHWR HGXFDFLRQDO D ILORVRILD TXH SHUSDVVDYD VXDV HVFROKDV HQTXDQWR LQVWLWXLomR
HVFRODU ± D PHVPD ILORVRILD TXH WDPEpP PRWLYDULD PXLWRV LPSDVVHV DR ORQJR GR VHX
FDPLQKR
(HPERUDVHVDLEDTXHWRGDVDVLQVWLWXLo}HVHVFRODUHVWHQKDP XPDRULJHP ³PXLWR
SHFXOLDU´FRPRQRVOHPEUD6DQIHOLFH³RVPRWLYRVSHORVTXDLVXPDXQLGDGHHVFRODUSDVVDD
H[LVWLUVmRRVPDLVGLIHUHQFLDGRV´SRULVVR³DRULJHPGHFDGDLQVWLWXLomRHVFRODUTXDQGR
GHFLIUDGDFRVWXPDQRVRIHUHFHUYiULDVVXUSUHVDV´'LVSXVPHDFRQKHFrODV
0HX UHSHUWyULR RULJLQDO GH SHUJXQWDV WUDGX]LD D LQTXLHWDomR GH TXHP EXVFD XPD
SRUWD SRU RQGH HQWUDU QXPD LQVWLWXLomR HVFRODU 3RU TXH VH FULDU HVVD HVFROD SDUWLFXODU
TXDQGR KDYLD QD pSRFD WDQWDV RXWUDV GH PHVPR SHUILO QD FLGDGH" $ TXH S~EOLFR VH
GHVWLQDYD"7HQGRVLGRVHXSURMHWRLGHDOL]DGRQDGpFDGDGHWHULDFKHJDGRLQFyOXPH
DRVDQRV"6HQmRRTXHSHUPDQHFHXGHVHXSURMHWRLQLFLDOHRTXHIRLGHL[DGRSHOR
FDPLQKR"3RUTXHUD]mR"+RXYHGHVYLRVUHWURFHVVRVRXPRPHQWRVGHHVWDJQDomR"4XDQGR
VXUJLUDP DV HQFUX]LOKDGDV ± SRUTXH HODV VHPSUH VXUJHP ± FRPR IRL WRPDGD D GHFLVmR GH
VHJXLUSRUHVWDRXSRUDTXHODYLD"
,QWHUHVVDYDPH SRUWDQWR PXLWR PDLV GR TXH UDVWUHDU QR WHPSR VHX SHUFXUVR
FURQROyJLFRFRPRLQVWLWXLomRSUREOHPDWL]DUVXDJrQHVHHDURWDSRUHODHVFROKLGDGXUDQWH
HVVHSHUFXUVRTXHDLQGDHVWiVHQGRWULOKDGRUHODFLRQDQGRRFRPRFRQWH[WRVRFLRSROtWLFRH
FXOWXUDOHPTXHHVWiLQVHULGDD,QVWLWXLomRHQRTXDOIRLHQJHQGUDGD
(X VDELD TXH GHYHULD SDUWLU GH XP IDWR FRQKHFLGR SRU WRGRV TXH YLYHP D (VFROD
&RPXQLWiULD HOD QDVFHX GD FULVH GR &ROpJLR 3URJUHVVR 0DV SDUD RV ILQV GHVWD
LQYHVWLJDomR HVVD LQIRUPDomR QmR HUD VXILFLHQWH (UD LPSHUDWLYR TXH HX HQWHQGHVVH D WDO
FULVH±HHVVDVHULDDSRUWDGHHQWUDGDSDUDD&RPXQLWiULD$VVLPQRYDVSHUJXQWDVYLHUDP
VHMXQWDUjVRULJLQDLVRXPHOKRUDQWHFHGrODVRTXHWHULD GHIODJUDGRWDOFULVH"4XHIDWRV
WHULDP FRQGX]LGR D HVWH GHVIHFKR" 4XHP IRUDP VHXV SULQFLSDLV DWRUHV" 4XDO VXD
UHSHUFXVVmRHQWUHSDLVSURIHVVRUHVDOXQRVHQDVRFLHGDGH"
(VVH PHUJXOKR QDV UD]}HV GD FULVH ± RULJHP GD &RPXQLWiULD ± DFRQWHFHX FRP R
DFHVVR DRV IXQGRV GR ³0HPRULDO GR &ROpJLR 3URJUHVVR´ FXMR DFHUYR SRVVXL IDUWD H
GLYHUVLILFDGDGRFXPHQWDomRTXHDEUDQJHGRFXPHQWRVLQVWLWXFLRQDLVFRPROLYURVGHDWDVH
GH PDWUtFXODV OLYURV GH FKDPDGD QRWDV H IUHTXrQFLD FRUUHVSRQGrQFLDV H SURVSHFWRV GH
GLYXOJDomRGR&ROpJLR+iWDPEpPGRFXPHQWRVHFRUUHVSRQGrQFLDVSHVVRDLVGH'(PtOLD
GH 3DLYD 0HLUD ± GLUHWRUD H SRVWHULRUPHQWH VXD SURSULHWiULD TXH HVWHYH j WHVWD GR
3URJUHVVR HP VHXV SULPHLURV DQRV ± DVVLP FRPR DOJXQV GH VHXV SHUWHQFHV OLYURV
UHOLJLRVRV H VDQWLQKRV ORXoDV WDOKHUHV H IRWRJUDILDV $ UD]mR SDUD TXH HVVHV REMHWRV
2 0HPRULDO GR &ROpJLR 3URJUHVVR IRL LQVWLWXtGR HP QXPD SDUFHULD FRP R &HQWUR GH 0HPyULD GD
(GXFDomR &0( GD )DFXOGDGH GH (GXFDomR GD 8QLFDPS FRP D DSURYDomR GR 3URMHWR ³0HPyULDV GD
(GXFDomR(VFRODUFXOWXUDPDWHULDOHRUJDQL]DomRGHDUTXLYRVHVFRODUHV´FRRUGHQDGRSHODV3URIDV'UDV0DULD
GR &DUPR 0DUWLQV H +HORtVD +HOHQD 3LPHQWD 5RFKD H ILQDQFLDGR SHOR &13T (VVH SURMHWR YLVDYD j
RUJDQL]DomRHSUHVHUYDomRGRVDFHUYRVKLVWyULFRVGHGXDVLQVWLWXLo}HVHVFRODUHVGHUHOHYkQFLDSDUDDFLGDGHR
&ROpJLR3URJUHVVR&DPSLQHLURHD(VFROD(VWDGXDO2URVLPER0DLD±Rž*UXSR(VFRODU±H
HQYROYHX SHVTXLVDGRUHV GH GLYHUVDV iUHDV GR FRQKHFLPHQWR 'XUDQWH D YLJrQFLD GR 3URMHWR R &0( ILUPRX
XPDSDUFHULDFRPR$UTXLYR&HQWUDOGR6LVWHPDGH$UTXLYRVGD8QLFDPS6LDUTRTXDOGLVSRQLELOL]RXXP
EDQFRGHGDGRVSDUDDFDWDORJDomRGRDFHUYRTXHIRLRUJDQL]DGRFRQIRUPHD1RUPD*HUDO,QWHUQDFLRQDOGH
'HVFULomR$UTXLYtVWLFDD,6$'*FRPRLQWXLWRGHXQLYHUVDOL]DUDGHVFULomRGHVVHDFHUYRIDFLOLWDQGRVXD
EXVFD$WXDOPHQWHHQWUHWDQWRHVVHEDQFRGHGDGRVHVWiLQGLVSRQtYHOHDFRQVXOWDDHVVHPDWHULDOSUHFLVDVHU
IHLWD QR SUySULR 0HPRULDO PHGLDQWH YLVLWD DJHQGDGD FRP D YROXQWiULD TXH ]HOD SHOR DFHUYR SRLV FRP R
WpUPLQRGRSURMHWRHFRPDQRYDPXGDQoDGD0DQWHQHGRUDGR&ROpJLRHPQmRKiQRPRPHQWRXP
UHVSRQViYHO GHVLJQDGR SDUD DWHQGHU R S~EOLFR e UHDOPHQWH ODVWLPiYHO TXH D ,QVWLWXLomR QmR VH HVIRUFH SDUD
PDQWHUR0HPRULDOHPIXQFLRQDPHQWRSRLVVHXDFHUYRULTXtVVLPRSHUPLWHXPDLQILQLGDGHGHSHVTXLVDVQmR
DSHQDVVREUHDYLGDGR&ROpJLR3URJUHVVRPDVVREUHDKLVWyULDGDHGXFDomRGDFLGDGHGH&DPSLQDV
SHVVRDLVHVWLYHVVHPMXQWRGRVSDSpLVLQVWLWXFLRQDLVGHYHVHDRIDWRGH'(PtOLDWHUYLYLGR
QR&ROpJLRGXUDQWHWRGRVRVDQRVHPTXHRGLULJLX
(PERUD DORFDGR HP XP HVSDoR SHTXHQR R DFHUYR GR 0HPRULDO HVWi EHP
RUJDQL]DGR H VHXV GRFXPHQWRV HVWmR GH PRGR JHUDO HP ERP HVWDGR GH FRQVHUYDomR $
GRFXPHQWDomRGR )XQGRIRL GLYLGLGDHPFRQMXQWRVHRVPDWHULDLVVHSDUDGRVVHJXQGRVXD
HVSHFLILFLGDGHHILQDOLGDGH VHQGRSRUWDQWRFRPSRVWRSRUJUXSRVVXEJUXSRVVpULHVHDWp
VXEVpULHV DOpP GH DOJXQV GRVVLrV ± TXH UH~QHP GRFXPHQWRV GLYHUVRV VREUH WHPDV
HVSHFtILFRVWDLVFRPRFRPHPRUDo}HVGHDQLYHUViULRVGD,QVWLWXLomR
2V JUXSRV GR )XQGR GR &ROpJLR 3URJUHVVR IRUDP DVVLP GLYLGLGRV $GPLQLVWUDomR
$'03UiWLFDV(VFRODUHV35(5HFXUVRV3HGDJyJLFRVH5HFUHDWLYRV535,FRQRJUDILD
,&21H'RFXPHQWRV%LEOLRJUiILFRV'2%VHQGRRGD$GPLQLVWUDomRRPDLVYROXPRVR
6REUHWRGDHVVDGRFXPHQWDomRYDOHGL]HUTXHQRLQtFLRGRSURMHWRHODHVWDYDDPRQWRDGD
QD VDFULVWLD GD FDSHOD GR &ROpJLR MXQWR GH EULQTXHGRV FDUWHLUDV H RXWURV XWHQVtOLRV H IRL
VHSDUDGDSHORVSHVTXLVDGRUHVHDEULJDGDHPXPDGDVGHSHQGrQFLDVGDHVFRODGHVWLQDGDSDUD
HVWH ILP $ HVVH PDWHULDO VRPRXVH PDLV WDUGH R FRQWH~GR GR DUTXLYR SHUPDQHQWH ± R
DQWLJR³DUTXLYRPRUWR´±GD,QVWLWXLomR
(QWUHWDQWR D GHVSHLWR GHVVD GLYHUVLGDGH p SUHFLVR VDOLHQWDU TXH H[LVWHP ODFXQDV H
DXVrQFLDV HVSHFLDOPHQWH HP UHODomR DRV GRFXPHQWRV DYXOVRV HP GLYHUVRV GHOHV IDOWDP
GDWDV DVVLP FRPR UHIHUrQFLDV j DXWRULD JUDQGH SDUWH GR DFHUYR IRWRJUiILFR QmR WUD]
TXDOTXHULQIRUPDomRRVUHFRUWHVGHMRUQDLVPXLWDVYH]HVQmRSHUPLWHPYLVXDOL]DUDGDWD
QHP WDPSRXFR R SHULyGLFR GH RQGH IRUDP UHWLUDGRV 0HVPR RV SURVSHFWRV ± TXH HUDP
DQXDLV±VmRGHVFRQWtQXRVHPXLWRVGHOHVGHGDWDomRLPSUHFLVD
3DUD HIHLWR GHVWD SHVTXLVD YDOLPH GD VHJXLQWH GRFXPHQWDomR /LYURV GH $WDV
/LYURVGH0DWUtFXOD/LYURVGH9LVLWDVH,QVSHomR/LYURGH2XUR/LYURGH(VWDWtVWLFD$WDV
GH ([DPHV 5HJXODPHQWRV H 5HJLPHQWRV ,QWHUQRV $OpP GHOHV 3URVSHFWRV &LUFXODUHV
GLVFXUVRV KLVWyULFRV FURQROyJLFRV PDWHULDLV GLGiWLFRV H SODQHMDPHQWRV GH GLYHUVRV DQRV
OHWLYRVUHFRUWHVGHMRUQDLVGDLPSUHQVDORFDOVREUHR&ROpJLREHPFRPRFRUUHVSRQGrQFLDV
LQVWLWXFLRQDLVHDVSHVVRDLVGH'(PtOLD6REUHDFULVHTXHR&ROpJLRHQIUHQWRXHP
FRQWXGRQDGDIRLHQFRQWUDGRQHVVHDFHUYR
1D (VFROD &RPXQLWiULD SRU VXD YH] QmR Ki XP 0HPRULDO RX XP $UTXLYR
HQWHQGLGRVFRPRHVSDoRVUHVHUYDGRVGHQWURGDLQVWLWXLomRSDUDRDEULJRHDSUHVHUYDomRGH
GRFXPHQWRV 3RU VH WUDWDU VH XPD (VFROD DLQGD MRYHP JUDQGH SDUWH GRV GRFXPHQWRV
LQVWLWXFLRQDLV FRPR $WDV GH $VVHPEOHLDV *HUDLV 3URMHWR 3HGDJyJLFR (VWDWXWRV H
5HJLPHQWR HVWmR DLQGD QRV ORFDLV TXH OKHV VmR XVXDOPHQWH UHVHUYDGRV D 6HFUHWDULD H D
7HVRXUDULD
1D %LEOLRWHFD HVWmR RV DUTXLYRV GH IRWRJUDILDV WRGRV RV Q~PHURV GH 2
&RPXQLWiULR MRUQDO PHQVDO TXH FLUFXORX HQWUH H HQFDGHUQDGRV R EROHWLP
,QIRUPDWLYR GH SHULRGLFLGDGH VHPDQDO WDPEpP HQFDGHUQDGR UHFRUWHV GH MRUQDLV TXH
PHQFLRQDP D (VFROD UHSURGXomR GH DOJXQV GRFXPHQWRV FRPR D $WD GD )XQGDomR GD
6RFLHGDGHDSULPHLUDYHUVmRGRV(VWDWXWRV6RFLDLVGHH[FHUWRVGR5HJLPHQWR±HIRL
HQWUH HVVHV GRFXPHQWRV TXH HQFRQWUHL DV UHIHUrQFLDV j FULVH GR 3URJUHVVR FDUWDV MRUQDLV
FLUFXODUHV0DWHULDLVTXHPHDMXGDUDPDWUDoDURLWLQHUiULRGRVDQRVLQLFLDLVGD(VFROD
5HDOPHQWH QR ³LQWHULRU GDV LQVWLWXLo}HV Ki XP TXHEUDFDEHoD D VHU GHFLIUDGR´
HVFODUHFH 6DQIHOLFH D H HVVDV ³SHoDV GRFXPHQWDLV´ IRUDP VHQGR DQDOLVDGDV QD
WHQWDWLYDGHOKHVHQFRQWUDUROXJDUHGHVVDIRUPDFRPSRUFRPHODVXPTXDGURKLVWyULFR
QRTXDOVHFUX]DPLQIRUPDo}HVGHQDWXUH]DP~OWLSOD±³RUDLVDUTXLYtVWLFDVPXVHROyJLFDV
DUTXLWHW{QLFDV IRQWHV RULJLQDLV H IRQWHV VHFXQGiULDV ± >@ QXP YDLYpP HVFODUHFLGR HQWUH
PHPyULDHDUTXLYR´0$*$/+­(6DTXHH[LJHGRKLVWRULDGRUGDHGXFDomRXP
ROKDUPXLWRFXLGDGRVRHDFXUDGR
6REUH D LPSRUWkQFLD GRV DUTXLYRV HVFRODUHV 0RJDUUR p EDVWDQWH
DVVHUWLYDTXDQWR jVXDFRQWULEXLomRSDUDD FRPSUHHQVmR GDRUJDQL]DomR HIXQFLRQDPHQWR
GDLQVWLWXLomRHVFRODUTXHRVSURGX]LX
$ LQVWLWXLomR HVFRODU FRQVWLWXL R XQLYHUVR GH XPD FXOWXUD SUySULD H
VHGLPHQWDGD KLVWRULFDPHQWH VHQGR WDPEpP D SURGXWRUD GRV
WUDoRVGRFXPHQWRV GHVVD FXOWXUD (VVHV GRFXPHQWRV FRQILJXUDP QD VXD
GLYHUVLGDGH H YDULHGDGH R SDWULP{QLR HGXFDWLYR GH FDGD LQVWLWXLomR ± R
HVSDoR ItVLFR HGLItFLR H ]RQD HQYROYHQWH FRUSRUL]D HVVH XQLYHUVR RV
HVSyOLRV DUTXLYtVWLFR PXVHROyJLFR H ELEOLRJUiILFR LQWHJUDP RV
GRFXPHQWRV SRUWDGRUHV GH LQIRUPDo}HV YDOLRVDV H TXH QRV WUD]HP GR
2&RPXQLWiULRSXEOLFDomRRUJDQL]DGDSHOD&RPLVVmRGH&RPXQLFDomRGD(VFRODFRPHoRXDFLUFXODUMiQR
SULPHLURDQRGHVHXIXQFLRQDPHQWRFRPRREMHWLYRGHDPSOLDUDFRPXQLFDomRHQWUHRVVyFLRV9LVDYDDLQGD
DEULU PDLV XP FDQDO GH GLVFXVVmR VREUH WHPDV UHIHUHQWHV j (GXFDomR H WUDQVPLWLU D ILORVRILD H D SURSRVWD
SHGDJyJLFD GD (VFROD $ SULQFtSLR HUD FRQIHFFLRQDGR DUWHVDQDOPHQWH PDV D PRURVLGDGH GR SURFHVVR
GLILFXOWDYD D SHULRGLFLGDGH H HQYROYLD XP DOWR FXVWR (P SRU LQLFLDWLYD GD 'LUHWRULD $GPLQLVWUDWLYD
IRUPRXVH XP &RQVHOKR (GLWRULDO ± FRPSRVWR SRU SDLV SURIHVVRUHV H IXQFLRQiULRV ± TXH SDVVRX D VHU
UHVSRQViYHOSHORQRYRMRUQDOHPIRUPDWRWDEOyLGHFRPSHULRGLFLGDGHPHQVDO
SDVVDGRDWpDRSUHVHQWHDVSHFWRVGDYLGDGDHVFRODHTXHWRUQDPSRVVtYHO
HVFUHYHURLWLQHUiULRGDLQVWLWXLomR
'H IDWR RV GRFXPHQWRV SHVTXLVDGRV QR 0HPRULDO WURX[HUDPPH R FRWLGLDQR GD
LQVWLWXLomRHPVXDVSUiWLFDVFXOWXUDLVHDFDGDQRYDGHVFREHUWDVREUHR&ROpJLR3URJUHVVRH
VREUHVHXSURMHWRGHHGXFDomRUHQRYDGDGHVGHRVDQRVPDLVHXGHVFREULDRLGHiULRGD
(VFROD &RPXQLWiULD DV PHVPDV SUiWLFDV HVFRODUHV R MDUJmR D IRUPD GH FHOHEUDU RV
FRQVHQVRV H GH FRQGX]LU RV FRQIOLWRV D ILORVRILD GH HGXFDomR SURIHVVDGD ( HVVD HUD D
VXUSUHVD TXH PH HVWDYD UHVHUYDGD 3RU FRQWD GHVVD GHVFREHUWD R GHVHQKR RULJLQDO GD
SHVTXLVD DOWHURXVH GLODWDQGR VXD DEUDQJrQFLD PHX ROKDU WHULD SRUWDQWR TXH VH HVWHQGHU
SDUD DOpP GD PDWHULDOLGDGH GHVVD (VFROD EXVFDQGR DOFDQoDU R SHUFXUVR TXH VHX LGHiULR
WULOKRXDWpFRQFUHWL]DUVHQR³VRQKRUHDO´
2V GRFXPHQWRV HQFRQWUDGRV QRV DUTXLYRV GR 0HPRULDO H GD %LEOLRWHFD GD
&RPXQLWiULDIRUDPFUX]DGRVFRPRXWUDIRQWHXPFRQMXQWRGHHQWUHYLVWDVFRPRVSDLVH
SURIHVVRUHVIXQGDGRUHVDOpPGH'$PpOLDD'LUHWRUD3HGDJyJLFDSHUID]HQGRXPWRWDOGH
HQWUHYLVWDGRVeLPSRUWDQWHTXHVHGLJDFRQWXGRTXHWDLVHQWUHYLVWDVIRUDPUHDOL]DGDV
HQWUHHSHOR1~FOHRGH+LVWyULDGDHVFRODFRPRSDUWHGHXPSURMHWRTXHYLVDYD
UHVJDWDU D )XQGDomR GD (VFROD &RPXQLWiULD SRU RFDVLmR GH VHXV DQRV H TXH WUD]HP R
M~ELOR WtSLFR GD FHOHEUDomR ± H FKHJDUDP jV PLQKDV PmRV Mi WUDQVFULWDV QmR VH
FRQILJXUDQGR SRUWDQWR SDUD PLP XPD IRQWH RUDO )L] XVR DLQGD GH RXWUD HQWUHYLVWD Mi
WUDQVFULWD UHDOL]DGD FRP ' $PpOLD SHORV SHVTXLVDGRUHV HQYROYLGRV FRP R 0HPRULDO HP
(QWUHWDQWRDVIRQWHVRUDLVIRUDPXWLOL]DGDVSDLUDYDPDLQGDDOJXPDVTXHVW}HVTXHPH
IL]HUDPRSWDUSRUHQWUHYLVWDU'$PpOLDHPHDDWXDO'LUHWRUD3HGDJyJLFDGD(VFROD
6DQGUD0DULD6DOJDGR*DOOLHP
7UDWDVHGHHQWUHYLVWDVWHPiWLFDVHPTXHIRLGDGDDRVHQWUHYLVWDGRVOLEHUGDGHSDUDGLVFRUUHUVREUHRVIDWRV
TXHFHUFDUDPDFULVHGR3URJUHVVRHRLQtFLRGD&RPXQLWiULDDSDUWLUGHVXDPHPyULD'HYHVHDOHUWDUTXHQR
DWR GDV HQWUHYLVWDV QmR IRL SHGLGD QHQKXPD DXWRUL]DomR IRUPDO DRV HQWUHYLVWDGRV SDUD D GLYXOJDomR GR
PDWHULDOSRUWDQWR RSWHLQHVWH WUDEDOKRSRUXVDU DSHQDV DVLQLFLDLV GH VHXV QRPHV SUySULRV 8VHL R PHVPR
SURFHGLPHQWR DR FLWDU WUHFKRV GH GHSRLPHQWRV Mi UHJLVWUDGRV HP XP 7UDEDOKR GH &RQFOXVmR GH &XUVR
3$8/2 SRLV FRPR VH WUDWDYD PXLWDV YH]HV GRV PHVPRV DWRUHV DFKHL SRU EHP GDUOKHV XP
WUDWDPHQWRKRPRJrQHR5HVVDOYHVHTXHRQRPHGH'$PpOLDYDLFRQVWDUSRUH[WHQVRXPDYH]TXHVHWUDWDGH
XPD ILJXUD GH JUDQGH YLVLELOLGDGH QD FHQD HGXFDFLRQDO GD FLGDGH DOpP GH VHU ILJXUD FHQWUDO QD KLVWyULD GD
(VFROD&RPXQLWiULDFRPRRIRLQDFULVHGR&ROpJLR3URJUHVVR
1RWRWDOVmRWUrVDVHQWUHYLVWDVFRP'$PpOLDDUHDOL]DGDSHOR1~FOHRGH+LVWyULDDUHDOL]DGDSRU
HVWDSHVTXLVDGRUDDHDTXHIRLUHDOL]DGDSHOD3URID/LOLDQ$OYLVLQR0HPRULDOGR3URJUHVVRE
LGHQWLILFDGDVSHODVGDWDVHQWUHSDUrQWHVHV2VWUHFKRVGDVGHPDLVHQWUHYLVWDV±FRPSDLVHSURIHVVRUHV±VmR
WRGDVGHSRUWDQWRVXDVGDWDVQmRIRUDPLQGLFDGDVDRORQJRGRVFDStWXORV
(PERUD VH UHFRQKHoD FHUWD IUDJLOLGDGH GD IRQWH RUDO ± D PHPyULD SHVVRDO ³p XP
PHLR QRWDGDPHQWH HVFRUUHJDGLR GH VH SUHVHUYDU IDWRV´ FRQIRUPH +REVEDZP VHQGR XP ³PHFDQLVPR VHOHWLYR´ H SRUWDQWR GHQWUR GH DOJXQV OLPLWHV ³FRQVWDQWHPHQWH
PXWiYHO´±HVVDVIRQWHVIRUDPGHH[WUHPDYDOLDSDUDDFRQVWUXomRGHVWDSHVTXLVD
1R TXH FRQFHUQH DRV UHODWRV RUDLV 0DJDOKmHV DFUHGLWD TXH HPERUD R
KLVWRULDO GDV LQVWLWXLo}HV HGXFDWLYDV HVWHMD ³HP UHJUD SRYRDGR GH UHSUHVHQWDo}HV H
PHPyULDV FRQWUDGLWyULDV´ HVVHV UHODWRV ³FRQVWLWXHP SDUD R KLVWRULDGRU XP HVWtPXOR DR
TXHVWLRQDPHQWRHXPDERDDSUR[LPDomRDRFOLPDHDRVFRQWH[WRVHPTXHIRUDPWRPDGDVH
DVVXPLGDVGHVLJQDGDPHQWHFHUWDVGHFLV}HVHVWUDWpJLFDV´6HMDFRPRIRUKiTXHVHDGPLWLUR
IDWR GH TXH QmR IRVVHP WDLV GHSRLPHQWRV QDGD H[LVWLULD VREUH R PRPHQWR GD IXQGDomR
GHVVD(VFRODVHQGRSRULVVRPHVPRLPSUHVFLQGtYHOUHFRUUHUDHVVHWLSRGHIRQWH
'H SRVVH GHVVD SURIXVmR GH GDGRV SURYHQLHQWHV GH IRQWHV GLYHUVDV SDUWL SDUD VXD
DQiOLVH j OX] GR PpWRGR KLVWyULFRFUtWLFR QD LQWHQomR GH UHODFLRQDU DV HVSHFLILFLGDGHV GR
SDUWLFXODU DR FRQWH[WR VyFLRKLVWyULFR PDLV JHUDO R TXH IRL UHDOL]DGR PHGLDQWH R FRWHMR
HQWUH HVVHV GDGRV H GHOHV FRP D FRQMXQWXUD HP TXH VH LQVHULDP HVVDV GXDV LQVWLWXLo}HV H
RQGHIRUDPHQJHQGUDGDV
3DUD HQFHUUDU DSUHVHQWR D IHLomR ILQDO GHVWH WUDEDOKR TXH IRL GLYLGLGR HP WUrV
JUDQGHVSDUWHVFDGDTXDOFRPGRLVFDStWXORV$3DUWHLQWLWXODGD³µ1DFUX]DGDGRVDEHU
VXUJH R VRO GD LQVWUXomR¶ QDVFH &ROpJLR 3URJUHVVR &DPSLQHLUR´ SUHWHQGH FDUDFWHUL]DU R
&ROpJLRDQWHVGDUHQRYDomRHGXFDFLRQDOQRLQWXLWRGHHVWDEHOHFHUXPFRQWUDSRQWRFRPDV
PXGDQoDVTXHYLHUDPGHSRLV(PVHXV&DStWXORV,H,,DERUGRSRUWDQWRRQDVFLPHQWRGHVVH
&ROpJLRQDSULPHLUDGpFDGDGD5HS~EOLFDHGHSRLVRVDQRVHQWUHDQRVTXDLVD
,QVWLWXLomR HVWHYH QDV PmRV GH ' (PtOLD GH 3DLYD 0HLUD TXH UHGHVHQKRX VHXV FRQWRUQRV
FRPDVIRUWHVWLQWDVGDUHOLJLmR
$  3DUWH GHQRPLQDVH ³2 &ROpJLR 3URJUHVVR &DPSLQHLUR QR FRQWH[WR GD
UHQRYDomR HGXFDFLRQDO´ H WUDWD GDV SULPHLUDV DSUR[LPDo}HV HQWUH R Mi WUDGLFLRQDO &ROpJLR
FRPDUHQRYDomRGRHQVLQRHDVH[SHULrQFLDVHGXFDFLRQDLVTXHSUROLIHUDUDPQRSHUtRGR3RU
FRQWDGLVVRR&DStWXOR,,,LQWURGX]'$PpOLDGHVGHTXHFKHJRXjLQVWLWXLomRHPDWp
DVVXPLUD'LUHomR3HGDJyJLFDGR3URJUHVVRQRVDQRVHGHTXHIRUPDQHVWHSHUtRGR
D ,QVWLWXLomR DEUDoRX D SURSRVWD GD HGXFDomR UHQRYDGD 2 FDStWXOR ,9 SRU VXD YH]
DSUHVHQWDR&ROpJLRMiUHQRYDGRHDVGLILFXOGDGHVTXHYLHUDPQRERMRGHVVDUHQRYDomR
$H~OWLPDSDUWHQRPHDGD³$FULVH&ROpJLR3URJUHVVR&DPSLQHLURJpUPHQGD
(VFROD&RPXQLWiULDGH &DPSLQDV´WUD]QR&DStWXOR9XPD DQiOLVHGDFULVHTXHHFORGLX
HP H QR &DStWXOR 9, D IXQGDomR GD (VFROD &RPXQLWiULD GH &DPSLQDV HP VXD
PDWHULDOLGDGH ItVLFD HQIDWL]DQGR R LGHiULR TXH OKH GHX YLGD ± R SURMHWR SHGDJyJLFR
GHIHQGLGRSHOD(TXLSHHHQGRVVDGRSHORVSDLVUD]mRSHODTXDODHVFRODQDVFHX 2 WUDEDOKR p FRQFOXtGR FRP DOJXPDV FRQVLGHUDo}HV D UHVSHLWR GD KLVWyULD
LQVWLWXFLRQDOTXHVHSUHWHQGHXID]HUHDH[SHFWDWLYDGHWHUFRQWULEXtGRDSDUWLUGDKLVWyULD
GHVVD LQVWLWXLomR HVFRODU SDUD D FRQVWUXomR GH XP FHQiULR PDLV DPSOR GD +LVWyULD GD
(GXFDomRQDFLGDGHGH&DPSLQDVHQR%UDVLO
3$57(
³>@1$&58=$'$'26$%(5685*(262/'$,16758d­2´
1$6&(2&2/e*,2352*5(662&$03,1(,52
&$3Ë78/2,
2&2/e*,2352*5(662&$03,1(,52126$/925(6'$
5(3Ò%/,&$
³1R FRPHoR GHVVH DQR OHWLYR LD HOD TXDVH QRV RQ]H R SDL S{V HP H[HFXomR R VHX
DQWLJRSURMHWRGHDLQWHUQDUQXPFROpJLR´
2 &ROpJLR 3URJUHVVR &DPSLQHLUR QDVFHX HP FRP D IXQomR SUHFtSXD GH
HGXFDUDVPRoDVGDHOLWHGDFLGDGHGH&DPSLQDVHGHVXDFLUFXQYL]LQKDQoD$,QVWLWXLomRIRL
IUXWR GD LQLFLDWLYD GR ID]HQGHLUR HPSUHViULR H SROtWLFR OLEHUDO 2UR]LPER 0DLD H GH PDLV
RXWURV TXDWUR ID]HQGHLURV H KRPHQV S~EOLFRV ORFDLV ± WRGRV OLJDGRV DR PRYLPHQWR
UHSXEOLFDQRGH6mR3DXOR±SRUHOHFRQYLGDGRVSDUDDEUDoDUDHPSUHLWDGDGHFRQVWUXLUXPD
HVFRODSDUDVXDVILOKDVHDILOKDGDVHPLGDGHGHHGXFDU(VVDLQLFLDWLYDVRPDGDDRXWUDVTXH
MiKDYLDPWLGRVXFHVVRQDFLGDGHIRLGHL[DQGRSDUDWUiVGpFDGDVGHGHVFDVRFRPDLQVWUXomR
GHPHQLQDVHVSHFLDOPHQWHQRTXHWDQJHDRHQVLQRVHFXQGiULRTXHGXUDQWHR,PSpULRVH
GLULJLXSULRULWDULDPHQWHDRVH[RPDVFXOLQRHFRPRXPFDPLQKRSDUDRHQVLQRVXSHULRU
7UDGLFLRQDOPHQWH SUHSDUDGDV QR VHLR GDV IDPtOLDV GH SRVVH SHORV SDLV RX
SUHFHSWRUHV GH SUHIHUrQFLD HVWUDQJHLURV XPD tQILPD SDUFHOD GHVVDV PHQLQDV FKHJDYD DR
QtYHO VHFXQGiULR H TXDQGR LVVR DFRQWHFLD R HQVLQR HUD PLQLVWUDGR GH IRUPD SRXFR
DSURIXQGDGD SHORV FROpJLRV SULYDGRV RQGH HODV UHFHEHULDP ³FRPHGLGDV OX]HV ± DV
VXILFLHQWHVSDUDOKHVLOXPLQDUHPRVHVStULWRVPDVQmREDVWDQWHVSDUDOKHVWUDQVWRUQDUHPRV
FpUHEURV´3$d2'¶$5&26
-RDTXLP3DoR'¶$UFRV³$QD3DXODSHUILOGXPDOLVERHWD´&U{QLFDGDYLGDOLVERHWDHPXPYROXPH5LRGH
-DQHLUR-RVp$JXLODU(GLWRUD
2JUXSRHHQWUHSDUrQWHVHVDVIXQo}HVTXHFDGDXPGHOHVDVVXPLXQDFRPLVVmRIXQGDGRUDFRPSUHHQGHRV
LUPmRV -RDTXLP ÈOYDUR GH 6RX]D &DPDUJR SUHVLGHQWH ID]HQGHLUR GH FDIp H GHSRLV GHSXWDGR HVWDGXDO H
IHGHUDO±HHJUHVVRGD)DFXOGDGHGH'LUHLWRGH6mR3DXOR±H$QWRQLRÈOYDURGH6RX]D&DPDUJRWHVRXUHLUR
ID]HQGHLURGHFDIpHFKHIHSROtWLFRORFDO$UWXU/HLWHGH%DUURVžVHFUHWiULRID]HQGHLURGHFDIpH0DMRUGD
*XDUGD 1DFLRQDO PHPEUR DWLYR GD SURSDJDQGD UHSXEOLFDQD /XL] GH &DPSRV 6DOOHV ž VHFUHWiULR
ID]HQGHLUR GH FDIp H LUPmR PDLV MRYHP GR SUHVLGHQWH &DPSRV 6DOOHV $ 2UR]LPER 0DLD FRXEH D YLFH
SUHVLGrQFLDGHVVD&RPLVVmR
2HQVLQRVHFXQGiULRIHPLQLQRQR%UDVLOVXUJLXQRV~OWLPRVDQRVGR,PSpULRWHQGR
ILFDGR FLUFXQVFULWR DRV HVIRUoRV GD LQLFLDWLYD SDUWLFXODU FRQIRUPDGR VHJXQGR R
HQWHQGLPHQWRYLJHQWHVREUHRGHYHULDVHU DLQVWUXomRGD PXOKHU(PERUDDQGDVVHORQJHR
WHPSRGDPi[LPDSRUWXJXHVDVREUHDLQVWUXomRGDVPHQLQDV³RPHOKRUOLYURpDDOPRIDGD
GR EDVWLGRU´ 9(5Ë66,02 HVVH HQVLQR DLQGD QmR YLVOXPEUDYD WRUQDU
HIHWLYDPHQWH OHWUDGD D PXOKHU TXH HUD DLQGD HUD HQFDUDGD FRPR XP VHU LQWHOHFWXDOPHQWH
LQIHULRUFRPRUHYHOD+DLGDU
$FDPSDQKDHPIDYRUGRDSULPRUDPHQWRGDLQVWUXomRIHPLQLQDQmRWLQKD
FRPR REMHWLYRV SRUWDQWR HOHYDU D PXOKHU D FXOPLQkQFLDV FLHQWtILFDV H
OLWHUiULDVRXSUHSDUiODVSDUDIXQo}HVDLQGDFRQVLGHUDGDVLPSUySULDVjVXD
FDSDFLGDGHLQWHOHFWXDOHRUJkQLFDHLQFRPSDWtYHLVFRPDPLVVmRTXHOKH
IRUDUHVHUYDGDSHODQDWXUH]D
(QWUHWDQWR UHFpPVDtGDV GD VRPEUD DVVXPLQGR QRYRV SDSpLV VRFLDLV QDTXHOH ILP
GHVpFXOR;,;DVPHQLQDVGDDULVWRFUDFLDFDPSLQHLUD±IXWXUDVHVSRVDVHPmHVGHIDPtOLD
DVSULPHLUDVHGXFDGRUDVGRODU±SUHFLVDYDPGHXPDHGXFDomRPDLVFRPSOHWDWRUQDQGRVH
GHVVH PRGR DSWDV SDUD H[HFXWDU VHXV SDSpLV FRP GHVHQYROWXUD 2V FRQKHFLPHQWRV VREUH
SLQWXUDHP~VLFDRFXOWLYRGDERDOHLWXUDGDHWLTXHWDHRGRPtQLRGHOtQJXDVHVWUDQJHLUDV
FRQWLQXDYDPHQWUHWDQWRUHTXLVLWRVLPSRUWDQWHVSDUDDPXOKHUGDTXHOHVQRYRVWHPSRV
6H D PXOKHU VHQKRULDO KDYLD RFXSDGR R OXJDU GD PXOKHU FRORQLDO QRYRV
SDSpLVHH[SHFWDWLYDVOKHHUDPUHVHUYDGRVSRUXPDVRFLHGDGHUHJLRQDOTXH
VHVHQWLDDEDODGDSHORDJLWRUHSXEOLFDQROHJLWLPDGRUGHVVDVUHSUHVHQWDo}HV
IHPLQLQDVHEXUJXHVDV>@
$ PXOKHU GHFRUDWLYD GHYLD FHGHU OXJDU j PXOKHU ~WLO $SUHQGHU FLrQFLDV
FRQKHFHUUHDOLGDGHVRXWUDVIRUDGRVVDO}HVHDOFRYDVFRPUHVSRQVDELOLGDGH
WDPEpP IRUD GR FLUFXLWR GRPpVWLFR -i VH SRGLD DQWHYHU TXH QmR KDYLD
LQFRPSDWLELOLGDGHHQWUHWUDEDOKR±FHUWRVWUDEDOKRVSDUDFHUWDVPXOKHUHV±
HYDORUHVVDJUDGRVGRPXQGR/$3$
$ PXOKHU REVHUYDGD SRU HVVH QRYR SULVPD REULJD WDPEpP XP QRYR ROKDU SDUD D
HGXFDomR GR VH[R IHPLQLQR $ ROLJDUTXLD SDXOLVWD PRGHUQD H FRQVHUYDGRUD D XP Vy
WHPSR HQWHQGLD D QHFHVVLGDGH GHVVD HGXFDomR PDV QHP SRU LVVR GHL[DYD GH UHFHDU SHOD
H[SRVLomRDTXHLULDPVXEPHWHUVXDVPHQLQDV
$PRGHUQLGDGHFRPDTXDOHVVDROLJDUTXLDVLPSDWL]DYDVHUHIHUHjDEROLomRGDHVFUDYDWXUDDSDUGDDGHVmR
DRGHVHQYROYLPHQWRWHFQROyJLFRHFLHQWtILFRTXHYLVDYDPRGLILFDUWRGDVDVLQVWkQFLDVGDSURGXomRGRFDIpGR
LQFHQWLYRDRPRYLPHQWRLPLJUDWyULRHGRDYDQoRQDVUHODo}HVGHWUDEDOKRFRPDPmRGHREUDOLYUH
(GXFDUDVILOKDVQmRHUDPDLVXPOX[RRXXPDGHVQHFHVVLGDGH2DGYHQWR
GH XPD VRFLHGDGH HP FRQWDWR FRP R PXQGR PRGHUQR TXH FDPLQKDYD
SDUDDXUEDQL]DomRDFRQVROLGDomRGDFODVVHVRFLDOTXHVHHQULTXHFLDQD
SURGXomRDJUtFRODPDVTXHYLDQRFRPpUFLRHQDLQG~VWULDRIXWXUREHP
SUy[LPR GHPRQVWUDYD VHU D HGXFDomR IHPLQLQD XPD LPSRVLomR VRFLDO H
XPDWHPHULGDGHDRPHVPRWHPSR
&RPR HGXFDU VHP FRUURPSHU DV MRYHQV QR FRQWDWR FRP R ³QHIDVWR´
PXQGR PRGHUQR SHULJRVR LQGHVHMiYHO GH FHUWD IRUPD PDV VHPSUH
SUHVHQWHHLPSRVLWRU"0$12(/
$ UHVSRVWD D HVVD LQTXLHWDomR GDV IDPtOLDV GD ROLJDUTXLD SDUHFLD HVWDU QDV
LQVWLWXLo}HVGHHQVLQRSULYDGDVTXHFRPHoDPDSUROLIHUDUQDFDSLWDOGR(VWDGRHHPRXWUDV
FLGDGHVSUyVSHUDVHSURSXQKDPXPDHGXFDomRXQLFDPHQWHSDUDRVH[RIHPLQLQRQRYLGDGH
TXH DWHQXRX D DSUHHQVmR GRV SUHRFXSDGRV SDLV GHVVDV IDPtOLDV &RPHoD DVVLP D FUHVFHU
VLJQLILFDWLYDPHQWH R Q~PHUR GH SDLV TXH SDVVDP D FRQILDU VXDV ILOKDV D HVVHV FROpJLRV
PDMRULWDULDPHQWH LQWHUQDWRV FDWyOLFRV QR VHX LQtFLR (P SRXFR WHPSR WDLV LQVWLWXLo}HV
HGXFDFLRQDLVMiWLQKDPDOFDQoDGRyWLPDUHSXWDomRWDQWRTXHDRVWDWXVDVVRFLDGRDRQRPH
GDVIDPtOLDVPDLVWUDGLFLRQDLVVRPDYDVHDJRUDDSDVVDJHPSRUHVWDRXDTXHODLQVWLWXLomR
GH SUHVWtJLR ³ORFDOL]DGDV HP HVSDoRV JHRJUiILFRV H VRFLDLV H[FOXVLYRV´ 3(526$
3RU PXLWDV GpFDGDV R VHWRU SULYDGR GH LQVWLWXLo}HV GH HQVLQR IRL SUDWLFDPHQWH
PRQRSROL]DGR SHOD ,JUHMD FRQVWLWXLQGR XPD GHQVD PDOKD GH HVWDEHOHFLPHQWRV TXH VH
DSUHVHQWDYDPFRPSHUILVGLYHUVRVKDYLDRVGHVWLQDGRVjVIDPtOLDVGRVJUDQGHVSURSULHWiULRV
UXUDLVJHUDOPHQWHQDIRUPDGHLQWHUQDWRVPDVKDYLDWDPEpPRVHVWDEHOHFLPHQWRVGHFDUiWHU
SUHGRPLQDQWHPHQWHDVVLVWHQFLDOFXMRVFXUVRVPHQRVGLVSHQGLRVRVFRPPHQRUQ~PHURGH
PDWpULDVHGHSURIHVVRUHVHUDPJUDWXLWRV
'H DFRUGR FRP 3HURVD D H[SDQVmR QXPpULFD GHVVHV FROpJLRV IRL UHVXOWDGR GH XP
FRQMXQWRGHIDWRUHV HQWUHRVTXDLVDFXPSOLFLGDGHGR(VWDGRTXHFRQVLGHUDYDDH[SDQVmR
GHVVDV HVFRODV FDWyOLFDV FRPR GH ³LQWHUHVVH S~EOLFR´ XPD YH] TXH WDLV HVWDEHOHFLPHQWRV
³VXSULDPDDXVrQFLDGHHVFRODVS~EOLFDVHSUHVWDULDPVHUYLoRVUHOHYDQWHVjSRSXODomRPDLV
SREUH GD FLGDGH R TXH MXVWLILFDYD RILFLDOPHQWH R IDWR GH ERD SDUWH GH HVVDV LQVWLWXLo}HV
UHFHEHUHPDOJXPDVXEYHQomRHVWDWDO´S
(QWUHWDQWR FRP R DGYHQWR GD 5HS~EOLFD DV LGHLDV PRGHUQDV FRPR R UHS~GLR j
UHOLJLmRSULQFLSDOPHQWHQRTXHWDQJHjKHJHPRQLDFDWyOLFDVREUHDHGXFDomRUHFUXGHVFHX
HQWUHOLEHUDLVHSRVLWLYLVWDV
7DQWRROLEHUDOLVPR>@TXDQWRRSRVLWLYLVPRHVXDWHRULDGHVHUDUHOLJLmR
XP HVWiJLR SULPLWLYR GD HYROXomR KXPDQD SURSXQKDP D FRPSOHWD
HOLPLQDomR GD SUHVHQoD FDWyOLFD GR VLVWHPD HGXFDFLRQDO ODLFL]DQGRR
UDGLFDOPHQWH
>@ $ SUHVHQoD GH OLEHUDLV H SRVLWLYLVWDV QDV HVIHUDV GR SRGHU DFDERX
FULDQGR DV FRQGLo}HV SDUD D DPELJXLGDGH GH DomR GR JRYHUQR HP UHODomR
DRV FROpJLRV FDWyOLFRV 2V PHVPRV DGPLQLVWUDGRUHV TXH SURSXQKDP RX
DFHLWDYDP D SULYDWL]DomR GR VLVWHPD HVFRODU HUDP RV TXH UHMHLWDYDP D
SUHVHQoDFDWyOLFDQRVLVWHPDGHHQVLQR0$12(/
e QHVVH FHQiULR GH UHS~GLR D LQVWLWXLo}HV HVFRODUHV FDWyOLFDV TXH R &ROpJLR
3URJUHVVR &DPSLQHLUR IRL LGHDOL]DGR H VHX HQVLQR ± TXH VH SUHWHQGLD ODLFR ± YLVDYD
HVSHFLILFDPHQWHjVPHQLQDVGDVIDPtOLDVGDROLJDUTXLD$GDWDGHVXDIXQGDomRRGLDGH
RXWXEUR LULD FRLQFLGLU SURSRVLWDOPHQWH FRP R DQLYHUViULR GD ILOKD SULPRJrQLWD GH
2UR]LPER 0DLD 2GLOD TXH FRPSOHWDYD DQRV GH LGDGH 2 JHVWR VLPEyOLFR GR SDL
H[WUHPRVRGHRIHUWDUj ILOKDQmR³RSDWULP{QLRPDWHULDOGDHVFRODPDVVLPRFRQWH~GRD
FXOWXUD R VDEHU´ 8+/( TXH Vy XPD HGXFDomR HVFRODU SURSLFLDULD WRUQDUVHi
DQWROyJLFRQDKLVWyULDGHVVD,QVWLWXLomR
$LGHLDGHVHFULDUXPFROpJLRSDUDDVSUySULDVILOKDVHVWXGDUHPSRGHULDVRDUXP
WDQWR H[FHVVLYD VH UHWLUDGD GH VHX FRQWH[WR 3RU LVVR QmR VH GHYH SHUGHU GH YLVWD TXH
HPERUD R GLVFXUVR UHSXEOLFDQR H[DOWDVVH D HGXFDomR GR SRYR FRPR FRQGLomR SDUD R
LQJUHVVRQRPXQGRPRGHUQRD5HS~EOLFDUHFpPLQVWDODGDDLQGDQmRFRQVHJXLUDDVVHJXUDU
OKH HVFRODV HP TXDQWLGDGH H TXDOLGDGH HVSHFLDOPHQWH HP UHODomR DR HQVLQR VHFXQGiULR
IHPLQLQR 6RPHVH D HVVD SUHFDULHGDGH R IDWR GH TXH HVVHV KRPHQV ILOKRV GH VHX WHPSR
ID]HQGHLURV H HPSUHViULRV UHSXEOLFDQRV H OLEHUDLV QmR HVWDYDP KDELWXDGRV D HVSHUDU
LQGHILQLGDPHQWH SRU Do}HV JRYHUQDPHQWDLV WRPDQGR D IUHQWH GH VHXV SUySULRV
HPSUHHQGLPHQWRV 'HVVH PRGR HUJXHU XP FROpJLR TXH SURSLFLDVVH R HQVLQR VHFXQGiULR
IHPLQLQR WmR DQVLDGR SHODV IDPtOLDV GH SRVVH GD FLGDGH UHYHODVH XPD DWLWXGH EDVWDQWH
FRHUHQWHGHQWURGDVFLUFXQVWkQFLDV
6REUHRHQVLQRVHFXQGiULRVDEHVHTXHPDQWLQKDDLQGD DVFDUDFWHUtVWLFDV KHUGDGDV
GR SHUtRGR LPSHULDO SRLV QXP SDtV HPLQHQWHPHQWH DJUiULR TXH QmR IDYRUHFLD R
GHVHQYROYLPHQWR GH XPD FXOWXUD GHVLQWHUHVVDGD HVVH JUDX GH HQVLQR DSUHVHQWDYDVH HP
HVWDGR FDyWLFR GHYLGR HQWUH RXWURV IDWRUHV DR ³VLVWHPD GH H[DPHV SDUFHODGRV >@ R TXH
SRU VL Vy H[SUHVVDYD XP FRQFHLWR SUHSDUDWyULR LPHGLDWLVWD H UHVWULWR GRV HVWXGRV
VHFXQGiULRV´ 1$*/( 2 FDUiWHU SURSHGrXWLFR GR HQVLQR VHFXQGiULR IRL
LGHQWLILFDGR SRU PXLWDV GpFDGDV FRPR D PDLRU GHILFLrQFLD GHVVH JUDX GH HQVLQR 0XLWDV
UHIRUPDVWHQWDUDPUHYHUWHUWDOTXDGURVHPPXLWRVXFHVVRFRQWXGR(PYLUWXGHGHVVHYLpV
LQFOXVLYH
$V WHQWDWLYDV LQRYDGRUDV UD]RDYHOPHQWH IUHTXHQWHV QD iUHD GR HQVLQR
HOHPHQWDU IRUDP HQWUHWDQWR H[WUHPDPHQWH UDUDV QR FDPSR GRV HVWXGRV
VHFXQGiULRV $ SREUH]D GRV FXUUtFXORV GD PDLRU SDUWH GRV FROpJLRV
SDUWLFXODUHV HP JHUDO UHVWULWRV jV GLVFLSOLQDV H[LJLGDV FRPR
SUHSDUDWyULRVHRVLVWHPDGHHVWXGRVSDUFHODGRVTXHFRQWLQXRXDLQVSLUDU
DWpPHVPRHPERQVHVWDEHOHFLPHQWRVSULYDGRVDWHVWDPTXHRDQDFU{QLFR
VLVWHPDGHH[DPHVUHSUHVHQWDYDRPDLVVpULRREVWiFXORjUHQRYDomRGHVVH
UDPRGHHQVLQR>@
)RUDP UDUtVVLPRV PHVPR QRV DQRV SRVWHULRUHV RV FROpJLRV SDUWLFXODUHV
TXH RIHUHFLDP HP QtYHO VHFXQGiULR DXODV GH ItVLFD TXtPLFD H KLVWyULD
QDWXUDO 7DLV GLVFLSOLQDV GHVQHFHVViULDV SDUD D PDWUtFXOD QRV FXUVRV
VXSHULRUHV H SRU WDO UD]mR LJQRUDGD SHOD FOLHQWHOD DV DXODV VHFXQGiULDV
TXDQGRPLQLVWUDGDVFRQVWLWXtDPFRPRWDPEpPDFRQWHFLDFRPR,WDOLDQR
R $OHPmR D 0~VLFD H D 'DQoD FXUVRV HVSHFLDLV SDJRV j SDUWH H Vy
GHVHQYROYLGRV TXDQGR R Q~PHUR GH LQWHUHVVDGRV SURPHWLD FRPSHQVDU R
SDJDPHQWRGHXPSURIHVVRU+$,'$5H
([FHomR D HVVD UHJUD GHYH DTXL FRQVWDU IRUDP RV FROpJLRV FULDGRV SHOD LQLFLDWLYD
SULYDGD SDUD R S~EOLFR IHPLQLQR Mi QR ILP GR ,PSpULR (P UD]mR GH DV PHQLQDV HVWDUHP
XVXDOPHQWH jPDUJHPGRLQJUHVVRQRHQVLQRVXSHULRU± ³DLQGD FRQVLGHUDGRVLPSUySULRVj
PXOKHU´ ± HVVHV FROpJLRV VHQWLDPVH GHVREULJDGRV GH VHJXLU R YLpV SURSHGrXWLFR GDV
LQVWLWXLo}HV SDUD UDSD]HV WRUQDQGRVH DVVLP PDLV DEHUWRV jV LQRYDo}HV HGXFDFLRQDLV TXH
FKHJDYDPGR([WHULRUWDQWRHPWHUPRVGHWHRULDVFRPRGDVSUiWLFDVSHGDJyJLFDVRIHUWDQGR
XPDJDPDPDLVFRPSOHWDGHGLVFLSOLQDVWDLVFRPROtQJXDVYLYDVHFLrQFLDV
>@ R HQVLQR VHFXQGiULR PRQWDGRQR ILP GR ,PSpULR HP DOJXQV SRXFRV
HVWDEHOHFLPHQWRV SDUWLFXODUHV >SDUD R VH[R IHPLQLQR@ DGTXLULX IHLomR
SUySULD $ H[HPSOR GRV FXUVRV GD PHVPD QDWXUH]D RUJDQL]DGRV QD
(XURSD OLEHUWRXVH GD WUDGLomR VHFXODU TXH YLQKD FRQVDJUDQGR R
SUHGRPtQLR GDV KXPDQLGDGHV FOiVVLFDV QRV HVWXGRV SUHSDUDWyULRV H
FDUDFWHUL]RXVH SHOD LPSRUWkQFLD DWULEXtGD jV OtQJXDV PRGHUQDV H jV
FLrQFLDVHVSHFLDOPHQWHFRQVLGHUDGDVVXDVDSOLFDo}HVSUiWLFDV5HIOHWLQGR
DSUHRFXSDomRJHUDOFRPRSUHSDURSHGDJyJLFRGDPXOKHURVSODQRVGH
HVWXGRV LQFOXtDP DR ODGR RV HVWXGRV OLWHUiULRV H FLHQWtILFRV H GDV
DWLYLGDGHV PDQXDLV SUySULDV DR VH[R XPD FDGHLUD GH SHGDJRJLD
GHVWLQDGDDSUHSDUDUSDUDRPDJLVWpULRDVDOXQDVTXHRGHVHMDVVHP
3RURXWURODGRPRQWDGRSDUDXPDFOLHQWHODTXHYLDGHUHJUDQmRYLVDYD
DRV FXUVRV VXSHULRUHV PDLV LQWHUHVVDGD HP DSUHQGHU TXH HP FRQTXLVWDU
FHUWLILFDGRV GH DSURYDomR RV FXUVRV VHFXQGiULRV IHPLQLQRV
GHVHQYROYHUDPVHUHJXODUHRUJDQLFDPHQWHVXEWUDLQGRVHjIUDJPHQWDomR
TXH JUDVVDYD QRV HVWXGRV SUHSDUDWyULRV YtWLPD GR VLVWHPD GH HVWXGR
SDUFHODGRV+$,'$5
(QWUHWDQWR D GHVSHLWR GDV PHOKRUHV LQWHQo}HV TXH SXGHVVHP WHU DOJXQV FROpJLRV
IHPLQLQRV QR VHQWLGR GH XPD HGXFDomR LQWHJUDO PHQRV DIHLWD D XPD FRQFHSomR
SUHSDUDWyULDRUDQoRGHVVDPHQWDOLGDGHHUDGLItFLOGHVHUH[WLUSDGRFRPRODPHQWD 6\OYLR
5RPHUR HP VREUH D SRVWXUD GDV DOXQDV EUDVLOHLUDV TXH IUHTXHQWDYDP R UHQRPDGR
&ROpJLR3URJUHVVRGR5LRGH-DQHLUR
'iVHDOLXPDFLUFXQVWkQFLDDOJXPDVLQJOHVDVQRUWHDPHULFDQDVDOHPmV
DV HVWUDQJHLUDV HP VXPD FXMR ILP QmR p SUHVWDU H[DPHV VmR HGXFDGDV
SHOR PpWRGR LQWHJUDO VHJXQGR QRV LQIRUPDP WrP HP JHUDO VDtGR GR
FROpJLR GH SRVVH GH XPD LQVWUXomR VyOLGD H YDVWD 'HVJUDoDGDPHQWH
QRVVDV SDWUtFLDV REHGHFHQGR j PDQLD GRV H[DPHV QHP WRGDV VH WrP
TXHULGR VXMHLWDU DR UHJLPH ~QLFR UDFLRQDO SUHIHULQGR DSUHQGHU
VXSHUILFLDOPHQWH XPD PDWpULD QR FXUWR HVSDoRGH XP RX GRLV DQRV SDUD
GHSRLV HVTXHFHU WDO p D IRUoD GRV SUHFRQFHLWRV QDFLRQDLV DSXG
/$&20%(
6H D IRUoD GHVVH ³SUHFRQFHLWR QDFLRQDO´ HPSODFDYD PHVPR QRV FROpJLRV TXH QmR
WLQKDPRSHUILOSURSHGrXWLFRTXHVHGLUiGRHQVLQRVHFXQGiULRGHVWLQDGRDRVUDSD]HVFXMR
ILPGHFODUDGRHUDVXDSUHSDUDomRSDUDRVH[DPHVGHLQJUHVVRDRHQVLQRVXSHULRUHSRUWDQWR
HVVHFXUVRFRQWLQXDYDVHPFRQVHJXLUFRQFLOLDUHVVDIXQomR³FRPXPDIRUPDomRKXPDQDD
QtYHOPpGLRPHVPRDWHQGHQGR>D@WmRUHGX]LGRQ~PHUR´GHDOXQRV5,%(,52
1mR EDVWDVVH D VLWXDomR GH HVFDVVH] GH YDJDV HP YLUWXGH GH XPD UHODWLYD HVFDVVH] GH
HVWDEHOHFLPHQWRV ± WDQWR S~EOLFRV FRPR SDUWLFXODUHV ± SDUD FXPSULUHP HVVD IXQomR
VRPDYDPVH D HOD DV DOWDV ³WD[DV VHORV H FRQWULEXLo}HV´ TXH GHYHULDP VHU SDJDV SHORV
DOXQRVWRUQDQGRWDLVLQVWLWXLo}HVEDVWDQWHGLVSHQGLRVDVHSRUWDQWRH[WUHPDPHQWHVHOHWLYDV
1$*/( 9LQKD DVVLP FODXGLFDQGR R HQVLQR VHFXQGiULR HP WHUULWyULR QDFLRQDO
TXDQGR D LQVWUXomR S~EOLFD IRL UHJXODPHQWDGD SRU %HQMDPLQ &RQVWDQW %RWHOKR GH
0DJDOKmHV HQWmR 0LQLVWUR H 6HFUHWiULR GH (VWDGR GRV 1HJyFLRV GD ,QVWUXomR 3~EOLFD
&RUUHLRV H 7HOpJUDIRV HP GH QRYHPEUR GH SHOR 'HFUHWR Qž H SRVWR HP
H[HFXomRQRDQRVHJXLQWH
$ 5HIRUPD %HQMDPLQ &RQVWDQW DEUDQJLD WRGRV RV QtYHLV GD HGXFDomR QDFLRQDO D
HVFROD SULPiULD D VHFXQGiULD R JLQiVLR QDFLRQDO H R QRUPDO FKHJDQGR DRV FXUVRV
VXSHULRUHV (QIRFRX SRUpP SULRULWDULDPHQWH R HQVLQR VHFXQGiULR SRLV HQWUH VXDV
DVSLUDo}HV HVWDYD D GH VXSHUDU D FRQFHSomR GD HGXFDomR FRPR XP ILP FXMD ³H[SUHVVmR
FDUDFWHUtVWLFD HUDP RV H[DPHV GH SUHSDUDWyULRV´ GHVGH DTXHOD pSRFD LGHQWLILFDGD FRPR D
GHILFLrQFLD EiVLFD GHVVH JUDX GH HQVLQR 6,/9$ (VSHUDYDVH TXH FRP D
LQVWLWXLomR GH XP ³SODQR GH HVWXGRV LQVSLUDGR QD RUGHP OyJLFD GH FODVVLILFDomR GDV
FLrQFLDV´ D VHULDomR GRV HVWXGRV LULD VH LPSRQGR SDXODWLQDPHQWH R TXH HQWUHWDQWR QmR
FKHJRXDDFRQWHFHUQDTXHOHPRPHQWR
(VVD 5HIRUPD GD LQVWUXomR YHLR QR ERMR GD &RQVWLWXLomR GD 5HS~EOLFD
SURPXOJDGDHPGHIHYHUHLURGHLQVSLUDGDQRVSULQFtSLRVOLEHUDLVGD&RQVWLWXLomR
QRUWHDPHULFDQD (P YLUWXGH GD GHVFHQWUDOL]DomR SURSXJQDGD SRU QRVVD SULPHLUD
&RQVWLWXLomR RV (VWDGRV ± DQWLJDV 3URYtQFLDV ± IRUDP RXWRUJDGRV FRP DPSOD DXWRQRPLD
SDUDWUDWDUHPGHTXHVW}HVUHIHUHQWHVDRVVHWRUHVMXUtGLFRDGPLQLVWUDWLYRHILVFDOGHVGHTXH
UHVSHLWDQGR D &DUWD 0DJQD VHQGR OLYUHV LQFOXVLYH SDUD RUJDQL]DU H PDQWHU RV HQVLQRV
SULPiULRHQRUPDOH[FHWXDQGRVHRVQtYHLVVHFXQGiULRHVXSHULRUSRUVHUHPGDDOoDGDGD
8QLmR TXH FXLGDYD QR HQWDQWR GH QmR ³WROKHU´ D DomR GRV JRYHUQRV ORFDLV FRP WDO
SUHUURJDWLYDFRPRSUHVFULWRSHODOHWUDGDOHL
&$3Ë78/2 ,9 'DV $WULEXLo}HV GR &RQJUHVVR DVVLP GHOLEHUD $UW ,QFXPEHRXWURVVLPDR&RQJUHVVRPDVQmRSULYDWLYDPHQWHžYHODUQDJXDUGD
GD &RQVWLWXLomR H GDV OHLV H SURYLGHQFLDU VREUH DV QHFHVVLGDGHV GH FDUiWHU
IHGHUDOžDQLPDUQR3DtVRGHVHQYROYLPHQWRGDVOHWUDVDUWHVHFLrQFLDVEHP
FRPR D LPLJUDomR D DJULFXOWXUD D LQG~VWULD H FRPpUFLR VHP SULYLOpJLRV TXH
WROKDP D DomR GRV *RYHUQRV ORFDLV ž FULDU LQVWLWXLo}HV GH HQVLQR VXSHULRU H
VHFXQGiULRQRV(VWDGRVžSURYHUDLQVWUXomRVHFXQGiULDQR'LVWULWR)HGHUDO
'H LQVSLUDomR QRUWHDPHULFDQD QRVVD SULPHLUD FRQVWLWXLomR DGRWRX D 5HS~EOLFD )HGHUDWLYD FRPR VLVWHPD
LQVWLWXFLRQDODVVLPFRPRRUHJLPHSROtWLFRSUHVLGHQFLDOLVWDDSRSXODomROHLDVHKRPHQVPDLRUHVGHDQRV
DOIDEHWL]DGRV GHYHULD HVFROKHU RV UHSUHVHQWDQWHV GRV PXQLFtSLRV HVWDGRV H GD IHGHUDomR SRU PHLR GR YRWR
GLUHWR H DEHUWR 6HX SURMHWR WUDPLWRX SRU XP DQR DQWHV GH VHU DSURYDGR SRU GHFUHWR HP DSyV
OLJHLUDVPRGLILFDo}HVLQWURGX]LGDVSRU5XL%DUERVD$&RQVWLWXLomRWDPEpPIRLDUHVSRQViYHOSRUVHSDUDUR
(VWDGRGD,JUHMDHHQWUHRXWUDVGHOLEHUDo}HVODLFL]DQWHVFRPRDSULPD]LDGRFDVDPHQWRFLYLOVREUHRUHOLJLRVR
†žRXDVHFXODUL]DomRGRVFHPLWpULRV†žDEULJDGDVQD6HomR,,±'HFODUDomRGH'LUHLWRVHVWiR†žTXH
GHWHUPLQD³6HUiOHLJRRHQVLQRPLQLVWUDGRQRVHVWDEHOHFLPHQWRVS~EOLFRV´
6HJXLQGRSRLVHVVDOLQKDOLEHUDOD5HIRUPD%HQMDPLQ&RQVWDQWHPVHX$UWLJRž
IDFXOWRXDRVSDUWLFXODUHVGHGLFDUHPVHOLYUHPHQWHDRHQVLQRSULPiULRHVHFXQGiULR(PERUD
VHUHIHULVVHPHVSHFLILFDPHQWHDR'LVWULWR)HGHUDODVSUHVFULo}HVGD/HLHUDPJHQHUDOL]DGDV
SDUD WRGR R SDtV H VH ID]LDP DSOLFDU HP WRGRV RV (VWDGRV DILQDO HUD XP GRFXPHQWR GR
*RYHUQRFHQWUDOHSRUWDQWRFRPSUHHQGLGRFRPRPRGHODU
6HQGRDVVLPRV(VWDGRVDJLDPGHIRUPDFRQGL]HQWHFRPRSURMHWRUHSXEOLFDQRGH
UHJHQHUDUDVRFLHGDGHSHODHVFROD±SDUDDVVLPHQJHQGUDUXPDQDomR±HDSRVWDYDPVXDV
ILFKDV PXLWR SDUFDV D GHSHQGHU GR (VWDGR QD HGXFDomR SULPiULD GHL[DQGR R HQVLQR
VHFXQGiULRSUDWLFDPHQWHDGHVFREHUWR7DOVLWXDomRHVWLPXORXSDUWLFXODUHVDWRPDUHPVXDV
LQLFLDWLYDV ± FRPR R JUXSR HP TXHVWmR ± ID]HQGR PXOWLSOLFDU RV FROpJLRV GH FDUiWHU
SULYDGRQmRVyHP&DPSLQDVFRPRHPPXLWRVRXWURVQ~FOHRVSRSXODFLRQDLVGH6mR3DXOR
,WX5LR&ODUR%RWXFDWX7DXEDWp3LUDFLFDED-XQGLDtHREYLDPHQWHDSUySULDFDSLWDO
(QWUHWDQWR QmR VH SRGH GHL[DU GH PHQFLRQDU TXH XP DQR DQWHV GD 5HIRUPD
HPSUHHQGLGD SHOR 0LQLVWUR %HQMDPLQ &RQVWDQW R (VWDGR GH 6mR 3DXOR ± UHVSDOGDGR SHOD
GHVFHQWUDOL]DomRYLJHQWH±VHDGLDQWDUDHHVSHFLDOPHQWHQDSHVVRDGR'U$QWRQLR&DHWDQR
GH&DPSRVPpGLFRGHUHQRPHSURFHGHXjUHIRUPDGHVXD(VFROD1RUPDO³FRPRPHGLGD
SUpYLD j 5HIRUPD *HUDO GD ,QVWUXomR 3~EOLFD >3DXOLVWD@´ TXH YLULD D DFRQWHFHU HP 021$5&+$$VVLPVRER'HFUHWRQƒGHGHPDUoRGH&DHWDQR
GH &DPSRV LPEXtGR GH XP FRQMXQWR GH LGHLDV RULHQWDGRUDV FXMDV EDVHV HVWDYDP
SUHGRPLQDQWHPHQWHILQFDGDVHPVXDVOHLWXUDVSRVLWLYLVWDV
LQDXJXUD D PDUFD UHSXEOLFDQD QR kPELWR GDV SROtWLFDV S~EOLFDV RV
P~OWLSORV DVSHFWRV GR VLVWHPD GH HQVLQR ± HVWUXWXUD DGPLQLVWUDWLYD
RUJDQL]DomR FXUULFXODU OHJLVODomR HVSHFtILFD H PLQXFLRVD ± VmR
SURGX]LGRVLPSXOVLRQDGRVHFRQWURODGRVSHODDomROHJLVODWLYDGR(VWDGR
UHSUHVHQWDGRFRPRJRYHUQR$SUiWLFDHVWDWLVWDFRQYLYHFRPDGHILQLomR
OLEHUDO GR (VWDGR HQTXDQWR PHUR HVSHFWDGRU GD FHQD VRFLDO
021$5&+$
6HJXQGR 5HLV )LOKR RV HGXFDGRUHV H UHIRUPDGRUHV GD HGXFDomR
SDXOLVWDUHFRQKHFLDPRTXDQWRDHGXFDomRHUD³LQVWUXPHQWRSDUDDFRQVWUXomRGHXP(VWDGR
UHSXEOLFDQR GHPRFUiWLFR´ SRU LVVR VH HPSHQKDYDP WDQWR SURSXJQDQGR VXD
UHVSRQVDELOLGDGH HP FULDU H PDQWHU HVFRODV GH WRGRV RV QtYHLV SDUD IRUPDU R FLGDGmR
PXLWR HPERUD QmR IRVVHP HVVHV UHIRUPDGRUHV SDUWLGiULRV GR PRQRSyOLR HVWDWDO VREUH D
HGXFDomR$RFRQWUiULRHQWHQGLDPDLPSRUWkQFLDGHVHJDUDQWLUDOLEHUGDGHGHHQVLQRSDUD
TXHVHSXGHVVHFRQWDUFRPDLQLFLDWLYDSULYDGDQDVXSOrQFLDGHYDJDV
)RL QHVWH FHQiULR HP TXH D QHFHVVLGDGH GH R (VWDGR UHVSRQVDELOL]DUVH SHOD
HGXFDomR GR SRYR FRQYLYLD FRP D OLEHUGDGH GH VH FULDUHP HVFRODV SULYDGDV PHVPR TXH
HVVDV SULYLOHJLDVVHP XP SHTXHQR H VHOHWR JUXSR GH HVWXGDQWHV TXH QDVFHX R &ROpJLR
3URJUHVVR&DPSLQHLUR
eLPSRUWDQWHWHUHPPHQWHTXHHPILQVGRVpFXOR;,;RVUHSXEOLFDQRVEUDVLOHLURV
HVWLYHUDPHQYROYLGRV³FRPRSUREOHPDGHMXVWLILFDURQRYRUHJLPH´HQmRSXGHUDPHVFDSDU
GRGHEDWHTXH JLUDYDHPWRUQRGDVOLEHUGDGHVD OLEHUGDGHGRVDQWLJRVRX DOLEHUGDGHGRV
PRGHUQRV 4XDO GHODV UHVSRQGHULD PHOKRU D VHXV DQVHLRV" $VVLP ³WHPDV GR LQWHUHVVH GR
LQGLYtGXRHGRVJUXSRVGDQDomRGDFLGDGDQLDHQFDUQDGRVQDLGHLDGDUHS~EOLFDHVWDYDP
QRFHQWURGDVSUHRFXSDo}HVGRVFRQVWUXWRUHVGD5HS~EOLFDEUDVLOHLUD´(HPERUDRFRQFHLWR
GH 5HS~EOLFD IRVVH DLQGD DPEtJXR QDTXHOH SULPHLUR PRPHQWR HVVHV UHSXEOLFDQRV
FRQFRUGDYDP TXH ³D EDVH ILORVyILFD GD FRQVWUXomR TXH GHYHULDP HPSUHHQGHU D EDVH GR
QRYR SDFWR SROtWLFR WLQKD GH WHU D SUHGRPLQkQFLD GR LQWHUHVVH LQGLYLGXDO GD EXVFD GD
IHOLFLGDGHSHVVRDO´&$59$/+2
3DUD HVVHV UHSXEOLFDQRV SDXOLVWDV IRUWHPHQWH RUJDQL]DGRV GHVGH FRP D
&RQYHQomR GH ,WX TXH SDUWLOKDYDP GD FRQFHSomR PRGHUQD GH OLEHUGDGH ± HQWHQGDVH D
³OLEHUGDGH GR KRPHP SULYDGR´ GD SURSULHGDGH GR GLUHLWR GH LU H YLU H GH GLVSRU GH VHX
GHVWLQRFRPREHPOKHDSURXYHVVH±WUDWDYDVHGHOXWDUSRULQWHUHVVHVHSURMHWRVSDUWLFXODUHV
RXGHJUXSRVHVSHFtILFRV(VVHVKRPHQVJUDQGHVSURSULHWiULRVUXUDLVVHQWLDPVHDVIL[LDGRV
SHODFHQWUDOL]DomRLPSRVWDSHORUHJLPHPRQiUTXLFRHDFUHGLWDYDPQRPRGHORGHUHS~EOLFD
QRUWHDPHULFDQRSRUVHUOKHVFRQYHQLHQWH³DGHILQLomRLQGLYLGXDOLVWDGRSDFWRVRFLDO´TXH
HQWHQGLDR³S~EOLFRFRPRDVRPDGRVLQWHUHVVHVLQGLYLGXDLV´&$59$/+2
3RUWDQWRVHDHGXFDomRGRSRYRVHUHYHODYDQRGLVFXUVRUHSXEOLFDQRFRPRFRQGLomR
VLQH TXD QRQ SDUD R DOFDQFH GR SURJUHVVR H GDV EHQHVVHV GR PXQGR PRGHUQR SDUHFLD
QDWXUDODHVVHVKRPHQVHPSUHHQGHGRUHVGHSHUILOOLEHUDOTXHQmRHVSHUDVVHPDFRPRGDGRV
SHODVLQLFLDWLYDVGR*RYHUQRTXHMiWDUGDYDP$ILQDODOLEHUGDGHGHHQVLQRHVWDYDSRVWDH
FRPR ³KRPHQV GH QHJyFLRV´ TXH HUDP ± FRQVWUXWRUHV GH HVWUDGDV GH IHUUR H GH IiEULFDV
LPSRUWDGRUHV GH PiTXLQDV H GH IDPtOLDV GH LPLJUDQWHV SDUD VXDV ODYRXUDV ± QDGD PDLV
OyJLFR D VHXV ROKRV TXH HOHYDVVHP HOHV SUySULRV VXDV HVFRODV 8+/( 1HVVH
VHQWLGRDSRQWD0DUFtOLR
$PHWDSULRULWiULDGDYDQJXDUGDSROtWLFDGRVDQRVGHUUDGHLURVGR,PSpULR
FRPDVQRYDVLGpLDVHUDFRORFDURSDtVµDRQtYHOGRVpFXOR¶3DUDWDQWRVH
ID]LD XUJHQWH FULDU XPD QRYD UHDOLGDGH QDFLRQDO TXH Vy SRGHULD VHU
DWUDYpV GD HVFROD GD LPSUHQVD RX GD OHL TXH FRQGX]LULDP R SDtV DR
GHVWLQR VRQKDGR 2 DSHJR j HGXFDomR FRPR HOHPHQWR UHJHQHUDGRU GD
VRFLHGDGHpUHIOH[RPDLVXPDYH]GDWUDQVSRVLomRGDVLGpLDVGD(XURSD
QHP KDYLD FRQGLo}HV SUD QmR VHU DVVLP 2V UHSXEOLFDQRV EXVFDYDP D
ODLFL]DomRGRHQVLQRS~EOLFRDGLIXVmRGRHQVLQRSULPiULRDOLEHUGDGHGH
HQVLQRDJUDWXLGDGHGRHQVLQRS~EOLFR
2 LGHiULR UHSXEOLFDQR FRPSUHHQGLD TXH QD LQVWUXomR GR SRYR HVWDYD R FDPLQKR
SDUDRSURJUHVVRVyVHULDSRVVtYHOFRQVWUXLUXPDQDomRTXDQGRVHFRQVHJXLVVHWUDQVPXWDU
R KRPHP HP FLGDGmR SURGXWLYR UHVSRQViYHO H F{QVFLR GH VHXV GHYHUHV FtYLFRV ± H HVVD
WUDQVPXWDomR VHULD DOFDQoDGD SRU PHLR GD HGXFDomR HVFRODU 'H DFRUGR FRP 0RUDHV
DFUtWLFDUHSXEOLFDQDQXPDGHQXQFLDJOREDOjVLQVWLWXLo}HVPRQiUTXLFDV
DSRQWDQGR D IDUVD FRQVWLWXFLRQDO GR UHJLPH YLJHQWH H[SUHVVD FRPR VXD
WDUHID IXQGDPHQWDO D LQWHQomR GH VHU XP JRYHUQR GR SRYR H EXVFD
OHJLWLPDUVH UHLYLQGLFDQGR SDUD VL D UHDOL]DomR GD OLEHUGDGH H GD
LJXDOGDGHDWUDYpVGDUHDOL]DomRGDFLGDGDQLD
3DUD R GLVFXUVR OLEHUDO GD UHS~EOLFD R (VWDGR FRQVWUXtGR QmR FRLQFLGLD
FRP D QDomR HQWHQGLGD FRPR HQWLGDGH FROHWLYD RQGH RV FLGDGmRV VH
UHFRQKHFLDPFRPRXPVy1RUHJLPHPRQiUTXLFRR(VWDGR³HUDWXGR´HD
QDomR³TXDVHQDGD´JULIRVQRRULJLQDO
6HDFRQVHFXomRGDFLGDGDQLDVHGDULDSHODYLDHVFRODUHUDLPSUHVFLQGtYHOFKDPDUj
HVFROD RV LQGLYtGXRV XPD YH] TXH QDTXHOH PRPHQWR D EXVFD HVSRQWkQHD SRU HVVD
LQVWLWXLomRUDUDPHQWHDFRQWHFLD±HQHVVHVHQWLGRRSULQFtSLRGDREULJDWRULHGDGHGRHQVLQR
UHYHODUDVHDRVROKRVGRVUHSXEOLFDQRVRPHOKRUH[SHGLHQWHDVHUDGRWDGR
9DOH GL]HU TXH PHVPR DQWHV GD 3URFODPDomR R JUXSR GH UHSXEOLFDQRV GH
&DPSLQDV³VHWRUGHYDQJXDUGDGDSURSDJDQGDUHSXEOLFDQDHGRPRYLPHQWRLPLJUDQWLVWD´Mi
VH KDYLD GHILQLGR FRQIRUPH DSRQWD 0RUDHV SHOD REULJDWRULHGDGH GR HQVLQR
WHQGR HP YLVWD ³D QHFHVVLGDGH GD LQVWUXomR S~EOLFD SULPiULD HQWHQGHQGRD FRPR XPD
TXHVWmRGHFRHUrQFLDFRPRVSULQFtSLRVOLEHUDLVGHPRFUiWLFRVGRVTXDLVVHFRQVLGHUDYDPRV
OHJtWLPRVSRUWDYR]HV´
3RU LVVR PHVPR QmR YLDP TXDOTXHU WLSR GH LQFRPSDWLELOLGDGH HQWUH D
REULJDWRULHGDGHGRHQVLQRHDOLEHUGDGHGRLQGLYtGXRXPDYH]TXHDHGXFDomRSDWURFLQDULD
RSURJUHVVRGRSDtV2VSHULyGLFRVGDpSRFDQmRFDQVDYDPDOLiVGHUHLWHUDUHVVDSRVLomR
FRPRHQIDWL]DPDVOLQKDVDVHJXLUSXEOLFDGDVSHORMRUQDO*D]HWDGH&DPSLQDVHP
1XQFDVHUiGHPDLVLQVLVWLUVREUHWmRLPSRUWDQWHDVVXQWR'LJDPHPERUD
RFRQWUiULRHVStULWRVPHGtRFUHVHVHPFULWpULRQRVVDRSLQLmRpTXHVHPD
H[WUHPD PHGLGD GR HQVLQR REULJDWyULR R %UDVLO WHUi GH DUFDU FRP DV
WHUUtYHLV FRQWUDULHGDGHV TXH RUD R SHUWXUEDP >@ 2UD TXHP p
YHUGDGHLUDPHQWH DPDQWH GD OLEHUGDGH QmR SRGH GHL[DU GH HQWULVWHFHUVH
FRP LVWR >R HVWDGR GH SURIXQGD LJQRUkQFLD HP TXH VH HQFRQWUD D
SRSXODomR@ H GH SHGLU j OHL TXH REULJXH R SDL GLUHWD RX LQGLUHWDPHQWH
FRPRQD$OHPDQKDDPDQGDUHQVLQDUDOHUVHXILOKR>@
3XJQDUSRUWDQWRSHODREULJDWRULHGDGHGRHQVLQRQmRpVHUFRQWUiULRDRV
VDJUDGRVSULQFtSLRVGDOLEHUGDGHDQWHVpGHIHQGrORVDSDUGDUD]mRHGR
SDWULRWLVPR >@ 'D VLPSOHV H DPHQD ³FRDomR´ GD REULJDWRULHGDGH GR
HQVLQR SULPiULR UHVXOWD SRU FRQVHJXLQWH R FRQKHFLPHQWR SHUIHLWR GR
GLUHLWRGDOLEHUGDGHQRVGRPtQLRVGDUD]mR
(GHIDWRFRPRDGYHQWRGD5HS~EOLFDR(VWDGRGH6mR3DXORIH]YDOHURSULQFtSLR
GD REULJDWRULHGDGH GR HQVLQR HP VXD OHJLVODomR HVFRODU QR TXH GL]LD UHVSHLWR DR HQVLQR
SULPiULR SDUD WRGDV DV FULDQoDV HP LGDGH HVFRODU HQTXDQWR TXH ³QR kPELWR IHGHUDO
SUHYDOHFLDPDVWHVHVGDGHVFHQWUDOL]DomRGRHQVLQRHSRVWHUJDYDVHDFRQVROLGDomROHJDOGD
REULJDWRULHGDGHSDUDEHPPDLVWDUGH´025$(6
$QWHV DLQGD HP ILQV GR ,PSpULR RV OLEHUDLV UHSXEOLFDQRV DR SURSDJDUHP VHX
SURMHWRQRLQWXLWRGHOHJLWLPiORVRFLDOPHQWHDSHODUDPDVHXVSDUHVYLVDQGRGHVHQYROYHU
QHOHVD³FRQVFLrQFLDLQDGLiYHOGDQHFHVVLGDGHGDDILUPDomRGRSRGHUGDLQLFLDWLYDSULYDGD
HPWRGDVDVHVIHUDVDVDomRVRFLDOLPSRQGRDDRSRGHUFHQWUDOL]DGRGR(VWDGR,PSHULDO´(
FRPR QmR SRGHULD GHL[DU GH VHU GHYLGR j LPSRUWkQFLD DWULEXtGD j HGXFDomR QR LGHiULR
UHSXEOLFDQRHUDIXQGDPHQWDOTXHDLQLFLDWLYDSDUWLFXODUVHFRORFDVVHQDHVIHUDHGXFDFLRQDO
³VHSRVVtYHOGHIRUPDSUHGRPLQDQWH´025$(6
$VVLPTXDQGRRJUXSRGHUHSXEOLFDQRVTXHQRVLQWHUHVVDQHVWHWUDEDOKRVHXQLXHP
WRUQRGDLGHLDGHIXQGDUXPFROpJLRSDUDVXDVPHQLQDVHVWDYDVHJXLQGRRXWUDVLQLFLDWLYDV
³2SUREOHPDGRHQVLQRSULPiULR´*D]HWDGH&DPSLQDV$WUDQVFULomRHQFRQWUDVHHP0RUDHV
H
SULYDGDV TXH Mi VH KDYLDP FRQFUHWL]DGR QD FLGDGH GH &DPSLQDV WRGDV HODV DSRLDGDV QD
GHIHVDTXHVHID]LDGDOLEHUGDGHGHDomRGRVSDUWLFXODUHV&RQVFLHQWHVGHTXHDVSUiWLFDVGH
HGXFDomR PLQLVWUDGDV HP FDVD VRE D WXWHOD GH SUHFHSWRUHV DWHQGLDP FDGD YH] PHQRV jV
H[LJrQFLDV GH XPD VRFLHGDGH HP IUDQFR SURFHVVR GH PRGHUQL]DomR HVVHV KRPHQV
HQWHQGHUDP VHU WmR QHFHVViULR TXDQWR XUJHQWH TXH VXDV ILOKDV IUHTXHQWDVVHP XPD HVFROD
FRQVHJXLVVHPXPGLSORPD±XPDWHVWDGRGHVXDGLVWLQomR±HWLYHVVHPDSRVVLELOLGDGHGH
VRFLDOL]DomRHDVVRFLDomRTXHRDPELHQWHHVFRODUHVSHFLDOPHQWHRGHPRoDVVHULDFDSD]GH
RIHUHFHU
(QWUHWDQWR WLQKDP FRQVFLrQFLD WDPEpP GH TXH HVVD QmR SRGHULD VHU TXDOTXHU
HVFRODHPERUDMiUHFRQKHFHVVHPDQHFHVVLGDGHGDDTXLVLomRGHFXOWXUDHHUXGLomRSRUSDUWH
GHVXDVILOKDVRVSDLVKHVLWDYDPSRLVWHPLDPDSURPLVFXLGDGHTXHXPPHLRGLIHUHQWHGR
VHXSXGHVVHIDYRUHFHU±SRULVVRQmRDVTXHULDPPLVWXUDGDVFRPUDSD]HVHPXLWRPHQRV
FRP RXWUDV ILOKDV PHQRV DULVWRFUiWLFDV 'H DFRUGR FRP *REORW D EXUJXHVLD
IUDQFHVDQRLQtFLRGRVpFXOR;;
$FKDQGRVH VXSHULRU HOD VH SURS}H XPD HGXFDomR SUySULD SDUD PDQWHU
DR PHQRV D DSDUrQFLD GH VXSHULRULGDGH H ID] TXHVWmR GH TXH RV
HVWDEHOHFLPHQWRV HP TXH VH RIHUHFH D HGXFDomR EXUJXHVD QmR VHMDP
DEHUWRVDWRGRV
1DFLGDGHGH&DPSLQDVDDULVWRFUDFLDFDIHHLUDDJLDGHPRGRPXLWRVHPHOKDQWH$
GHVFRQILDQoDGDVIDPtOLDVGHSRVVHHPUHODomRjVHVFRODVS~EOLFDVHOLYUHVTXHH[LVWLDPQD
FLGDGH IRL IDWRU VH QmR SUHSRQGHUDQWH IRUWH R VXILFLHQWH SDUD TXH VH GHFLGLVVH SHOD
FRQVWUXomRGR&ROpJLR3URJUHVVRHGHRXWUDVHVFRODVSULYDGDVXPDYH]TXHYiULRVIRUDPRV
HVWDEHOHFLPHQWRV IXQGDGRV SDUD DWHQGHU D SURMHWRV IDPLOLDUHV RX GH JUXSRV HVSHFtILFRV
PDQWLGRVLQFOXVLYHVRESURWHomROHJDOHPDWHULDOGR(VWDGR8+/(
&RQWLQXDRDXWRUIUDQFrV
7XGR QD HGXFDomR EXUJXHVD WXGR QRV XVRV GD YLGD EXUJXHVD WHQGH D
SUHVHUYDU D ERD VRFLHGDGH GH TXDOTXHU PLVWXUD VXVSHLWD GH TXDOTXHU
FRQWDWR DWp GH TXDOTXHU SUR[LPLGDGH GXYLGRVD WHQGH D JDUDQWLU R
UHVSHLWRSHODPXOKHUHSHODPRoDEHPFRPRDSXUH]DGRODU*2%/27
0XLWRDOpPGHTXHVW}HVFRPRD³PLVWXUDVXVSHLWD´RXD³SUR[LPLGDGHGXYLGRVD´D
RXWURV PHLRV FRQWXGR HVWDYD D LGHLD GH TXH XPD IDPtOLD GH SRVVH H GH HVWLUSH QmR
SUHFLVDULD UHFRUUHU D HVFRODV S~EOLFDV RQGH D HGXFDomR HUD JUDWXLWD DILQDO HVVHV
HVWDEHOHFLPHQWRVWLQKDPRQtWLGRSURSyVLWRGHHGXFDUDVFDPDGDVSRSXODUHVGDVTXDLVVXDV
PHQLQDV FODUDPHQWH QmR ID]LDP SDUWH SRLV VHXV SDLV SRGLDP DUFDU FRP VXD HGXFDomR
SDUWLFXODU
8PHSLVyGLRDQHGyWLFREDVWDQWHLOXVWUDWLYRGHVVDVLWXDomRIRLRFDVRDFRQWHFLGRHP
5LR &ODUR FLGDGH GR LQWHULRU SDXOLVWD WDPEpP GH EDVH FDIHHLUD FXMR SURFHVVR GH
HVFRODUL]DomR VH GHX QRV PROGHV GR GH &DPSLQDV 2 UHODWR p GR 'LUHWRU GR ž *UXSR
(VFRODU FULDGR HP -RmR YRQ $W]LQJHQ H H[SOLFLWD D GLILFXOGDGH HP GH VH
FRQVHJXLU SUHHQFKHU R Q~PHUR GH PDWUtFXODV FDGD DOXQR PDWULFXODGR HUD XPD YLWyULD GD
HVFRODHGRVHXGLUHWRU(LVTXHXPGLDVXUJHXP³LOXVWUHULRFODUHQVHDEDVWDGRHUHVSHLWDGR
QHJRFLDQWH GD 3UDoD´ FRP GRLV PHQLQRV XP EUDQFR ³EHP YHVWLGR GH WHUQLQKR D]XO
PDULQKR´ H XP QHJUR VHX DJUHJDGR 2 GLUHWRU R IHOLFLWD FKHLR GH FRQWHQWDPHQWR ³2K
0DMRU TXH VDWLVIDomR 2 VHQKRU WURX[H VHX ILOKR SDUD D HVFROD"´ DR TXH HVWH UHWUXFD
LQGLJQDGRDSRQWDQGRSDUDRRXWURPHQLQR³0HXILOKRQmRHQWUDHPHVFRODS~EOLFD(XYLP
PDWULFXODURPHXFULRXOR´$558'$3(17($'2
$ HVVD FRQFHSomR DUUDLJDGD GH TXH DV HVFRODV S~EOLFDV QmR VH GHVWLQDYDP jV
FULDQoDVEHPQDVFLGDV±FRPRHVVHHSLVyGLRWmREHPUHWUDWD±VRPDYDVHRIDWRGHTXHDV
HVFRODV GH 3ULPHLUDV /HWUDV QR SHUtRGR LPSHULDO GHL[DUDP PXLWR D GHVHMDU 3RU LVVR D
HGXFDomR S~EOLFD QmR DQJDULDYD DLQGD D FRQILDQoD GDV IDPtOLDV PDLV DEDVWDGDV GD
VRFLHGDGH ± FRPR YLULD D DFRQWHFHU TXDVH XPD GpFDGD PDLV WDUGH TXDQGR RV *UXSRV
(VFRODUHV VH ILUPDULDP QR KRUL]RQWH HGXFDFLRQDO FRPR ³WHPSORV GD FLYLOL]DomR´
FRQYHQLHQWHPHQWH LQVWDODGRV HP FRQVWUXo}HV SUySULDV RX PXLWR EHP DGDSWDGDV SDUD RV
ILQVDTXHVHGHVWLQDYDPFRPRH[SOLFD5RVD)iWLPDGH6RX]DD'HDFRUGRFRP
HVVDDXWRUD
$ FULDomR GRV JUXSRV HVFRODUHV VXUJH SRUWDQWR QR LQWHULRU GR SURMHWR
SROtWLFRUHSXEOLFDQRGHUHIRUPDVRFLDOHGHGLIXVmRGDHGXFDomRSRSXODU±
XPDHQWUHDVYiULDV PHGLGDVGHUHIRUPDGDLQVWUXomRS~EOLFDQR (VWDGR
GH6mR3DXORLPSOHPHQWDGDVDSDUWLUGH$LPSODQWDomRGHVVDQRYD
PRGDOLGDGH HVFRODU WHYH LPSOLFDo}HV SURIXQGDV QD HGXFDomR S~EOLFD GR
(VWDGR H QD KLVWyULD GD HGXFDomR GR SDtV ,QWURGX]LX XPD VpULH GH
PRGLILFDo}HV H LQRYDo}HV QR HQVLQR SULPiULR DMXGRX D SURGX]LU XPD
QRYD FXOWXUD HVFRODU UHSHUFXWLX QD FXOWXUD GD VRFLHGDGH PDLV DPSOD H
HQFDUQRX YiULRV VHQWLGRV GD HGXFDomR GR PHLR XUEDQR HQWUH HOHV D
FRQVDJUDomRGD5HS~EOLFD
(UD GR FRQKHFLPHQWR GH WRGRV TXH GXUDQWH D 5HJrQFLD DV HVFRODV S~EOLFDV GH
3ULPHLUDV/HWUDVHPVXDJUDQGHPDLRULDIXQFLRQDUDPSUHFDULDPHQWH±WDQWRHPWHUPRVGH
LQIUDHVWUXWXUDLQVWDODGRVHPSUpGLRVPDODGDSWDGRVPXLWDVYH]HVQDSUySULDUHVLGrQFLDGR
SURIHVVRUTXDQWRHPWHUPRVGHPDWHULDLVGLGiWLFRVHGDSUySULDFDSDFLGDGHGHHQVLQDUGH
VHXVPHVWUHV(VVHTXDGURIDYRUHFHXDFULDomRGHXPDLPDJHPGHSUHFLDWLYDGDHVFRODH
IRUWDOHFHX D LGHLD GH TXH VHXV EDQFRV HVWDYDP UHVHUYDGRV D XPD FOLHQWHOD GH FULDQoDV
GHVIDYRUHFLGDV HFRQRPLFDPHQWH ± DIXJHQWDQGR DV IDPtOLDV GH SRVVH 6REUH HVVDV HVFRODV
GHQXQFLDYD$OEHUWR6DOOHVHP
>@ TXHP Ki TXH QmR FRQKHoD R QRVVR VLVWHPD GH HVFRODV S~EOLFDV"
9HUGDGHLUDVRILFLQDVGDYHOKDURWLQDRFRQMXQWRGHVWHVHVWDEHOHFLPHQWRV
QHP VHTXHU PHUHFH R QRPH GH VLVWHPD ,QWHLUDPHQWH LVRODGDV XPDV GDV
RXWUDV VHP ILVFDOL]DomR >@ 'LVWULEXtGDV LQGLVWLQWDPHQWH SHODV
PXQLFLSDOLGDGHV QmRVHJXHPXPDGLVFLSOLQD FRQVWDQWHHVDOXWDUSDUDRV
PHQLQRV>@2HVWXGRpGLULJLGRHUHJXODGRSHORSURIHVVRUjPHGLGDGH
VHXV FDSULFKRV >@ $GRWD FRPSrQGLRV TXH TXHU VHP H[DPH SUpYLR GH
XP FRQVHOKR VXSHULRU >@ ( SRU TXH DVVLP DFRQWHFH" e SRU FDXVD GD
PHVPDUD]mRTXHWXGRTXDQWRpRILFLDOQHVWHSDtVpPDXpSpVVLPRpSRU
FDXVDGRDEDQGRQRGRGHVOHL[RGDLQF~ULDGDIDOWDGHILVFDOL]DomRDSXG
025$(6
(VWDYD SRUWDQWR R JUXSR GH ID]HQGHLURV GLDQWH GH XP GLOHPD UHFRUUHU D HVFRODV
VLP PDV TXDO HVWDEHOHFLPHQWR VHULD PHUHFHGRU GD FRQILDQoD GHVVHV H GH RXWURV SDLV GH
PHVPD FHSD" ( R JUXSR IXQGDGRU VDELD H[DWDPHQWH TXH WLSR GH HVFROD H GH HGXFDomR
SUHWHQGLD RIHUHFHU jV VXDV ILOKDV XPD LQVWLWXLomR FXMD KRPRJHQHLGDGH VRFLDO ± WDQWR GR
TXDGURGLVFHQWHTXDQWRGRFHQWH±JDUDQWLULDDVHOHWLYLGDGHGRJUXSRHSHUPLWLULD³jHVFROD
SURORQJDUHFRPSOHWDUjVYH]HVLQIOHFWLUDHGXFDomRIDPLOLDUVHPQXQFDFRQWUDULiOD´
SURSRUFLRQDQGRXPDFRQWLQXLGDGHHQWUHRXQLYHUVRIDPLOLDUHRHVFRODU6$,170$57,1
5HVVDOYHVH FRQWXGR TXH PXLWRV DEXVRV HUDP FRPHWLGRV QDV YiULDV HVFRODV DGYLQGDV GDV LQLFLDWLYDV
SDUWLFXODUHV QHVVH PHVPR SHUtRGR H WDPEpP HODV VH DSUHVHQWDYDP GH IRUPD GHSORUiYHO QR TXH WDQJH j
LPSURYLVDomR GH VHX SUpGLR j SRXFD KLJLHQH H j PRUDOLGDGH GXYLGRVD H Vy FRQVHJXLDP IXQFLRQDU SRLV VH
DSURYHLWDYDPGDIDOKDILVFDOL]DomRGR*RYHUQR+$,'$5
(VVHGLOHPDILFDSDWHQWHQDVSDODYUDVGH2FWDYLD0DLDGH )UHLWDV*XLPDUmHVXPD
GDVWUrVILOKDVGH2UR]LPER0DLDHPGLVFXUVRSRURFDVLmRGRž&HQWHQiULRGHQDVFLPHQWR
GHVHXSDLQDVGHSHQGrQFLDVGR&ROpJLRTXHHOHIXQGDUD$PHQLQDGHRXWURUDRGHVFUHYH
FRPR XP SDL ³JHQHURVR FRPSDVVLYR FDULQKRVR´ H DR PHVPR WHPSR ³HQpUJLFR VHYHUR
LQWUDQVLJHQWH XP FRUDomR GH DoR HP VH WUDWDQGR GH HVWXGRV HGXFDomR WUDEDOKRV H
FRPSURPLVVRV´2FWDYLDH[SOLFDDLQGDTXHHP&DPSLQDVSRVVXtDDSHQDV
³DOJXPDV HVFRODV H FROpJLRV S~EOLFRV 1HQKXP LQWHUQDWR SDUD PHQLQDV 4XHP GHVHMDVVH
DSULPRUDUDHGXFDomRGDVILOKDVGHYHULDLQWHUQiODVHP6LRQRX,WX´
3DLVDPRURVRVjIUHQWHGRTXDLVHVWDYDRPHXSDLQmRVHSRGLDP
FRQIRUPDU FRP D VHSDUDomR 1DTXHOH WHPSR ,WX RX 6mR 3DXOR
ILFDYDPWmRORQJH±PDVXUJLDGDUQRVPHOKRULQVWUXomR6HPSUH
PH OHPEUR GH RXYLU PHX 3DL GL]HU 2 VDEHU QmR RFXSD OXJDU H
QLQJXpP SRGH SUHYHU R IXWXUR $ IRUWXQD JLUD FRPR FDWDYHQWR
(QULTXHFHDXQVHDRPHVPRWHPSRDUUXtQDDRXWURV(TXHPVRIUHU
HVWHEDTXHGHYHDFKDUVHDSWDSDUDDOXWD
0DV FRPR VH VHSDUDU GDV ILOKDV"&RPR" 'LDV GH SUHRFXSDomR
1RLWHV GH LQV{QLD $ILQDO D VROXomR ~QLFD IXQGDU DTXL XP
LQWHUQDWRHH[WHUQDWRPRGHORSDUDPHQLQDVS
1RWDVH QHVWDV SDODYUDV TXH HPERUD &DPSLQDV Mi FRQWDVVH FRP GRLV *UXSRV
(VFRODUHV±RSULPHLURLQDXJXUDGRHPIHYHUHLURGHHRVHJXQGRHPMXOKRGH±H
FRPHVFRODVLVRODGDVRLQWHUQDWRDILJXUDYDVHFRPRD~QLFDSRVVLELOLGDGHDYHQWDGDSRU
HVVHVSDLVLGHLDWRWDOPHQWHDVVLPLODGDSHODVILOKDVTXDQGRVHWUDWDYDGHSURSRUFLRQDUOKHV
XPDSULPRUDPHQWRHGXFDFLRQDO(FRPRDGLVWkQFLDGRODUVHFRQVWLWXtDXPHPSHFLOKRQR
HQWHQGHU GHVVHV ³SDLV DPRURVRV´ D FRQVWUXomR GD HVFROD LQVLQXDVH SDUD HVWD FODVVH
GRPLQDQWHFRPRXPDGHFRUUrQFLDQDWXUDOGDVLWXDomR
0RQLTXHGH6DLQW0DUWLQ DR DQDOLVDU DVHVFRODV IUDQFHVDVGHVWLQDGDVjV
MRYHQVGH³ERDIDPtOLD´RULXQGDVGDDULVWRFUDFLDREVHUYDTXHQHVVDVLQVWLWXLo}HV
D LQVWUXomR H D DWLYLGDGH LQWHOHFWXDO QmR VmR SULRULWiULDV FRP HIHLWR R
HVVHQFLDO±SHORPHQRVLPSOLFLWDPHQWH±FRQVLVWHHPSUHSDUDUDVMRYHQV
SDUDRVHXIXWXURQmRVyGHPXOKHUHVTXHGHYHPFRQWUDLUPDWULP{QLRGH
SUHIHUrQFLD HP VHX PHLR PDV WDPEpP GH HVSRVDV FXOWDV GLVFUHWDV H
HILFD]HVTXHWrPDSRVVLELOLGDGHGHH[HUFHUXPDDWLYLGDGHSURILVVLRQDO±
2FWDYLDUHIHUHVHDRFROpJLRGDHOLWHSDXOLVWDQD1RVVD6HQKRUDGH6LRQ"HDR&ROpJLR1RVVD6HQKRUD
GR3DWURFtQLRGH,WXDNPGH&DPSLQDVFRQVLGHUDGDDSULPHLUDLQVWLWXLomRFDWyOLFDGD3URYtQFLD
GH6mR3DXORGHVWLQDGDjHGXFDomRGHPHQLQDVWRUQDQGRVHSLRQHLUDSDUDDpSRFD
SHORPHQRVGXUDQWHDOJXPWHPSR±TXHDGPLQLVWUHPFRPPXLWDDWHQomR
DV UHODo}HV H D UHSXWDomR GD IDPtOLD DOpP GH VHUHP YROXQWiULDV TXH
SUHVWDPDMXGDjVQRYDVREUDVGHFDULGDGHHDSRVWRODGR
$HGXFDomRTXHR&ROpJLR3URJUHVVRHVWDYDVHSURSRQGRDRIHUHFHUQmRVHDIDVWDULD
PXLWR GHVVD GHVFULomR 2UJDQL]DGR HVSHFLDOPHQWH FRPR XP LQWHUQDWR HPERUD WDPEpP
IXQFLRQDVVHHPUHJLPHGHH[WHUQDWRHVHPLH[WHUQDWRRFROpJLRWLQKDRILUPHSURSyVLWRGH
PDQWHU DV DOXQDV VRE FRQVWDQWH YLJLOkQFLD GDV SURIHVVRUDV H VRE D DWHQWD VXSHUYLVmR GD
IDPtOLDSURWHJLGDVGDVDPHDoDVHWHQWDo}HVGHXPDYLGDPXQGDQDHGDLQIOXrQFLD±TXHVH
WHPLDQRFLYD±GH PHLRVLQWHOHFWXDLVTXHIRVVHP PDLVOLYUHVFRPR SRGHULD DFRQWHFHUQDV
HVFRODV S~EOLFDV 025$6687, 1RV LQWHUQDWRV R WHPSR GH HVWXGR H RV WHPSRV
OLYUHV R H[HUFtFLR GD SUiWLFD UHOLJLRVD H DUWtVWLFD ± WRGRV RV WHPSRV HQILP HVWmR
FLUFXQVFULWRVDRVVHXVPXURVQRHVSDoRSUHVHUYDGRHYLJLDGRGDLQVWLWXLomRHVFRODU8+/(
TXHHQTXDQWRSURWHJHFRQILQDHUHDOoDDGLIHUHQoDHQWUHTXHPHVWiGHQWURHTXHP
HVWiIRUDGLVWLQJXLQGRRVVRFLDOPHQWH
(RFDUiWHUGLVWLQWLYRGR&ROpJLRMiYHPEHPH[SOLFLWDGRQRVHXSULPHLUR3URVSHFWR
DVVLQDGRSRU$QQDYRQ0DOHV]HZVNDVXDSULPHLUDGLUHWRUDTXHRDSUHVHQWDYDjFLGDGHQR
DQRGHVXDLQDXJXUDomR
2 VHX ILP p SURSRUFLRQDU D PHQLQDV XPD HGXFDomR SUiWLFD FRPSOHWD H
HVPHUDGD FRUUHVSRQGHQWH j PDLV HOHYDGD SRVLomR VRFLDO EHP DVVLP
SUHSDUiODV SDUD R ]HORVR H LQWHOLJHQWH GHVHPSHQKR GH VHXV IXWXURV
GHYHUHVGDYLGD
2 JUXSR IXQGDGRU ILFRX j WHVWD GR 3URJUHVVR QRV SULPHLURV VHWH DQRV FXLGDQGR
SHVVRDOPHQWH SDUD TXH D ILORVRILD GD LQVWLWXLomR ODLFD SRVLWLYD H FLHQWtILFD TXH HVWDYDP
FRQVWUXLQGRFRPWDQWRGHVYHORIRVVHSRVWDHPSUiWLFD1HVVHVHQWLGRRJUXSRQmRVyIH]
TXHVWmR GH SRYRDU R &ROpJLR FRP GLUHWRUD H SURIHVVRUHV HVFROKLGRV VRE UtJLGRV FULWpULRV
FRPR WDPEpP ODQoRX PmR GH DOJXPDV HVWUDWpJLDV HQWUH HODV D H[LJrQFLD GH TXH DV
SURIHVVRUDV GHYHULDP UHVLGLU QR FROpJLR MXQWDPHQWH FRP DV DOXQDV LQWHUQDV QR LQWXLWR GH
JDUDQWLUQmRVyXPROKDUFXLGDGRVRHFRQVWDQWHVREUHDVDOXQDVFRPRDDGHVmRHDOHDOGDGH
DR SURMHWR HGXFDFLRQDO GR &ROpJLR &RPSOHWDYD D HTXDomR GH VXFHVVR D H[LJrQFLD GD
GHGLFDomR H[FOXVLYD H D VHOHomR SRU LQGLFDomR R TXH H[FOXtD SRUWDQWR DV FDQGLGDWDV TXH
YLHVVHPGHIRUDGDFLGDGHSRUVHUHP³GHVFRQKHFLGDV´
(QWUHWDQWRFRPRDSRQWD8KOHHVVDHVWUDWpJLDGRVFROpJLRV3URJUHVVR
³XVDGD SDUD JDUDQWLU D YLJLOkQFLD SHUPDQHQWH´ GDV PHQLQDV H R FRPSURPHWLPHQWR FRP D
HVFRODQmRHUDXPDSROtWLFD ³PXLWRIiFLOGHVHU PDQWLGD +DYLDGLILFXOGDGHVGHHQFRQWUDU
WDQWDV SURIHVVRUDV OHLJDV GLVSRVWDV D YLYHU HQFHUUDGDV HP LQWHUQDWR´ 7DOYH] IRVVH HVVD D
UD]mR GD GLILFXOGDGH HP PDQWHU XP TXDGUR HVWiYHO GH SURIHVVRUHV FRPR DFXVD SRU
H[HPSOR XPD QRWD VREUH R DQR OHWLYR GH HQFRQWUDGD HP XP SHTXHQR FDGHUQR
EURFKXUD FRP R WLPEUH GR &ROpJLR LGHQWLILFDGR SHOR WtWXOR ³5HVHQKDV GR &3´ HVFULWR D
PmRVHPLQGLFDomRGHGDWDRXDXWRULD(QWUHRXWURVUHJLVWURVFXULRVRVDQRWDUHYHODTXHR
DQR FRPHoDUD ³GH PDQHLUD WULVWH´ SRLV XPD SURIHVVRUD ³KDYLD VDtGR HP 'H]HPEUR´ H D
RXWUD HP PHDGRV GH MDQHLUR ³ILFDQGR D 'LUHWRUD Vy FRP D SURIHVVRUD IUDQFHVD SDUD
FRPHoDUHP´
$SHVDU GH WRGR HVVH HVIRUoR QD VHOHomR GH SHVVRDO R &ROpJLR QmR IRL SRXSDGR GH
YLYHU XPD H[SHULrQFLD IUXVWUDGD FRP D VXD SULPHLUD 'LUHWRUD $XVWUtDFD GLSORPDGD SHOD
$FDGHPLDGH1DQF\QD)UDQoDHSHOD8QLYHUVLGDGHGH.LHOQD$OHPDQKD$QQDMiKDYLD
VLGR GLUHWRUD GR &ROpJLR 3URJUHVVR GH 6mR 3DXOR IXQGDGR HP DQWHV GH DVVXPLU D
GLUHomRGRFROpJLRGH&DPSLQDVHDTXLFKHJRXMXQWRFRPPyYHLVHXWHQVtOLRVDUUHPDWDGRV
GDLQVWLWXLomRSDXOLVWDQDSHORJUXSRFDPSLQHLURTXDQGRGHVXDIDOrQFLD
)L]HUHP D DVVRFLDomR FDGD XP HQWURX FRP FRQWRV FRPSUDUDP XP
PDWHULDO GH XP FROpJLR DUUHEHQWDGR HP 6 3DXOR RQGH R GLUHWRU -$OY
WLQKDXPDDILOKDGD&RQWDWDUDPDGLUHWRUDGRGLWRFROpJLRSDUDYLUGLULJLU
RQRYHO&3&>&ROpJLR3URJUHVVR&DPSLQHLUR@5HVHQKDVGR&3
1R QRYR HVWDEHOHFLPHQWR FRQIRUPH FRQWD D KLVWyULD D HGXFDGRUD QmR FRQVHJXLX
PDQWHUVHSRUPDLVGHGRLVDQRVQRFDUJRWHQGRVLGRGHPLWLGDHPGHMXOKRGHHP
2 XVR GR SOXUDO UHIHUHVH DRV &ROpJLRV 3URJUHVVR &DPSLQHLUR H DR &ROpJLR 3URJUHVVR GH $UDUDTXDUD
IXQGDGR HP QRV PHVPRV PROGHV GR SULPHLUR H IXQFLRQDQGR FRPR VXD ILOLDO ,QWHUHVVDQWH QRWDU TXH D
HVFROKDGDSDODYUD³3URJUHVVR´SDUDQRPHDUHVVHVHVWDEHOHFLPHQWRVQmRGHYHVHUWRPDGDFRPRDOHDWyULDRX
LQDGYHUWLGD QD PHGLGD HP TXH UHIOHWH FODUDPHQWH D ILOLDomR GH VHXV IXQGDGRUHV j FRUUHQWH ILORVyILFD GH
$XJXVWH &RPWH R 3RVLWLYLVPR H jV OXWDV SHOD 5HS~EOLFD QR SDtV ± HVFROKD HP SHUIHLWD FRQVRQkQFLD DOLiV
FRPDDWPRVIHUDTXHVHUHVSLUDYDQDpSRFD&RPHVVDHVFROKDH[SOLFLWDPVHDLQGDDRSomRSHODODLFLGDGHHR
FRQFRPLWDQWHUHS~GLRjVLQVWLWXLo}HVGHFDUiWHUUHOLJLRVRSDUDRQGHJHUDOPHQWHHUDPPDQGDGDVDVPHQLQDVGD
DULVWRFUDFLDFDIHHLUDHPILQVGRVpFXOR;,;$OHUWDVHWDPEpPSDUDRIDWRGHTXHRXWURVFROpJLRVKRP{QLPRV
H[LVWLUDPQR5LRGH-DQHLURHP&XULWLEDHHP6mR3DXORTXDVHFRQWHPSRUDQHDPHQWH
DRFROpJLRGH&DPSLQDV
(VWDHDVGHPDLVFLWDo}HVGHGRFXPHQWRVDQWLJRVWLYHUDPVXDRUWRJUDILDDWXDOL]DGD
YLUWXGHGHVXDSRVWXUDSRXFRULJRURVDHPHVPRQHJOLJHQWH6REUHHVVDGLUHWRUDRFDGHUQR
GDV³5HVHQKDVGR&3´GHVFUHYHDHjVXDSDVVDJHPSHODLQVWLWXLomRGDVHJXLQWHPDQHLUD
$ GLUHWRUD '$QQD0DOHV]HZVND HUD EDL[D JRUGD H XVDYD GH yFXORV
'L]LDPTXHHODEHELD*RVWDYDGHOLWHUDWXUDHPXVLFDTXHHQVLQRXQRV
SULPHLUR GLDV GH DEHUWXUD GH SLQWXUD QR TXH JDVWDYD PXLWR WHPSR
GHVFXLGDQGRDVVLPGDVDOXQDV>@
'$QQDHQVLQDYDGHVHQKRHWUDGXomR2OLYURHUDGH)LORQ
1HVVHILPGHDQR>@YDULDVPHQLQDVILFDUDPGRHQWHVHQWUHHODV2GLOD
0DLDH/X]LD6DOOHVDGL]HPTXHSRUWHUEHELGRWLQWDDIUXWDYHUGH
e FODUD D LQWHQomR GHVVH UHJLVWUR GH GHQHJULU D LPDJHP GH ' $QQD VHMD SHOD
GHVFULomR ItVLFD VHMD SHOD LPSURSULHGDGH GH DOJXQV GH VHXV KiELWRV VHMD SRU VHX DSUHoR
H[FHVVLYRjV DUWHV±RTXHWDOYH]OKHFRQIHULVVH XPFRPSRUWDPHQWRFRQVLGHUDGRjpSRFD
XPWDQWRH[WUDYDJDQWHRXTXHPVDEHPXLWRHXURSHXSDUDRHVStULWRDLQGDSURYLQFLDQRGD
FLGDGH$PHQomRDRIDWRGHTXH³YiULDVPHQLQDVILFDUDPGRHQWHV´HPYLUWXGHGHXPDWHU
EHELGR WLQWD H D RXWUD FRPLGR XPD IUXWD QmR PDGXUD TXHU H[SOLFLWDU R GHVFXLGR GHVVD
'LUHWRUDSRUSHUPLWLUDRFRUUrQFLDGHWDLVGHVOL]HVHVSHFLDOPHQWHVHQGRDVGXDVPHQLQDV
ILOKDVGRVSUySULRVIXQGDGRUHV
6XDQHJOLJrQFLDWUDQVSDUHFHDLQGDQRFDVRSLWRUHVFRGHXPDDOXQDTXHWHYHVHXED~
DEHUWR H R IUDQJR TXH Oi JXDUGDYD FRPLGR DWp RV RVVRV TXH IRUDP GHL[DGRV FRPR
SURYRFDomRSHODVFROHJDV2IDWRSRGHULDVLPSOHVPHQWHID]HUSDUWHGRDQHGRWiULRGDHVFROD
QmR IRVVH HOH XP PRWH SDUD D DQRWDomR TXH VH VHJXLX ³1HVVH WHPSR DV SHTXHQDV QmR
ID]LDPPXLWDFHULP{QLDSDUDODPELVFDUHPGRDOKHLR,DPDRVTXDUWRVGDVSURIHVVRUDVH]iV
WUiVHQDJHODGHLUDGDVDODGHMDQWDULGHPLGHPLSVRIDFWR´2XVHMDIDOWDYDj'LUHomRXP
SXOVRILUPHTXHSXVHVVHRUGHPQD&DVDDVVLPFRPR]HORHDWHQomRSDUDFRPDIRUPDomR
GDVPHQLQDVDOLFRQILDGDVSHODVIDPtOLDVWUDGLFLRQDLVGDFLGDGHHUHJLmR±TXHVLWRVVySRVWRV
HPSUiWLFDGHDFRUGRFRPDDXWRUDGRWDOFDGHUQRFRPDDGPLVVmRGHVXDVHJXQGDHPDLV
ORQJHYDGLUHWRUD
e LPSRUWDQWH TXH VH GLJD DLQGD TXH DV SDVVDJHQV GHVDERQDGRUDV UHJLVWUDGDV D
SRVWHULRUL VREUH ' $QQD QHVVH FDGHUQR FRQWULEXtUDP ± H DFUHGLWR TXH IRVVH H[DWDPHQWH
HVWH R LQWXLWR ± SDUD XP GHVERWDPHQWR GH VXD ILJXUD QRV DQDLV GD LQVWLWXLomR TXH QmR VH
FDQVDP GH UHYHUHQFLDU VXD VXEVWLWXWD ' (PtOLD GH 3DLYD 0HLUD D TXDO DSUHVHQWDUHPRV D
VHJXLU
&RPDVDtGDGH'$QQDHQWHQGHUDPRVIXQGDGRUHVVHUFRQYHQLHQWHUHVWULQJLUVXD
EXVFD D SURIHVVRUDV EUDVLOHLUDV IRUPDGDV QR SDtV PHVWUDV PDLV DILQDGDV DR JRVWR H DRV
FRVWXPHV GD HOLWH EUDVLOHLUD (QWUHWDQWR KDYLD R HQWUDYH GH TXH D JUDQGH PDLRULD GH
SURIHVVRUDVIRUPDGDVQDpSRFDSURYLQKDGHHVFRODVFRQIHVVLRQDLVHVSHFLDOPHQWHFDWyOLFDV±
R TXH VHULD LQFRHUHQWH FRP DV FUHQoDV GHVVHV UHSXEOLFDQRV TXH SUHJDYDP D ODLFLGDGH GR
HQVLQRHGHVHMDYDPDOLMDUVHRTXDQWRSRVVtYHOGHSUHFHLWRVUHOLJLRVRV
'HSRLV GR PDORJUR GD VHOHomR GD SULPHLUD GLUHWRUD WRGR FXLGDGR HUD SRXFR
2UR]LPER0DLDUHFHEHXHQWmRDLQGLFDomRGHXPQRPHFRQILiYHO6UWD(PtOLDGH3DLYD
0HLUDPRoDEHPQDVFLGDQDWXUDOGR3LDXtILOKDGH-RmR)ORUHQWLQR0HLUDGH
9DVFRQFHORV6HQDGRUGR,PSpULRGR%UDVLO$LQGLFDomRIRLIHLWDSHORSUySULR
LUPmR6pUJLR )ORUHQWLQRGH3DLYD0HLUD PpGLFRFDVDGR FRPILOKDGHWUDGLFLRQDOIDPtOLD
GH&DPSLQDVDPLJRGH2UR]LPERUHTXLVLWRVVXILFLHQWHVSDUDUHIHUHQGDUDFRQWUDWDomRSRLV
R IDWR GH SHUWHQFHU j HOLWH LOXVWUDGD EUDVLOHLUD FRDGXQDYDVH SHUIHLWDPHQWH FRP D FOLHQWHOD
SUHWHQGLGDSDUDR&ROpJLR
$OpPGLVVRVDELDVHGH'(PtOLDTXHHUDIRUPDGDSHORQRWiYHO&ROpJLR3URJUHVVR
LQVWDODGRQR5LRGH-DQHLURKRP{QLPRDHVWHTXHVHUHFpPFULDYDHP&DPSLQDV3RUWXGR
LVVRRSUHVLGHQWHGDLQVWLWXLomRFDPSLQHLUDYLXSRUEHPFRQYLGDU'(PtOLDGH3DLYD0HLUD
SDUDGLULJLUR&ROpJLR
)XQGDGR QD &RUWH HP R FROpJLR FDULRFD GHVWLQDGR jV PHQLQDV HUD GLULJLGR
SRU XPD HGXFDGRUD QRUWHDPHULFDQD 0LVV (OHDQRU /HVOLH +HQ] H GHYLGR j TXDOLGDGH GD
IRUPDomR DOL FRQIHULGD Mi HUD FRQVLGHUDGR QD GpFDGD GH ³FRPR XP GRV PHOKRUHV
HVWDEHOHFLPHQWRVGHHQVLQRGDFLGDGHGR5LRGH-DQHLUR´
,QVWDODGRLQLFLDOPHQWHQRPRUURGH6DQWD7HUH]DGHRQGHVHWUDQVIHULXHP
SDUD D UXD GR +DGRFN /RER QR (QJHQKR 9HOKR R &ROpJLR
3URJUHVVR RIHUHFHX DR VH[R IHPLQLQR XPD LQVWUXomR FRPSOHWD
RUJDQL]DGDHPWUrVJUDXVVHJXQGRRPRGHORDPHULFDQRFXUVRSULPiULRGH
ž H ž JUDX FXUVR VHFXQGiULR RQGH VH GHVHQYROYLDP DV VHJXLQWHV
GLVFLSOLQDV 3RUWXJXrV )UDQFrV ,QJOrV =RRORJLD %RWkQLFD 4XtPLFD
)tVLFD *HRJUDILD H &RVPRJUDILD +LVWyULD 8QLYHUVDO $ULWPpWLFD
*HRPHWULD SODQD 'HFODPDomR 'HVHQKR OLQHDU &DOLVWHQLD H *LQiVWLFD
FXUVR VXSHULRU TXH FRPSOHWDYD D HGXFDomR GRV MRYHQV FRP HVWXGRV GH
*HRORJLD0LQHUDORJLD$ULWPpWLFDÈOJHEUD5HWyULFD/LWHUDWXUDGDVWUrV
OtQJXDV GHFODPDomR H 3HGDJRJLD SDUD DV TXH VH GHVWLQDVVHP DR
PDJLVWpULR
2 &ROpJLR 3URJUHVVR FXMR H[FHOHQWH HQVLQR YLYLILFDGR FRP R HPSUHJR
GRV PDLV PRGHUQRV PpWRGRV GLGiWLFRV DWUDtD D DWHQomR GH WRGRV RV
LQWHUHVVDGRV HP TXHVW}HV GH HGXFDomR IRL XPDGDV SULQFLSDLV IRQWHV GH
LQVSLUDomR GD UHIRUPD GR HQVLQR S~EOLFR SURSRVWD HP SRU 5XL
%DUERVD+$,'$5
$FHLWRRFRQYLWH'(PtOLDDVVXPLXDGLUHomRHPžGHDJRVWRGHDRVDQRV
HQWUDQGRSDUDDKLVWyULDGHVVDLQVWLWXLomRFRPRXPDPXOKHUDEQHJDGDHYLUWXRVDTXHIH]GR
FROpJLR D VXD YLGD $ KLVWyULD RILFLDO GR &ROpJLR 3URJUHVVR QmR FDQVDUi GH EHQGL]HU D
HVFROKD GH VHX QRPH H GH DSUHVHQWiOD FRP VXDV PHOKRUHV WLQWDV ³SRVVXLGRUD GH ILQD
HGXFDomRLQVWUXtGDHDSWDPDLVGRTXHQHQKXPDSDUDGLULJLURQRYHOFROpJLR´IHVWHMDYDR
/LYURGH2XURSUHVHQWHGHH[DOXQDVj'LUHWRUDQRžDQLYHUViULRGDHVFROD
,DPVHUGDGRVRVSULPHLURVSDVVRVQDYLDGRSURJUHVVR
7XGR IRL PRGLILFDGR $K e EHP FHUWR TXH SDUD FRUULJLU FRVWXPHV
SHUVLVWHQWHV p SUHFLVR XVDU GH HQHUJLD H QmR WLWXEHDU HP HVFU~SXORV H
UHFHLRV
)RL XVDQGR GHVVD HQHUJLD GH TXHP VDEH ID]HU R TXH PDQGD ID]HU
FRUWDQGR RV PDXV KiELWRV H DV PDLV OLEHUGDGHV TXH DV PHQLQDV WLQKDP
TXH ' (PtOLD GH 3DLYD 0HLUD HQFHWRX D FDUUHLUD EULOKDQWH PDV
HVSLQKRVtVVLPDGHIRUPDURIXWXURGRVODUHVFDPSLQHLURV
6HPSUH VROtFLWD SRVVXLGRUD GH XPD OKDQH]D ILQD H DULVWRFUiWLFD GHVGH
HVVH WHPSR TXH HOD YHP FRPR JUDQGH EHQIHLWRUD IRUPDQGR FRUDo}HV H
LOXVWUDQGRLQWHOLJrQFLDVJULIRQRRULJLQDO
'HIDWRDRFKHJDUDR&ROpJLRTXHILFDUDXPPrVDFDUJRGH'=XOPLUD3HQWHDGR
' (PtOLD HQFRQWUD DV PDUFDV GHL[DGDV SRU ' $QQD (QWHQGHX D QRYD GLUHWRUD TXH HUD
XUJHQWHFRORFDUDTXHOD,QVWLWXLomRQRVWULOKRVHGHDFRUGRFRPRVUHJLVWURVS{VHPSUiWLFD
DV SULPHLUDV PHGLGDV TXH DEDUFDUDP YiULRV kPELWRV QR GRPpVWLFR VXEVWLWXLX GHVGH
XWHQVtOLRV GH FR]LQKD WURFDQGR DV ³[tFDUDV GH iJDWD´ SRU RXWUDV PDLV VRILVWLFDGDV GH
SRUFHODQD QR OD]HU FRORFRX EDODQoRV SDUD DV DOXQDV FRQVWUXLX ³WDELTXHV´ SDUD RV
DORMDPHQWRV GDV SURIHVVRUDV LQWHUQDV GDQGROKHV XP SRXFR GH SULYDFLGDGH 1R kPELWR
SHGDJyJLFRFRQWUDWRXSURIHVVRUHVGHIUDQFrVGHJHRJUDILDHFRURJUDILDHLQVWLWXLXRHQVLQR
GHLQJOrVHGHFDUWRJUDILD
4XDQWR DRV FRVWXPHV H KiELWRV ³PRUDOL]RXRV´ FULDQGR ³DV QRWDV GH
FRPSRUWDPHQWR H[WUDV PDX SRQWR H ]HUR´ H H[SXOVDQGR ³DV UHEHOGHV´ 3RU ~OWLPR
UHRUJDQL]RXRVWHPSRV³UHYLVRXRKRUiULR´³GLYLGLXRUHFUHLR¶³UHJXODUL]RXDVYLJLOkQFLDV
HEDQKRV´
(PR&ROpJLRWUDQVIHULXVHGDFKiFDUDQR*XDQDEDUDSDUDXPSUpGLROX[XRVR
QR /DUJR GH 6mR 3DXOR KRMH /DUJR GR 3DUi RQGH VH LQVWDORX XP JDELQHWH GH )tVLFD H
4XtPLFDSDUDDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHXPUHFpPFRQWUDWDGRSURIHVVRUR6U&DPLOR
9DQ]ROLQL 1RWDVH SRUWDQWR GHVGH R SULQFtSLR XPD SUHRFXSDomR GHVVD 'LUHWRUD HP
FRQVWUXLU XP FROpJLR VpULR DIDVWDQGRVH GRV SULPHLURV DQRV HP TXH DV DOXQDV PDLV
SDUHFLDPGHGLFDUVHjUHFUHDomRGRTXHDRVHVWXGRVHPGHFRUUrQFLDGDrQIDVHGDGDjVDUWHV
$OJXQVDQRVPDLVWDUGHHP'(PtOLDYLULDDVHWRUQDUD~QLFDSURSULHWiULDGD
LQVWLWXLomR TXH GLULJLX SRU DQRV DWp TXDQGR YHLR D IDOHFHU (PERUD VH WUDWH
HIHWLYDPHQWH GD VHJXQGD GLUHWRUD GR FROpJLR p VXD D ILJXUD DXVWHUD TXH VH IL[DUi QD
PHPyULD LQVWLWXFLRQDO GRV SULPHLURV TXDUHQWD DQRV GHVVH HVWDEHOHFLPHQWR FRPR VH HOH
WLYHVVHVLGRFULDGRSRUVXDVPmRV
(PERUD DWXDQGR FRPR ~QLFD SURSULHWiULD GD HVFROD S{GH ' (PtOLD FRQWLQXDU
FRQWDQGRSRUPXLWRVDQRVGHVXDDGPLQLVWUDomRFRPDSUHVHQoDHRSUHVWtJLRGH2UR]LPER
0DLD XPD YH] TXH HVWH IXQGDGRU SHUPDQHFH DWp D GpFDGD GH FRPR ³DYDOLVWD GD
HVFRODLQWHUPHGLDQGRVHXVQHJyFLRVHJDUDQWLQGROKHDSRLRGRSRGHUS~EOLFRPHVPRGHSRLV
GHGHL[DUDSUHVLGrQFLDGRHVWDEHOHFLPHQWR´8+/(
8KOH HP VHX WUDEDOKR GH FXQKR ELRJUiILFR VREUH 2UR]LPER 0DLD OHPEUD
QRV TXH HVVH KRPHP HPSUHHQGHGRU H SROtWLFR WUrV YH]HV SUHIHLWR GH &DPSLQDV HQWUH
WLQKDXPDRULJHPKXPLOGHHHPERUDIRVVHjTXHODDOWXUDXPHPSUHViULREHP
VXFHGLGR ULFR SURSULHWiULR H ID]HQGHLUR GH FDIp VHX SUHVWtJLR QmR YLQKD GR EHUoR IDOWD
TXHQmROKHSHUPLWLULDGHVFXLGDUQXQFDGDFRQVWUXomRGHVXDLPDJHPS~EOLFDSRLVFRPRp
VDELGR R QRPH ³UHIHUHQFLiYHO D XPD GDGD IDPtOLD FRP XP SDVVDGR SURHPLQHQWH QD
VRFLHGDGH>@FRQVWLWXLXPEHPUDURSHORIDFWRGHQmRSRGHUVHUDGTXLULGRFRPGLQKHLUR
PDVDSHQDVSRGHUVHUKHUGDGRSRUQDVFLPHQWR´)216(&$
2UR]LPER 0DLD QDVFHX HP &DPSLQDV 6HX SDL SURYLQKD GH XPD IDPtOLD GH LPLJUDQWHV
KRODQGHVHVHVXDPmHGHWUDGLFLRQDOIDPtOLDGDFLGDGHRV%DUUHWR/HPH7HYHXPDLQIkQFLDGLItFLODRSHUGHU
D PmH DRV DQRV QmR IUHTHQWRX D HVFROD H[FHWR D GH SULPHLUDV OHWUDV ³,QLFLDQGR PRGHVWDPHQWH D YLGD
GHVGHPHQLQRVXMHLWRXVHDRVWUDEDOKRViUGXRVGDURoDTXHOKHYDOHUDPFRPRQRUPDSDUDPDLVWDUGHHQIUHQWDU
FRPkQLPRIRUWHRVHPEDWHVGDH[LVWrQFLD3DVVDGHSRLVDWUDEDOKDUQXPFDUWyULRRQGHSHORVHXHVStULWRYLYD]
HREVHUYDGRUYDLSHQHWUDQGRQDFLrQFLDGR'LUHLWRMiKRPHPIHLWRUHFHEHDOiXUHDGHDGYRJDGRSURYLVLRQDGR
HJR]DGHPHUHFLGDIDPD´&2(/+2
$ SHVVRD p DQWHV GH WXGR R HOR GH XPD OLQKDJHP GH XPD FDGHLD
GLQiVWLFD TXH PDQWpP D VXSUHPDFLD HP UHODomR DR LQGLYtGXR $
LPSRUWkQFLD GR QRPH GH IDPtOLD FRPR HPEOHPDGH H[FHOrQFLD TXH QmR
SRGHULD SHUWHQFHU SHVVRDOPHQWH D QHQKXP GRV PHPEURV GR JUXSR
IDPLOLDUpUHYHODGRUDGHVVDDEVRUomRGRLQGLYtGXRHPXPFRQMXQWRTXHR
WUDQVFHQGH H OKH IRUQHFH VXD IRUoD 3,1d21 3,1d21&+$5/27
7DOYH]SRULVVRQDIDOWDGHXPERPQRPHGHIDPtOLDTXHOKHGHVVHXPDFKDQFHOD
2UR]LPERSUDWLFDVVHFRPWDQWRHQWXVLDVPRDEHQHPHUrQFLD)RLVyFLRIXQGDGRURXPHPEUR
GD GLUHWRULD GH YiULDV RXWUDV LQVWLWXLo}HV FRPR R $VLOR GH ,QYiOLGRV D ,UPDQGDGH
6DQWD &DVD GH 0LVHULFyUGLD GH &DPSLQDV H D 0DWHUQLGDGH GH &DPSLQDV H
WDOYH]SRULVVRWDPEpPDFKDVVHLQWHUHVVDQWHWHUVHXQRPHDWUHODGRDXPDHVFRODGHVWLQDGD
jHOLWHFDPSLQHLUDDILQDODLQVWLWXLomRHVFRODUGHXPPRGRJHUDO³MiGHWLQKDXPOXJDUGH
GHVWDTXHQDRUJDQL]DomRVRFLDOHSROtWLFDGDFLGDGHWUDWDYDVHGHXPPRQXPHQWRjFXOWXUD
VtPERORGDPRGHUQLGDGHGHSURJUHVVRHGDSUySULDLGpLDGHUHS~EOLFD´8+/(
6REUHHVVHFXLGDGRFRPRSUy[LPR)RQVHFDDOHUWDSDUDRIDWRGHTXH
DSUHRFXSDomRFRPRDPSDURDRSUy[LPRSDUHFHVHUQHVWHJUXSRSUiWLFD
IUHTHQWH QXPD pSRFD FXMRV FRQGLFLRQDOLVPRV DOLiV D WRUQDP
SDUWLFXODUPHQWH HILFD] 1XP SHUtRGR HP TXH RV VLVWHPDV GH SURWHomR
VRFLDO HVWDWDLV VmR DLQGD LQFLSLHQWHV H XP FRQMXQWR EiVLFR GH GLUHLWRV H
UHJDOLDVQRWUDEDOKRQmRVHHQFRQWUDPGHYLGDPHQWHJDUDQWLGRVDVIRUPDV
GHSURWHomRVRFLDOSULYDGDLQGLYLGXDOPHQWHSRVWDVHPSUiWLFDDVVXPHP
XPD UHOHYkQFLD S~EOLFD QRWyULD H LQGHSHQGHQWHPHQWH GRV GHVtJQLRV
FDULWDWLYRV TXH DV LQVSLUDP QmR GHL[DP SRU LVVR GH FRQIHULU DRV VHXV
PHQWRUHV XPD YDORUL]DomR >@ H RXWRUJDUOKHV VREUHWXGR MXQWR GRV
HOHWLYRV RX SRWHQFLDLV EHQHILFLiULRV RX VHMD IRUD GR HVSDoR GD FODVVH
GRPLQDQWHRUHFRQKHFLPHQWRHDFHLWDomRSOHQDGDVXDQRYDFRQGLomR
$VVLPpEDVWDQWHFRPSUHHQVtYHOTXHHVVHKRPHPDRGHGLFDUVHjEHQHPHUrQFLDH
DRSUHVWDUVHXVVHUYLoRVDR&ROpJLRHVWLYHVVHWDPEpPUHFHEHQGRVHXTXLQKmRQDIRUPDGH
SURMHomR VRFLDO R TXH FDtD PXLWR EHP D XP SROtWLFR GH FDUUHLUD GH kPELWR ORFDO 1HVWD
SHUVSHFWLYD HQWHQGHVH SHUIHLWDPHQWH VXD SUHRFXSDomR FRPR SDL FRP D IRUPDomR GDV
ILOKDV SRLV D ³IRUWXQD JLUD FRPR FDWDYHQWR´ GL]LD LQFDQVDYHOPHQWH j VXD SUROH H WRGRV
GHYHULDP HVWDUSUHSDUDGRVFDVRLVVR DFRQWHFHVVH± HHVWDUSUHSDUDGR p HVWDU PXQLGR SHOR
VDEHU
&RP HIHLWR VXD ILOKD 2GLOD IRL D SULPHLUD PDWULFXODGD QR &ROpJLR FDEHQGR D
PDWUtFXODQƒj6LOYLD&DPDUJRSXSLODGR6U-RDTXLPÈOYDURRXWURVyFLRIXQGDGRU±QR
WRWDORDQROHWLYRFRQWDELOL]RXPDWUtFXODVGHPHQLQDVHQWUHHDQRV³(
YLHUDP RXWUDV ( YLHUDP PXLWDV ( YLHUDP GH RXWUDV FLGDGHV H GH RXWURV (VWDGRV ( R
SUHVWLJLDGR &ROpJLR 3URJUHVVR VH ILUPRX *UDQGH &ROpJLR´ *8,0$5­(6 RUJXOKDYDVHDILOKD2FWDYLDPDLVGHDQRVGHSRLV
2VDQWHFHGHQWHVGR&ROpJLR3URJUHVVR&DPSLQHLURFRQWH[WRKLVWyULFRHVRFLDO
ÈpSRFDGDFULDomRGR&ROpJLR3URJUHVVR&DPSLQHLURQDSDVVDJHPSDUDRVpFXOR
;; QRWDYDVH HP &DPSLQDV D DXVrQFLD GH FROpJLRV ODLFRV TXH RIHUWDVVHP VXDV YDJDV
H[FOXVLYDPHQWH SDUD DV PHQLQDV GDV IDPtOLDV WUDGLFLRQDLV GD FLGDGH H DGMDFrQFLDV
SULQFLSDOPHQWHHPQtYHOVHFXQGiULRXPDYH]TXHR&ROpJLR)ORUHQFHTXHGXUDQWHPDLVGH
DQRV FXLGDUD GHVVH VHJPHQWR GH HQVLQR IHFKDUD VXDV SRUWDV HP WUDQVIHULQGRVH
SDUDDFLGDGHGH-XQGLDtHPYLUWXGHGDHSLGHPLDGHIHEUHDPDUHODTXHDVVRODUDDFLGDGHGH
&DPSLQDV
(VVD ODFXQD WRUQDYDVH DLQGD PDLV JUDYH SHUDQWH R IDWR GH TXH D FLGDGH YLQKD
YLVOXPEUDQGR PXLWR FRQFUHWDPHQWH XP QRYR WUDoDGR HP VHX HVSDoR XUEDQR TXH QRV
~OWLPRVWULQWDDQRVFUHVFHXHVHPRGHUQL]RXHP&DPSLQDVSURWDJRQL]DUDRSULPHLUR
VXUWRFDIHHLURGR2HVWH3DXOLVWDRTXHOKHYDOHXPXLWRPDLVGRTXHDDOFXQKDGH³&DSLWDO
DJUtFROD GD 3URYtQFLD´ JUDQGHV LQYHVWLPHQWRV H PXLWDV WUDQVIRUPDo}HV HP VHX SHUILO
PRGLILFDQGRSRXFRDSRXFRVXDJHRJUDILDHVXDSRSXODomR
2V WULOKRV GDV IHUURYLDV DWUDYHVVDYDP D FLGDGH TXH SURVSHUDYD DWUDLQGR QRYRV
PRUDGRUHVHYLVLWDQWHVRTXHOKHLPS{VDPRGHUQL]DomRGRVVHUYLoRVORFDLVID]HQGRVXUJLU
(PGHQRYHPEURGHIRLLQDXJXUDGRR&ROpJLR)ORUHQFHSDUDPHQLQDVQDFLGDGHGH&DPSLQDVSHOD
HGXFDGRUDDOHPm&DUROLQD.UXJ)ORUHQFH,QVWUXtGDQD6XtoDQR,QVWLWXWRGH0DGDPH1LHGHUHUFXMRPDULGR
IRUDFRODERUDGRUGH3HVWDOR]]L&DUROLQH0DU\&DWKHULQH.UXJFKHJDUDD&DPSLQDVHPYLQGRGHSRLVD
VH FDVDU FRP R IUDQFrV +HUFXOHV )ORUHQFH SULPHLUR HVWUDQJHLUR D UDGLFDUVH QD FLGDGH YL~YR FRP ILOKRV H
FRP HOH IRUPD VXD SUySULD IDPtOLD &UHVFLGD D SUROH UHVROYHX S{U HP SUiWLFD VHXV HVWXGRV GHGLFDQGRVH j
IXQGDomRGR&ROpJLRFRPRLQFHQWLYRGRPDULGRHGRLUPmR-RUJH.UXJIDUPDFrXWLFRHVWDEHOHFLGRHDPLJR
GDV JUDQGHV FDXVDV LQFOXVLYH DV HGXFDFLRQDLV &DUROLQD .UXJ )ORUHQFH RFXSRXVH GD GLUHomR GHVVH FROpJLR
TXHSRUTXDVHWUrVGpFDGDVHGXFRXDVPHQLQDVGDHOLWHGH&DPSLQDV6REUHDKLVWyULDGR&ROpJLR)ORUHQFH
YHU5LEHLUR
³QRYDV IXQo}HV XUEDQDV H QRYRV HVSDoRV SDUD D FRQYLYrQFLD VRFLDO LPSXOVLRQDQGR VH R
VXUJLPHQWR GH LQG~VWULDV H GH HVWDEHOHFLPHQWRV GHGLFDGRV DR FRPpUFLR H j SUHVWDomR GH
VHUYLoRV´ %,$1&21, -XQWHPVH D LVVR RV WUDQVSRUWHV PDLV HILFLHQWHV D
LQWURGXomRGDVOLQKDVGHERQGHVDLOXPLQDomRDJiVQDVUXDVHUHVLGrQFLDVDVVLPFRPRDV
REUDVGHVDQHDPHQWREiVLFRTXHLDPLPSULPLQGRQRYRGHVHQKRjFLGDGH
(VVDV WUDQVIRUPDo}HV REVHUYDGDV QDV ~OWLPDV GpFDGDV GR VpFXOR ;,;
FRQWHPSODP D YDORUL]DomR GR HVSDoR XUEDQR FRP D GLYHUVLILFDomR GDV
DWLYLGDGHV HFRQ{PLFDV UHDOL]DGDVH R VXUJLPHQWR GH FRUUHQWHV GH LGpLDV
HQWUH RV VHJPHQWRV LOXVWUDGRV GHVVD VRFLHGDGH EXVFDQGR DWLQJLU FHUWR
JUDX GH PRGHUQLGDGH HP XP PHLR FXMD GLQkPLFD DLQGD p GHILQLGD SHOR
VLVWHPDHVFUDYLVWD%,$1&21,
$ FLGDGH TXH VH HPEHOH]DYD FRP RV MDUGLQV H R FDOoDPHQWR GH SDVVHLRV S~EOLFRV
UHFHELD DLQGD KRWpLV EDUHV H UHVWDXUDQWHV WHDWURV H JDELQHWHV GH OHLWXUD LQ~PHUDV
DVVRFLDo}HV DJUHPLDo}HV H VRFLHGDGHV UHFUHDWLYDV VXUJLDP UHYHODQGR XPD LQWHQVD H DWLYD
YLGDFXOWXUDORTXHSURSLFLDRFLUFXODUGDVLGpLDVHVXDGLIXVmR
2 UHTXLQWDPHQWR GD VRFLHGDGH FDPSLQHLUD LQJUHVVD QHVVH SURFHVVR GH
PRGHUQL]DomR FRP WUrV OLQKDV GH FRQYHUJrQFLD TXH VXVWHQWDP D YLGD
FXOWXUDOFRPTXHDFLGDGHVXUSUHHQGHRVIRUDVWHLURVDWUDLDWHQo}HVHFULD
XPD WUDGLomR 6mR D HGXFDomR R HQVLQR H D FXOWXUD TXH VH WUDGX] >@
QXP PRYLPHQWR DUWtVWLFR OLWHUiULR H DWp PHVPR FLHQWtILFR QR TXDO
LQLFLDWLYDV S~EOLFDV H SULYDGDV LQVWLWXFLRQDLV RX QmR FROHWLYDV RX
LQGLYLGXDLVSDUHFHPHPEDODGDVSRUFRQVWDQWHSURFHVVRGHHPXODomRTXH
OKHJDUDQWHILQDQFLDPHQWRIRUPDQGRRJRVWRSRSXODUHHUXGLWRUHYHODQGR
WDOHQWRV H PDUFDQGR VXD SDVVDJHP QD DUTXLWHWXUD GD FLGDGH /$3$
7RGD HVVD HIHUYHVFrQFLD GD FLGDGH PRGHUQD FRPHoD D H[LJLU XP QRYR WLSR GH
SDUWLFLSDomR VRFLDO GR FLWDGLQR SDUD TXHP VHU ³PRGHUQR p VHU UHSXEOLFDQR H
DEROLFLRQLVWDLPLJUDQWLVWDHDPDQWHGRSURJUHVVRKLJLrQLFRHVLQWRQL]DGRFRPRTXHLDSHOD
(XURSDH(VWDGRV8QLGRVFRQVLGHUDGRVPRGHODUHVSDUDVHUHPWUDQVSODQWDGRV´HDSOLFDGRV
HPQtYHOORFDO/$3$&RPRQmRSRGHULDGHL[DUGHVHUUDSLGDPHQWHVHSHUFHEHX
TXH HVVH JUDX GH PRGHUQLGDGH H[LJLD XPD HGXFDomR PDLV DSULPRUDGD H HVVD GHYHULD VHU
RIHUHFLGD SHOD (VFROD 0DUFD LQHJiYHO GD PRGHUQLGDGH 0$*$/+­(6 D D
HGXFDomRHVFRODUDFRPSDQKDYDHVVHIHUYLOKDUGDFLGDGH
3URFHVVR H ILP D HGXFDomR FRQVWLWXL QRV SODQRV VRFLDO LQGLYLGXDO
LQVWLWXFLRQDO H QDV VXDV GLIHUHQWHV PRGDOLGDGHV XPD SUHRFXSDomR XP
GHVDILRHXPLQVWUXPHQWRGHKXPDQL]DomRVLQJXODUL]DomRSURMHomRPDV
WDPEpPGHGHVHQYROYLPHQWRLQWHJUDomRUHFRQKHFLPHQWRFRQVROLGDomRH
FRQWLQXLGDGH 1HVWH TXDGUR IDODU GH HGXFDomR IRUPDO p IDODU GH XP
SURFHVVR GH UXSWXUD H GH WHQVmR HQWUH SURJUHVVR H WUDGLomR HYROXomR H
SDVVDGR FXMR GHVHQYROYLPHQWR QRV SODQRV LQVWLWXFLRQDO VRFLDO H
DQWURSROyJLFRFRPSUHHQGHXPDHVWUXWXUDomRXPDIOH[LELOL]DomRHDXPD
VXEMHWLYDomR GH VDEHUHV VDEHUHVID]HU D[LRORJLDV H DWLWXGHV
SHUVSHFWLYDGRVVHOHFLRQDGRVHLQVWLWXFLRQDOL]DGRVVREDIRUPDGHFXOWXUD
HVFRODU $WXDOL]DGD WUDQVPLWLGD H XQLYHUVDOL]DGD QD PRGDOLGDGH GH
FRQWH~GRV H GH SUiWLFDV SHGDJyJLFDV H GLGiWLFDV D DSUHQGL]DJHP GHVVD
FXOWXUDpFRQGLomRQHFHVViULDjLQFOXVmRSDUWLFLSDomRHDomRGRVVXMHLWRV
QDVRFLHGDGHHPFDGDSHUtRGRKLVWyULFR>@
&RUUHQWHVGHQRYDVLGHLDVVXUJLDPHQWUHRVVHJPHQWRVLOXVWUDGRVFLHQWHVGHTXHXPD
SDUWLFLSDomRVRFLDOVySRGHULDVHHIHWLYDUSRUPHLRGDHGXFDomRGRSRYRHSDUDRTXDOQmR
PDLVEDVWDYDPDVSRXFDVKDELOLGDGHVDGTXLULGDVFRPDVSULPHLUDVOHWUDV
2 HQVLQR SULPiULR UHGX]VH DRV HOHPHQWRV IXQGDPHQWDLV GH TXDOTXHU
FXOWXUD OHU HVFUHYHU H FRQWDU (QWUHWDQWR HP WRGR OXJDU RQGH D YLGD
HFRQ{PLFD WHQKD FHUWR GHVHQYROYLPHQWR HOH XOWUDSDVVD HVVHV KXPLOGHV
OLPLWHV SRLV R VDEHU DXPHQWD R YDORU GR WUDEDOKR 8PD VRFLHGDGH
GHPRFUiWLFD GHYH LU DLQGD DOpP HVFROD GHYH IRUPDU QmR Vy RSHUiULRV H
FDPSRQHVHVPDVWDPEpPFLGDGmRVVHPRTXHXPDGHPRFUDFLDQmRYLYH
,QIHOL]PHQWH D LQVWUXomR SULPiULD SRU EUHYLGDGH WHP OLPLWHV HVWUHLWRV
*2%/27
2VFDIH]DLVGDVID]HQGDVSDXOLVWDVSULQFLSDOPHQWHGDTXHODVTXHRUELWDYDPDFLGDGH
GH &DPSLQDV UHFHELDP RV LPLJUDQWHV HXURSHXV FKHJDGRV SDUD VXEVWLWXLU D PmRGHREUD
HVFUDYD FRP R WUDEDOKR OLYUH QDTXHOH ~OWLPR TXDUWHO GR VpFXOR ;,; PRPHQWR HP TXH D
VRFLHGDGHGHH[SRUWDGRUDUXUDODJUtFRODSDVVDYDDXPDVRFLHGDGHXUEDQRFRPHUFLDO
&DPSLQDV YLVWD DWp HQWmR FRPR UHVXOWDGR KLVWyULFR GH XPD HFRQRPLD
PHUFDQWLOHVFUDYLVWD FDIHHLUD QDFLRQDO DEHUWD DSyV D FULVH ILQDO GR $QWLJR
6LVWHPD &RORQLDO SDVVRX D FRQILJXUDUVH FRPR RILFLQD UHSXEOLFDQD GH
SROtWLFDHHQJHQKDULDQDFRQVROLGDomRGR(VWDGR1DFLRQDOHGHXPSURMHWR
GHQDomR([HPSOLILFDQRkPELWRGDVFLGDGHVGRFDIpH[SHULPHQWDo}HVGH
UHIRUPDHPHOKRUDPHQWRVXUEDQRVSDUDDFRQVWLWXLomRGDVFRQGLo}HVJHUDLV
GDFLGDGHFDSLWDOLVWDHP6mR3DXOR6$1726
1XP EUHYH UHWURVSHFWR YDOH OHPEUDU TXH R FDIp FRPHoRX D VHU FXOWLYDGR QD
3URYtQFLD GH 6mR 3DXOR QR ILQDO GR VpFXOR ;9,,, TXDQGR VmR LQVWDODGDV DV SULPHLUDV
ODYRXUDV QD UHJLmR GR 9DOH GR 3DUDtED 1R HQWDQWR D SDUWLFLSDomR GR FDIp QD SURGXomR
DJUtFROD GHVVD SURYtQFLD IRL PRGHVWD DWp DV SULPHLUDV GpFDGDV GR VpFXOR ;,; SRLV
SUHYDOHFLDDQWHVGHODDFXOWXUDGDFDQDGHDo~FDUTXHUHLQRXTXDVHKHJHP{QLFDSRUYiULDV
GpFDGDVDWp2GHVODQFKHGRFDIpTXHQHVVHVHXSHUtRGRiXUHRFKHJRXDUHSUHVHQWDU
DWp GR YDORU GDV H[SRUWDo}HV HQWUHWDQWR FRQWLQXRX FRQFHQWUDQGR WHUUDV H UHQGD QDV
PmRVGDVPHVPDVSRXFDVIDPtOLDVXPDYH]TXH
RKHUGHLURGRHQJHQKRGHDo~FDUVHUi>@RIXWXURID]HQGHLURGRFDIpXP
QRYR DWRU HFRQ{PLFR GD QDomR >@ $ JUDQGH ODYRXUD DoXFDUHLUD H
SRVWHULRUPHQWH FDIHHLUD SDXOLVWD SRU H[FHOrQFLD PRQRFXOWRUD H
HVFUDYLVWD FRORFDUD QDV PmRV GH SRXFDV IDPtOLDV ORFDLV DWUDYpV GHVWH
PHFDQLVPR GH FLUFXODomR GH FDSLWDO H FRQFHQWUDomR GH WHUUDV UHQGD H
SRGHU6$1726H
(SHUWHQFHPDHVVDVSRXFDVIDPtOLDVGHSUHVWtJLRQDFLGDGHRVKRPHQVGHTXHQRV
IDOD 6DQWRV HPSUHHQGHGRUHV H EHQHPpULWRV WDLV FRPR DTXHOHV TXH VH XQLUDP HP
WRUQR GD FULDomR GR &ROpJLR 3URJUHVVR 1DV FLGDGHV TXH H[SHULPHQWDUDP QR ILQDO GR
VpFXOR;,;PDLRUSURGXWLYLGDGHHXPULWPRDFHOHUDGRGHDFXPXODomRGHFDSLWDLVFRPRIRL
RFDVRGH&DPSLQDVSHUVRQDJHQV³FRPRSDWULDUFDVFRORQLDLVEDU}HVGR,PSpULRHFRURQpLV
UHSXEOLFDQRV±WRGRVQDPHVPDRULJHPHFODVVH±FRPXQJDULDPQRYRVSDSpLVVRFLDLVFRPR
HPSUHViULRV RX FDSLWDOLVWDV´ S H FHUWDPHQWH GHQWUH HVVHV SDSpLV ILJXUDYD R GH
IXQGDGRUGHHVFRODV1RHQWHQGHUGH(PLOLD9LRWWLGD&RVWDQHVVHSHUtRGR
>@RVHPSUHHQGLPHQWRVHPSUHVDULDLVVHULDPPDLVEHP YLVWRVjPHGLGD
TXHRVSUySULRVID]HQGHLURVVHFRQYHUWHPHPFHUWDViUHDVQXPDHVSpFLH
GHHPSUHViULRVLQWURGX]LQGRPHOKRUDPHQWRVHPVXDVID]HQGDVWHQWDQGR
VXEVWLWXLURHVFUDYRSHORWUDEDOKDGRUOLYUHDSHUIHLoRDQGRRVPpWRGRVGH
EHQHILFLDPHQWR DVVRFLDQGRVH D HPSUHVDV LQGXVWULDLV LQYHVWLQGR HP
IHUURYLDV H RUJDQL]Do}HV EDQFiULDV DVVXPLQGR DWLWXGHV SURJUHVVLVWDV HP
PDWpULD GH SROtWLFD YHQGR FRP VLPSDWLD DV LGpLDV HPDQFLSDGRUDV H
DGHULQGRjVLGpLDVUHSXEOLFDQDV
$QDOLVDQGRDFLGDGHGH&DPSLQDVQDVHJXQGDPHWDGHGRVpFXOR;,;/DSD
FRQVLGHUDGLJQRGHQRWDR³HVStULWRGHLQLFLDWLYD´GHVVHVKRPHQV±³FDSLWDOLVWDVHJUDQGHV
SURSULHWiULRV´ ± TXH HPSHQKDUDP VHX WDOHQWR HPSUHVDULDO H D ³QmRH[SHFWDWLYD GH OXFUR´
HPLQYHVWLPHQWRVGHVWHSRUWHHPEHQHItFLRGDFROHWLYLGDGHHSRUWDQWRGDSUySULDFLGDGH±
PXLWRHPERUDUHVVDOYDRDXWRUWDLVHPSUHHQGLPHQWRVIRVVHPWDPEpP³LQVWUXPHQWRVGH
HVWUDWpJLDV SDUD PHOKRU FRQWUROH VRFLDO FRQILQDPHQWR GH LQGHVHMiYHLV TXDOLILFDomR H
UHSURGXomRGRV TXDGURVGLULJHQWHV´S0DULD%HDWUL]%LDQFKLQL%LODF DR
UHIHULUjVHOLWHVSROtWLFDVGHVVHVQ~FOHRVFDIHHLURVFKDPDDDWHQomRSDUDXPDFDUDFWHUtVWLFD
TXHOKHVpSHFXOLDU³D PLVVmRFLYLOL]DWyULDGHTXHDVHOLWHVFDIHHLUDVSDXOLVWDVGRSODQDOWR
FRQVLGHUDYDP VHU SRUWDGRUDV´ H EXVFD QDV SDODYUDV GH 0RQEHLJ HQXPHUDU VHXV
IHLWRV
0HGHVH D SURJUHVVmR GD FLGDGH SRU WUDQVIRUPDo}HV PHQRV UXLGRVDV
SRUpP GXUiYHLV *UDQGH SDVVR p GDGR FRP D LQVWDODomR GH
HVWDEHOHFLPHQWRV LQGXVWULDLV 2V SULPHLURV D LQVWDODUVH VmR DV VHUUDULDV
UDSLGDPHQWHVHJXLGDVSHODVPiTXLQDVGHGHVSROSDUFDIpGHVFDVFDUDUUR]
HGHVFDURoDUDOJRGmR/LJDPVHWRGDVHVVDVLQG~VWULDVjSURGXomRUXUDOH
DSUHVHQoDGDTXHODVUREXVWHFHPXLWRPDLVDVROLGDULHGDGHGDFLGDGHFRP
R FDPSR TXDQGR RV GRQRV GDV PiTXLQDV VmR DR PHVPR WHPSR RV
EDQTXHLURV GRV SHTXHQRV SODQWDGRUHV >@ (VVH SULPHLUR HVWiJLR GH
LQGXVWULDOL]DomR HYLGHQFLD QD SDLVDJHP XUEDQD D H[WHQVmR GD IXQomR
FRPHUFLDO GD TXDO D LQG~VWULD GHULYD >@ $ SDUWLU >GD FULDomR GR
PXQLFtSLR@ UHJLVWUDVH YHUGDGHLUR HVIRUoR GH XUEDQL]DomR $V UXDV
SULQFLSDLVFRPHoDPDVHUSDYLPHQWDGDVRUODGDVGHSDVVHLRVSURYLGDVGH
HVJRWRVPHOKRUDRVHUYLoRGHHOHWULFLGDGHDUUXPDPVHMDUGLQVHDYHQLGD
&RORFD SUREOHPDV R FUHVFLPHQWR GD SRSXODomR PDV D FROHWLYLGDGH HVWi
HPFRQGLo}HVGHHQFRQWUDUDVROXomRILQDQFHLUDSDUDHOHVSULPHLUDPHQWH
RGDiJXDGHSRLVRGDVD~GHS~EOLFDFRPDFRQVWUXomRGHXPDVDQWDFDVD
GHVD~GHFRQVWUXomRGHTXHSDUWLFLSDP DVJUDQGHVIRUWXQDVGDFLGDGHH
GD UHJLmR HQILP p QHFHVViULR FRPHoDU D HGLILFDU HVWDEHOHFLPHQWRV GH
HQVLQRVHFXQGiULRRXVXEYHQFLRQDURVH[LVWHQWHVHPSUHVDVSULYDGDVQDV
PDLVGDVYH]HVFRQIHVVLRQDLVDSXG%,/$&
6DOWD DRV ROKRV HQWUH WDQWDV UHDOL]Do}HV D DWHQomR YROWDGD j FULDomR GH HVFRODV ±
HQWHQGLGDFRPRXPDQHFHVVLGDGHLPLQHQWHGDGRTXHHPILQVGRVpFXOR;,;DHGXFDomRQR
%UDVLO DLQGD WUD]LD RV UDQoRV GR SHUtRGR ,PSHULDO HQFRQWUDQGRVH QDTXHOH PRPHQWR HP
WRWDO HVWDGR GH LQRUJDQL]DomR H LQRSHUkQFLD GHYLGDV DR GHVFDVR JRYHUQDPHQWDO ( HVVHV
KRPHQV GHIHQVRUHV GH SULQFtSLRV OLEHUDLV H GHPRFUiWLFRV WLQKDP SDUD VL TXH D IRUPDomR
PRUDOHFtYLFDGRSRYR±TXHSDVVDYDSHODHGXFDomRS~EOLFDSULPiULDHUDLPSUHVFLQGtYHO
SDUDDFRQVWUXomRH[LWRVDGD5HS~EOLFDTXHHVWDYDPWHQWDQGRLPSODQWDU
$FXVDP RV YHOKRV DOPDQDTXHV GD FLGDGH LQYHVWLJDGRV SRU /DSD TXH
&DPSLQDVHPFRQWDYDFRPXPWRWDOGHHVFRODVGHHQVLQRSULPiULRRQ]HHVFRODV
SDUWLFXODUHV FRQWUD FLQFR S~EOLFDV VHQGR TXH RV PDLRUHV FROpJLRV WLQKDP ³VXD RULJHP QR
FDSLWDOSULYDGRVREUHWXGRDJUtFRODHPLQLFLDWLYDVPRWLYDGDVSHODFRQIOXrQFLDGHUD]}HVGH
RUGHPHFRQ{PLFDFXOWXUDOSROtWLFDHILODQWUySLFD´
(VVHFHQiULRGHDEHUWXUDGHHVFRODVSULYDGDVHP&DPSLQDVFRDGXQDYDVHFRPRTXH
YLQKDDFRQWHFHQGRHPWRGDD3URYtQFLDGH6mR3DXORQDTXHOHILPGHVpFXOR;,;RQGHVH
GHOLQHDYD D SURSHQVmR j FULDomR GH FROpJLRV SDUWLFXODUHV ± YiULRV GRV TXDLV HUDP
VXEVLGLDGRV SHOR *RYHUQR PHGLGD TXH YLVDYD FRPSOHPHQWDU D SROtWLFD GH H[SDQVmR GDV
YDJDV QD HGXFDomR 2 5HODWyULR GR 3UHVLGHQWH GD 3URYtQFLD GH ± FRQIRUPH
LQIRUPDomRGH0DUFtOLR±UHJLVWUDTXH
µR Q~PHUR GH LQVWLWXLo}HV GH HQVLQR SULYDGR HOHYDVH D VHQGR FROpJLRVHVFRODVGLXUQDVVHLVHVFRODVQRWXUQDVDXODVGLXUQDVHXPD
DXODQRWXUQDVHLVDXODVGHFDVDVGHIDPtOLDH[WHUQDWRVGRLVOLFHXVXP
LQVWLWXWRHXPVHPLQiULR'HVVHVHVWDEHOHFLPHQWRVVmRGHVWLQDGRVDRHQVLQR
SULPiULR DR VHFXQGiULR WUrV DR SULPiULR H VHFXQGiULR
FXPXODWLYDPHQWH SDUD R PDVFXOLQR SDUD R IHPLQLQR H VHLV GH
QDWXUH]DPLVWD2VSURSULHWiULRVGHDXODVHHVFRODVSUHHQFKLDPRVHVSDoRV
YD]LRVGHL[DGRVSHORJRYHUQR¶
3RU LVVR HUJXHU HVFRODV VHP HVSHUDU SHOR DX[tOLR GRV yUJmRV FRPSHWHQWHV QmR HUD
QRYLGDGH HP &DPSLQDV TXDQGR R &ROpJLR 3URJUHVVR &DPSLQHLUR IRL IXQGDGR HP SRU DTXHOH UHQRPDGR JUXSR GH FLGDGmRV 1HVVH VHQWLGR VXD LQDXJXUDomR QmR GHYH VHU
WRPDGD FRPR XP IHQ{PHQR LVRODGR QD FLGDGH DR FRQWUiULR VXD FULDomR LQVHUHVH QHVVH
FRQWH[WR HP TXH D LQLFLDWLYD SDUWLFXODU FDQVDGD GH HVSHUDU SRU HIHWLYDV Do}HV
JRYHUQDPHQWDLV Ki PXLWR Mi YLQKD VH DGLDQWDQGR H XVDQGR GH VHX SRGHU ± ILQDQFHLUR H
VRFLDO ± SDUD HGLILFDU XP ³FRQMXQWR GH HPSUHHQGLPHQWRV´ TXH FRQWHPSODYD ³D VD~GH H D
HGXFDomR D UHOLJLmR H D FXOWXUD R WUDEDOKR H R OD]HU R HVSRUWH H D ILODQWURSLD´ /$3$
LQYHVWLQGRQDUHPRGHODomRHPRGHUQL]DomRGDFLGDGH$RWRPDUHPDVUpGHDVGD
HGXFDomR QD FLGDGH HVVHV UHSXEOLFDQRV DIURQWDYDP R (VWDGR FHQWUDOL]DGRU H UHDILUPDYDP
GLDQWHGDVRFLHGDGHTXHRVDSODXGLD³RDOFDQFHGDSURSRVWDGHVFHQWUDOL]DGRUDGRSURMHWR
OLEHUDO´628=$E
%HP DQWHV DOLiV GD FULDomR GR &ROpJLR 3URJUHVVR &DPSLQHLUR FRPR Mi VH GLVVH
RXWUDV WDQWDV LQLFLDWLYDV SDUWLFXODUHV Mi KDYLDP IUXWLILFDGR QD FLGDGH ID]HQGR FUHVFHU
HVFRODVGHHQVLQRSULPiULRHVHFXQGiULRSHQVDGDVWDQWRSDUDDHOLWHTXDQWRSDUDDVFODVVHV
SRSXODUHV $OJXPDV GH YLGD HIrPHUD RXWUDV PDLV ORQJHYDV HVVDV LQVWLWXLo}HV
DSUHVHQWDYDP PRGHORV HGXFDWLYRV YDULDGRV SDUD DWHQGHU D XP S~EOLFR GH SHUILO
GLYHUVLILFDGR (QWUHWDQWR DSHVDU GHVVH SHUILO YDULHJDGR HP FRPXP HVVDV LQVWLWXLo}HV
PDWHULDOL]DYDPDDQVLHGDGHGDHOLWHFDPSLQHLUDSHODV³OX]HVGDLQVWUXomR´LQTXLHWDomRTXH
SURPRYLDHIRPHQWDYDRVSURMHWRVHDFRQVWUXomRGHVVDVHVFRODVDILQDODLQGDKDYLDQRDU
QDTXHODDOWXUD
>R@VRQKRGD5HS~EOLFDHVSDUJLQGRDVOX]HVGDLQVWUXomRSDUDWRGRRSRYR
EUDVLOHLUR H GHPRFUDWL]DQGR D VRFLHGDGH RX R VRQKR GH SHOD LQVWUXomR
IRUPDURFLGDGmRFtYLFDHPRUDOPHQWHGHPDQHLUDDFRODERUDUSDUDTXHR
%UDVLO VH WUDQVIRUPH HP XPD 1DomR j DOWXUD GDV PDLV SURJUHVVLYDV H
FLYLOL]DGDVGR6pFXOR1$*/(
7DO VHQWLPHQWR QR HQWHQGHU GH 1DJOH LUi DUUHIHFHU JUDGXDOPHQWH DR
ORQJRGDVWUrVSULPHLUDVGpFDGDVGD5HS~EOLFDLQVWDXUDGDHPYLUWXGHGHXPGHVFRPSDVVR
IODJUDQWH HQWUH HVVH %UDVLO VRQKDGR LGHDOL]DGR H ³DV FRQGLo}HV REMHWLYDV GD H[LVWrQFLD
VRFLDOEUDVLOHLUD´
$VVLPHVVHGHVHMRGHDEULUHVFRODVPXOWLSOLFDQGRDVVXDVYDJDVGHYHVHUHQWHQGLGR
QR ERMR GH XP FRQMXQWR DPSOR GH TXHVW}HV TXH HQYROYLDP D HGXFDomR H QR TXDO D
HVFRODUL]DomR HUD XP WHPD PXLWR PDLV GR kPELWR SROtWLFR TXH HGXFDFLRQDO FRPR EHP
REVHUYD 1DJOH WUDWDGR ³SRU KRPHQV S~EOLFRV H LQWHOHFWXDLV TXH DR PHVPR
WHPSR HUDP µHGXFDGRUHV¶ QXP WHPSR HP TXH RV DVVXQWRV HGXFDFLRQDLV QmR FRQVWLWXtDP
DLQGDXPDDWLYLGDGHVXILFLHQWHPHQWHSURILVVLRQDOL]DGD´
$DULVWRFUDFLDORFDOHQmRDSHQDVHODPDVRVVHJPHQWRVPpGLRVVHPRVWUDP
FRQVFLHQWHVGRUHWRUQRSRVVtYHOFRPRLQYHVWLPHQWRHPHGXFDomRDRTXHVH
GHYH VHJXLU QHFHVVDULDPHQWH D RUJDQL]DomR VRFLDO FDSD] GH FULDU HVSDoRV
RQGH DV LGpLDV ± YHOKDV H QRYDV ± VmR GHEDWLGDV SDUD VHUHP DSOLFDGDV
/$3$
0XLWDVGHVVDVHVFRODVIRUDPSRVWHULRUPHQWHGRDGDVjV&kPDUDV0XQLFLSDLV±TXHHPDOJXPDVVLWXDo}HV
DV UHSDVVDUDP DR (VWDGR SDUD TXH VHJXLVVHP FRP VXD PDQXWHQomR (VVH IRL HVSHFLILFDPHQWH R FDVR GR
&ROpJLR &XOWR j &LrQFLD 2XWURV FDVRV VLPLODUHV IRUDP R GD (VFROD GR 3RYR IXQGDGD SHOR &RPHQGDGRU
-RDTXLP )HUUHLUD 3HQWHDGR QD GpFDGD GH H GRDGD j PXQLFLSDOLGDGH HP SRU VXD IDPtOLD FRP D
FRQGLomRGHPDQWrODIXQFLRQDQGRHGHFRQVHUYDUOKHRQRPH)HUUHLUD3HQWHDGR&RPDVPHVPDVFRQGLo}HV
LPSRVWDV HP D HVFROD &RUUrD GH 0HOR WHYH VHX HGLItFLR H WRGR VHX SDWULP{QLR GRDGRV j &kPDUD
0XQLFLSDO$1$1,$6
+RPHQVS~EOLFRVLQWHOHFWXDLVOLYUHVSHQVDGRUHVHGXFDGRUHVRXGLOHWDQWHV±HQILP
RV GLYHUVRV VHJPHQWRV GD VRFLHGDGH HQYROYHUDPVH QRV SULPyUGLRV GD 5HS~EOLFD FRP D
FDXVDGD HGXFDomRGRSRYRQD FUHQoDGH TXHVHULDSRUHVVHFDPLQKRTXHVH DOFDQoDULDD
PRGHUQLGDGHHRSURJUHVVRDOPHMDGRV )RLXPSHUtRGRHPTXHRIHUYLOKDUGHLGpLDVVREUH
HGXFDomR HQFHWDYD XPD LQWHQVD DWLYLGDGH LQWHOHFWXDO D HGXFDomR WRUQDYDVH REMHWR H
HVWXGRVHDOYRGHUHIOH[}HVGHEDWHVHFDPSDQKDVGLYHUVDV
(VVD SRVWXUD ± TXH ID] FRP TXH RV WHPDV UHODFLRQDGRV j LQVWUXomR HP WRGRV RV
QtYHLV JDQKHP FDGD YH] PDLV LPSRUWkQFLD H FRQVWHP LQVLVWHQWHPHQWH GD SDXWD GDV
GLVFXVV}HVSROtWLFDVHVRFLDLVGRSHUtRGR±YDLVHHVERoDQGR QHVVDVSULPHLUDVGpFDGDVGD
5HS~EOLFDSDUDWRPDUDIRUPDGHPRYLPHQWRVFRQKHFLGRVSRU³HQWXVLDVPRSHODHGXFDomR´
H R VHX VXFHGkQHR ³RWLPLVPR SHGDJyJLFR´ FDUDFWHUtVWLFRV GHVVH PRPHQWR 1$*/(
2 Q~PHUR H[SUHVVLYR GH HVFRODV FULDGDV H PDQWLGDV SHOD LQLFLDWLYD SULYDGD HP
&DPSLQDVQDYLUDGDGRVpFXOR;;HPSUHVWDOKHD³LPDJHPGHXPDFLGDGHYROWDGDSDUDR
HQVLQR SDUWLFXODU´ HYLGrQFLD GH TXH VHXV FLGDGmRV SURFXUDYDP FRP HVVH H[SHGLHQWH
³VXSULUDVIDOKDVGHLQVWUXomRS~EOLFD´1$6&,0(172(VVHTXDGURPDQWpPVH
GXUDQWH D 3ULPHLUD 5HS~EOLFD TXDQGR HP VXDV GpFDGDV LQLFLDV VH SRGLDP HQFRQWUDU
PDWULFXODGRVQHVVHVHVWDEHOHFLPHQWRVGHHQVLQR
FHUFD GH XP WHUoR GD SRSXODomR TXH IUHTHQWDYD HVFRODV QR PXQLFtSLR
(PKDYLDDOXQRVPDWULFXODGRVHPHOHVVRPDYDP
DOXQRV 1R DQR GH RV HVWDEHOHFLPHQWRV GH HQVLQR S~EOLFR HP
Q~PHURGHHVFRODVHUDPUHVSRQViYHLVSHODPDWULFXODGHDOXQRV
HQTXDQWR D PDWUtFXOD QRV HVWDEHOHFLPHQWRV GH HQVLQR SDUWLFXODU HUD
LJXDO D DOXQRV 2 Q~PHUR GH HVFRODV SDUWLFXODUHV FRQWLQXRX D
FUHVFHUHDVHGLYHUVLILFDUQDVGpFDGDVVHJXLQWHV628=$E
(QWUHWDQWRHVVDFLIUDVLJQLILFDWLYDUHYHODWDPEpPRTXmRVLPSOHVHUDPRVWUkPLWHV
SDUDVHDEULUHPHVFRODVQDTXHOHPRPHQWR±RTXHIDFLOLWDYDDLQVWDODomRGHVVHVHGHRXWURV
FROpJLRV HP WRGR R SDtV &DEH OHPEUDU TXH SRU WUiV GHVWH TXDGUR GH LQWHQVD DEHUWXUD GH
HVFRODV FRP FDSLWDO SULYDGR VREUHVVDHPVH HQWUH RXWUDV TXHVW}HV FRQMXQWXUDLV WUrV
PRPHQWRV PXLWR PDUFDQWHV QD KLVWyULD GD HGXFDomR GR SDtV FRQFHUQHQWHV DR HQVLQR
SDUWLFXODUR$WR$GLFLRQDO/HLQƒGHD5HIRUPD&RXWR)HUUD]'HFUHWRQƒ
GHHD5HIRUPD/H{QFLRGH&DUYDOKR'HFUHWRQƒGH
ÒQLFD HPHQGD j &RQVWLWXLomR GH R SRQWR IRUWH GHVVH $WR $GLFLRQDO IRL R
HVWDEHOHFLPHQWR GD GHVFHQWUDOL]DomR GRV SRGHUHV R TXH RXWRUJRX FRQVLGHUiYHO DXWRQRPLD
jV 3URYtQFLDV H[WLQJXLX VHXV &RQVHOKRV *HUDLV H RV VXEVWLWXLX SHODV $VVHPEOpLDV
/HJLVODWLYDV 3URYLQFLDLV LQFXPELQGRDV GH OHJLVODU VREUH D ³GLYLVmR FLYLO MXGLFLiULD H
HFOHVLiVWLFD´ $UW † DVVLP FRPR VREUH ³D LQVWUXomR S~EOLFD H HVWDEHOHFLPHQWRV
SUySULRV D SURPRYrOD´ $UW † $ VHXV SRGHUHV FRPSHWLD DLQGD OHJLVODU VREUH D
SROtFLDHDHFRQRPLDDOpPGHFDVRVGHGHVDSURSULDomRGHIL[DomRGHGHVSHVDVHLPSRVWRV
GHFULDomRGHFDUJRVHHPSUHJRVHVWUDGDVSHQLWHQFLiULDVHRXWUDVREUDVS~EOLFDV
1RFDPSRHGXFDFLRQDOHVVDGHVFHQWUDOL]DomRWURX[HFRQVHTXrQFLDVGHVDVWURVDVSDUD
XPD SRVVtYHO FULDomR GH XP VLVWHPD QDFLRQDO GH HQVLQR +i TXHP FRPSUHHQGD R $WR
$GLFLRQDO FRPR R IDWRU GHWHUPLQDQWH QD GHILQLomR GDV SROtWLFDV GH LQVWUXomR S~EOLFD
HOHPHQWDUSRLVFDGD3URYtQFLDJDQKRXDXWRQRPLDSDUDRUJDQL]DURHQVLQRDVHXPRGRVHP
TXH OKHV IRVVHP GDGDV SRUpP FRQGLo}HV SDUD HQJHQGUDU HVVD RUJDQL]DomR ± R TXH
H[SOLFDULDDV PDUFDGDVGHVLJXDOGDGHVUHJLRQDLVGLILFXOWDQGRDFRQVWLWXLomRGHXPVLVWHPD
QDFLRQDO GH HGXFDomR S~EOLFD XPD YH] TXH QHP WRGRV RV (VWDGRV SRVVXtDP IXQGRV
QHFHVViULRVSDUDWDOLQYHVWLPHQWR
:HUHEH HQWUHWDQWR UHVVDOYD D GHVFHQWUDOL]DomR H FRQVLGHUD XP H[DJHUR
FXOSDELOL]iODSHODDXVrQFLDGHXPSODQRQDFLRQDOGHHQVLQRXPDYH]TXHQDGDKDYLDVLGR
IHLWRDQWHVGDGHFUHWDomRGHWDO$WR1RVHXHQWHQGHURTXHKRXYHIRLXPDJUDYDPHQWRGRV
³SUREOHPDVMiH[LVWHQWHVSRUIDOWDGHPHGLGDVQHFHVViULDVDGHVFHQWUDOL]DomR´
'HDFRUGRFRP;DYLHUR0LQLVWURGR,PSpULR/LQR&RXWLQKRDWHVWDHP
VHXVUHODWyULRVTXH
GH D IRL WRWDO D GHVSUHRFXSDomR GR SRGHU FHQWUDO FRP R
FXPSULPHQWR HIHWLYR GDV GHWHUPLQDo}HV OHJDLV HP UHODomR j LQVWUXomR
SULPiULD XQLYHUVDO H JUDWXLWD ( HP HVVH GHVFDVR IRL RILFLDOL]DGR
FRP R $WR $GLFLRQDO 'LRJR GH )HLMy DWUDYpV GR TXDO R SRGHU FHQWUDO
~QLFRFDSD]GHFRQFHQWUDUUHFXUVRVSDUDDH[WHQVmRGRHQVLQRHOHPHQWDU
HPWRGRRSDtV OHJDOL]RXDVXDRPLVVmRHDEDQGRQRXGHILQLWLYDPHQWHR
SUREOHPD 'HL[DGR j PHUFr GD LQVXILFLrQFLD GH UHFXUVRV H GD
LQVWDELOLGDGH SROtWLFD UHLQDQWH QDV SURYtQFLDV D HVFROD HOHPHQWDU
EUDVLOHLUD ILFDUi LQGHILQLGDPHQWH PDUFDGD SRU VpULDV GHILFLrQFLDV
TXDQWLWDWLYDVHTXDOLWDWLYDV
(P&DPSLQDVSRUH[HPSORWDQWRTXDQWRHPRXWUDVSURYtQFLDVDFRQWtQXDIDOWDGH
FRQWUROH H GH ILVFDOL]DomR GDV HVFRODV SRU SDUWH GR *RYHUQR (VWDGR ,PSHULDO DFDERX SRU
SURPRYHUDOLEHUGDGHGHHQVLQRHSURSLFLRXjVHVFRODVSDUWLFXODUHVVDIDUHPVHGDVXSHUYLVmR
GRSRGHUS~EOLFR3RULQRSHUkQFLDGRVILVFDLVRXSRUVHDFUHGLWDUTXHHVVDWRWDOOLEHUGDGH
HVWLPXODULD D DEHUWXUD GH RXWUDV HVFRODV ± IDWR TXH DR IDYRUHFHU D H[SDQVmR GR HQVLQR
SDUWLFXODU SUDWLFDPHQWH ³GHVREULJDYD´ R (VWDGR ,PSHULDO GH FULiODV PHVPR SRUTXH R
SRGHU FHQWUDO QmR GLVSXQKD GH UHFXUVRV VXILFLHQWHV SDUD SURYHU HVFRODV HP WRGDV VXDV
SURYtQFLDV5,%(,52
(PYLUWXGHGDRPLVVmRGR*RYHUQRJUDQGHVYD]LRVGHHVFRODVLDPVHUHYHODQGRQDV
FLGDGHV TXH FUHVFLDP $SURYHLWDQGR HVVDV EUHFKDV R Q~PHUR GH HVWDEHOHFLPHQWRV
SDUWLFXODUHVSUROLIHUDYD(PR0LQLVWpULRGR,PSpULRRUJDQL]RXDLQVWUXomRS~EOLFDH
SDUWLFXODUSRUPHLRGR5HJXODPHQWRGD,QVWUXomR3ULPiULDH6HFXQGiULDQR0XQLFtSLRGD
&RUWHTXHYLVDYDUHIRUPDUHVVHVQtYHLVGHHQVLQRFXMRS~EOLFRDOYRHUDUHVWULWRDRVKRPHQV
OLYUHVHVDGLRVH[FHWXDQGRSRUWDQWRRVHVFUDYRV7DOFRQGLomRH[FOXGHQWHIH]HPHUJLUHP
³YiULRV SURMHWRV TXH YLVDYDP LQVHULU D SRSXODomR OLYUH H SREUH QRV OLPLWHV GD HGXFDomR
IRUPDO RIHUHFLGD SRU HVFRODV H LQVWLWXLo}HV S~EOLFDV H SDUWLFXODUHV´ /,0(,5$
6&+8(/(5 3RU FRQWD GHVVH HPSHQKR D &RUWH SRVVXtD HP HVFRODV
S~EOLFDVSULPiULDVSDUDPHQLQRVHSDUDPHQLQDVMiRQ~PHURGHHVFRODVSDUWLFXODUHV
HUDRGREUR
(PXPWRWDOGHHVFRODVHFROpJLRVDWHQGLDPDRVPHQLQRVHjV
PHQLQDV2VDOXQRVPDWULFXODGRVQHVVHVHVWDEHOHFLPHQWRVVXSHUDYDPHP
YDORUHV DEVROXWRV DTXHOHV UHJLVWUDGRV QDV HVFRODV S~EOLFDV PHQLQRV H PHQLQDV 1R SHUtRGR GH D ± DQRV GH
FRQVROLGDomRHDSRJHXGR(VWDGR,PSHULDOHSDUDOHODPHQWHGDFRQVWUXomR
GD,QVWUXomRS~EOLFDQD&RUWH±R0LQLVWpULRGR,PSpULRFULRXHVFRODV
SULPiULDV(QWUHHVWHVQ~PHURVIRUDPFRQVLGHUDGDVDVHVFRODVFULDGDVSRU
SDUWLFXODUHV H TXH HUDP VXEYHQFLRQDGDV SHOR JRYHUQR FRP LQWXLWR GH
IRUQHFHUHP LQVWUXomR jV FULDQoDV SREUHV /,0(,5$ 6&+8(/(5
6REUHHVWHSURMHWRUHIRUPDGRUGR0LQLVWURGRV1HJyFLRVGR,PSpULR/XtV3HGUHLUD
GR&RXWR)HUUD]pLPSRUWDQWHVXEOLQKDUTXHHOHLPSODQWRXXPDVLWXDomRLQpGLWDQRVpFXOR
;,; XPD UHIRUPD HGXFDFLRQDO FXMR DOFDQFH UHJXODPHQWDGRU FKHJRX j RUJDQL]DomR GDV
HVFRODV H GRV FROpJLRV SULYDGRV TXH SDVVDUDP D VHU LQVSHFLRQDGRV GH IRUPD VLVWHPiWLFD
H[SOLFLWDQGR R IDWR GH TXH R (VWDGR ,PSHULDO FKDPDYD SDUD VL ³QmR R PRQRSyOLR GD
LQVWUXomR H GD HGXFDomR PDV D UHVSRQVDELOLGDGH GH FRQWURODU H DGPLQLVWUDU VXDV
LQLFLDWLYDV´ $ QHFHVVLGDGH GH OHYDU D SRSXODomR GH D DQRV j HVFROD VRPDGD j
TXDQWLGDGHLQVXILFLHQWHGHHVWDEHOHFLPHQWRVIH]FRPTXHRJRYHUQRLQFHQWLYDVVHDLQLFLDWLYD
SULYDGDDH[SDQGLUVH³DSURSRVWDGHDVVRFLDUDDomRSULYDGDjSROtWLFDGH,QVWUXomR3~EOLFD
VLJQLILFDYD TXH R SRGHU S~EOLFR SURFXUDYD GLYLGLU R {QXV GR VHUYLoR FRP D VRFLHGDGH H
VLPXOWDQHDPHQWHJDUDQWLURSULQFtSLRGDOLEHUGDGHGHHQVLQR´S
/LEHUGDGHGHHQVLQRpRTXHYDLJDUDQWLUWDPEpP/H{QFLRGH&DUYDOKRPHPEURGR
JDELQHWH OLEHUDO TXH HP UHIRUPRX D ,QVWUXomR 3~EOLFD 3ULPiULD H 6HFXQGiULD QR
0XQLFtSLRGD&RUWHHR(QVLQR6XSHULRUHPWRGRR,PSpULR$5HIRUPDGR(QVLQR/LYUH
FRPRILFRXFRQKHFLGDPRVWUDYDORJRHPVHXSULPHLURDUWLJRDTXHYLHUD
$UW ž e FRPSOHWDPHQWH OLYUH R HQVLQR SULPiULR H R VHFXQGiULR QR
PXQLFtSLR GD &RUWH H R VXSHULRU HP WRGR R ,PSpULR VDOYR D LQVSHomR
QHFHVViULDSDUDJDUDQWLUDVFRQGLo}HVGHPRUDOLGDGHHKLJLHQH
$ RUJDQL]DomR HVFRODU HP WDO FRQWH[WR IRL REYLDPHQWH DWLQJLGD FRP DV PHGLGDV
SURSRVWDV TXH WUDWDYDP SULQFLSDOPHQWH GD OLEHUGDGH GH HQVLQR GD YDORUL]DomR GR
H[HUFtFLR GR PDJLVWpULR FRP PHOKRUHV VDOiULRV H JDUDQWLDV DOpP GD OLEHUGDGH GH
IUHTXrQFLD &RP HVVDV ³OLEHUGDGHV´ FRQFHGLGDV SHOD 5HIRUPD HVWDYDP DXWRUL]DGRV RV
SDUWLFXODUHV D VH DVVRFLDUHP SDUD R HQVLQR GH GLVFLSOLQDV H OLYUHV SDUD DEULUHP HVFRODV
VHJXQGRRPpWRGRTXHPHOKRUOKHVDSURXYHVVH(VWDULDPWDLVHVWDEHOHFLPHQWRVVRELQVSHomR
GR JRYHUQR TXH YHULILFDULD VXDV FRQGLo}HV GH PRUDOLGDGH H KLJLHQH &RP D OLEHUGDGH GH
IUHTrQFLD ³RV DOXQRV GRV FXUVRV VHFXQGiULR H VXSHULRU >SRGHULDP HVWXGDU@ FRPR H FRP
TXHPHQWHQGHVVHP¬HVFRODFDEHULDHVSHFLILFDPHQWHVHUVHYHUDQRVH[DPHV´5,%(,52
(PYLUWXGHGHVVDVLWXDomRDRUJDQL]DomRGRFXUVRGHYHULDVHUSRUPDWpULDHQmR
PDLV SRU DQRV IDFXOWDQGR DR DOXQR RSWDU SHODV PDWpULDV TXH GHVHMDVVH FXPSULQGRDV QR
WHPSRTXHTXLVHVVH
1DYHUGDGHHVVD /HLYHLRUDWLILFDUXPDOLEHUGDGHTXHMiYLQKDVHQGRSUDWLFDGDKi
PXLWRV DQRV KRPHQV DUUHJDoDQGR DV PDQJDV SDUD HULJLU HVFRODV FRPR WHVWLILFDP DV
SDODYUDV GR GLVFXUVR GR FDPSLQHLUR 0DQXHO )HUUD] GH &DPSRV 6DOOHV TXH PDLV WDUGH VH
WRUQDULD3UHVLGHQWHGD5HS~EOLFDSURIHULGDVQDVROHQLGDGHGHLQDXJXUDomRGR
&ROpJLR&XOWRj&LrQFLDHPGHMDQHLURGH
6HQKRUHV
(P SUHVHQoD GR IDWR TXH KRMH VROHQL]DPRV TXHP Ki TXH QmR SUHVVLQWD
DWUDYpV GR IXWXUR D JUDQGH OX] DOX] TXHLOXPLQD WRGD D KXPDQLGDGH R
SURJUHVVR" 2 FLGDGmR Mi QmR VH OLPLWD D HVSHUDU GR (VWDGR DTXLOR TXH
SRGH ID]HU SRU VL R TXH FRQVWLWXL XPD LQGHFOLQiYHO QHFHVVLGDGH VXD 2V
PHLRVQmRIDOWDP4XDQGRDYRQWDGHLQGLYLGXDOQmREDVWDFRQYRFDVHR
HVIRUoR FRPXP H IRUPDVH D DVVRFLDomR SDUD OHYDQWDU D HVFROD 6H LVWR
QmRpWXGRSHORPHQRVSUHQXQFLDDSUy[LPDVROXomRGRPDLVLPSRUWDQWH
SUREOHPDVRFLDOSRUTXHVLJQLILFDRGHVSHUWDUGDFRQVFLrQFLDS~EOLFDeMi
PXLWR QD YHUGDGH TXDQGR VHQWLPRV TXH WHPRV VHGH GH LQVWUXomR e R
VLQWRPDSUHFXUVRUGDVD~GHPRUDOGRVSRYRV>@
(VHpFHUWRTXHKRMHDQHFHVVLGDGHGDLQVWUXomRSRSXODUpHQWUHQyVXP
SRQWR OLYUH GH FRQWURYpUVLD H VH HVWD D YHUGDGH XQLYHUVDOPHQWH
SURFODPDGDFXPSUHSRUTXHRPRPHQWRXUJHID]rODEDL[DUGRUHDOLVPR
GRXWULQiULR SDUD D UHDOH]D SUiWLFD >@ 1mR HVSHUH SRLV LQGROHQWH SHOD
DomRRILFLDO4XHRSRYRVHDVVRFLHSDUDHGXFDURSRYRDSXG&$6752
0(1'(6
$ HORTXrQFLD GH WDLV SDODYUDV QmR QRV IDoD SHUGHU GH YLVWD HQWUHWDQWR TXH HVVHV
FROpJLRV HUDP DPELHQWHV EDVWDQWH VHOHWRV H YLVDYDP j IRUPDomR GH FODVVHV GLULJHQWHV
HPERUDRGLVFXUVRUHFRQKHoDD³QHFHVVLGDGHGDLQVWUXomRSRSXODU´HSUHFRQL]HLGHLDVFRPR
DGHTXH³RSRYRVHDVVRFLHSDUDHGXFDURSRYR´
,GHDOL]DGRSRUID]HQGHLURVFRPHUFLDQWHVLQGXVWULDLVHDOJXQVEDFKDUpLVR&ROpJLR
&XOWRj&LrQFLDQDVFHXGHXPDDVVRFLDomRD³6RFLHGDGH&XOWRj&LrQFLD´FULDGDHP
H LQFXPELGD GH LQVWDODU XPD HVFROD SULPiULD H VHFXQGiULD DSDUWDGD GH ILQV UHOLJLRVRV 2
tPSHWR GHVVHV KRPHQV H[SOLFLWDYD DOpP GD SUHRFXSDomR FRP D ³HGXFDomR SRSXODU´ D
QHFHVVLGDGHGHVH³OLEHUDOL]DURSDtV´UHDOoDQGRDLPSRUWkQFLDGHGHL[DUDLQLFLDWLYDSULYDGD
OLEHUWDGRV³HQWUDYHVLQWHUYHQFLRQLVWDVGR(VWDGRFHQWUDOL]DGRUGR,PSpULR´
e SUHFLVR DILUPDU SRUWDQWR TXH R &ROpJLR &XOWR D &LrQFLD VXUJH
SULQFLSDOPHQWH SDUD UHIRUoDU D SRVLomR OLEHUDO H[SUHVVD QD GHIHVD GD
OLEHUGDGH GH DomR GRV SDUWLFXODUHV FRPR SDUWH GH XP SURMHWR SROtWLFR
PDLV DPSOR GH UHIRUPXODomR GD RUGHP VRFLDO YLJHQWH H FRQVWUXomR GH
(PERUD IUXWR GD LQLFLDWLYD SULYDGD R &ROpJLR &XOWR j &LrQFLD QmR WHULD ILQV OXFUDWLYRV VHQGR VHXV
UHQGLPHQWRVDSOLFDGRVH[FOXVLYDPHQWHHPEHQHItFLRGDSUySULD,QVWLWXLomRHVWDQGRLQFOXVLYHSUHYLVWDHPVHX
(VWDWXWR HQWUH RXWUDV FOiXVXODV D DGPLVVmR GH DOXQRV SREUHV (VVH PHVPR HVWDWXWR SUHYLD DLQGD TXH HP
FDVRGHGLVVROXomRGD6RFLHGDGHRSDWULP{QLRSDVVDULDjVPmRVGDPXQLFLSDOLGDGHGH&DPSLQDVRTXHGHIDWR
DFDERXDFRQWHFHQGRHPHPFRQVHTrQFLDGDVGLILFXOGDGHVHQIUHQWDGDVSHODHVFRODFRPDHSLGHPLDGH
IHEUHDPDUHODTXHGHYDVWRXDFLGDGHHP
QRYR (VWDGR RQGH R UHIHULGR JUXSR DOFDQoDVVH VXDV DVSLUDo}HV GH
PDQGR025$(6
1HVVHVHQWLGRRTXHQRVLQWHUHVVDQHVVHGLVFXUVRpDIRUPDFRPRVHHYLGHQFLDRIDWR
GH TXH HP WHUPRV HGXFDFLRQDLV D ³FODVVH GRPLQDQWH DJURH[SRUWDGRUD QR kPELWR GDV
SURYtQFLDVGDYDSDVVRVPDLRUHVGRTXHR(VWDGRLPSHULDO´&$67$1+2
&$3Ë78/2,,
'(0Ë/,$2&2/e*,21$6&,'2/$,&25(1'(6(¬5(/,*,­2
³2K'HXVVXSUHPRHERP(QYLRXGRFpXXPDQMRFRPDIORUGDHVSHUDQoD´
$R ORQJR GRV DQRV HP TXH ILFRX j IUHQWH GR &ROpJLR 3URJUHVVR &DPSLQHLUR
DWXDQGR FRPR GLUHWRUD GD LQVWLWXLomR TXH SDVVRX D VHU GH VXD SURSULHGDGH ' (PtOLD GH
3DLYD 0HLUD UHGHVHQKRX RV VHXV FRQWRUQRV QDVFLGD ODLFD SRU VXDV PmRV D IRUPDomR
UHOLJLRVDRIHUHFLGDSHOR&ROpJLRH[LELUiWUDoRVFDGDYH]PDLVEHPGHOLQHDGRVQmRDSHQDV
QRTXHGL]UHVSHLWRjJUDGHFXUULFXODUPDVWDPEpPQRWRFDQWHDRVULWXDLVDOLUHDOL]DGRVHjV
QRUPDVGHFRQGXWDHGHPRUDOTXHGHYHULDPVHUULJRURVDPHQWHVHJXLGDVWDQWRSRUDOXQDV
TXDQWRSRUSURIHVVRUDV
$V UD]}HV TXH OHYDUDP HVVH &ROpJLR D DEUDoDU FRP YHHPrQFLD R HQVLQR UHOLJLRVR
DSDUWDQGRVH GH XP GRV SULQFtSLRV FDURV DRV UHSXEOLFDQRV D ODLFLGDGH FRQIRUPH IRUD
FRQFHELGRSRGHPVHUHQFRQWUDGDVHP&RUUrD(QWUHWDQWRSDUDILQVGHQRVVR
WUDEDOKR WDOYH] VHMD VXILFLHQWH GL]HU TXH HPERUD RV QRYRV WHPSRV UHSXEOLFDQRV
SURSDJDQGHDVVHP VHXV SULQFtSLRV H D &RQVWLWXLomR GH Mi KRXYHVVH HVWDEHOHFLGR D
VHSDUDomRHQWUH,JUHMDH(VWDGR³DRULHQWDomRFDWyOLFDGHWRGRRHQVLQRPDQWHYHVHQDVVXDV
FRQFHSo}HV H REMHWLYRV´ :(5(%( FRPR VH FRPSURYD QD SUHRFXSDomR GDV
PmHV FDPSLQHLUDV TXH SUH]DYDP R HQVLQR UHOLJLRVR H D VHX SHGLGR IRL HVVH HQVLQR
LQWURGX]LGRFRPRGLVFLSOLQDQR&ROpJLRSHOR5HYR 3H0DQRHO5LEDV'¶ÈYLODFRQIRUPHR
/LYURGH2XUR
&RPRVHQmREDVWDVVHRFODPRUGHVVDVPmHVWDODVSLUDomRLDDRHQFRQWURGRGHVHMR
GHVXDQRYDGLUHWRUDFXMDIRUPDomRFDWyOLFDUHFHELGDQRKRP{QLPR&ROpJLR3URJUHVVRGR
5LRGH-DQHLURRQGHHVWXGDUDHQWUHHIRUQHFLDOKHDLQVSLUDomRHRVSDUkPHWURV
SDUD DGPLQLVWUDU R ³VHX´ &ROpJLR 3URJUHVVR 9DOH GL]HU TXH RV FXLGDGRV FRP D
3ULPHLUDHVWURIHGR³+LQRGR&ROpJLR3URJUHVVR´
UHOLJLRVLGDGHQR&ROpJLRDFHQWXDUDPVHPHGLDQWHDDGPLVVmRGH'(PtOLDDQRVWDUGHQD
GpFDGDGHQD2UGHP7HUFHLUDGH6mR'RPLQJRV
&RPR Mi VH YLX R &ROpJLR 3URJUHVVR GD FDSLWDO IOXPLQHQVH IH] KLVWyULD FRPR XP
³HVWDEHOHFLPHQWRPRGHOR´FKHJDQGRDWHU³PDLVGHTXDWURFHQWDVDOXQDVPDWULFXODGDVHQWUH
SHQVLRQLVWDVHH[WHUQDV´FRQWDQRV/DXUD-DFRELQD/DFRPEHDOHUWDQGRTXHHVVH
FROpJLRWHULDVLGR
RSULPHLURTXHLQWURGX]LXDTXLRVPpWRGRVDPHULFDQRV6HQGRDIDPtOLD
GDGLUHWRUDSURWHVWDQWHQmRFRJLWRXQXQFDGHSURSDJDQGDUHOLJLRVDSHOR
FRQWUiULR HQWUHJRX D XP VDFHUGRWH FRQFHLWXDGR R HQVLQR GD UHOLJLmR
FDWyOLFDSUHSDUDQGRWXUPDVSDUDD3ULPHLUD&RPXQKmR'HQWUHDVDQWLJDV
DOXQDVH[LVWHPEUDVLOHLUDVGLUHWRUDVGHFROpJLRHSHUIHLWDVFDWyOLFDV
3RULVVRPHVPRQmRpGHHVSDQWDUTXHWLYHVVHEDOL]DGRHLQIOXHQFLDGRYiULDVGHVXDV
H[DOXQDV TXH VH WRUQDUDP QmR DSHQDV SURIHVVRUDV PDV WDPEpP FRQWLQXD /DFRPEH
GLUHWRUDVGHRXWURVFROpJLRVQRPHDGDPHQWH
,VDEHO-DFRELQD>GLUHWRUDGR&ROpJLR-DFRELQD@(PtOLD0HLUDIXQGDGRUD
GR&ROpJLR3URJUHVVR&DPSLQHLURHRGH$UDUDTXDUD,VDEHOOD5RELQVRQ
$QGUHZV>IXQGDGRUDGR&ROpJLR$QGUHZV@/XLVD5LEHLUR)DURIXQGDGRUD
GR &ROpJLR 3URJUHVVR SDUD PHQLQRV TXH WHYH GXUDomR HIrPHUD 'HOPLUD
6RFRUURTXHWDPEpPPDQWHYHXPSHTXHQRFROpJLRS
4XDQGRR&ROpJLRFRPSOHWDYDWUH]HDQRV2UR]LPER0DLD~OWLPRUHPDQHVFHQWHGR
JUXSRIXQGDGRUFXMDDVVRFLDomRVHGLVVROYHUDHPDIDVWRXVHGHILQLWLYDPHQWHGHVXD
3UHVLGrQFLDHQWUHJDQGRRjFRPSHWrQFLDGD'LUHWRUDQRVWHUPRVGDVHJXLQWH³'HFODUDomR´
SRUHOHDVVLQDGDHPGHIHYHUHLURGHDTXDODTXLVHUHSURGX]
(VWDQGROLTXLGDGRWRGRSDVVLYRGR&ROpJLRHHVWHFRPRPHLRGHPDQWHU
VH GHFODUR TXH DV TXRWDVGH FDSLWDO TXH SHUWHQFLDPDRV PHXV H[VyFLRV
&HO $QWRQLR ÈOYDUR GH 6RXVD &DPDUJR /XtV GH &DPSRV 6DOOHV H
&RURQHO$UWKXU /HLWH GH%DUURV ILFDP SHUWHQFHQGRD([PD 6QUD(PtOLD
GH 3DLYD 0HLUD TXH D PLQKD TXRWD GHYHUD VHUPH FUHGLWDGD HP FRQWD
FRUUHQWH ILFDQGR DVVLP SHUWHQFHQGR HP VXD WRWDOLGDGH R &ROpJLR
3URJUHVVR&DPSLQHLURD([PD6QUD(PtOLDGH3DLYD0HLUDTXDQWRDPHX
7UDWDVHGHXPD2UGHPVHFXODUFRPUHJUDSUySULDDSURYDGDSHODVDQWD6pHPTXHRVILpLVVHHVIRUoDPSRU
DWLQJLUDSHUIHLomRFULVWm3DUDORJUDUHPWDOILPVHJXHPDVUHJUDVGD2UGHPHVSHFLDOPHQWHDSUiWLFDFRQWtQXD
GDRUDomRGDSHQLWrQFLDDOpPGDVREUDVGRDSRVWRODGRHPGHIHVDGDIpHGD,JUHMDHDVREUDVGHFDULGDGH
FUpGLWRTXHILFDUiHPFRQWDFRUUHQWH±ILFDVHPSUD]RSDUDOLTXLGDomR±H
VHPMXUR
$VVLPVREVXDSOHQDDGPLQLVWUDomRHVHPSUD]RQHPMXURVSDUDDTXLWDomRGRVDOGR
UHVWDQWH ' (PtOLD DYHQWXURXVH D LQYHVWLU PDLV QD LQVWLWXLomR TXH YLX VHXV OLPLWHV
FUHVFHUHPDPSOLDUDPVHRVFXUVRVHDPSOLRXVHWDPEpPRHVSDoRItVLFR(PGHSRLV
GHR&ROpJLRMiWHUSHUHJULQDGRSRURXWURVWUrVHQGHUHoRVIRLLQLFLDGDDFRQVWUXomRGRQRYR
SUpGLRQXPDFKiFDUD± XPDiUHDGHFHUFDGHPLOP ±ORFDOL]DGDGHQWURGRSHUtPHWUR
XUEDQRQREDLUURGR)URQWmRDWXDO&DPEXtTXHGXUDQWHRVpFXOR;,;
WHYHXPDRFXSDomRSUHGRPLQDQWHGHFKiFDUDV6RPHQWHDSyVDHSLGHPLD
GH IHEUHDPDUHODH D UHWRPDGD GH FUHVFLPHQWR GD FLGDGH pTXH R EDLUUR
LQLFLDVXDRFXSDomRXUEDQDPDLVLQWHQVDWRUQDQGRVHHQWmRHQGHUHoRGH
IDPtOLDV QREUHV H LPSRUWDQWHV GD VRFLHGDGH ORFDO >@ %5<$1
3URMHWDGD SHOR HQJHQKHLURDUTXLWHWR +HQULTXH )RUWLQL D FRQVWUXomR VyEULD GH
LQVSLUDomRQHRFOiVVLFDILFRXDFDUJRGRHQJHQKHLUR0DULDQR0RQWHVDQWLHIRLFRQFOXtGDHP
PHVPR DQR HP TXH ' (PtOLD SDJRX D ~OWLPD GDV WUH]H SDUFHODV GH PLOK}HV GH
UpLVVDOGDQGRDVVLPWRGDDGtYLGDDVHXVFUHGRUHV%5<$1
2&ROpJLRLQVWDORXVHHQWmRGHILQLWLYDPHQWHQRLPSRQHQWHFDVDUmRj5XD$XJXVWR
&pVDU TXH IRL D SULPHLUD UXD D VHU RFXSDGD QR EDLUUR ± KRMH $YHQLGD -~OLR GH 0HVTXLWD
HQGHUHoRQREUHGDFLGDGH&RPRVHFRQYHQFLRQRXjpSRFDRSUpGLRSRVWRXVHGRODGRSDU
GDUXDRQGHIRUDPHUJXLGDVDVSULPHLUDVFDVDVSDUDTXHVHSXGHVVHXVXIUXLUGD³YLVWDSDUD
RYDOHHSDUDRFHQWURGDFLGDGH´FRPRH[SOLFD5RGULJR%U\DQHPVXDDQiOLVH
VREUHDDUTXLWHWXUDGRSUpGLR9DOHOHPEUDUTXHDSUySULDORFDOL]DomRSULYLOHJLDGDGRLPyYHO
FRQWULEXtD SDUD GHPDUFDU D FOLHQWHOD D TXH VH GHVWLQDYD D LQVWLWXLomR FRPR Mi KDYLDP
FRQFOXtGR3LQoRQH3LQoRQ&KDUORWHPVXDDQiOLVHVREUHRV³ERQVEDLUURV´±OHV
EHDX[TXDUWLHV±SDULVLHQVHVQDTXDOREVHUYDPRVHIHLWRVLQGLVVRFLiYHLVHQWUHDORFDOL]DomR
HDJDUDQWLDGHUHVSHLWDELOLGDGHGHXPGDGRHVSDoRItVLFR
/HVOLJQHVGHSDUWDJHGHODVRFLpWpSHXYHQWVHOLUHGDQVO
RUJDQLVDWLRQGH
ODYLOOHGDQVO
RSSRVLWLRQHQWUHVHVGLIIpUHQWVTXDUWLHUVGDQVO
DWPRVSKqUH
FKDQJHDQWH GH VHV UXHV &HUWHV OD YLOOH Q
HVW TX
LPSDUIDLWHPHQW O
RPEUH
SRUWpH GH OD VRFLpWp OD VpJUpJDWLRQ VSDWLDOH HQWUH OHV JURXSHV Q
\ HVW
MDPDLV RX UDUHPHQW DEVROXH 0DLV QpDQPRLQV IRQGDPHQWDOHPHQW OD
YLOOH RSSRVH VHV EHDX[ TXDUWLHUV DX[ EDQOLHXHV SRSXODLUHV >@ 3DUFRXUV
LQLWLDWLTXH TXL j WUDYHV OH V\PEROLVPH SOpWKRULTXH GH OD UXH DSSUHQG j
GpPrOHUOHODQJDJHGHVSLHUUHVGHVYLWULQHVGHVDWWLWXGHVFRUSRUHOOHVGHV
DFFHQWV GH WRXW FH TXL SDVVDQW OH SOXV VRXYHQW LQDSHUoX QH FHVVH
SRXUWDQWGHSURFODPHUOHVGLIIpUHQFHVHWOHVLQpJDOLWpV
$LQIUDHVWUXWXUDGRQRYRFROpJLRSDVVRXDFRQWDUDSDUWLUGHVVDGDWDFRPVDODVGH
DXODVTXHVDWLVID]LDP³DWRGDVDVH[LJrQFLDVGR'HSDUWDPHQWR1DFLRQDOGH(GXFDomRFRP
PRELOLiULR FRQIRUWiYHO FDUWHLUDV LQGLYLGXDLV PDSDV PXUDLV JHRJUiILFRV H FLHQWtILFRV
TXDGURV QHJURV GH JHVVR >@´ ELEOLRWHFD ³FRP PLO YROXPHV SDUD FRQVXOWDV GH HVWXGRV
HVFRODUHVOLYURVGHOHLWXUDVHVFROKLGDVSDUDDPHQL]DURVUHFUHLRVGRPLQJXHLURV´DQILWHDWUR
VDO}HV GH HVWXGRV ³FLHQWLILFDPHQWH LOXPLQDGRV SRU SRGHURVRV GLIXVRUHV GH OX]´ PXVHX
HVFRODU ³SDUD LOXVWUDomR GDV DXODV GDV GLYHUVDV GLVFLSOLQDV´ DOpP GH ODERUDWyULRV SDUD DV
GLVFLSOLQDVGH4XtPLFD)tVLFDH&LrQFLDV1DWXUDLV
)RUDP SODQHMDGRV DLQGD VHJXLQGR DV SUHVFULo}HV GD HQJHQKDULD VDQLWiULD
GRUPLWyULRV ³DPSORV H EHP YHQWLODGRV´ WHQGR HP DQH[R ³EHORV VDO}HV GH µWRLOOHWH¶ FRP
EDQKRV TXHQWHV H IULRV GXFKDV FKXYHLURV LQVWDODo}HV KLJLrQLFDV´ DOpP GH EHEHGRXURV
DXWRPiWLFRV GH iJXD ILOWUDGD HVSDOKDGRV HP GLYHUVRV SRQWRV ³SDUD IDFLOLWDU R VHUYLoR GH
KLJLHQHHFRQIRUWRGDVDOXQDV´$VQRYDVLQVWDODo}HVUHFHEHUDPWDPEpPXPJLQiVLRSDUDD
SUiWLFDGDHGXFDomRItVLFDHJDELQHWHVPpGLFRHGHQWiULR35263(&72
1HVVHVHQWLGRSHUFHEHVHTXHDFRQVWUXomRSURMHWDGDHVSHFLILFDPHQWHSDUDDEULJDU
XPDLQVWLWXLomRHVFRODUH[SUHVVDYDHLQVWLWXtD³XPGLVFXUVRLQRYDGRUFRQILJXUDQGRVHSRU
HVWDYLDHPVLJQRGHPRGHUQL]DomRGRHQVLQR´
RHGLItFLRHVFRODU±FRQVWUXtGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDHVWHILP±H[HUFHULD
VREUH DV FULDQoDV XP SDSHO SHGDJyJLFR TXH DEDUFDULD RV SURSyVLWRV GH
KLJLHQL]DomR ItVLFD H PRUDO >@ 7DQWR DV VDODV GH DXOD FRPR DV
GHQRPLQDGDV ³FRPRGLGDGHV HVFRODUHV´ ± Dt LQFOXtGRV YHVWLiULRV
ODYDWyULRV EDQKHLURV H UHFUHLRV DR DU OLYUH H FREHUWRV UHIHLWyULRV H
GRUPLWyULRV ± IRUDP FRQVLGHUDGRV HP VXD GLPHQVmR KLJLrQLFR
$VOLQKDVGHGLYLVmRGDVRFLHGDGHSRGHPVHUYLVWDVDSDUWLUGDRUJDQL]DomRGDFLGDGHQDRSRVLomRHQWUHVHXV
EDLUURVHQDDWPRVIHUDYDULiYHOGDVUXDV6HPG~YLGDDFLGDGHpDSHQDVXPUHIOH[RLPSHUIHLWRGDVRFLHGDGHD
VHJUHJDomR HVSDFLDO HQWUH RV JUXSRV QXQFD RX PXLWR UDUDPHQWH p DEVROXWD (QWUHWDQWR D FLGDGH RS}H GH
PDQHLUDIXQGDPHQWDOVHXV³ERQVEDLUURV´HDSHULIHULDSRSXODU>@3HUFXUVRLQLFLiWLFRTXHDWUDYpVGRYDVWR
VLPEROLVPRGDUXDTXHHQVLQDDGLIHUHQFLDUDOLQJXDJHPGRFDOoDPHQWRGDVYLWULQHVGRVJHVWRVGRVVRWDTXHV
GH WXGR DTXLOR TXH SDVVD GHVSHUFHELGR FRP IUHTXrQFLD PDV QXQFD GHL[D GH SURFODPDU DV GLIHUHQoDV H DV
GHVLJXDOGDGHV7UDGXomROLYUH
SHGDJyJLFD (P UHODomR jV VDODV GH DXODV GHVWDFDPVH DV SUHRFXSDo}HV
TXDQWR D LOXPLQDomR DHUDomR H GLPHQV}HV H[SUHVVDV HP XP ³FiOFXOR
PRGHUQR´52&+$
¬ PLQXFLRVD GHVFULomR GDV LQVWDODo}HV FRQWLGD QHVVH 3URVSHFWR VHJXQGR R TXH
KDYLD GH PDLV PRGHUQR QR TXH FRQFHUQH DR HVSDoR HVFRODU ± WDQWR HP WHUPRV GLGiWLFRV
FRPRVDQLWiULRV±VRPDYDVHDRSomRSHGDJyJLFDSHORPpWRGRLQWXLWLYRTXHWUDQVIRUPDYD
DV VDODV GH DXOD HP HVSDoRV HVSHFtILFRV GH DSUHQGHU RQGH SXGHVVHP VHU UHDOL]DGDV DV
³OLo}HV GH FRLVDV´ SRLV VHULDP ORFDLV FRP XP ³DUVHQDO LQRYDGRU GH PDWHULDO GLGiWLFR
SHGDJyJLFRJORERVFDUWD]HVFROHo}HVFDUWHLUDVFDGHUQRVOLYURVSDUDRVTXDLVQmRHUD
SRVVtYHOPDLVILFDUDGDSWDQGRRVHVSDoRVVRESHQDGHQmRFROKHUGHVVHVPDWHULDLVRVUHDLV
EHQHItFLRVTXHSRGLDPWUD]HUSDUDDLQVWUXomR´9,'$/)$5,$),/+2
7DLVHVSDoRVHQULTXHFLGRVFRPXPDLQILQLGDGHGHPDWHULDLVFRQFUHWRVGHYHULDP
DJXoDU D FXULRVLGDGH GRV HGXFDQGRV HVWLPXOiORV FRQWULEXLQGR VREUHPDQHLUD SDUD R
DSUHQGL]DGR GRV FRQWH~GRV DOL WUDEDOKDGRV 2 PpWRGR LQWXLWR YLVDYD VXEVWLWXLU R FDUiWHU
DEVWUDWRHSRXFRXWLOLWiULRGRHQVLQRSURSLFLDQGRDRVDOXQRVRFRQWDWRFRPHVVHVPDWHULDLV
DSDUWLUGRVTXDLVVHSULQFLSLDYD³RDWRGHFRQKHFHU´9$/'(0$5,1
$RSomRSRUHVVHPpWRGRDOLiVMiYLQKDH[SOLFLWDGDQDGHVFULomRGDVGLVFLSOLQDVGR
&XUVR 3ULPiULR GH ž JUDX GHVGH RV SURVSHFWRV PDLV DQWLJRV FRPR R GH SRU
H[HPSOR RQGH VH Or ³G HQVLQR LQWXLWLYR GRV HOHPHQWRV GH FLrQFLDV QDWXUDLV /LomR GH
FRLVDV´6REUHHVVHSURFHGLPHQWRSHGDJyJLFR6DYLDQLDLQIRUPDTXH
>@IRLFRQFHELGRFRPRLQWXLWRGHUHVROYHURSUREOHPDGDLQHILFLrQFLDGR
HQVLQR GLDQWH GH VXD LQDGHTXDomR jV H[LJrQFLDV VRFLDLV GHFRUUHQWHV GD
UHYROXomR LQGXVWULDO TXH VH SURFHVVD HQWUH R ILQDO GR VpFXOR ;9,,, H
PHDGRV GR VpFXOR ;; H DR PHVPR WHPSR HVVD PHVPD UHYROXomR
LQGXVWULDO YLDELOL]RX D SURGXomR GH QRYRV PDWHULDLV GLGiWLFRV FRPR
VXSRUWHItVLFRGRQRYRPpWRGRGHHQVLQR(VVHVPDWHULDLVGLIXQGLGRVQDV
H[SRVLo}HVXQLYHUVDLVUHDOL]DGDVQDVHJXQGDPHWDGHGRVpFXOR;,;FRP
D SDUWLFLSDomR GH GLYHUVRV SDtVHV HQWUH HOHV R %UDVLO FRPSUHHQGLDP
SHoDV GH PRELOLiULRV TXDGURV QHJURV SDULHWDLV FDL[DV SDUD HQVLQR GH
FRUHV H IRUPDV TXDGURV GR UHLQR YHJHWDO JUDYXUDVREMHWRV GH PDGHLUD
FDUWDV GH FRUHV SDUD LQVWUXomR SULPiULD DURV PDSDV OLQKDV GLDJUDPDV
>@
(QWUHWDQWRSDULSDVVXFRPWDLVPHOKRULDVHLQRYDo}HVPDQLIHVWDGDVWDQWRQRHVSDoR
ItVLFR TXDQWR QR FXUUtFXOR H QD RSomR SHGDJyJLFD D IHLomR UHOLJLRVD GR &ROpJLR QmR IRL
MDPDLVGHVFXLGDGDDRFRQWUiULRDSXUDYDVHFDGDYH]PDLV(PVXDLPHQVDiUHD'(PtOLD
IH]FRQVWUXLUDQRYD&DSHODFXMRSURSyVLWRPDLVTXHRFRQIRUWRHVSLULWXDOGDVHGXFDQGDV
HUDRGHSURSLFLDUDUHDOL]DomRGHULWXDLVHSUiWLFDVUHOLJLRVDVFRVWXPHLUDPHQWHSURPRYLGDV
QR &ROpJLR FRPR D UHDOL]DomR DQXDO GD 3ULPHLUD &RPXQKmR GRV DOXQRV TXH DOL PHVPR
ID]LDP VXD FDWHTXHVH H R LQFHQWLYR j SUiWLFD GLiULD GD (XFDULVWLD (QWUH HVVDV DWLYLGDGHV
HVWDYDPRVFRQFRUULGRV5HWLURV(VSLULWXDLVLQLFLDGRVHPDSHQDVSDUDDVPHQLQDVGR
&ROpJLRHVSHFLDOPHQWHSDUDDV³)LOKDVGH0DULD´HHPH[FOXVLYRVSDUDDVVHQKRUDV
PmHV 'HQWUR GH XP IDUWR FDUGiSLR GH FHOHEUDo}HV KDYLD WDPEpP D GD 3iVFRD DV
FRQVDJUDo}HVj1RVVD6HQKRUDHDVFHULP{QLDVGHFULVPDHQWUHRXWUDVTXHPRYLPHQWDYDP
RDQRGDVLQWHUQDV
$LQWHUYHQomRQRHVSDoRItVLFRFRPDFRQVWUXomRGD&DSHODWLQKDSRUWDQWRRLQWXLWR
GH ID]HU D UHOLJLmR VHU YLYHQFLDGD GLDULDPHQWH QR FRWLGLDQR GR &ROpJLR H j IRUoD GHVVD
URWLQD FRQVHJXLXVH LPSULPLU GH PRGR HILFD] QDV DOXQDV RV YDORUHV UHOLJLRVRV H PRUDLV
GHVHMDGRV WUDQVFHQGHQGR FRPR HUD GH VH HVSHUDU VXD YLGD HVFRODU 3URYD GLVVR p SRU
H[HPSOR D UHOHYkQFLD GHVVD &DSHOD SDUD DV DOXQDV FRPR VH SRGH REVHUYDU QR /LYUR GH
2XUR GR &ROpJLR SRU RFDVLmR GR ž DQLYHUViULR GD LQVWLWXLomR XP JUXSR GH H[DOXQDV
SUHWHQGHX SUHVHQWHDU ' (PtOLD FRP D ³UHIRUPD FRPSOHWD GD FDSHOLQKD´ ³HP SLQWXUD
ILQtVVLPDHPHVWLOREL]DQWLQR´H[HFXWDGRSRU³JUDQGHHQRWiYHODUWLVWDSLQWRU´±DILQDOIRUD
QDTXLHWXGHGHVHXLQWHULRUTXHHODVH[SHULPHQWDUDPYiULRVGRVULWXDLVTXHDOLQKDYDUDPVHX
FRWLGLDQRGHPHQLQDVFDWyOLFDV$VVLPIRUPDUDPXPDFRPLVVmRSDUDFXLGDUGDDUUHFDGDomR
GRVIXQGRVSDUDVXDUHIRUPDHSRUDFUHGLWDUHPVHWUDWDUGHXPDFDXVDOHJtWLPDHVFUHYHUDP
jVH[FROHJDVGHWXUPD
&RPFHUWH]DQRWDUiVHXQRPHQDFRPLVVmRDVVLPRIL]HPRVSRUWHUPRVD
FHUWH]DTXHPXLWRDGYRJDUi D QRVVDFDXVDYLVWRVHUHODPXLWRMXVWDHGH
ILP PXLWR HOHYDGR SRLV D OHPEUDQoD TXH DR FROpJLR RIHUHFHPRV VHUi D
UHIRUPD FRPSOHWD GD &DSHOD RQGH SDVVDPRV RV PHOKRUHV PRPHQWRV GH
QRVVD YLGD FROHJLDO TXDQGR JHQXIOH[DV DGRUiYDPRV $TXHOH TXH DR
UHFHEHUDVKRPHQDJHQVGRHPEHOH]DPHQWRGRUHF{QGLWRRQGHGLDHQRLWH
SHUPDQHFHLPDQDUiVREUHQyVDVPHOKRUHVErQomRV
$ UHOLJLmR GLXWXUQDPHQWH H[SHULPHQWDGD QR &ROpJLR ID]LDVH DLQGD FRP DV
FRQJUHJDo}HV H DVVRFLDo}HV TXH VH LDP VH SUROLIHUDQGR HP VHX LQWHULRU QR VHQWLGR GH
LQFXOFDU QDV DOXQDV SULQFtSLRV H YLUWXGHV FRPR D PRUDOLGDGH D SLHGDGH D SXUH]D D
REHGLrQFLD HQWUH RXWUDV WDQWDV EXVFDQGR DIDVWiODV GDV WHQWDo}HV PXQGDQDV (P Mi
KDYLDVLGRLQVWLWXtGDD&RQJUHJDomR³3LD8QLmRGDV)LOKDVGH0DULD´TXH
>VH@SURSXQKDVHUDRPHVPRWHPSRFRQGLomRGHDSHUIHLoRDPHQWRPRUDO
HUHOLJLRVRHSUrPLRSDUDDVDOXQDVFRQVLGHUDGDVPHUHFHGRUDV3RULVVRR
LQJUHVVR QRV VHXV TXDGURV QmR GHSHQGLD GD VLPSOHV YRQWDGH GD
SRVWXODQWH PDV H[LJLD TXH HOD GHPRQVWUDVVH XP FRPSRUWDPHQWR
H[HPSODU XPD GHYRomR H XPD Ip UHFRQKHFLGDV TXH D WRUQDVVHP
PHUHFHGRUDGHVWHSULYLOpJLR0$12(/
$VHJXQGDDVVRFLDomRFULDGDD³&RQJUHJDomRGRV6DQWRV$QMRV´GHVWLQDYD
VHjVPHQLQDVGHDWpDQRVFRPRXPDLQLFLDomRjV³)LOKDVGH0DULD´KDYLDDLQGDD³/LJD
(XFDUtVWLFD´GHSRLVGHQRPLQDGD³&UX]DGD(XFDUtVWLFD´6HPGDWDSUHFLVDGHIXQGDomRRV
GRFXPHQWRVHQFRQWUDGRVSRU&RUUrDLQGLFDPTXHSRVVLYHOPHQWHD³/LJD´FRPHoRX
DIXQFLRQDUHQWUHDVGpFDGDVGHHGHPDQHLUDLQIRUPDOVyGHSRLVRILFLDOL]DGDH
FRQVWDQGRGH$WDV 6HXLQWXLWRHUDDXPHQWDUDIUHTXrQFLDGLiULDGDFRPXQKmRUHIRUoDQGR
QDV DOXQDV D QHFHVVLGDGH GD (XFDULVWLD XPD YH] TXH HVVH p FRQVLGHUDGR R VDFUDPHQWR GH
PDLRULPSRUWkQFLDSDUDD,JUHMD&DWyOLFD
3RU ~OWLPR HP IRL D YH] GR ³2UDWyULR )HVWLYR 'RP %RVFR´ TXH YLVDYD
DPSDUDUFULDQoDVDEDQGRQDGDVHQWUHRVHRVDQRVHWDPEpPFDWHTXL]iODV(VVDHUDD
~QLFDGDVFRQJUHJDo}HVTXHDWXDYDPQR&ROpJLRFRPILPFDULWDWLYR1mRFXVWDOHPEUDUTXH
DSUiWLFDGDFDULGDGHID]LDSDUWHGDIRUPDomRGDVPHQLQDVVHQGRGHPXLWRERPWRPXPD
PRoD VHU SLD H FDULGRVD ± SRU LVVR HUDP DV SUySULDV DOXQDV TXH VH HQFDUUHJDYDP GD
FDWHTXHVHGHVVDVFULDQoDV
'HYHVH WHU HP PHQWH FRQWXGR TXH R HQVLQR UHOLJLRVR QRUPDOPHQWH RIHUHFLGR
SHORV FROpJLRV FRQIHVVLRQDLV YLVDQGR j HGXFDomR LQWHJUDO GH VXDV DOXQDV SUHFRQL]DYD GH
IDWRD PRUDOL]DomR HGRXWULQDomRGDV PRoDVDV TXDLVGHYHULDPWRUQDUVHSULPHLUDPHQWH
SULPRURVDVHVSRVDVHPmHVGHIDPtOLD±DOLFHUFHVGDVRFLHGDGH±SUHFLVDQGRSDUDWDQWRWHU
VHX FRPSRUWDPHQWR PRGHODGR GHVGH FHGR 0$12(/ (VVH HIHLWR PRGHODGRU
LPSUHJQDGRQDVSUiWLFDVHVFRODUHVGHVVD,QVWLWXLomRHVWiEHPH[SOtFLWRQDSRQGHUDomRGD
'LUHWRUD'DJPDU3DUGLGpFDGDVPDLVWDUGH±HP±HPVHXUHTXHULPHQWRMXQWRj&~ULD
'LRFHVDQD VROLFLWDQGR TXH R SDGURHLUR GR &ROpJLR 6mR /XL] *RQ]DJD IRVVH VXEVWLWXtGR
$UJXPHQWDYDHPIDYRUGDVXEVWLWXLomRTXH
>HP@VHWUDWDQGRGHXPFROpJLRIHPLQLQRKiPDLVIDFLOLGDGHHPOHYDUDV
HGXFDQGDVDWRPDUHP FRPRPRGHOR1RVVD6HQKRUD$X[LOLDGRUDTXH IRL
PmHHHVSRVDHTXHPFRPRTXDOTXHURXWUDPXOKHUGHVHXWHPSRWRPRX
PRGHVWDHSHUIHLWDPHQWHFRQWDGDVXDFDVDVDEHQGRFRQFLOLDURVDID]HUHV
GRPpVWLFRVHDXQLmRFRPVHX'LYLQR)LOKR
6DEHVH TXH D HGXFDomR GH PRoDV HUD EDOL]DGD DWp HQWmR SHODV ³UHSUHVHQWDo}HV
VRFLDLVGRPLQDQWHVVREUHRIHPLQLQR´HPTXHRFDVDPHQWRDJHVWmRGDFDVDHUHVSHFWLYRV
HPSUHJDGRV D HGXFDomR GRV ILOKRV H D SDUWLFLSDomR DWLYD QD LQWHQVD FRQYLYLDOLGDGH
SUDWLFDGD SHOR JUXSR HUD R FRQMXQWR GH IXQo}HV SULPRUGLDLV IDFXOWDGDV jV PXOKHUHV
)216(&$ SRU LVVR SDUHFH FODUR TXH VHULDP WDLV SRQWRV RV TXDLV LQVSLUDULDP R
SHUILOGHXPDLQVWLWXLomRHVFRODUFXMDLQWHQomRHUDGHGLFDUVHH[FOXVLYDPHQWHDRHQVLQRGH
PHQLQDV
'H XPD IRUPD JHQpULFD GR SURFHVVR GH SURGXomR VRFLDO GR IHPLQLQR
GHYH HQWmR FRQVWDU XPD HVFRODUL]DomR TXH IRUQHoD XPD FXOWXUD JHUDO
FRPSOHPHQWDUjREWLGDHPFRQWH[WRGRPpVWLFRWLGDFRPRLQGLVSHQViYHO
j FRQYLYrQFLD VRFLDO H j PLVVmR HGXFDWLYD GRV GHVFHQGHQWHV PDV
FRQFUHWL]DGD HP HVSDoRV UHODWLYDPHQWH SUHVHUYDGRV H TXH SRVVDP
FRQVWLWXLUGHSUHIHUrQFLDRSURORQJDPHQWRGDVUHGHVVRFLDLVHGHSUiWLFDV
MiHVWDEHOHFLGDV)216(&$
$VVLPDSDVVDGDVODUJDVYDLR&ROpJLR3URJUHVVRVH GDQGRDFRQKHFHUILUPDQGR
VXDUHSXWDomRQDVRFLHGDGHFDPSLQHLUDRSUpGLRPDMHVWRVRHPWHUUHQRGHDPSODVPHGLGDV
HPXLWREHPORFDOL]DGRDEULJDYDWDQWRRVULWXDLVHVFRODUHVTXDQWRIHVWLYLGDGHVGLYHUVDV±
WDLV FRPR RV H[DPHV ILQDLV H DV FHULP{QLDV GH IRUPDWXUD D )HVWD GDV 0mHV H RV
³&RQFHUWLQKRV´VySDUDFLWDUDOJXQV±TXHPRYLPHQWDYDP&ROpJLRHHQYROYLDPWDPEpPDV
IDPtOLDV GDV DOXQDV )RUPDGDV HVVDV DOXQDV HVWDYDP EHP SUHSDUDGDV SDUD FXPSULU VHX
SDSHO VRFLDO GH HVSRVDV GHYRWDV H PmHV ]HORVDV DOpP GH VH HQFRQWUDUHP DSWDV SDUD
SURVVHJXLURVHVWXGRVVHDVVLPRGHVHMDVVHP
¬URGDGRV3URVSHFWRVGR&ROpJLR3URJUHVVR&DPSLQHLUR
2XWUDPDQHLUDLQWHUHVVDQWHGHVHGDUDFRQKHFHUHGHDOFDQoDURVSDLVGHSRWHQFLDLV
DOXQDV±HPHVPRDTXHOHVSDLVFXMDVILOKDVOiMiHVWXGDYDP±HUDSRUPHLRGRVSURVSHFWRV
,QIRUPDo}HVUHWLUDGDVGRWUDEDOKRHVFRODULQWLWXODGR³$VSHFWRVUHOLJLRVRVGR&ROpJLR´GDWDGRGHGHDEULO
GH(VFULWRDPmRHPSDSHODOPDoRSRUXPJUXSRGHRLWRDOXQDVOLGHUDGDVSRU0DULD&HFtOLD*UDFLROL
TXH VH ID]LDP LPSULPLU SRU RFDVLmR GDV PDWUtFXODV (VVHV 3URVSHFWRV DR DSUHVHQWDU R
&ROpJLRVHUYLDPDGRLVSURSyVLWRVGLYXOJDYDPRHVWDEHOHFLPHQWRDRS~EOLFR±XPS~EOLFR
EHPHVSHFtILFRYDOHGL]HU±HDRPHVPRWHPSRH[SOLFLWDYDPVXDVUHJUDVGHIXQFLRQDPHQWR
H D FRQGXWD HVSHUDGD GDV HGXFDQGDV TXH DOL VH PDWULFXODVVHP FRPR XPD PDQHLUD GH D
,QVWLWXLomRSUHFDYHUVHGHIXWXUDVUHFODPDo}HV
,QLFLDOPHQWH HP IRUPDWR LQIyOLR RV 3URVSHFWRV GR HVWDEHOHFLPHQWR IRUDP VH
VRILVWLFDQGR FRP RV DQRV JDQKDQGR XP PDLRU Q~PHUR GH SiJLQDV H LQIRUPDo}HV PDLV
GHWDOKDGDV VREUH RV FXUVRV DV GLVFLSOLQDV H FDUJDV KRUiULDV &HUWLILFDGRV H GLSORPDV
UHJXODPHQWRV±KRUiULRV GHHQWUDGD H VDtGDYLVLWDVIDOWDV±SHQDOLGDGHVHSUHPLDo}HV RX
UHFRPSHQVDV WXGR FRQVWDYD DOL 'HWDOKDYD DV LQVWDODo}HV H R URO GR HQ[RYDO QHFHVViULR
LQIRUPDo}HV FRPSOHPHQWDGDV REYLDPHQWH FRP RV HOHYDGRV YDORUHV GD MyLD H GDV
PHQVDOLGDGHV VHPSUH SDJDV DQWHFLSDGDPHQWH (QULTXHFLDP R FRQWH~GR GRV SURVSHFWRV
YDULDGDVIRWRJUDILDVGRQRYRHVSDoRItVLFRGR&ROpJLR±DSUD]tYHOKLJLrQLFRHVDXGiYHO±
WRUQDQGRRPDLVDWUDHQWHHVSHFLDOPHQWHjVIDPtOLDVTXHPRUDYDPHPRXWUDVQDVFLGDGHVRX
(VWDGRVHHVWDYDPHPYLDVGHHVFROKHURFROpJLRGHVXDVILOKDV 'HQRWDVH HQWUHWDQWR TXH D TXDOLGDGH H D PLQ~FLD GH LQIRUPDo}HV H GH
HVSHFLILFDo}HV VREUH FXUVRV H FXUUtFXORV QmR YLVDYDP j DPSOD GLYXOJDomR GR &ROpJLR
HQWHQGLGD QR VHQWLGR GH GLIXQGLOR j SRSXODomR HP JHUDO PDV VLP RULHQWDYDPVH D SDLV
PDLV LQVWUXtGRV TXH Mi VDELDP R TXH SURFXUDYDP ± R PHOKRU FROpJLR HQWUH RV LJXDLV ±
FRQILUPDQGRPDLVXPDYH]DLQWHQomRVHOHWLYDGRHVWDEHOHFLPHQWRFRPRFRPSURYDWUHFKR
UHJLVWUDGRHPVHX/LYURGH2XURHP
( p FRP JUDQGH DGPLUDomR TXH UHOHPEUR HVVHV FLQFR HPSUHHQGHGRUHV
TXH QXPD KRUD HP TXH RV FRUDo}HV DPRURVRV GDV PmHV YDFLODYDP SRU
WHUHP TXH HQYLDU VXDV ILOKDV SDUD XP OXJDU PDLV GLVWDQWH D ILP GH
UHFHEHUHP HGXFDomR HOHV VH XQLUDP >@ H VRE RV DSODXVRV GH VHXV
FRQWHUUkQHRVLQVWLWXtUDPXPFROpJLRSUDGHGLFDUVHjVMRYHQVHSDUDDTXL
YLYHUHPDVILOKDVGDVPDLVGLVWLQWDVHWUDGLFLRQDLVIDPtOLDVGR(VWDGR
1HVVHVHQWLGRjURGDGRVSURVSHFWRVSRGHVHREVHUYDUTXHDOpPGRVREMHWLYRVGR
&ROpJLR TXH VH IRUDP VRILVWLFDQGR SDUD DFRPSDQKDU DV QHFHVVLGDGHV GR VHX WHPSR DV
,QIHOL]PHQWHPXLWRVGHVVHVSURVSHFWRVQmRWUD]HPDGDWDRTXHQRVREULJRXHPDOJXQVFDVRVDDJUXSiORV
SRUSHUtRGRVDGHSHQGHUGRHQGHUHoRGRSUpGLRRXGHVDEHUPRVTXHGHWHUPLQDGRFXUVRSDVVRXDIXQFLRQDUQR
FROpJLRHPGHWHUPLQDGDGDWD'HWDOKDGDGHVFULomRGHVVHVSURVSHFWRVDFKDVHHP&RUUrD
LQIRUPDo}HV TXH PDLV VH PRGLILFDUDP FRP R FRUUHU GRV DQRV VmR DV TXH VH UHIHUHP
SULPHLUDPHQWH DRV FXUVRV H jV VXDV UHVSHFWLYDV GLVFLSOLQDV GHSRLV D GLSORPDV H D
FHUWLILFDGRV 6mR D PHX YHU UHDOPHQWH RV LWHQV PDLV LPSRUWDQWHV GHVVHV SURVSHFWRV XPD
YH]TXHQRVSHUPLWHPDFRPSDQKDUDHYROXomRGR&ROpJLRHRVFDPLQKRVTXHSHUFRUUHXSDUD
LU VH DGHTXDQGR jV H[LJrQFLDV TXH XPD SURIXVmR GH 5HIRUPDV (GXFDFLRQDLV H VXDV
GHWHUPLQDo}HVUHTXHULDPGDVLQVWLWXLo}HVGHHQVLQRTXHYLYHUDPD3ULPHLUD5HS~EOLFDHRV
DQRVVXEVHTXHQWHV
-i QR LQtFLR GD 3ULPHLUD 5HS~EOLFD SRUWDQWR ORJR HP VHX SULPHLUR DQR GH
IXQFLRQDPHQWRR&ROpJLRH[SHULPHQWRXDWHQWDWLYDGHXQLIRUPL]DomRGRHQVLQRVHFXQGiULR
SRU PHLR GD HTXLSDUDomR ± WDQWR GRV FROpJLRV SDUWLFXODUHV TXDQWR GRV HVWDGXDLV ±
SURSRVWD SHOR &yGLJR (SLWiFLR 3HVVRD 'HFUHWR Qƒ GH H PDLV WDUGH
YDOHXVHGRVHIHLWRVGDGHVRILFLDOL]DomRGRHQVLQRHGHVXDFRQVHTXHQWHDXWRQRPLDGLGiWLFD
HDGPLQLVWUDWLYDWUD]LGDVSHOD5HIRUPD5LYDGiYLD&RUUrD/HL2UJkQLFDGR(QVLQR6XSHULRU
H)XQGDPHQWDOLPSOHPHQWDGDSHOR'HFUHWRQžGH
&RPRRXWURVFROpJLRVSULYDGRVR3URJUHVVRHQIUHQWRXDSURLELomRGDVHTXLSDUDo}HV
H FRQYLYHX FRP D QHFHVVLGDGH GH WHU VXDV DOXQDV H[DPLQDGDV QR *LQiVLR RILFLDO
GHWHUPLQDo}HV GD 5HIRUPD &DUORV 0D[LPLOLDQR 'HFUHWR Qž GH TXH
YHLR UHRILFLDOL]DU R HQVLQR (P FRP D 5HIRUPD -RmR $OYHV5RFKD 9D] 'HFUHWR Qž
$ GH YLXVH R &ROpJLR REULJDGR D LQVWDXUDU R UHJLPH GH HVWXGRV
VHULDGRVSDUDRVHFXQGiULRFRPGXUDomRGHVHLVDQRVIRUPDQGRDRWpUPLQRGHVVHSHUtRGR
DVVXDVEDFKDUpLVHP&LrQFLDVH/HWUDV0DLVFRQVHUYDGRUDTXHDVDQWHFHVVRUDVGHIHLo}HV
OLEHUDLVHVVD5HIRUPDGHIHQGLDDFHQWUDOL]DomRGRSRGHUQRVDVVXQWRVGDHGXFDomRSDUWLQGR
GD SUHPLVVD GH TXH ³DXWRQRPLD QmR p LQGHSHQGrQFLD QHP VREHUDQLD H VLP µOLEHUGDGH GH
DomRVREXPDVXSHULQWHQGrQFLDRUJkQLFD¶´&+$*$6
$HTXLSDUDomRGHWHUPLQDYDVHXPFROpJLRRIHUHFLDXPHQVLQRSDXWDGRQRSDGUmRGHH[FHOrQFLDGR&ROpJLR
3HGUR,,FULDGRQD&RUWHHPSDUDVHUXPPRGHORGHHQVLQRVHFXQGiULR8PDYH]HTXLSDUDGRRFROpJLR
SRGHULDUHDOL]DUVHXVSUySULRVH[DPHVHH[SHGLUVHXVSUySULRVGLSORPDVTXHVHULDPSRUWDQWRYiOLGRVSDUDR
LQJUHVVRQRHQVLQRVXSHULRUIHGHUDO1RTXHGL]UHVSHLWRHVSHFLILFDPHQWHjHTXLSDUDomRSURSRVWDSHOR&yGLJR
(SLWiFLR 3HVVRD SRGHVH GL]HU TXH SRU VH WUDWDU GH XPD 5HIRUPD )HGHUDO HUD YiOLGD SDUD WRGR R %UDVLO H
SRUWDQWR HVSHUDYDVH KRPRJHQHL]DU R HQVLQR VHFXQGiULR ³$RV HVWDEHOHFLPHQWRV GH HQVLQR VXSHULRU RX
VHFXQGiULRIXQGDGRVSHORV(VWDGRVSHOR'LVWULWR)HGHUDORXSRUTXDOTXHUDVVRFLDomRRXLQGLYtGXRSRGHUiR
JRYHUQRFRQFHGHURVSULYLOpJLRVGRVHVWDEHOHFLPHQWRVIHGHUDLVFRQJrQHUHV$UW´
2VVHLVDQRVGHHVWXGRVVHULDGRVSHQVDGRVSDUDRFXUVRVHFXQGiULRYLVDYDPSURSRUFLRQDUXP³SUHSDURJHUDO
HIXQGDPHQWDOSDUDDYLGD´$VVLPVRERDPSDURGHVWD5HIRUPDRILFLDOL]DYDVH RHQVLQRVHFXQGiULRFRPR
XPSURORQJDPHQWRGRHQVLQRSULPiULR>@(VVDOHLVLJQLILFRXSRUWDQWRDLPSODQWDomRGRUHJLPHGHHVWXGRV
VHULDGRVQRVFROpJLRVSDUWLFXODUHV181(6
5LEHLURFKDPDDDWHQomRSDUDRIDWRGHTXHHVVDVLQ~PHUDVUHIRUPDV
H[SOLFLWDPXPD³RVFLODomRHQWUHDLQIOXrQFLDKXPDQLVWDFOiVVLFDHDUHDOLVWDRXFLHQWtILFD´
RUD VH HQIDWL]DYD R DVSHFWR OLWHUiULR RUD VH UHWRUQDYD j RULHQWDomR SRVLWLYLVWD ± YDFLODomR
TXHDDXWRUDDWULEXLjQRVVDIDOWDGHFDSDFLGDGHFULDWLYDDXPDWUDVRFRQVLVWHQWHHFDGDYH]
PDLVSURIXQGRHPUHODomRDRFHQWURFULDGRUTXHVHUYHGHPRGHOR
(QTXDQWR XPD UHIRUPD FRP EDVH HP GHWHUPLQDGR PRGHOR HUD YLVWD
FRPR VROXomR SDUD RV SUREOHPDV DSUHVHQWDGRV SHOR RXWUR PRGHOR RV
SUREOHPDV UHDLV DJUDYDYDPVH H QR GLD D GLD HVFRODU SURILVVLRQDLV H
DOXQRV ³VROXFLRQDYDP FRPR SRGLDP´ LVWR p LPSURYLVDGDPHQWH H
SRUWDQWR WDPEpP GH IRUPD LQHILFLHQWH 'Dt VDLU GHVDFUHGLWDGD WDQWR D
WHRULD LPSRUWDGD H SRU LVVR GHVOLJDGD GD SUiWLFD FRPR D SUiWLFD VHP
WHRULD > HP TXH@ QmR VH WHP FRQVFLrQFLD FODUD GDV UD]}HV GHVWD QRVVD
IRUPDGHDJLU
'H TXDOTXHU PRGR HVVDV VXFHVVLYDV UHIRUPDV FRP VXDV PHGLGDV H UHVROXo}HV
UHIOHWLUDP QR FRWLGLDQR GR &ROpJLR 'HYHVH GHVWDFDU HQWUHWDQWR DTXHOD TXH LQFLGLX
HVSHFLDOPHQWHVREUHRVH[DPHVD5HIRUPDGHTXHLQVWLWXLXDVMXQWDVH[DPLQDGRUDVGH
FRPSRVLomR LG{QHD H HVWUDQKDV DRV FROpJLRV SHUPLWLQGR DR HQVLQR SDUWLFXODU WHU VHXV
H[DPHVUHDOL]DGRVQRVSUySULRVHVWDEHOHFLPHQWRVDOWHUDQGRDVVLPRSURFHVVRGHSURPRomR
GDVDOXQDVFRPRPRVWUDWUHFKRGHXPGRV+LVWyULFRVGD,QVWLWXLomRGH
(P WHUPLQDUDP R FXUVR JLQDVLDO DWp R ž DQR DV SULPHLUDV
EDFKDUpLV HP &LrQFLDV H /HWUDV DV TXDLV WLQKDP SUHVWDGR GXUDQWH DQRV
FRQVHFXWLYRV EULOKDQWHV H[DPHV FRPR DWHVWDP DV QRWDV REWLGDV PXLWDV
GLVWLQo}HVHSOHQDPHQWHVFRPRDOJXPDVUDUDVVLPSOLILFDGDV
(PDLQGDDVDOXQDVSUHVWDUDPH[DPHVJLQDVLDLVGLUHLWRTXHOKHVIRL
UHWLUDGR HP >@ (P SRU XPD QRYD OHL UHFRPHoDUDP RV
H[DPHV SDUFHODGRV H HQWmR FRQWLQXDUDP DV DOXQDV D SUHVWDU H[DPH QR
JLQiVLR DWp TXH HP WHQGR VLGR GHFUHWDGD D OHL GRV H[DPHV
VHULDGRVIRUDPUHTXHULGDVGR>VLF@'HSDUWDPHQWR1DFLRQDOGH(QVLQRDV
MXQWDVH[DPLQDGRUDVQHFHVViULDVSDUDHVVHILP
1R TXH GL] UHVSHLWR DR FXPSULPHQWR GDV GHWHUPLQDo}HV SUHVFULWDV QHVVDV YiULDV
UHIRUPDVVmRLQ~PHURVRVGRFXPHQWRVHQFRQWUDGRVQR0HPRULDOGR&ROpJLR3URJUHVVRTXH
WHVWHPXQKDP D SRVWXUD UHVROXWD GH VXD 'LUHWRUD HP VHJXLU WRGRV RV GLWDPHV SRU HODV
IL[DGRVPRVWUDPWDPEpPVHXHVIRUoRHPDWHQGHUDRVGLYHUVRVTXHVLWRVLPSRVWRVSDUDRV
SURFHVVRVGHHTXLSDUDomR±HDWpUHHTXLSDUDomRXPDYH]TXHDFRQFOXVmRGHVVHVSURFHVVRV
QHPVHPSUHHUDGHILQLWLYDILFDQGRR&ROpJLRjPHUFrGHQRYDVH[LJrQFLDVSDUDPDQWHUWDO
VWDWXV±TXHUHLWHUDGDPHQWHD'LUHWRUDVROLFLWDYDHPVHXVSHGLGRVGHLQVSHomR
&RP R DGYHQWR GR &yGLJR GH (GXFDomR GR (VWDGR GH 6mR 3DXOR HP R
&ROpJLR YLX VXD (VFROD 1RUPDO /LYUH ± TXH VXUJLUD HP QR ERMR GD 5HIRUPD GH
MiGHYLGDPHQWHHTXLSDUDGD jVHVFRODVRILFLDLVGHDQRVHPUHJLPHGHLQWHUQDWR±
QHFHVVLWDUDMXVWDUVHDQRYRVUHTXLVLWRVSDUDREWHUGHVVHPRGRVXDHTXLSDUDomRGHILQLWLYD
$ HTXLSDUDomR GDV HVFRODV QRUPDLV SULYLOpJLR TXH YLQKD VHQGR FRQFHGLGR VHP PXLWR
FULWpULR GHVGH HQFRQWUDYDVH QDTXHOH PRPHQWR FHUFDGD GH FRQGLo}HV D VHUHP
VDWLVIHLWDVXPDYH]TXH)HUQDQGRGH$]HYHGRjIUHQWHGR'HSDUWDPHQWRGH(GXFDomRGR
(VWDGRGH6mR3DXORHUDLPSODFiYHODHVVHUHVSHLWR&RPR'LUHWRU*HUDOGR'HSDUWDPHQWR
HVWDEHOHFHX TXH QHQKXPD RXWUD HVFROD QRUPDO DOpP GDV Mi H[LVWHQWHV RX GDTXHODV TXH
HVWLYHVVHPHPUHJLPHGHILVFDOL]DomRSRGHULDFRQVHJXLUDHTXLSDUDomR$UW
1RTXHFRQFHUQHjV(VFRODV1RUPDLV/LYUHVGHYHVHOHPEUDUTXHVHWUDWDGDTXHODV
PDQWLGDVSHORVPXQLFtSLRVRXSRUSDUWLFXODUHV3UROLIHUDUDPQR(VWDGRGH6mR3DXORFRPD
SURPXOJDomR GD Mi PHQFLRQDGD 5HIRUPD FXMD OHL LQFLGLD VREUH D HVWUXWXUDomR GD (VFROD
1RUPDOTXHWHYHVHXFXUUtFXORVLPSOLILFDGRSDVVDQGRDWHUWUrVDQRVOHWLYRV±H[FHomRIHLWD
j (VFROD 1RUPDO GD 3UDoD FXMR FXUVR VH PDQWHYH HVWUXWXUDGR HP DQRV ± H VREUH DV
(VFRODV &RPSOHPHQWDUHV TXH WHYH D GXUDomR GH VHX FXUVR SURORQJDGD SDUD DQRV
GHYHQGRIXQFLRQDUH[FOXVLYDPHQWHDQH[DVjV(VFRODV1RUPDLV
2SRQWRPDLVSROrPLFRGHVVD/HL±HDWUDWLYRDRVSULYDWLVWDV±IRLDIDFLOLGDGHFRP
TXHDV(VFRODV1RUPDLV/LYUHVSXGHUDPFRQVHJXLUXPDHTXLSDUDomRFRPDVRILFLDLVVHQR
PXQLFtSLRQmRKRXYHVVHDRIHUWDGR(VWDGRVLWXDomRTXH³DIHWRXGHFLVLYDPHQWHDIRUPDomR
GHSURIHVVRUHV´SRLVDWpDTXHOHPRPHQWR³QmRVHUHFRQKHFLDDKDELOLWDomRFRQIHULGDSRU
HVVDVHVFRODVGHPRGRTXHVHXVHJUHVVRVVySRGHULDPH[HUFHURPDJLVWpULRHPLQVWLWXLo}HV
$ 5HIRUPD GH QD IRUPD GD /HL Qž UHJXODPHQWDGD SHOR 'HFUHWR GH IRL
SURPXOJDGDQR*RYHUQR-~OLR3UHVWHVHYHLRHPVRFRUURGRJUDQGHQ~PHURGHHVFRODVSULPiULDVYDJDVQD]RQD
UXUDO$DUJXPHQWDomRHUDDGHTXHDVHVFRODVRILFLDLVGHIRUPDomRGHSURIHVVRUHVQmRHVWDYDPFRQVHJXLQGRH
QHPLULDPFRQVHJXLUVXSULUWDLVYDJDVHPFXUWRHVSDoRGHWHPSRHPXLWRPHQRVWLQKDR(VWDGRFRQGLo}HVGH
FULDUQRYDVHVFRODV¬pSRFDGD5HIRUPDMiKDYLDQR(VWDGRGH6mR3DXOR(VFRODV1RUPDLV/LYUHVFRP
DOXQRVPDWULFXODGRV
2VSURIHVVRUHVGLSORPDGRVSRUHVWHFXUVRWLQKDPSUHIHUrQFLDVREUHRVGHPDLVHPVHWUDWDQGRGHDSURYDomR
HPFRQFXUVRVS~EOLFRVIRVVHSDUDFDUJRVGHGRFrQFLDRXGLUHomRHILFDYDPGLVSHQVDGRVGRHVWiJLRHP]RQD
UXUDO$PDQXWHQomRGRFXUVRGHDQRVGHYHXVHjQHFHVVLGDGHGHVHSUHSDUDUSURIHVVRUHVSDUDRXWURVQtYHLV
GHHQVLQRDOpPGRSULPiULRHSDUDFDUJRVWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYRV1$6&,0(172
SDUWLFXODUHVRXFRPRµOHLJRV¶QDVHVFRODVHOHPHQWDUHVS~EOLFDV´(QWUHWDQWRDVHVFRODVTXH
FRQVHJXLUDP D HTXLSDUDomR IRUDP UHFHELGDV FRP FHUWR GHVFUpGLWR SRLV KDYLD UHDOPHQWH
XPD ODUJD SRVVLELOLGDGH GH XP UHEDL[DPHQWR GR QtYHO GD (VFROD 1RUPDO SRU FRQWD GR
SURFHVVR DOLJHLUDGR GH HTXLSDUDomR 3RUpP UHFRQKHFLDVH WDPEpP TXH ³R SUHSDUR GRV
SURIHVVRUHV DWUDYpV GHODV VHULD EHP PHOKRU TXH D LQFRUSRUDomR DR PDJLVWpULR SULPiULR GH
FRQWLQJHQWHVGHOHLJRV>@´&$0326
(P &DPSLQDV D (VFROD 1RUPDO /LYUH DQH[D DR &ROpJLR 3URJUHVVR DR TXH WXGR
LQGLFDQmRWHYHVXDUHSXWDomRDIHWDGDSRUFRQWDGLVVR9iULRVIDWRUHVFRQWULEXtUDPSDUDTXH
D LPDJHP GD HVFROD QmR VH FRQIXQGLVVH FRP D GH RXWUDV PHQRV SUHSDUDGDV RX PDO
LQVWDODGDV $ILQDO GHVGH TXH VXUJLUD KRXYH SRU SDUWH GD 'LUHomR FRPR Mi DSRQWDGR D
SUHRFXSDomRHPPDQWHUVHXFXUVRQRUPDODILQDGRFRPRGDHVFRODRILFLDOVXDVLQVWDODo}HV
HUDPSURStFLDVHVHXTXDGURGHSURIHVVRUHVUHQRPDGR(QWUHWDQWRRIDWRGHHVWDUHPSpGH
LJXDOGDGH FRP DV HVFRODV QRUPDLV RILFLDLV QmR MXVWLILFD SRU VL Vy D HVFROKD GRV SDLV SRU
HVVDLQVWLWXLomR+DYLDPDLV
0XLWRHPERUDH[LVWLVVHQDFLGDGHXPD(VFROD1RUPDOGR(VWDGRDSUHIHUrQFLDGH
DOJXPDV IDPtOLDV SHOR HVWDEHOHFLPHQWR SULYDGR GHQRWD TXH R LQWHUHVVH HVWDYD H[DWDPHQWH
QXP GHWHUPLQDGR PRGHOR GH FXUUtFXOR FXMR YLpV HQIDWL]DYD D ³IRUPDomR GH SURIHVVRUDV
FDWyOLFDV´±LPDJHPMiFULVWDOL]DGDDRVROKRVGDFLGDGHTXHHQ[HUJDYDHVVH&ROpJLRHVXD
(VFROD1RUPDOFRPRFHOHLURGHPRoDVYLUWXRVDVFRQIRUPHH[SOLFLWDXPSHULyGLFRORFDOR
VHPDQiULR FDWyOLFR $ 7ULEXQD GH DRPHQFLRQDU RV IHVWHMRV -XELOHX GH 2XUR GD
,QVWLWXLomR
³$7ULEXQD´>@DOPHMDTXHR³&ROpJLR3URJUHVVR´FRQWLQXHDHQFKHURV
FRQYHQWRV GH YLUJHQV TXH VH LPROHP SDUD D PDLRU JOyULD GH 'HXV D
3iWULDGHHGXFDGRUDVHPmHVYHUGDGHLUDPHQWHFULVWmV
6DEHVHTXHRFXUVRGHIRUPDomRGHSURIHVVRUHVGHPRGRJHUDOHUDPXLWRFRWDGRj
pSRFDDWUDLQGRPXLWDVMRYHQVHGHVIUXWDYDGHyWLPDUHSXWDomRQDVRFLHGDGHSRLVHUDXPD
RFXSDomRSHUIHLWDSDUDPRoDVHQWHQGLGDFRPRXPDOHJtWLPDRSomRGHWUDEDOKRSDUDRVH[R
IHPLQLQR 3UHSDUiODV SDUD R H[HUFtFLR GH XPD SURILVVmR VHP DIDVWiODV GRV SUHFHLWRV GD
UHOLJLmR H GD IDPtOLD HUD PDLV DWUDHQWH DLQGD DRV SDLV TXH FRQILDYDP VXDV ILOKDV jTXHOD
LQVWLWXLomR1HVVHVHQWLGRQmRSDUHFHGHVFDELGDDLGHLDGHTXH
DV IDPtOLDV LQVWDGDV D GHOHJDU D HGXFDomR GH VHXV ILOKRV DR VLVWHPD GH
HQVLQR H WHQGR SRU UHIHUrQFLD XP HVSDoR GLIHUHQFLDGR SURFXUDUmR GH
PDQHLUD LQWHQFLRQDO RX QmR DTXHODV LQVWLWXLo}HV TXH PHOKRU
FRUUHVSRQGDP DRV YDORUHV H YLV}HV GH PXQGR TXH SURIHVVDP
$/0(,'$
(QWUHWDQWRWHUDSUHIHUrQFLDGRVSDLVQmREDVWDYD0DQWHURSDGUmRGHTXDOLGDGHGD
(VFROD1RUPDO/LYUHDSUR[LPDQGRVHXFXUVRGRGDHVFRODRILFLDOQmRHUDWDUHIDIiFLOH'
(PtOLDGHGLFDYDVHDHODFRPPXLWRHVPHUR±HpFRPHVVHHVStULWRTXHHVFUHYHDR'LUHWRU
*HUDO GR 'HSDUWDPHQWR GH (GXFDomR GR (VWDGR GH 6mR 3DXOR QD SHVVRD GH )HUQDQGR GH
$]HYHGRXPUHTXHULPHQWRFRPRVVHJXLQWHVWHUPRV
>DGLUHWRUD@FXPSULQGRH[LJrQFLDFRQVWDQWHGRDUWLJRžGRGHFUHWR
GH GHDEULOGHYHPPXLUHVSHLWRVDPHQWH UHTXHUHU DR*RYHUQR
GR (VWDGR SRU LQWHUPpGLR GH 9 ([PD D HTXLSDUDomR GHILQLWLYD GHVVD
(VFROD jV (VFRODV 1RUPDLV 2ILFLDLV GR (VWDGR 3(','2
(48,3$5$d­2
$OHJDYD D 'LUHWRUD TXH Mi HVFUHYHUD HP D )UDQFLVFR &DPSRV 0LQLVWUR GD
(GXFDomR H 6D~GH 3~EOLFD FRP EDVH QR $UW GR 'HFUHWR Qƒ SHGLQGRTXHDXWRUL]DVVHDQHFHVViULDLQVSHomRSUpYLDH[LJLGDSDUDDUHHTXLSDUDomRXPDYH]
TXH D (VFROD 1RUPDO VDWLVID]LD HQWmR WRGRV RV UHTXLVLWRV SUHYLVWRV QD UHIHULGD /HL HP
GH]HPEURGHVRPRXjTXHODVDVFRQGLo}HVUHVWDQWHVH[LJLGDVSHOR'HFUHWRQƒGR
&yGLJR GH (GXFDomR GR (VWDGR GH 6mR 3DXOR ± H TXH GHVGH MXQKR GH Mi FXPSULD
LQWHJUDOPHQWHDVFRQGLo}HVHVWLSXODGDVSHORWDOGHFUHWR(DLQGD
4XHWLQKDRUJDQL]DGRGHVGHDEULOGHRFXUVRFRPSOHPHQWDUDQH[RR
TXDOVHPDQWHYHIXQFLRQDQGRUHJXODUPHQWHDWHDRFDVLmRGHVHUEDL[DGRR
'HFUHWRGHGHIHYHUHLURGH4XHDžGHPDUoRGRFRUUHQWH
DQR >@ D HVFROD QRUPDO >@ RUJDQL]RXVH GH DFRUGR FRP R DOXGLGR
'HFUHWRWHQGRVLGRLQVWLWXtGRVRFXUVRIXQGDPHQWDO VHFXQGiULRGH
DQRV H R FXUVR GH IRUPDomR SURILVVLRQDO GH SURIHVVRUHV GH GRLV DQRV QRV
PROGHV GRV GDV (VFRODV 1RUPDLV RILFLDLV 3(','2 (48,3$5$d­2
&XUVRVH3ODQRVGH(VWXGRV
'H YROWD DRV 3URVSHFWRV YHULILFDVH XP FXLGDGR FDGD YH] PDLRU QD DSUHVHQWDomR
GRV FXUVRV ± D VLPSOHV PHQomR j LQVWUXomR SULPiULD H VHFXQGiULD GDV SiJLQDV GH FHGHOXJDUDRGHWDOKDPHQWRMiHP³&XUVRGH(VWXGRV2HQVLQRJHUDOGLYLGHVHHP
FXUVRV ž 2 FXUVR SULPiULR GH ž H ž JUDXV ž 2 FXUVR VHFXQGiULR ž 2 FXUVR
FRPSOHPHQWDU ž 2 FXUVR GH DUWHV´ S 6HJXHVH D HVVD DSUHVHQWDomR R URO GDV
GLVFLSOLQDV HVSHFLILFDGDV DJRUD SRU FXUVR 2V SURVSHFWRV VHJXLQWHV PDQWHUmR WDO
GHWDOKDPHQWR'HQRPLQDGDV³PDWpULDVGHHQVLQR´DVGLVFLSOLQDVYLQKDPGHVLJQDGDVGHVGH
RSULPHLUR3URVSHFWRRQGHVHOr
/HLWXUD QRo}HV GH JUDPiWLFD GHFODPDomR FDOLJUDILD DULWPpWLFD
JHRJUDILD FRVPRJUDILD KLVWyULD XQLYHUVDO H GR %UDVLO KLVWyULD QDWXUDO
JHRPHWULD GRXWULQD FULVWm H KLVWyULD VDJUDGD OtQJXDV SRUWXJXHVD
IUDQFHVDLQJOHVDHDOHPmWHyULFDHSUDWLFDPHQWHGHVHQKRSLDQRHFDQWR
WUDEDOKRV GH DJXOKD GH WRGD D HVSpFLH H JLQiVWLFD GR SRQWR GH YLVWD
KLJLrQLFR 'HGLFDVH XP FXLGDGR HVSHFLDO j P~VLFD H jV OtQJXDV
35263(&72
)LFD H[SOtFLWD QR HOHQFR GH GLVFLSOLQDV D SUHIHUrQFLD SRU DTXHODV TXH
SURSRUFLRQDVVHP jV PRoDV DOpP GH VyOLGD IRUPDomR UHOLJLRVD XP UHILQDPHQWR FXOWXUDO H
VRFLDO DVSHFWR HQIDWL]DGR FRP D JDUDQWLD GH TXH KDYHULD XP ³FXLGDGR HVSHFLDO´ FRP D
P~VLFDHFRPDVOtQJXDVPRGHUQDV3RULVVRPHVPRHQWUHDVYLQWHGLVFLSOLQDVFRQVWDQWHVGD
UHODomR DSUHVHQWDGD QHVVH SURVSHFWR KDYLD DSHQDV FLQFR GLVFLSOLQDV FLHQWtILFDV IDWR TXH
LOXPLQDXPDWHQGrQFLDGRHQVLQRVHFXQGiULRjpSRFDHPFXMRFXUUtFXORKDYLDDSUHYDOrQFLD
GRVHVWXGRVKXPDQtVWLFRVHFOiVVLFRV
'HYHVHOHPEUDUTXHGHVGHR,PSpULRHQWUHWDQWRYiULDVDOWHUDo}HVMiKDYLDPVLGR
IHLWDV QR FXUUtFXOR GR PRGHODU &ROpJLR 3HGUR ,, QR VHQWLGR GH SURSLFLDUOKH XP FDUiWHU
PDLVFLHQWtILFRFRPRH[SOLFD&ODULFH1XQHVDSRLDGDHP+DLGDU
(VVDV DOWHUDo}HV VH GDYDP QR VHQWLGR GH HQULTXHFHU RV FXUUtFXORV
VHFXQGiULRV GH IRUPD LQGLUHWD RX VHMD SHOD DPSOLDomR GH PDWpULDV
FLHQWtILFDVH[LJLGDVQRVSUHSDUDWyULRVSDUDDVIDFXOGDGHV$SUHVHQoDGDV
FLrQFLDVIRLPDLVIRUWHQDSUiWLFDGLVFXUVRVGRTXHQDSUiWLFDSHGDJyJLFD
GR SUySULR &ROpJLR 3HGUR ,, H SRU H[WHQVmR QRV GHPDLV FROpJLRV GH
HQVLQRVHFXQGiULR>@
(IHWLYRXVH SRUWDQWR XP FXUUtFXOR HQFLFORSpGLFR RQGH RV HVWXGRV
FOiVVLFRVSUHGRPLQDUDPHRVHVWXGRVFLHQWtILFRVDSHVDUGHLQFOXtGRVQmR
Vy HUDP HP PHQRU Q~PHUR PDLV WDPEpP DSDUHFLDP UHXQLGRV H
FRQGHQVDGRVGXUDQWHRFXUVR>@
6HPDEROLURVHVWXGRVFOiVVLFRVGRHQVLQRVHFXQGiULRDFUHVFHQWDUDPVHDV
FLrQFLDVIXQGDPHQWDLVQDRUGHPOyJLFDGHVXDFODVVLILFDomRSRU$XJXVWR
&RPWH PDV D VXD LPSRVVLELOLGDGH GH H[HFXomR ORJR VH HYLGHQFLRX
$SHVDUGDVXDLQH[HTXLELOLGDGHHVVDUHIRUPDFRQVWLWXLXRSULPHLURSDVVR
SDUD XQLIRUPL]DU R HQVLQR VHFXQGiULR SDUWLFXODU GH WRGR R SDtV SHOD
SRVVLELOLGDGH GH HTXLSDUDomR GRV FXUVRV SDUWLFXODUHV DR *LQiVLR
1DFLRQDORTXHVyYHLRDRFRUUHUHP
3RUWDQWR R TXH VH Yr p R HQFLFORSHGLVPR FRQWLQXDU VHQGR D QRWD GR FXUUtFXOR GR
HQVLQR VHFXQGiULR PHVPR DSyV R DGYHQWR GD 5HS~EOLFD TXDQGR SRU PHLR GD 5HIRUPD
%HQMDPLP &RQVWDQW R &ROpJLR 3HGUR ,, SDVVRX D VH GHQRPLQDU *LQiVLR 1DFLRQDO
SHUPDQHFHQGR FRQWXGR R SDUkPHWUR SDUD RXWURV FROpJLRV TXH VH GLVSXQKDP D RIHUHFHU R
QtYHOVHFXQGiULRGHHQVLQR
$OJXQVDQRVGHSRLVQRV3URVSHFWRVGRSHUtRGRFRPSUHHQGLGRHQWUHDV
GLVFLSOLQDVPLQLVWUDGDVVmRDVVHJXLQWHV
&XUVR 3ULPiULR ž *UDX /tQJXDV SRUWXJXHVD IUDQFHVD H LQJOHVD ±
H[HUFtFLRVYDULDGRVHUHGDomR(QVLQRLQWXLWLYRGRVHOHPHQWRVGHFLrQFLDV
QDWXUDLV OLo}HV GH FRLVDV $ULWPpWLFD SUiWLFD IUDo}HV H SUREOHPDV
VLPSOHVQRo}HVGHJHRPHWULDSODQD*HRJUDILDJHUDO'HVHQKROLQHDUHj
PmR OLYUH &DOLJUDILD +LVWyULD GR %UDVLO +LVWyULD 6DJUDGD &DWHFLVPR
0~VLFDHVROIHMR([HUFtFLRVFDOLVWrQLFRV7UDEDOKRVGHDJXOKD
&XUVR 3ULPiULR ž *UDX /tQJXDV SRUWXJXHVD IUDQFHVD H LQJOHVD H[HUFtFLRV GH FRPSRVLomR H UHGDomR HP GLYHUVRV HVWLORV /LWHUDWXUD
$ULWPpWLFD*HRJUDILDJHUDO&RURJUDILDGR%UDVLO&DUWRJUDILD4XtPLFD
)tVLFDH+LVWyULD1DWXUDO'HVHQKR3LQWXUDDyOHRH$TXDUHOD*HRPHWULD
SODQD H QR HVSDoR &RVPRJUDILD +LVWyULD *HUDO +LVWyULD GR %UDVLO
0~VLFDHVROIHMR([HUFtFLRVFDOLVWrQLFRV7UDEDOKRVGHDJXOKDS
(PERUD DLQGD HP FDUiWHU PLQRULWiULR SHUFHEHVH XP DXPHQWR GDV GLVFLSOLQDV
FLHQWtILFDV SULQFLSDOPHQWH QR &XUVR 3ULPiULR GH ž *UDX PHVPR TXH VHMDP ³QRo}HV
SUHOLPLQDUHV´ RX IUDo}HV H SUREOHPDV ³VLPSOHV´ 9DOH FKDPDU D DWHQomR DR HPSUHJR GR
³PpWRGRLQWXLWLYR´DSOLFDGRjV&LrQFLDV1DWXUDLVRTXHSRGHULDWRUQDUPDLVLQWHUHVVDQWHH
1DDXVrQFLDGHGDWDVQHVVHV3URVSHFWRVXVDVHSDUDDGHOLPLWDomRGRSHUtRGRGDLPSUHVVmRRHQGHUHoRHP
TXHVHVLWXDYDR&ROpJLRHQWUHRVDQRVGHDDVDEHU5XD-RVp3DXOLQR
SDODWiYHO ± PHQRV IDVWLGLRVR SRUWDQWR RV HVWXGRV ± WHQGR HP YLVWD TXH D FOLHQWHOD GR
&ROpJLR HUD FRQVWLWXtGD SRU PHQLQDV PHQRV SURSHQVDV D HVVDV iUHDV GR FRQKHFLPHQWR
FRQIRUPHDLQGDVHHQWHQGLDQDpSRFD+$,'$5
(P UHODomR DR FXUVR VHFXQGiULR HVVH PHVPR 3URVSHFWR QmR GLVFULPLQD DV
GLVFLSOLQDV DSHQDV LQIRUPD TXH R FXUVR IRL FRQFHELGR ³VHJXQGR R FXUVR JLQDVLDO´ S H
FRPSUHHQGLD³WRGDVDVPDWpULDVQHFHVViULDVDRVGLIHUHQWHVDQRVGRFXUVRGRVJLQiVLRVDWpR
ž DQR´ S VHQGR GLVSHQViYHO PDLRU GHWDOKDPHQWR 2 3URVSHFWR VXEOLQKD DLQGD TXH DV
DOXQDVVDtDPGR&ROpJLR³SUHSDUDGDVSDUDDPDWUtFXODQDVHVFRODV1RUPDOGH)DUPiFLDH
2GRQWRORJLD´ S PRVWUDQGR TXH VHX FXUVR VHFXQGiULR HVWDYD WmR DSWR TXDQWR R GR
*LQiVLR GR (VWDGR LQVWLWXLomR FRQFHLWXDGtVVLPD QD FLGDGH D IUDQTXHDU R DFHVVR GH VHX
DOXQDGRDRHQVLQRVXSHULRU$OpPGRUROGHGLVFLSOLQDVKiDLQGDRXWUDLQIRUPDomRTXH
DSDUHFH UHLWHUDGDPHQWH DR VH DSUHVHQWDUHP RV FXUVRV D LQVLVWHQWH JDUDQWLD GH TXmR
SUy[LPRVHVWDYDPVHXVFXUUtFXORVGDTXHOHVRIHUHFLGRVSRUFROpJLRVRILFLDLVRXRILFLDOL]DGRV
± H DVVLP HOHV FRQWLQXDUDP PHVPR GXUDQWH R SHUtRGR HP TXH R HQVLQR GHVRILFLDOL]DGR
SURSXQKDDDXWRQRPLDGLGiWLFDLVWRpDSRVVLELOLGDGHGHTXHFDGDLQVWLWXLomRRUJDQL]DVVH
VHXVSURJUDPDVGHHQVLQRFRQIRUPHD/HL2UJkQLFDGH
(VVDSRVWXUDGHOLEHUDGDGR&ROpJLRGHQmRVHGLVWDQFLDUGRHQVLQRRILFLDOWLQKDHP
VHX kPDJR R GHVHMR GH YHUVH RILFLDOL]DGR $ EXVFD SHOD HTXLSDUDomR HUD LQFHVVDQWH H
DVVLPTXHIRLSRVVtYHOQRYDPHQWHUHTXHUrODDSDUWLUGHD'LUHWRUDSDVVRXDVROLFLWDU
D ILVFDOL]DomR H DV LQVSHo}HV QR LQWXLWR GH REWrOD R PDLV SURQWDPHQWH SRVVtYHO 6REUH R
SURFHVVRGHHTXLSDUDomR*HUDOGR%DVWRV6LOYDDVVHJXUDQRHQWDQWRTXHQDV
SULPHLUDVGpFDGDVGRVpFXOR;;SDUDPXLWRVHVWDEHOHFLPHQWRV
$ HTXLSDUDomR UHDOPHQWH QmR HUD SURFXUDGD SRU PRWLYR GH XPD DGHVmR
VLQFHUD H FRPSOHWD j LGpLD GH HQVLQR VHULDGR PDV FRP R SURSyVLWR GH
REWHQomR GR GLUHLWR GH FRQFHGHU FHUWLILFDGRV HTXLYDOHQWHV DRV GR
(P &DPSLQDV R *LQiVLR GR (VWDGR *LQiVLR H &ROpJLR (VWDGXDO GH &DPSLQDV IRL FULDGR HP 'HFUHWR/HL Qƒ D SDUWLU GD WUDQVIHUrQFLD GR SDWULP{QLR GR &ROpJLR &XOWR j &LrQFLD DR *RYHUQR GR
(VWDGRHQWUH,QVWLWXLomRPRGHODUVHJXQGRRVSDGU}HVGR*LQiVLR1DFLRQDODQWLJR&ROpJLR3HGUR
,, UHIRUPDGR SRU %HQMDPLQ&RQVWDQW HP FXMRLQWXLWR HUD TXH IRVVH PRGHOR SDUD D FULDomR GH RXWURV
JLQiVLRVQDVFLGDGHVPDLVSUyVSHUDVGRLQWHULRUGR(VWDGR$SDGURQL]DomRHUDH[LJrQFLDGDOHJLVODomRIHGHUDO
SDUDTXHRVHVWDEHOHFLPHQWRVHVWDGXDLVGHHQVLQRVHFXQGiULRREWLYHVVHPRVSULYLOpJLRVGDHTXLSDUDomRXPD
YH]TXHVyVHULDPYiOLGRVRV³FHUWLILFDGRVGHKDELOLWDomRGRVJLQiVLRVHVWDGXDLVTXHVHJXLVVHPRVSDGU}HVGH
RUJDQL]DomRGHHQVLQRGR*LQiVLR1DFLRQDO´5(,6),/+2
HVWDEHOHFHQGR IHGHUDO SDUD ILQV GH PDWUtFXOD QRV FXUVRV VXSHULRUHV
4XDQWRDRVDOXQRVGRVHVWDEHOHFLPHQWRVSDUWLFXODUHVWUDWDYDVHGHHYLWDU
TXHHVWLYHVVHPREULJDGRVDH[DPHVQRVHVWDEHOHFLPHQWRVRILFLDLVHLVWR
FRPLQWXLWRVRXWURVRXSRUVHSHUFHEHUDDXVrQFLDGHVLJQLILFDomRGHWDLV
H[DPHV3DUDDREWHQomRGDTXHOHSULYLOpJLRRVFROpJLRVSDUWLFXODUHVWDQWR
TXDQWR RV HVWDGXDLV DEGLFDYDP GH TXDLVTXHU YHOHLGDGHV GH DXWRQRPLD
SHGDJyJLFD >@QRUHIHUHQWH j GHWHUPLQDomR GH VHXVSODQRV GH HQVLQR H
GRVGHPDLVDVSHFWRVGHVXDRUJDQL]DomRSHGDJyJLFD
'H IDWR R &ROpJLR 3URJUHVVR SDUHFLD QmR VH LPSRUWDU HP DEULU PmR GH VXDV
³YHOHLGDGHVGHDXWRQRPLDSHGDJyJLFD´HPQRPHGHVHXFRQVWDQWHHVIRUoRGHDSUR[LPDUVH
GRV FROpJLRV RILFLDLV DVVLP FRP R SDVVDU GRV DQRV DOJXPDV GLVFLSOLQDV FRPR P~VLFD H
VROIHMRWUDEDOKRVGHDJXOKDGRXWULQDFULVWmHKLVWyULDVDJUDGD±WDQWRTXDQWRDOJXQVFXUVRV
FRPR R &RPSOHPHQWDU RX R GH $UWHV ± YmR ³GHVDSDUHFHQGR´ GH VXD JUDGH FXUULFXODU RX
WUDQVPXGDQGRVH HP FXUVRV H[WUDV RX HP FXUUtFXORV TXH SRGHULDP ID]HU R GLIHUHQFLDO GD
HVFRODFXMDVGLVFLSOLQDVHUDPFREUDGDVjSDUWHWDLVFRPRR&XUVRGH(GXFDomR'RPpVWLFD
FRP ³SURJUDPD SUySULR GHVHQYROYLGR GH DFRUGR FRP DV QHFHVVLGDGHV DWXDLV´
35263(&72HR&XUVR3URJUHVVLVWDFXMDSURSRVWDp
R DSHUIHLoRDPHQWR GDTXHODV TXH GHVHMDP SRVVXLU XPD HGXFDomR H
LQVWUXomRDSULPRUDGDVTXHVmRRVRUQDPHQWRVGDVPRoDVQDVRFLHGDGHH
QD IDPtOLD &RQVLVWH HOH QR HVWXGR DSURIXQGDGR QDV OtQJXDV YLYDV H
GHVHQYROYLPHQWR DUWtVWLFR /LWHUDWXUDV EUDVLOHLUD SRUWXJXHVD IUDQFHVD
LQJOHVD WUDEDOKRV PDQXDLV P~VLFDVROIHMR GHVHQKR UHOLJLmR
5(*8/$0(172,17(512VG
$ FRH[LVWrQFLD GHVVHV FXUUtFXORV HYLGHQFLD TXH HPERUD 'LUHWRUD H SURIHVVRUHV VH
HVPHUDVVHP SRU VHJXLU GH SHUWR RV FXUUtFXORV RILFLDLV ± SRU DFUHGLWDUHP TXH HVVD
SUR[LPLGDGHWUDULDEHQHItFLRVQmRVySDUDDVDOXQDVPDVWDPEpPSDUDRSUySULRFROpJLR±
QmR GHVFXLGDYDP GDV GLVFLSOLQDV TXH FRQVWLWXtDP ³RUQDPHQWR´ GH VHX HQVLQR LVWR p DV
GLVFLSOLQDVTXHDEULOKDQWDYDPDHGXFDomRGDVDOXQDVSDUDDDOHJULDGRVSDLVeFODURTXHR
WHPSRGLVWHQGLGRGRLQWHUQDWRHUDYLWDOSDUDTXHIRVVHSRVVtYHODH[HFXomRGHVVHVFXUUtFXORV
HPSDUDOHOR7UDWDYDVHVHPG~YLGDGHXPDHVWUDWpJLDLQWHUHVVDQWHGDGLUHomRGRFROpJLR
TXHRDSUHVHQWDYDWmRERPTXDQWRRVFROpJLRVRILFLDLVHQWUHWDQWRDLQGDPHOKRUTXHHOHV
$FRURDomRGRVHVWXGRVH[DPHVFHUWLILFDGRVHGLSORPDV
$OpPGDrQIDVHGLVSHQVDGDDRVSURJUDPDVHFXUVRVRV3URVSHFWRVID]LDPWDPEpP
LQVLVWHQWHDOXVmRDRVH[DPHVDR FHUWLILFDGR HDR GLSORPDFXMDVLQIRUPDo}HVVHWRUQDYDP
FDGD YH] PDLV GHWDOKDGDV FRQIRUPH LDP VHQGR LPSUHVVRV DQR D DQR H[SOLFLWDQGR D
UHOHYkQFLDTXHWDLVWySLFRVIRUDPDGTXLULQGRVRFLDOPHQWHLQFOXVLYHQRTXHGL]UHVSHLWRDR
HQVLQRIHPLQLQRQRFRUUHUGDVSULPHLUDVGpFDGDVGD5HS~EOLFD
$ DYDOLDomR DVVLVWHPiWLFD SUHGRPLQDQWH QDV HVFRODV HOHPHQWDUHV GR
,PSpULR FHGHX OXJDU QD 5HS~EOLFD D XPD DYDOLDomR VLVWHPiWLFD H
FRQWtQXD IXQGDGD QRV SULQFtSLRV GD HILFLrQFLD H UDFLRQDOL]DomR QRV
TXDLVDVHOHomRSDVVDDVHUYLVWDFRPRFULWpULRGHTXDOLGDGHGRHQVLQR
$QHFHVVLGDGHGHXPDDYDOLDomRPDLVVLVWHPiWLFDGHFRUULDWDPEpPGD
JUDGXDomR HVFRODU GD QHFHVVLGDGH GH FODVVLILFDU RV DOXQRV HP VpULHV
VXEVHTXHQWHVHRIHUHFHUXPWtWXORGHKDELOLWDomRGLSORPDQRILQDOGR
FXUVRSULPiULRFXMRYDORUVRFLDOFUHVFLDQRLQtFLRGRVpFXOR$RWRUQDU
RVH[DPHVXPDDWLYLGDGHHVFRODUS~EOLFDR(VWDGREXVFDYDOHJLWLPDUD
VHOHomR H DR PHVPR WHPSR H[LELU RVUHVXOWDGRV GD HVFROD UHSXEOLFDQD
628=$
$VVLP FRPR XPD SUiWLFD LQVWLWXFLRQDOL]DGD H QRUPDWL]DGD SHOD 5HIRUPD GD
,QVWUXomR 3~EOLFD RV H[DPHV SDVVDUDP D ID]HU SDUWH GRV ULWXDLV H GRV HVSHWiFXORV TXH
SRYRDYDP HVVD HVFROD H ³WRUQDUDPVH XPD H[SUHVVmR GR LPDJLQiULR VRFLRSROtWLFR GD
5HS~EOLFD´
>@ QDV HVFRODV JUDGXDGDV RV H[DPHV WRUQDUDPVH ULWXDLV GH JUDQGH
SURMHomRS~EOLFD3RGHVHGL]HUTXHQHVVHPRPHQWRHVWDYDVHLQLFLDQGRD
FRQVWUXomRGHQRUPDVGHH[FHOrQFLDQDHVFRODS~EOLFDSULPiULDSDXOLVWD
3DUD DV EDQFDV H[DPLQDGRUDV HUDP FRQYLGDGRV SROtWLFRV H DXWRULGDGHV
ORFDLVSRUWDQWRXPDYDOLGDomRVRFLDOGRDWRGHFODVVLILFDomRGHLQHJiYHLV
FRQVHTrQFLDVSROtWLFDVHVRFLDLV$VHVVmRHUDDFRPSDQKDGDSHORVSDLVH
SHODSRSXODomR2VUHVXOWDGRVQRPLQDLVSXEOLFDGRVQRVMRUQDLVGDFLGDGH
2 PpULWR LQGLYLGXDO HUD HQIDWL]DGR H RV PHOKRUHV DOXQRV GHVWDFDGRV H
SUHPLDGRV628=$
5RVD)iWLPDGH6RX]DFKDPDDDWHQomRSRUpPSDUDRIDWRGHTXHHVVHVH[DPHVS~EOLFRVHPERUD
GHYDP VHU HQFDUDGRV FRPR XPD ³LQRYDomR HGXFDFLRQDO´ UHSXEOLFDQD WURX[HUDP FRQVLJR DOJR GH
FRQWUDGLWyULR FRPR XQLYHUVDOL]DU D HGXFDomR SRSXODU FRPR GHPRFUDWL]DU D HVFROD SULPiULD VH DR PHVPR
WHPSR VH LQYHVWH QHVVHV GLVSRVLWLYRV GH DYDOLDomR TXH FRP R LQWXLWR GH UHDILUPDU D TXDOLGDGH GR HQVLQR
WRUQDPDHVFRODPXLWRULJRURVDHDXVWHUD"
1R FDVR GR &ROpJLR 3URJUHVVR HVVD VLWXDomR VH UHYHOD SULPHLUDPHQWH QD DWHQomR
FDGD YH] PDLRU TXH RV H[DPHV YmR UHFHEHQGR QD FRQIHFomR GH VHXV 3URVSHFWRV 1HVVH
VHQWLGRDPHQomRDRH[DPHTXHYLQKDEUHYHPHQWHFLWDGRQD~OWLPDSiJLQDGR3URVSHFWRGH
± ³RV H[DPHV GH ILP GH DQR OHWLYR WHUmR OXJDU QR SUySULR HVWDEHOHFLPHQWR FRP
DVVLVWrQFLDGRVSDLVWXWRUHVHFRQYLGDGRV´±Mi PHUHFHXPLWHPH[FOXVLYRQDVSULPHLUDV
SiJLQDVGDVQRYDVHGLo}HVUHIHUHQWHVjSULPHLUDGpFDGDMXQWDPHQWHFRPXPDQRYLGDGHD
PHQomRDRFHUWLILFDGRHDRGLSORPD
$VDOXQDVTXHFRPSOHWDUHPRžDQRGRJLQiVLRFRPH[DPHVVDWLVIDWyULRV
UHFHEHUmR XP FHUWLILFDGR GHVVHV H[DPHV 2 'LSORPD GR FROpJLR p
FRQIHULGR jTXHODV TXH FRPSOHWDUHP R FXUVR GH WRGDV DV PDWpULDV
HQVLQDGDVQRFROpJLR35263(&72
6DEHVHTXHGHVGHRLQtFLRR&ROpJLRUHDOL]DYDVHXVH[DPHVGHILQDOGRDQROHWLYR
HP VXDV GHSHQGrQFLDV H FRP DVVLVWrQFLD S~EOLFD FRQIRUPH H[SOLFLWDGR QR 3URVSHFWR GH
1RFRUUHUGDGpFDGDQRHQWDQWRXP³GLSORPDGRFROpJLR´FRPHoRXDVHUH[SHGLGR
³GHSRLV GH ILQGR R ž DQR JLQDVLDO´ DSyV H[DPHV HP TXH DV DOXQDV VH VDtDP PXLWR EHP
³FRPR DWHVWDP DV QRWDV REWLGDV PXLWDV GLVWLQo}HV H SOHQDPHQWHV FRPR DOJXPDV UDUDV
VLPSOLILFDGDV´+,67Ï5,&2'HSRVVHGHVVHVGLSORPDVVXDVDOXQDVHVWDULDPDSWDV
SDUD D PDWUtFXOD QDV (VFRODV 1RUPDLV RX QRV FXUVRV VXSHULRUHV VHJXQGR LQIRUPD R
3URVSHFWR
'HIDWRFRQIRUPH6LOYDHPERUDRHQVLQRVHFXQGiULRFRPSOHWRWLYHVVHD
GXUDomR GH VHLV DQRV D ³FRQFOXVmR GR ž DQR QR HQWDQWR HUD FRQVLGHUDGD VXILFLHQWH j
IXQomR SUHSDUDWyULD GR VHFXQGiULR´ VHQGR ³FRQGLomR LQGLVSHQViYHO SDUD DGPLVVmR DR
H[DPHYHVWLEXODUHPTXDOTXHUFXUVRVXSHULRUXPDYH]VXSULPLGRVRVH[DPHVSDUFHODGRVGH
SUHSDUDWyULRV´
'HVGHDVDOXQDVYLQKDPSUHVWDQGRRVH[DPHVILQDLVQR*LQiVLRGR(VWDGRR
TXHWHULDOHYDGRD'LUHWRUDDSHUFHEHUDQHFHVVLGDGHGHDGHTXDUVHXSURJUDPDGHHQVLQRD
HVVDDYDOLDomRFRPRUHYHODPDVOLQKDVUHWLUDGDVGRFDGHUQR³5HVHQKDVGR&3&´
(PFRPHoRXVHDSHQVDUQRVH[DPHVSUHVWDGRVQR*LQiVLRGR(VWDGR
KDYHQGRSRULVVRPRGLILFDomRQRVHVWXGRV1HVVHPHVPRDQR>R&ROpJLR@
UHVROYHX FRP D PDLRU IDFLOLGDGH >$ 'LUHWRUD@ *RVWRX DSHUIHLoRRX RV
HVWXGRVFRQVHJXLQGRTXHDVPHQLQDVSUHVWDVVHPH[DPHVQRJLQiVLR
$OJXQV DQRV PDLV WDUGH HP TXDQGR QmR KDYLD PDLV D QHFHVVLGDGH GH RV
H[DPHVVHUHPUHDOL]DGRVQR*LQiVLRGR(VWDGRHPYLUWXGHGDGHVRILFLDOL]DomRGRHQVLQR
UHDYLYRXVH D WUDGLomR GRV H[DPHV QR SUySULR HVWDEHOHFLPHQWR FRP D SUHVHQoD GH SDLV H
SURIHVVRUHVHDXWRULGDGHVPXQLFLSDLVUHYHODQGRVHD'LUHomRGR&ROpJLR3URJUHVVRPXLWR
KiELOHPSURSRUFLRQDUYLVLELOLGDGHjVVXDVSUiWLFDVOHJLWLPDQGRDVVRFLDOPHQWH
(PDLQGDDVDOXQDVSUHVWDUDPH[DPHVJLQDVLDLVGLUHLWRTXHOKHVIRL
UHWLUDGR HP HQWUHWDQWR FRQWLQXDUDP D VHJXLU R PHVPR SURJUDPD
TXHHPERUD>RVH[DPHV@QmRIRVVHPRILFLDLVHUDPIHLWRVQR&ROpJLRFRP
D PHVPD IRUPDOLGDGH GRV JLQiVLRV ID]HQGRVH SURYDV HVFULWDV H SURYDV
RUDLV S~EOLFDV FRP UHVXOWDGRV PXLWR VDWLVIDWyULRV 3RGHUmR DWHVWDU HVVH
IDWRGLYHUVRVOHQWHVGRJLQiVLRPXLWRGLVWLQWDVIDPtOLDVFDPSLQHLUDVTXH
DFRPSDQKDUDP GH SHUWR R HVWXGR GH VXDV ILOKDV +,67Ï5,&2 JULIRPHX
$ 'LUHomR GR &ROpJLR HQWHQGLD TXH VH HUD XPD TXHVWmR GH FRPSURYDU H[FHOrQFLD
HPWHUPRVGHHQVLQRRSWDULDWDPEpPSRULQVWLWXLUH[DPHVDEHUWRVDIDPLOLDUHVHFRQYLYDV
TXDQGR VH SRGHULD FRPSURYDU D TXDOLGDGH GD DSUHQGL]DJHP D SDUWLU GRV SURFHVVRV H
FULWpULRVUtJLGRVGHDYDOLDomRHSRUWDQWRGHVHOHomRGHVXDVDOXQDV$ILQDOHQWHQGHVHTXH
R VXFHVVR GDV DOXQDV p R VXFHVVR GD SUySULD ,QVWLWXLomR RQGH HVWXGDP $ DTXLVLomR GD
FXOWXUDHVFRODUDWHVWDGDSHORUHVXOWDGRGRVH[DPHVHYDOLGDGDSHORGLSORPDWHPSRUWDQWR
JUDQGHYDORUVRFLDO
3RUFRQWDGLVVRDQXDOPHQWHRVH[DPHVILQDLVWRUQDYDPVHXPPRPHQWRIHVWLYRQD
HVFRODTXHVHDEULDSDUDRVIDPLOLDUHVGDVDOXQDVXPDYH]TXH'(PtOLDID]LDTXHVWmRGH
TXHHOHVSDUWLFLSDVVHPGDTXHOHVPRPHQWRV3DUDWDQWRFDSULFKDGRVFRQYLWHVHUDPHQYLDGRV
jVIDPtOLDV
([PR6QU
7HPRVDKRQUDGHFRQYLGDU9([FLDH9([PD)DPtOLDSDUDDVVLVWLUHPDR
HQFHUUDPHQWR DQXDO GR FXUVR OHWLYR GR &ROpJLR 3URJUHVVR &DPSLQHLUR
FRQVWDQGRGHH[DPHVQRVGLDVHGRFRUUHQWHiVKRUDVGDPDQKm
QRSUySULRHVWDEHOHFLPHQWRHGHXPDSHTXHQDIHVWDQRGLDDVHòGD
QRLWHQR&OXEH&DPSLQHLURWHUPLQDGRSHODGLVWULEXLomRGRVSUrPLRV
&RQWDQGRFRPRYRVVRFRPSDUHFLPHQWRDQWHFLSDVHXVDJUDGHFLPHQWRV
(GH30HLUD
&DPSLQDVGHQRYHPEURGH
e LPSRUWDQWHUHVVDOWDUTXHXPDLQVWLWXLomRSULYDGDGHYLGDPHQWHDXWRUL]DGD JR]DYD
GDVPHVPDVSUHUURJDWLYDVGRHQVLQRRILFLDOLVWRpDTXHOHFULDGRHPDQWLGRSHORVSRGHUHV
S~EOLFRV H ³DRV TXDLV SHUWHQFH D WLWXODULGDGH SULYDWLYD GDV FKDQFHODV GRV FHUWLILFDGRV H
GLSORPDV´ 3RULVVRRHQVLQRRIHUWDGRSHODLQLFLDWLYDSULYDGDTXDQGRDXWRUL]DGRWHULD³R
YDORUGRHQVLQRRILFLDO´HSRUFRQVHJXLQWHVHXVFHUWLILFDGRVHGLSORPDVWDPEpPXPDYH]
FXPSULGDVGHWHUPLQDGDVFRQGLo}HV&85<
(PERUDQmRVHWHQKDHQFRQWUDGRQHQKXPGRFXPHQWRTXHDWHVWDVVHHVWDUR&ROpJLR
3URJUHVVRHTXLSDUDGRDQWHVGDGpFDGDGHPHVPRHPVXDSULPHLUDGpFDGDTXDQGRD
HGXFDomR DLQGD HVWDYD VRE D pJLGH GR &yGLJR (SLWiFLR 3HVVRD TXH SDWURFLQRX D
PDVVLILFDomRGDVHTXLSDUDo}HVVDEHVHTXHD,QVWLWXLomRVHPSUHHPLWLXVHXVFHUWLILFDGRVH
GLSORPDVPHVPRQmRVHQGRRILFLDLVFRPRXPHVIRUoRGR&ROpJLRHPDWHVWDUDVHULHGDGH
QDIRUPDFRPRFRQGX]LDVHXHQVLQR
1RTXHFRQFHUQHjYDORUL]DomRGRVGLSORPDVHFHUWLILFDGRVpLQWHUHVVDQWHREVHUYDU
TXH HPERUD SDUD PXLWDV GHVVDV DOXQDV RV VDEHUHV DGTXLULGRV QR kPELWR HVFRODU WHULDP
FRPRGHVWLQRXPGHVHPSHQKRSULYDGRQmRUHPXQHUDGRR&ROpJLR3URJUHVVRFRQVLGHUDYD
RVXPEHP3RUWDQWRPHVPRTXH³DXWLOL]DomRSURILVVLRQDOXOWHULRUGRGLSORPDHVFRODUSHOR
IHPLQLQR´ HVWLYHVVH DUUHGDGD GR KRUL]RQWH GD PDLRULD GHVVDV PHQLQDV ± XPD YH] TXH D
IDPtOLDHVSHUDYDTXHIRVVH³DWUDYpVGRPHUFDGRPDWULPRQLDOHQmRDWUDYpVGRPHUFDGRGH
WUDEDOKR´TXHVHDVVHJXUDULD³DPDQXWHQomRHVHSRVVtYHODPHOKRULDDVFRQGLo}HVGHYLGD
GDVGHVFHQGHQWHV´)216(&$±R&ROpJLRFRQWLQXDYDDHPLWLUVHXVGLSORPDV
DWpPHVPRGXUDQWHDYLJrQFLDGD5HIRUPD5LYDGiYLD&RUUrDTXHFRQIRUPHDVVLQDODGRRV
DEROLX FRPSOHWDPHQWH VXEVWLWXLQGR HVVH GRFXPHQWR SHORV FHUWLILFDGRV GH IUHTXrQFLD
(QWHQGLDR&ROpJLRTXHRVGLSORPDVFRQIHULDPXPWRTXHGHVRILVWLFDomRjIRUPDomRGHVXDV
PRoDV IXQFLRQDQGR FRPR XP DGHUHoR TXH RUQDPHQWDYD D FRQFOXVmR GH VHXV HVWXGRV
(QWUHWDQWRUHIOHWH$QD0DULD$OPHLGDHVVHHIHLWRGLVWLQWLYRGRGLSORPD
>@ QmR SRGHULD VHU WRWDOPHQWH H[HUFLGR VHP TXH D KLVWyULD GR FROpJLR
IRVVHUHFRUUHQWHPHQWHFKDPDGDDYDOLGDUDPDUFDGLVWLQWLYDLPSUHVVDQRV
DOXQRVWDPEpPHQTXDQWRFRQWLQXDGRUHVGHH[FHOrQFLDMiGHPRQVWUDGDSRU
RXWUDV JHUDo}HV TXH RV SUHFHGHUDP 7UDWDVH GH XP HOHPHQWR
IXQGDPHQWDOGDLPDJHPTXHpFRQVWUXtGDSDUDRFROpJLR
-i QD GpFDGD GH FRP R HQVLQR QRYDPHQWH RILFLDOL]DGR R 3URVSHFWR GR
SHUtRGRWUD]RWySLFR³([DPHV*HUDLVH3UrPLRV´ORJRQDWHUFHLUDSiJLQDVHJXLGRGHXP
HVFODUHFLPHQWR
$OpP GRV H[DPHV SDUFLDLV QR FRUUHU GR DQR KDYHUi R H[DPH DQXDO GH
FDGD FODVVH SDUD R TXDO VmR FRQYLGDGRV RV 3DLV H WRGRV RV TXH VH
LQWHUHVVHP SHORV HVWXGRV GD DOXQDV e QHFHVViULR PpGLD %RD SDUD D
SURPRomRGHFODVVH
$RFRPSOHWDUHPRžDQRGRJLQiVLRFRPH[DPHVDWLVIDWyULRUHFHEHUmRR
FHUWLILFDGR GRV H[DPHV 2 GLSORPD FRPSOHWR GRV HVWXGRV p FRQIHULGR
jTXHODV TXH WHUPLQDUHP R FXUVR FRP WRGDV DV PDWpULDV REULJDWyULDV
HQVLQDGDVQRFROpJLR(VVH'LSORPDVHUi³ODXUHDGR´VHIRUHPRVH[DPHV
SUHVWDGRVQRFROpJLRHQRJLQiVLR
2 FROpJLR VHJXH R FXUVR *LQDVLDO H WHP EDQFDV H[DPLQDGRUDV SDUD RV
H[DPHVVHULDGRVDILPGHTXHDVDOXQDVDOFDQFHPRGLUHLWRDRGLSORPD
ODXUHDGRFRPSOHWDQGRRVHXFXUVR>@JULIRVQRRULJLQDO
e LPSRUWDQWH OHPEUDU TXH R FHUWLILFDGR DSHQDV DWHVWDYD D FRQFOXVmR GR FXUVR
HVFRODU DR SDVVR TXH R GLSORPD HUD FRQGLomR SDUD R H[HUFtFLR GH SURILVV}HV
UHJXODPHQWDGDV 1R HQWDQWR SHOR H[SRVWR ILFD FODUR TXH DSHQDV R H[DPH QR *LQiVLR GR
(VWDGR GDULD jV DOXQDV D FRQGLomR GH UHFHEHUHP XP GLSORPD ODXUHDGR H SRUWDQWR PDLV
YDORUL]DGR
$ SDUWLU GH FRP D SRVVLELOLGDGH GH RV FROpJLRV SDUWLFXODUHV GH LQVWUXomR
VHFXQGiULDUHFHEHUHPDVMXQWDVH[DPLQDGRUDVR&ROpJLRFRPHoRXDSOHLWHiODVPHGLDQWHR
FXPSULPHQWRGDVVHJXLQWHVFRQGLo}HVGHDFRUGRFRPWHOHJUDPDDVVLQDGRSRU5RFKD9D]
HP
VHUiDFRQFHVVmRUHTXHULGDDRGLUHWRUJHUDOGR'HSDUWDPHQWR1DFLRQDO
GH (QVLQR DWp DR ~OWLPR GLD GD VHJXQGD TXLQ]HQD GH MXOKR GHYHQGR R
HVWDEHOHFLPHQWR HQYLDU XPD OLVWD DXWrQWLFD SRU RUGHP DOIDEpWLFD H HP
GXSOLFDWD GRV DOXQRV LQVFULWRV GHYLGDPHQWH HVSHFLILFDGRV RV GR FXUVR
VHULDGR SRU DQR H XPD RXWUD GRV FDQGLGDWRV D H[DPHV GH SUHSDUDWyULR
UHODFLRQDGRV SRU PDWpULD SRGHQGR >@ UHTXHUHU TXDOTXHU Q~PHUR GH
H[DPHV GHVGH TXH FRPSURYHP SHUDQWH R UHVSHFWLYR ,QVSHWRU DSURYDomR
HP XP SUHSDUDWyULR >@  SURYDUi R LQVWLWXWR TXH GLVS}H GH FRUSR
GRFHQWHLG{QHR>@SURYDQGRWDPEpPTXHREVHUYDSURJUDPDVGHHQVLQR
LJXDLVGR&ROpJLR3HGUR,,GHSRVLWDUiQDWHVRXUDULDGR'HSDUWDPHQWRD
VRPDDUELWUDGDSDUDWUDQVSRUWHHKRVSHGDJHPFRQMXQWDPHQWHFRPDTXRWD
GR ,QVSHWRU H D UHVSHFWLYD WD[D GH H[DPHV DOpP GD TXDQWLD QHFHVViULD
SDUD DV GHVSHVDV GH SXEOLFDomR UHODomR QRPLQDO GRV LQVFULWRV H GRV
UHVXOWDGRV GRV H[DPHV QRWLILFDQGR HVWH GHSDUWDPHQWR HP RFDVLmR
RSRUWXQDDLPSRUWkQFLDGRGHSyVLWRDHIHWXDU>@
7RGR R HVIRUoR GD 'LUHWRUD GH DSUR[LPDUVH GRV SURJUDPDV RILFLDLV GH HQVLQR R
FXLGDGR FRP D FRQWUDWDomR GH SURIHVVRUHV UHQRPDGRV H GH UHSXWDomR LOLEDGD VHULD DJRUD
UHFRPSHQVDGR SRLV HVVHV HUDP RV UHTXLVLWRV SDUD D REWHQomR GDV MXQWDVH[DPLQDGRUDV QR
SUySULRHVWDEHOHFLPHQWR
(P R 'HFUHWR Qƒ GH GH MXQKR GR FRUUHQWH DQR WUDGX]LULD
ILQDOPHQWH WRGR R HPSHQKR GD GLUHomR GD HVFROD QR VHQWLGR GH RILFLDOL]DU R &ROpJLR TXH
IRUD QRUWHDQGR VHXV FXUUtFXORV SHORV FXUUtFXORV GRV FROpJLRV S~EOLFRV RILFLDLV ± PHVPR
TXDQGRDOHJLVODomRIHGHUDOGLILFXOWRXVREUHPDQHLUDDHTXLSDUDomRGRVFROpJLRVSDUWLFXODUHV
± EXVFDQGR FRP HVVD DSUR[LPDomR UHVSDOGDU D HGXFDomR RIHUHFLGD SHOD LQVWLWXLomR
YDORUL]DQGRD FDGD YH] PDLV DRV ROKRV GD VRFLHGDGH FDPSLQHLUD DWp D REWHQomR GD WmR
DOPHMDGD RILFLDOL]DomR ± SURFHVVR TXH OHYRX TXDVH GXDV GpFDGDV SDUD VH HIHWLYDU
FRPSOHWDPHQWH
2 3URVSHFWR GH R PDLV PLQXFLRVR DWp HQWmR DVVHJXUDYD DRV SDLV TXH DV
PHQLQDV ³TXH WHUPLQDUHP TXDOTXHU XP GRV FXUVRV PDQWLGRV SHOR FROpJLR UHFHEHUmR XP
GLSORPD RILFLDO´ TXH OKHV JDUDQWLUi ³RV PHVPR GLUHLWRV H UHJDOLDV GRV H[SHGLGRV SHOR
*LQiVLR GR (VWDGR RX (VFROD 1RUPDO 2ILFLDO´ &RQILUPDYD DLQGD TXH RV GLSORPDV H
FHUWLILFDGRVGR&ROpJLRVmR³YiOLGRVSDUDWRGRR%UDVLO´XPDYH]TXHDJRUD³VHXVFXUVRV
HVWmRHTXLSDUDGRVHRILFLDOL]DGRV´
$WHQGHQGR D RXWUD H[LJrQFLD DQXQFLD R WH[WR GR 3URVSHFWR TXH VHXV SURIHVVRUHV
HVWDYDP WRGRV ³UHJLVWUDGRV QR 'HSDUWDPHQWR 1DFLRQDO GH (GXFDomR´ e LQWHUHVVDQWH
UHVVDOWDUHQWUHWDQWRTXHGDGRVGRLQtFLRGDGpFDGDGHH[SOLFLWDPTXHDSUHRFXSDomR
FRP HVVH UHJLVWUR DWp HQWmR QmR H[LVWLD QR &ROpJLR H D VHOHomR GH SURIHVVRUDV DWHQGLD D
SULRULGDGHV RXWUDV FRPR D GLVSRQLELOLGDGH SDUD VHUHP LQWHUQDV ± SRUWDQWR VROWHLUDV ± D
PRUDOLOLEDGDHDSURILVVmRGDIpFDWyOLFDFRPRVHFRQVWDWDQRWUHFKRGHFDUWDUHFHELGDSRU
'(PtOLDHPDUURODGDSRU%LWWHQFRXUW
9RFrHVWiSUHFLVDQGRGHSURIHVVRUDHXWHQKRSURSRVWDVQRYDV,QFOXVDYDLD
FDUWDGHXPDGHODVHRVIUDQFLVFDQRVPHQRWLILFDUDPRXWUDEHPFRPRR3H
7KHySKLORQHQKXPDIRUPDGDSRUpPSHVVRDVSLHGRVDVHTXHGHVHMDPILFDU
HP FROpJLR FDWyOLFR TXHU GL]HU TXH DSURYHLWDUtDPRV PDLV DV SHVVRDV TXH
SURIHVVRUDV PDLV FRPRFRPSDQKLDTXH FRPR DX[LOLDU WRGDV QmR ID]HP
TXHVWmRGHRUGHQDGRJULIRPHX
$ RUJDQL]DomR GH XP VLVWHPD GH HGXFDomR QR (VWDGR TXH FRPHoDYD D LQVWLWXLU
FRQFXUVRV SDUD SURYLPHQWR GH FDUJRV QR PDJLVWpULR SDXOLVWD VHP G~YLGD PH[HX FRP D
GRFrQFLD QRV FROpJLRV SDUWLFXODUHV WRUQDQGRD FDGD YH] PHQRV DWUDHQWH DRV ROKRV GDV
SURIHVVRUDVFRPRVHYrHPWUHFKRVGHRXWUDVFDUWDV
(XYRXSHUGHUGLYHUVDVSURIHVVRUDVTXHVHLQVFUHYHUDPSDUDRFRQFXUVRp
GLItFLOHQFRQWUDUVHRXWUDVDTXLVyTXHUHPVHUH[WHUQDVHLVVRQmRVHUYH
SDUDXPFROpJLRGHPDLVGHLQWHUQDV>@
(VWRXDJRUDjSURFXUDGHGXDVSURIHVVRUDVSRUTXHDQRVVD(PtOLD%RUVLQL
WDPEpP HQWURX QR FRQFXUVR -i IDOHL FRP D /HRQRU SDUD YLU GDU XPDV
DXODVGH*HRJUDILDHYRXH[SHULPHQWDUXPDTXHPHIRLLQGLFDGDPDVQmR
WHPGLSORPD
(VVDV FDUWDV WURFDGDV HQWUH ' (PtOLD H ' -XOLH 9LOODF j IUHQWH GR 3URJUHVVR GH
$UDUDTXDUDUHYHODPTXHRVFROpJLRVSULYDGRVHVWDYDPVHDOLDQGRSDUDFRQVHJXLUPDQWHU
VH QR PHUFDGR HVFRODU QXPD WHQWDWLYD GH FRPEDWHU D ³FRQFRUUrQFLD´ TXH RV FRQFXUVRV
S~EOLFRVWURX[HUDP1HVVHVHQWLGRDSUHRFXSDomRHPUHJXODUL]DURUHJLVWURGRVSURIHVVRUHV
H H[LJLUOKHV XP GLSORPD UHFRQKHFLGR FRPHoDYD D ID]HUVH SUHPHQWH FRPR VH SHUFHEH
SHORWH[WRGR3URVSHFWRGHXPDYH]TXHDHVFRODS~EOLFDH[LJLQGRRGLSORPDSDUDRV
FRQFXUVRVDFDEDULDFRPXPSODQWHOLQYHMiYHOGHSURIHVVRUDVILFDQGRRVFROpJLRVSULYDGRV
GHVSURYLGRVGHSHVVRDOTXDOLILFDGRSDUDVXDVDXODV
6REUH RV FXUVRV GR &ROpJLR DJRUD RILFLDOL]DGR WDO 3URVSHFWR HYLGHQFLDYD TXH D
HVWUXWXUDGRVHX*LQDVLDODEUDQJLD³WRGRRSURJUDPDGR&ROpJLR3HGUR,,GR5LRGH-DQHLUR
REHGHFHQGRjVPHVPDVQRUPDVGR*LQiVLRGR(VWDGR´DVVLPFRPRR&XUVR3URILVVLRQDOR
³DQWLJR 1RUPDO´ DEUDQJLD ³R PHVPR SURJUDPD GD (VFROD 1RUPDO 2ILFLDO FRP LGrQWLFDV
QRUPDV´S
$R REWHU D HTXLSDUDomR GR VHX &XUVR *LQDVLDO H GR VHX &XUVR 1RUPDO R &ROpJLR
S{GH HQILP LQVWDODU DV MXQWDV H[DPLQDGRUDV H DSOLFDU RV H[DPHV QR LQWHULRU GD SUySULD
LQVWLWXLomR FRPR WHVWHPXQKD R OLYUR GH $WDV GRV ([DPHV GR FXUVR GH )RUPDomR GH
3URIHVVRUHVDEHUWRHP
$RV VHLV GH GH]HPEUR GH QHVWD (VFROD 1RUPDO /LYUH DQH[D DR
&ROpJLR3URJUHVVRUHDOL]RXVHRH[DPHGH+LVWyULDGD(GXFDomRSDUDDV
DOXQDVGRFXUVRGH)RUPDomRGH3URIHVVRUHVžDQRHPQ~PHURGHRQ]H
WRGDVSUHVHQWHV$EDQFDH[DPLQDGRUDFRPS{VVHGDVVUDV'$QD0DULD
GH &XQKD &DPSRV H GH ' $OGD 3RPSHX GH &DPDUJR )RL VRUWHDGR R
SRQWR Qƒ TXDWUR ³$ (VFROD 1RYD´ 2V H[DPHV FRUUHUDP FRP WRGD D
UHJXODULGDGH&DPSLQDVGHGH]HPEURGH
-RVp$XJXVWR)HVVHO±,QVSHWRU(VFRODU
(PtOLD30HLUD±'LUHWRUD
,UHQHGH0HOORH6RX]D±6HFUHWiULD
2VH[DPHVIHLWRVQRSUySULRHVWDEHOHFLPHQWRWUD]LDPPDLVSUHVWtJLRSDUDR&ROpJLR
HSDUDDTXHODVTXHRIUHTXHQWDYDPDVVLPFRPRPDLRUSUHVWtJLRSDUDDFLGDGHTXHDEULJDYD
XPLQWHUQDWRGHVVDFDWHJRULDXPDUHIHUrQFLDHGXFDFLRQDOQDUHJLmR
$VFHULP{QLDVGHIRUPDWXUDVREDHORTrQFLDGRVGLVFXUVRV
$ FHULP{QLD GH IRUPDWXUD HUD RXWUR ULWXDO GH TXH R &ROpJLR MDPDLV DEULX PmR
PHVPR TXDQGR VHXV GLSORPDV QmR WLQKDP DLQGD HIHLWR OHJDO QR TXH GL]LD UHVSHLWR D
SRVVLELOLWDURDFHVVRDRHQVLQRVXSHULRU³GHWDOKH´TXHQmRLPSHGLDTXHWDLVFHULP{QLDVVH
RUJDQL]DVVHP FRP WRGD D SRPSD H FLUFXQVWkQFLD TXH D RFDVLmR H[LJLD $V VROHQLGDGHV
FRQWDYDPVHPSUHFRPDSUHVHQoDGHIDPLOLDUHVHGHDXWRULGDGHVORFDLVFRPRR3UHIHLWRH
DOJXPUHSUHVHQWDQWHHFOHVLiVWLFRQRUPDOPHQWHXP%LVSRRX0RQVHQKRU
$ VHOHWD SODWHLD HUD HQWmR EULQGDGD FRP RV HORTXHQWHV GLVFXUVRV GDV SDUDQLQIDV
TXH QmR SRXSDYDP DRV SUHVHQWHV VXDV IUDVHV ODSLGDUHV HQTXDQWR PLQLVWUDYDP RV ~OWLPRV
DFRQVHOKDPHQWRVjV³3URJUHVVLVWDV´TXHGHL[DYDPR&ROpJLRPRPHQWRHPTXHRUHJR]LMR
VHPLVWXUDYDjQHFHVVLGDGHGHJDUDQWLURVDMXVWHVILQDLVGHVXDIRUPDomRHVSHFLDOPHQWHRV
GHFXQKRPRUDO
$OJXQVGLVFXUVRVIRUDPHPEOHPiWLFRV±FRPRHVWHDVHJXLU±SRUWUDGX]LUHPPXLWR
EHPRSHUILOGR&ROpJLR&RPRSURSyVLWRGH³IHOLFLWDU´DVIRUPDQGDVHVHXVIDPLOLDUHVR
GLVFXUVRFRQYHUWHXVHHPYHUGDGHLUDSHoDGHGRXWULQDomRFRQWUDRVSHULJRVGDGHLILFDomRGD
VRFLHGDGH H GR FRQVHTXHQWH DIDVWDPHQWR GR +RPHP GH VHX &ULDGRU HQWHQGLGD FRPR D
FDXVDGHWRGDDFULVHGHYDORUHVTXHRPXQGRRFLGHQWDODWUDYHVVDYDQDTXHOHPRPHQWR
&DUtVVLPDV%DFKDUHODQGDV
9HQFHVWHVDSULPHLUDHWDSDGDYRVVDWDUHIDHVWDYLWyULDYRVGDUiLQJUHVVRD
XPD HVFROD HVSHFLDOL]DGD 'HL[DLV SRLV RV EDQFRV GR JLQiVLR PDV QmR
YRVGHVSHGLVGDYLGDGHHVWXGDQWH>@
$SyV HVWD SULPHLUD HWDSD HVWXGDQWLQD LQLFLDUHLV SRUWDQWR XPD VHJXQGD
TXHGHYHVHUGHYHUGDGHLUDIRUPDomRGHUHDODSUHQGL]DGR>@0DVFRPR
UHDOL]DUHVWHLGHDO">@eMXVWDPHQWH>LVVR@TXHGHVHMRDERUGDUWUD]HQGR
YRVDSDODYUDGHRUGHPGRQRVVR3RQWtILFHPDJQR3DSD3LR;,4XHFDGD
XPDVHVDQWLILTXHHVDQWLILTXHRVHXPHLR>«@
9RVVDPLVVmRpJUDQGH>@VREUHWXGRQRVGLDVTXHDWUDYHVVDPRVHPTXH
R YHQHQR GH GRXWULQDV VXEYHUVLYDV H HUU{QHDV WHQWD D FRQTXLVWD GD
LQWHOLJrQFLDKXPDQD
$FRQFHSomRQDWXUDOLVWDGDYLGDTXHFRQFHEHXPDVRFLHGDGHVHP'HXV
HVVH QDWXUDOLVPR VRFLROyJLFR TXH HQWUHJD D VRFLHGDGH D VL PHVPD ±
SURFXUD SRU WRGRV RV PHLRV H FRP DUPDV HQJHQKRVDV DYDVVDODU D QRVVD
VRFLHGDGHGHLILFDQGRDGHVFULVWLDQL]DQGR>«@
1mRVHSRGHQHJOLJHQFLDU>«@DUD]mR(pHVVDUD]mRTXHOHYDQGRQRVD
UHSXOVD GXPD FRQFHSomR VRFLDO WRWDOPHQWH HUU{QHD FXMD H[SUHVVmR
Pi[LPD p R FRPXQLVPR QRV FRQGX] DRV KRUL]RQWHV FODURV H EHORV GD
FRQFHSomR ILQDOLVWD FXMD FRQFUHWL]DomR VH UHDOL]D QR &ULVWDQLVPR VRFLDO
>@
4XH 0DULD $X[LOLDGRUD YRVVD FDULQKRVD H GDGLYRVD PmH DOFDQFH SDUD
YRVVDV DOPDV JUDQGHV H JHQHURVDV D JUDoD GH XPD DFWLYLGDGH SURItFXD
SDUD'HXVD3iWULDHD6RFLHGDGH
6HGHHVWXGLRVDV
6HGHYLUWXRVDV
(VVH GLVFXUVR SURIHULGR QD IRUPDWXUD GH XPD WXUPD GH JLQDVLDQDV IRL UHGLJLGR D
PmR HP IROKDV TXH WUD]HP R WLPEUH ³$omR &DWyOLFD %UDVLOHLUD´ -XYHQWXGH )HPLQLQD
DSURYHLWD R PRPHQWR SDUD FRQFODPDU DV IRUPDQGDV ± H SRU H[WHQVmR RV IDPLOLDUHV
SUHVHQWHV± DFRPEDWHU R³YHQHQRGDVGRXWULQDVVXEYHUVLYDVHHUU{QHDV´LVWRpRVYiULRV
³LVPRV´ HP YRJD QR 0XQGR 0RGHUQR R HYROXFLRQLVPR R LGHDOLVPR R LPDQHQWLVPR R
SUDJPDWLVPRRH[LVWHQFLDOLVPRRPDWHULDOLVPRGLDOpWLFREHPFRPROXWDUFRQWUDDV,JUHMDV
UHIRUPDGDVLQVLVWLQGRQDSULPD]LDGD,JUHMD&DWyOLFDHP³JXDUGDUHLQWHUSUHWDUDVYHUGDGHV
UHYHODGDV´6,*5,67
(PERUDRGLVFXUVRQmRWHQKDLQGLFDomRGHDXWRULDQHPGDWDDFUHGLWDVHHPYLUWXGH
GHVHXWRPHWHRUTXHVHORFDOL]HQDGpFDGDGHTXDQGRRVELVSRVEUDVLOHLURVWLQKDP
SRUPLVVmR ³SURPRYHUPDLVHILFD]PHQWH´D$omR&DWyOLFD%UDVLOHLUDFRPRUHYHODDFDUWD
GH3LR;,DR&DUGHDO'6HEDVWLmR /HPHGHGLVVHPLQDQGRVXDIXQGDomRSRU
WRGDDSDUWH
1mRVHSRGHHVTXHFHUTXHVHWUDWDGRPRPHQWRHPTXHHVWmRFDQGHQWHVRVGHEDWHV
HP WRUQR GD UHLQWURGXomR H PDQXWHQomR GR HQVLQR UHOLJLRVR QDV HVFRODV S~EOLFDV FRPR
VXEVWLWXWR GD HGXFDomR PRUDO SHOHMD TXH YLQKD VH DUUDVWDQGR GHVGH ILQV GR VpFXOR ;,;
TXDQGRRHQVLQRIRLODLFL]DGRFRQIRUPHQRVH[SOLFD6DYLDQLD
1RLQtFLRGRVDQRVGHDSULQFLSDOEDQGHLUDGHOXWDGRVFDWyOLFRVQD
IUHQWHHGXFDFLRQDOIRLRFRPEDWHjODLFL]DomRGRHQVLQR>@
$VVLP FRQIRUPH RV FDWyOLFRV D HVFROD OHLJD SUHFRQL]DGD SHORV
HVFRODQRYLVWDV HP OXJDU GH HGXFDU GHVHGXFDYD HVWLPXODYD R
LQGLYLGXDOLVPR H QHXWUDOL]DYD DV QRUPDV PRUDLV LQFLWDQGR DWLWXGHV
QHJDGRUDVGDFRQYLYrQFLDVRFLDOHGRHVStULWRFROHWLYR6RPHQWHDHVFROD
FDWyOLFD VHULD FDSD] GH UHIRUPDU HVSLULWXDOPHQWH DV SHVVRDV FRPR
FRQGLomRHEDVHLQGLVSHQViYHOjUHIRUPDGDVRFLHGDGH
$SURYHLWDQGRVH SRUWDQWR GDTXHOH PRPHQWR GH FRQJUDoDPHQWR WUDYHVWLDPVH HP
GLVFXUVR GH IRUPDWXUD PXLWRV GRV HPEDWHV HP TXH LGHyORJRV GD ,JUHMD &DWyOLFD HVWDYDP
HQYROYLGRV FRPR D QHFHVVLGDGH GH VH UHFRQGX]LU R +RPHP DR VHLR GH 'HXV H D
LPSRUWkQFLDGRHQVLQRUHOLJLRVRSDUDVHXFRQFXUVR(UDSRLVLPSUHVFLQGtYHODJDUDQWLDGD
SUHVHQoD GHVVH HQVLQR QR FXUUtFXOR GDV HVFRODV S~EOLFDV GDt R SURVHOLWLVPR DFHQWXDGR GH
VXDVOLQKDV
6HJXQGR &XU\ RV SHQVDGRUHV FDWyOLFRV FXMD DQiOLVH GD UHDOLGDGH VH ID]
SHUPHDGDSHODSUySULDGRXWULQDTXHSURIHVVDPFRPSUHHQGLDP D HGXFDomR ³FRPRYHtFXOR
LQGLVSHQViYHO´SDUDRTXHFKDPDYDPGH³DFXUDGRPDOLQWHOHFWXDO´³6HPHODQmRKDYHUi
UHVWDXUDomRHRVHVStULWRVFRQWLQXDUmRGHVFUHQWHVHDJQyVWLFRV$FRQGLomRVLQHTXDQRQGD
UHVWDXUDomR p D SUHVHQoD GH 'HXV QD HVFROD´ S $FUHGLWDQGR TXH D SHUIHLomR GD
VRFLHGDGH p GLUHWDPHQWH SURSRUFLRQDO j VXD SUR[LPLGDGH GH 'HXV HVVHV FDWyOLFRV
FRPEDWLDP R UDFLRQDOLVPR TXH WHULD VHSDUDGR &ULDGRU H FULDWXUD H SUHYLDP TXH HVVD
UHXQLmRVyVHULD ³SRVVtYHOHFRQFUHWL]iYHO´VH ³RVOHLJRVDOpPGRDSRLRGD IDPtOLD HGD
SDUyTXLD HQFRQWUDVVHP HVVHV SULQFtSLRV HQVLQDGRV QDV HVFRODV SULPiULDV H VHFXQGiULDV
SDUWLFXODUHVHS~EOLFDV´&85<
1D YLVmR FDWyOLFD SHGDJRJLD H UHOLJLmR HVWDYDP LQWULQVHFDPHQWH OLJDGDV QXPD
³UHODomR LQGLVVRO~YHO´ H SRU LVVR RV FDWyOLFRV EDWLDPVH GH IUHQWH FRP RV 3LRQHLURV GD
HGXFDomR SDUWLGiULRV GR PRYLPHQWR GD (VFROD 1RYD HP GLYHUVRV TXHVLWRV WDLV FRPR D
ODLFLGDGHHRPRQRSyOLRGR(VWDGRVREUHDHGXFDomR7DOYLVmRHUDVXVWHQWDGDDLQGDSHOD
ILUPHQRomRGHTXHDIDPtOLDWLQKDSUHFHGrQFLDHPUHODomRDR(VWDGRQRTXHGL]LDUHVSHLWRj
HGXFDomRGHVHXVILOKRV2VFDWyOLFRVHUDPFRQWUiULRVDLQGD ³DRXWUDVGXDVEDQGHLUDVGR
PRYLPHQWRHVFRODQRYLVWDDJUDWXLGDGHHDREULJDWRULHGDGHHQWHQGLGDVFRPRLQWHUIHUrQFLD
LQGHYLGD RV (VWDGR QD (GXFDomR´ H[SOLFD 6DYLDQL D 3DUD D ,JUHMD &DWyOLFD
FRQWLQXDRDXWRUR(VWDGR
VHQGR XPD LQVWLWXLomR GH FDUiWHU SRVLWLYR GHYHULD VXERUGLQDUVH jV
LQVWLWXLo}HVQDWXUDLV>)DPtOLD@HVREUHQDWXUDLV>,JUHMD@1DPHGLGDHPTXH
RVHVFRODQRYLVWDVGHVFRQVLGHUDYDPHVVDKLHUDUTXLDHGHSRVLWDYDPWRGDD
UHVSRQVDELOLGDGHGD WDUHIDHGXFDWLYDQDVPmRVGR (VWDGRHOHVHVWDULDP
>@DEULQGRFDPLQKRSDUDDFRPXQL]DomRGRSDtV>@
9rVHTXHSDUDRVFDWyOLFRVWDQWRDODLFLGDGHFRPRRPRQRSyOLRHVWDWDO
GR HQVLQR DWHQWDP FRQWUD D RUGHP QDWXUDO H GLYLQD (OHV UHFRQKHFHP D
LPSRUWkQFLDGR(VWDGRPDVHQWHQGHPTXHVHXSDSHOQRLQWHUHVVHGREHP
FRPXP p R GH RULHQWDU DUWLFXODU H FRRUGHQDU DV Do}HV GD ,JUHMD H GD
IDPtOLDQRH[HUFtFLRGDWDUHIDHGXFDWLYD
'HYHVH DGYHUWLU FRQWXGR SDUD R IDWR GH TXH QR TXH GL] UHVSHLWR j HGXFDomR D
,JUHMD&DWyOLFDVHPSUHHVWHYHPXLWRPDLVHQYROYLGDFRPRHQVLQRVHFXQGiULR±SRUPHLRGH
VHXV LQFRQWiYHLV FROpJLRV GHVWLQDGRV DRV ILOKRV GD HOLWH ± GR TXH FRP R HQVLQR SULPiULR
VHJPHQWRHPTXHVXDSUHVHQoDHUDTXDVHQXOD/HPEUDQGRTXHQDVGpFDGDVGHR
Q~PHUR GH PDWUtFXODV QR HQVLQR SULPiULR KDYLD SUDWLFDPHQWH GXSOLFDGR H DR TXH WXGR
LQGLFDYDFRQWLQXDULDHPIUDQFDH[SDQVmR³DROXWDUSHODLQWURGXomRGRHQVLQRUHOLJLRVRQDV
HVFRODV S~EOLFDV D ,JUHMD HVWDYD OXWDQGR SDUD JDUDQWLU D VXD LQIOXrQFLD VREUH DV FODVVHV
SRSXODUHV XUEDQDV´ +257$ TXH QmR HUDP DOFDQoDGDV SRU VHXV FROpJLRV
FRQIHVVLRQDLV
$VVLP R GLVFXUVR GH IRUPDWXUD DR UHSXGLDU XP GRV ³LQLPLJRV´ GD ,JUHMD R
FRPXQLVPR±DTXHOHTXHDWHQWDULDFRQWUDDVLQVWLWXLo}HVHDVWUDGLo}HVFRQWUDDSURSULHGDGH
H FRQWUD D SUySULD 3iWULD ± H[RUWDYD DV MRYHQV D VHJXLUHP VHX FDPLQKR GH HVWXGDQWHV
GLVWDQFLDQGRVHGHVVDHGHRXWUDV³GRXWULQDVVXEYHUVLYDVHHUU{QHDV´3RULVVRDrQIDVHDRV
FXLGDGRVFRPRVFDPLQKRVGHVYLDQWHVTXHSRUYHQWXUDVHDSUHVHQWDVVHPSDUDHVVDVUHFpP
IRUPDGDVSRULVVRRDSHORWmRLQFLVLYR
1R SROR RSRVWR GR TXH SUHFRQL]DYD HVVH GLVFXUVR HVWDYDP RV UHQRYDGRUHV TXH
SUHJDYDPDGHPRFUDWL]DomRGDHGXFDomRSRUPHLRGDVHVFRODVS~EOLFDVJUDWXLWDVODLFDVH
RQGHPHQLQRVHPHQLQDVHVWXGDVVHPMXQWRV2PXQGRHVWDYDVLPHPFULVHPDVSRURXWURV
PRWLYRV HQWHQGLDP HOHV ³p D FULVH GH XPD µFLYLOL]DomR HP PXGDQoD¶ GHYLGR jV JUDQGHV
WUDQVIRUPDo}HV JHUDGRUDV GH XP DYDQoR WHFQROyJLFRFLHQWtILFR LPHQVR´ &85< )LQDOPHQWH QmRVHSRGHGHL[DUGH PHQFLRQDU VREUHHVVHVGLVFXUVRV GHIRUPDWXUD
UHPDQHVFHQWHVGDVGpFDGDVGHHDKDELOLGRVDFRQVWUXomRGDLPDJHPLGHDOL]DGD
GRIHPLQLQR1DVSUHOHo}HVGDVSDUDQLQIDVDVPHQLQDVTXHUILJXUDVVHPFRPRHVWXGDQWHV
IXWXUDV SURIHVVRUDV RX FRPR PmHV DEQHJDGDV HUDP VHPSUH OHPEUDGDV GH TXH SRVVXtDP
XPD³PLVVmR´
1R FDVR GDV QRUPDOLVWDV HVVD ³PLVVmR´ HUD GH H[WUHPD UHVSRQVDELOLGDGH SRLV
KDYLDPVLGRHVFROKLGDV³SHOD3URYLGrQFLDGLYLQDGHVGHWRGDDHWHUQLGDGH´SDUDHGXFDU³RV
IXWXURVHOHPHQWRVVRFLDLVRVIXWXURVGLULJHQWHVGD,JUHMDHGD3iWULD´3DUDGHVHPSHQKiOD
EHPGHYLDPXVDUSRLV³FDULQKRVGHPmH´XPDYH]TXHD³HVFRODpDFRQWLQXDomRGRODU´
$V JLQDVLDQDV SRUVXD YH]HUDPH[RUWDGDVDVHJXLUVXD³YRFDomRGH PXOKHUFULVWm´ FXMD
H[LVWrQFLD ³VHUi IHLWD GH DPRU H DEQHJDomR GXDV YLUWXGHV EHP IHPLQLQDV´ LQFLWDQGRDV
DLQGDDVHUHPFRPRXP³UDLRGHVRO´TXH³LOXPLQDDTXHFHHQFDQWDHQmRRFXSDOXJDU´
(PDPERVRVFDVRVQRHQWDQWRDTXDVHLQWLPLGDomRTXDOIRVVHDVHQGDHVFROKLGD
GHYHULDPFDPLQKDUFRPH[WUHPRFXLGDGRSRLVHUDPLVWHUQmRGHFHSFLRQDUHP³D,JUHMDHD
3iWULDHD)DPtOLD´TXHQHODVGHSRVLWDUDPVXDVHVSHUDQoDV
2VFRQVHOKRVHDVDGYHUWrQFLDVTXHDVSDUDQLQIDVWUD]LDPHPVHXVGLVFXUVRVSDUDDV
FHULP{QLDVGHIRUPDWXUDGHVVDVPHQLQDVHPRoDVUHYHODPROXJDUVRFLDOTXHDLQGDHVWDYD
UHVHUYDGRjPXOKHUQDTXHODVGpFDGDV$UHVSHLWRGHVVHWHPD0DOXIH0RWW
REVHUYDPTXH
2GHYHUVHUGDVPXOKHUHVEUDVLOHLUDVQDVWUrVSULPHLUDVGpFDGDVGRVpFXOR
IRL>@WUDoDGRSRUXPSUHFLVRHYLJRURVRGLVFXUVRLGHROyJLFRTXHUHXQLD
FRQVHUYDGRUHV H GLIHUHQWHV PDWL]HV GH UHIRUPLVWDV H TXH DFDERX SRU
GHVXPDQL]iODV FRPR VXMHLWRV KLVWyULFRV DR PHVPR WHPSR TXH
FULVWDOL]DYD GHWHUPLQDGRV WLSRV GH FRPSRUWDPHQWR FRQYHUWHQGRRV HP
UtJLGRVSDSpLVVRFLDLV>@
%DVHDGR QD FUHQoD GH XPD QDWXUH]D IHPLQLQD TXH GRWDULD D PXOKHU
ELRORJLFDPHQWHSDUDGHVHPSHQKDUDVIXQo}HVGDHVIHUDGDYLGDSULYDGDR
GLVFXUVR p EDVWDQWH FRQKHFLGR R OXJDU GD PXOKHU p R ODU H VXD IXQomR
FRQVLVWH HP FDVDU JHUDU ILOKRV SDUD D SiWULD H SODVPDU R FDUiWHU GRV
FLGDGmRVGHDPDQKm>@
&RPR HUD R FRVWXPH RV GLVFXUVRV GDV SDUDQLQIDV QmR WUD]LDP DXWRULD QHP GDWD 1R HQWDQWR SRGHVH
ORFDOL]iORVIUDJLOPHQWHQRWHPSRSULQFLSDOPHQWHHPIXQomRGDVDXWRULGDGHVSUHVHQWHVDVTXDLVVmRQRPHDGDV
QDDEHUWXUDGDVROHQLGDGH1RFDVRGHVVDIRUPDWXUDGR&XUVR1RUPDOSRUH[HPSORpDQXQFLDGDDSUHVHQoD
GR5HYHUHQGR*DVWmR/LEHUDO3LQWRž%LVSRGH6mR&DUORV63GHDRTXHQRVSHUPLWHSUHVXPLU
TXHRGLVFXUVRWHQKDVLGRSURIHULGRQHVVHSHUtRGR
$ LPDJHP GD PmHHVSRVDGRQD GH FDVD FRPR D SULQFLSDO H PDLV
LPSRUWDQWH IXQomR GD PXOKHU FRUUHVSRQGLD jTXLOR TXH HUD SUHJDGR SHOD
,JUHMD HQVLQDGR SRU PpGLFRV H MXULVWDV OHJLWLPDGR SHOR (VWDGR H
GLYXOJDGRSHODLPSUHQVD>@
(VFDSDQGRGDHVIHUDSULYDGDDFHLWDYDVHTXHDPXOKHUVHGHGLFDVVHDRPDJLVWpULR
SRU VHU XPD SURILVVmR TXH VH FRDGXQDULD SRU H[FHOrQFLD DR SHUILO GHVVH VH[R FRPR
LQVLVWLDPDVSDUDQLQIDVHPVXDVSUHOHo}HVRSHQGRUIHPLQLQRGHHGXFDUIRVVHPRVDOXQRV
QDHVFRODIRVVHPRVILOKRVQRUHF{QGLWRGRODU
$GLVFLSOLQDGHFRUSRVHPHQWHV
2 &ROpJLR 3URJUHVVR FRPR TXDOTXHU LQWHUQDWR YLYLD XPD URWLQD GH
FXPSULPHQWRGHUHJUDVEDVWDQWHUtJLGDVDRORQJRVHVXDVSULPHLUDVGpFDGDV6mRPXLWRVRV
H[HPSORV GH VHX FRWLGLDQR TXH SRGHULDP UHVSDOGDU HVVD DILUPDomR PDV SDUHFHPH
SHUWLQHQWHLQLFLDUFRPRWUHFKRGHXPOLYURGHPHPyULDV±&ODULWDQR&ROpJLR±FXMD
DXWRUD H[DOXQD QDUUD VXD YLGD QD LQVWLWXLomR HQWUH DV GpFDGDV GH 0HQLQD
OHYDGD VHPSUH jV YROWDV FRP UHSULPHQGDV &ODULWD QD YHUGDGH 0DULD &ODULFH 0DULQKR
9LOODF±TXHDVVLQD9LROHWD0DULD±FRQWDTXHSRUPDLVTXHVHHVIRUoDVVHSRU³OHYDUXPD
YLGD GH FULVWm´ ³VHU ERD EHP FRPSRUWDGD´ QXQFD ³ILFDU GH FDVWLJR´ QmR ³JDQKDU PDXV
SRQWRV´QHP³OHYDUWDQWRVSLWRV´QmRFRQVHJXLDSRLVHVWDYD
VHPSUHFRUUHQGRVHPSUHSXODQGRVHPSUHIDODQGRVHPSUHULQGR(QR
FROpJLR QmR SRGH ID]HU QDGD GHVVDV FRLVDV IRUD GH KRUD 1R FROpJLR Ki
KRUDSUDWXGR6yQRUHFUHLRpTXHSRGHSLQWDURVHWHPDVDVVLPPHVPR
VHP DPRODU QLQJXpP H &ODULWD JRVWD WDQWR GH DUUHOLDU RV RXWURV >@
4XDQGRHODYLXMiEULQFRXMiIDORXHMiILFRXGHFDVWLJR3REUH&ODULWD
S
2 WUHFKR p HPEOHPiWLFR DR DVVRFLDU R FRPSRUWDPHQWR QRUPDO GH XPD FULDQoD
VDXGiYHO±FRPRSXODU IDODUULU HEULQFDU±FRPLQGLVFLSOLQDSDVVtYHOGHUHSUHHQVmR HGH
FDVWLJR&RPRDSUySULDPHQLQDDGYHUWHQR³FROpJLRKiKRUDSUDWXGR´UHJUDTXHGHYHULD
VHUHVWULWDPHQWHVHJXLGD
1HVVH VHQWLGR R FROpJLR LQWHUQR SRGH VHU HQWHQGLGR FRPR XPD LQVWLWXLomR WRWDO ±
FRPRVHFRQYHQFLRQRXFKDPDUjVLQVWLWXLo}HVTXHSDUWLOKDPDOJXPDVFDUDFWHUtVWLFDVVHUXP
³ORFDO GH UHVLGrQFLD H WUDEDOKR RQGH XP JUDQGH Q~PHUR GH LQGLYtGXRV FRP VLWXDomR
VHPHOKDQWHVHSDUDGRVGDVRFLHGDGHPDLVDPSODSRUFRQVLGHUiYHOSHUtRGRGHWHPSROHYDP
XPD YLGD IHFKDGD H IRUPDOPHQWH DGPLQLVWUDGD´ FRQIRUPH SDODYUDV GH (UYLQJ *RIIPDQ
TXHVHGHGLFRXDRHVWXGRGHVVDVLQVWLWXLo}HVHHPHVSHFLDOGDTXHODVGHGLFDGDVD
GRHQWHVPHQWDLV
6LPEROLFDPHQWH R DVSHFWR WRWDO GHVVDV LQVWLWXLo}HV SRGH VHU YLVWR SHOD ³EDUUHLUD´
TXHVHLQWHUS}HHQWUHRLQGLYtGXROiDEULJDGRHRPXQGRVRFLDOH[WHUQRHSHODLQWHUGLomRj
VXD VDtGD FXMRV H[HPSORV VHULDP RV DVLORV H RUIDQDWRV DV SULV}HV RV PDQLF{PLRV RV
PRVWHLURV H DLQGD RV FROpJLRV LQWHUQRV 2 FHUQH GHVVDV LQVWLWXLo}HV WRWDLV ± FRQWLQXD R
DXWRU±HVWDULDSRUWDQWRQRIDWRGHHODVFRQWUDULDUHPXPDGLVSRVLomREiVLFDGDVRFLHGDGH
PRGHUQDDGDVGLYLV}HVHQWUHDVYiULDVHVIHUDVGDYLGDGHXPLQGLYtGXR
(P SULPHLUR OXJDU WRGRV RV DVSHFWRV GD YLGD VmR UHDOL]DGRV QR PHVPR
ORFDO H VRE XPD ~QLFD DXWRULGDGH (P VHJXQGR OXJDU FDGD IDVH GD
DWLYLGDGHGLiULDGRSDUWLFLSDQWHpUHDOL]DGDQDFRPSDQKLDLPHGLDWDGHXP
JUXSR UHODWLYDPHQWH JUDQGH GH RXWUDV SHVVRDV WRGDV HODV WUDWDGDV GD
PHVPD IRUPD H REULJDGDV D ID]HU DV PHVPDV FRLVDV HP FRQMXQWR (P
WHUFHLUROXJDUWRGDVDVDWLYLGDGHVGLiULDVVmRULJRURVDPHQWHHVWDEHOHFLGDV
HPKRUiULRV>@HWRGDDVHTXrQFLDGHDWLYLGDGHVpLPSRVWDGHFLPDSRU
XPVLVWHPDGHUHJUDVIRUPDLVH[SOtFLWDVHSRUXPJUXSRGHIXQFLRQiULRV
)LQDOPHQWH DV YiULDV DWLYLGDGHV REULJDWyULDV VmR UHXQLGDV QXP SODQR
UDFLRQDO ~QLFR VXSRVWDPHQWH SODQHMDGR SDUD DWHQGHU DRV REMHWLYRV
RILFLDLV GD LQVWLWXLomR >@ 4XDQGR DV SHVVRDV VH PRYLPHQWDP HP
FRQMXQWRV SRGHP VHU VXSHUYLVLRQDGDV SRU XP SHVVRDO FXMD DWLYLGDGH
SULQFLSDOQmRpDRULHQWDomRRXLQVSHomRSHULyGLFD>@PDVYLJLOkQFLD±
ID]HUFRPTXHWRGRVIDoDPRTXHIRLFODUDPHQWHLQGLFDGRFRPRH[LJLGR
VRE FRQGLo}HV HP TXH D LQIUDomR GH XPD SHVVRD WHQGH D VDOLHQWDUVH
GLDQWH GD REHGLrQFLD YLVtYHO H FRQVWDQWHPHQWH H[DPLQDGD GRV RXWURV
*2))0$1
1RFDVRHVSHFtILFRGR&ROpJLR3URJUHVVRRH[HUFtFLRGDYLJLOkQFLDpSUHRFXSDomR
FRQVWDQWH H UHYHODYDVH HP LQ~PHUDV VLWXDo}HV GR UHJUDGR FRWLGLDQR GDV DOXQDV H
SURIHVVRUDV TXH YLYLDP GHQWUR GRV PXURV GD LQVWLWXLomR HVFRODU $ WmR EHP UHFRUGDGD
TXHVWmR GRV KRUiULRV SHOD ³SREUH &ODULWD´ SRU H[HPSOR SRGH VHU REVHUYDGD QR
5HJXODPHQWR ,QWHUQR GR &ROpJLR 3URJUHVVR FRPR LQGLFD D OHWUD ERUGDGD QD ³FDSD´ TXH
HQFLPD GLYHUVDV SiJLQDV GH FDGHUQR JUDPSHDGDV WDPEpP HVFULWDV D PmR GHVWLQDGR D
³3URIHVVRUDV H PDLV SHVVRDO GD FDVD´ FXMR SULPHLUR ³FDStWXOR´ UHIHUHVH MXVWDPHQWH DR
FXPSULPHQWRGRVKRUiULRV
7UDWDVHGHXPPLQXFLRVRFURQRJUDPDGRGLDFRPLQGLFDomRGHKRUDVHPLQXWRVHD
GHVFULomRGHWDOKDGDGDVHVWUDWpJLDVHPMRJRSDUDPDQWHUDVPHQLQDVLQLQWHUUXSWDPHQWHVRER
ROKDUGDVYLJLODQWHV³SURIHVVRUDV´GHVWDFDGDVSDUDFXPSULUHVVDIXQomR±QXPDORJtVWLFDGH
ID]HU LQYHMD D XP TXDUWHO RXWUR H[HPSOR GH LQVWLWXLomR WRWDO 2 HVFDORQDPHQWR GDV
SURIHVVRUDV YLJLODQWHV GHPRQVWUD XP WUDEDOKR GH FiOFXOR H[DWR H[WUHPDPHQWH FXLGDGRVR
SDUD TXH DV PHQLQDV QmR ILTXHP HP PRPHQWR DOJXP D VyV FRP DV FROHJDV RX FRQVLJR
PHVPDV7RPHPRVDGHVFULomRGDVDWULEXLo}HVILQDLVGRGLD
1RHVWXGRGDVPHQLQDV
jVò±FDSHODRUDomRGDQRLWHGHSRLVFKiHSUHSDUDPVHSDUDVXELUSDUD
RODYDWyULR$YLJLODQWHGRODYDWyULRVREHORJRGHSRLVGDFDSHODHDVGRV
GRUPLWyULRV WRPDP FKi FRP DV PHQLQDV PDLRUHV H YmR UHFHErODV QR
GRUPLWyULRGHVFHQGRDGRODYDWyULRSDUDRUHFUHLRGDVSURIHVVRUDV&DGD
GLDVmRGXDVTXHILFDPYLJLDQGRRV GRUPLWyULRVHVmRVXEVWLWXtGDVSHODV
GXDV TXH YrP GR UHFUHLR H GHVSHPVH GHSUHVVD HQTXDQWR DV RXWUDV
SURIHVVRUDVWRPDPFKi±jVòSDUDDVRXWUDVSURIHVVRUDVVHJXLUHPSDUD
RGRUPLWyULRjVòDSDJDVHDOX]
0HVPR GXUDQWH DV DXODV D YLJLOkQFLD QmR FHVVDYD $OXQDV H SRU FRQVHJXLQWH DV
SURIHVVRUDVSRGLDPVHUDFRPSDQKDGDVDGLVWkQFLDSRUPHLRGHPRGHUQDWHFQRORJLDFRPR
VH RUJXOKDYD DR H[SOLFDU DRV SDLV FLRVRV GR UHVJXDUGR GH VXDV ILOKDV XP 3URVSHFWR GD
GpFDGDGH
2 &ROpJLR 3URJUHVVR SRVVXL XPD &$5Ë66,0$ LQVWDODomR GRV
PDUDYLOKRVRV7(0)21(DSDUHOKRVXOWUDPRGHUQRVTXHSHUPLWHPTXH
GD VDOD GD ,163(725,$ VHMDP RXYLGDV WRGDV DV DXODV H RFRUUrQFLDV
GXUDQWH R SHUtRGR GH DXODV RX PHVPR QRV DPSORV H DUHMDGRV VDO}HV GH
HVWXGR SURSRUFLRQDQGR XPD VHYHUD H GLUHWD ILVFDOL]DomR GR ERP
DQGDPHQWRGRVGLIHUHQWHVFXUVRVS
(PGLYHUVRVSURVSHFWRVUHIHUHQWHVjGpFDGDGHKiDLQGDDLQIRUPDomRVREUHR
OD]HU LQVWLWXFLRQDOL]DGR TXH SURSLFLDULD D GLVWUDomR SDUD RV ³WHPSRV OLYUHV´ WDLV FRPR
VHVV}HVGHFLQHPDHPSURMHWRUHV3DWKp)UHUHVH3DWKp%DE\³DPHQL]DGDV´SRUDXGLo}HVGH
UiGLRRXHOHWUROD1RUHIHLWyULRDSDUHOKRVLUUDGLDYDPDV³GLYHUVDVEURDGFDVWLQJVQDFLRQDLV
HHVWUDQJHLUDV´DQLPDQGRDVUHIHLo}HVGDVLQWHUQDV
7DQWR QR UHFUHLR TXDQWR QRV GRUPLWyULRV DJUXSDPHQWRV GH DOXQDV HUDP
YHHPHQWHPHQWH GHVDFRQVHOKDGRV SRU LQFLWDUHP RV kQLPRV H SURSLFLDUDP GHVDYHQoDV 2V
³JUXSLQKRV´ GHYHULDP VHU HYLWDGRV SRLV GHOHV ³VXUJHP DV LQGLVSRVLo}HV PXUPXUDo}HV H
FRQYHUVDV LPSUySULDV´ FRPR IULVDYD R 5HJXODPHQWR ,QWHUQR VREUH RV ³'HYHUHV GDV
3URIHVVRUDV´$VDOXQDVTXHVHHQYROYHVVHPHPGLVFXVV}HVSRGHULDPDFDEDULQFRUUHQGRHP
³IDOWDVpWLFDV´TXHDWHQWDYDPFRQWUDDGLVFLSOLQDHDREHGLrQFLDHHUDPFRQVLGHUDGDVPXLWR
PDLVJUDYHVHSRULVVRVXMHLWDVDSXQLo}HV PDLVVHYHUDVTXHDV³IDOWDVPHQWDLV´±FRPR
QmRVDEHUXPDOLomRSRUH[HPSOR±SRLVHVVDVIDOWDV³SUHMXGLFDPDSHQDVDDOXQD´DRSDVVR
TXH DV RXWUDV SRGHULDP ³IHULU GH PRUWH D FROHWLYLGDGH´ 5(*8/$0(172 ,17(512
VG (VVH PHVPR GRFXPHQWR OHPEUDYD DV SURIHVVRUDV GH TXH QmR GHYHULDP ³IDODU QRV
FRUUHGRUHV´HQHPSHUPLWLUTXHDVDOXQDVDOLFRQYHUVDVVHP$SURIHVVRUDGHYHULD]HODU³SHOD
ULJRURVD GLVFLSOLQD´ GD &DVD QXPD FODUD HYRFDomR j GLVFLSOLQD GR VLOrQFLR WmR
FDUDFWHUtVWLFDGRVFODXVWURVHQRVPRQDVWpULRVSRLVRVTXHOiKDELWDPHQWHQGHPTXHRDWRGH
JXDUGDUVLOrQFLRpXPDIRUPDGHDSULPRUDPHQWRGRHVStULWRHXPDPDQHLUDGHDFKHJDUVHD
'HXV
7RGDHVVDYLJLOkQFLDHRH[FHVVRGHUHJUDVHVWDYDPHQWUHWDQWREHPDRJRVWRGHVXD
FOLHQWHODGHIDPtOLDVDEDVWDGDVTXHYLDDULJLGH]GDVQRUPDVGHVVH&ROpJLRFRPRPROGXUD
LGHDO SDUD R FRQMXQWR GH VDEHUHV TXH VHULDP PLQLVWUDGRV D VXDV PHQLQDV ,VVR SRUTXH GH
DFRUGRFRP)RQVHFD
>&ODVVHVPDLVDEDVWDGDVJHUDP@GLVSRVLo}HVPDLVSURStFLDVjYDORUL]DomR
GH XP PRGHOR HGXFDWLYR TXH SURPRYD MXQWR GDV ILOKDV FRPSHWrQFLDV
PDLVGHVFHQWUDGDVGDH[FHOrQFLDHVFRODUHPDLVWULEXWiULDGDVTXDOLGDGHV
HVSHFLILFDPHQWHDVVRFLDGDVDRIHPLQLQR3DUDHVVHHIHLWRRVFROpJLRVGH
IUHLUDV UHYHODPVH VHP G~YLGD RV PDLV DGHTXDGRV SHOD LPSRUWkQFLD Dt
DWULEXtGD jV GLPHQV}HV GH ULWXDOL]DomR GR TXRWLGLDQR GH GRPHVWLFDomR
FRUSRUDO H GH DGHVWUDPHQWR PRUDO TXH LQWHJUDP R FRQMXQWR GDV
WUDQVPLVV}HVRIHUHFLGDV
(PERUD D FLWDomR GD DXWRUD SRUWXJXHVD VH UHILUD GH PRGR JHQpULFR D ³FROpJLRV GH
IUHLUDV´ EHP YLPRV TXH R &ROpJLR 3URJUHVVR DSHVDU GH QmR SHUWHQFHU D QHQKXPD RUGHP
UHOLJLRVDWLQKDXPSHUILOPXLWRVHPHOKDQWHDRVFROpJLRVPDQWLGRVSRUFRQJUHJDo}HV1mRVH
GHYHSHUGHUGHYLVWDRIDWRGH'(PtOLDWHUVLGRDFHLWDQD2UGHP7HUFHLUDFRPRMiVHGLVVH
H TXH DQWHV GLVVR SDVVDUD XP DQR FRPR SRVWXODQWH SHUtRGR QR TXDO UHFHEHX R
DFRQVHOKDPHQWR HVSLULWXDO GH )UHL 9LFHQWH 0DULD 0RUHLUD R TXH IDWDOPHQWH H[DFHUERX D
IHLomRFDWyOLFDGR&ROpJLR
1DV FRUUHVSRQGrQFLDV WURFDGDV HQWUH D 'LUHWRUD H VHX FRQVHOKHLUR %LWWHQFRXUW
REVHUYD TXH RV FRQVHOKRV H DV RULHQWDo}HV GR FOpULJR XOWUDSDVVDYDP R kPELWR
SHVVRDO ± XPD YH] TXH D SULQFtSLR HOH GHYHULD DX[LOLDU D 'LUHWRUD QD FRQTXLVWD GH VXDV
YLUWXGHV±HDEUDQJLDDYLGDGR&ROpJLRHPWHPDVFRPRVHOHomRGHSURIHVVRUDVHUHDOL]DomR
GHFRPHPRUDo}HVUHOLJLRVDV$DXWRUDDSRQWDDLQGDTXH)UHL9LFHQWHLQVWUXtD'(PtOLDQR
VHQWLGR GH XP HVWUHLWDPHQWR GH VXDV UHODo}HV FRP D IDPtOLD GDV DOXQDV QR LQWXLWR GH
FRQVHJXLUTXHDOJXPDVGHODVLQJUHVVDVVHPQDYLGDUHOLJLRVD
,QLFLDYDVH FRP LVVR QR &ROpJLR XPD HVSpFLH GH ³DOLFLDPHQWR GLVFUHWR´ GH
DOJXPDVDOXQDVSDUDRQRYLFLDGRVHQGRIXQomRGH'(PtOLDLQWHUFHGHUHPIDYRUGD,JUHMD
MXQWRjIDPtOLDGDVPRoDVVHKRXYHVVHUHVLVWrQFLDjLGHLD(PFRQWUDSDUWLGDKDYLDWDPEpP
DV IDPtOLDV TXH VH DSRLDYDP QD ILJXUD FDULVPiWLFD GH ' (PtOLD SDUD TXH DX[LOLDVVH QD
H[HFXomR GH DUUDQMRV PDWULPRQLDLV PRVWUDQGR R TXDQWR D DomR GR FROpJLR SHUPHDYD R
HVSDoR GRPpVWLFR DWXDQGR FRPR VHX SURORQJDPHQWR ³' (PtOLD WDPEpP DYDOLD RV
QDPRURV H FDVDPHQWRV GH VXDV DOXQDV RIHUHFHQGR VXJHVW}HV DRV SDLV H FRODERUDQGR SDUD
UHDOL]DURGHVHMRGHXPDRXRXWUDGDVSDUWHVHQYROYLGDV´%,77(1&2857
3RU ILP GHYHVH DFUHVFHQWDU TXH QXPD LQVWLWXLomR GHVVH IHLWLR TXH FRQWURODYD D
YLGDGDVDOXQDVDWpSUDWLFDPHQWHjVSRUWDVGRDOWDU±RXGRFRQYHQWR±VHULDUHDOPHQWHGHVH
HVSHUDU TXH WDPEpP DV SURIHVVRUDV WLYHVVHP WDQWDV H WmR UtJLGDV UHJUDV D VHJXLU HP VHX
FRWLGLDQR GH LQWHUQDGDV IRVVH QR H[HPSOR GD SRQWXDOLGDGH SDUD DV DWLYLGDGHV IRVVH QDV
UHFRPHQGDo}HVGHSUHSDURDQWHFLSDGRGDVDXODVSDUDTXHDVDOXQDVQmRILFDVVHPRFLRVDV
IRVVHQDUHVWULomRjVYLVLWDV±PDVFXOLQDVHPKLSyWHVHDOJXPD$WpPHVPRRWHPSROLYUH
GDV SURIHVVRUDV HVWDYD VRE RV FXLGDGRV GR 5HJXODPHQWR H HUD PDQLSXODGR SHOD 'LUHWRUD
FRPRH[SOLFLWDPRVWHUPRVYDORUDWLYRVDSOLFDGRVjVVXJHVW}HVGHOD]HUFRQVWDQWHVGRLWHP
E
1R GRPLQJR FDGD XPD WHP R VHX WHPSR IL[R SDUD YLJLOkQFLD ILFDQGR R
UHVWR GR WHPSR SDUD GHVFDQVR FRUUHVSRQGrQFLD YLVLWDV j IDPtOLD SDUD
DTXHODV TXH PRUDP DTXL ERD OHLWXUD SLDQR RX GLVWUDo}HV FRQYHQLHQWHV
JULIRPHX
$ 'LUHWRUD FRQWURODYD LQFOXVLYH D FRUUHVSRQGrQFLD SHVVRDO GDV SURIHVVRUDV PDLV
MRYHQVFRPRIL[DRPHVPRLWHP
$FRUUHVSRQGrQFLD VHUiYLVDGDSHODGLUHWRUDSDUDDVPRFLQKDVQRYDVDV
PDLV LGRVDV SDVVDGRV RV DQRV VXS}HVH TXH Mi WHQKDP EDVWDQWH
H[SHULrQFLDRXQXQFDDWHUmRJULIRQRRULJLQDO
(VVHV LWHQV FRPS}HP XP 5HJXODPHQWR FRP PDLV GH SUHVFULo}HV SDUD DV
SURIHVVRUDV H YLJLODQWHV 'HQRWDVH SRUWDQWR TXH HP LQVWLWXLo}HV FRP WDO SHUILO TXHP
YLJLDpWDPEpPYLJLDGRQXPDGHVFRQILDQoDVHPILPTXHpDPRODSURSXOVRUDGDGLVFLSOLQD
UtJLGDHGRFRQWUROH
2OHJDGRGH'(PtOLDDFULDomRGD³6RFLHGDGH%UDVLOHLUDGH,QVWUXomRH(GXFDomRGH
0HQLQDV´
3UHRFXSDGD FRP RV UXPRV TXH D ,QVWLWXLomR SRGHULD WRPDU TXDQGR QmR HVWLYHVVH
PDLV VRE VHX FRPDQGR ' (PtOLD IXQGRX HP GH IHYHUHLUR GH D ³6RFLHGDGH
%UDVLOHLUD GH ,QVWUXomR H (GXFDomR GH 0HQLQDV´ SDUD TXH FXLGDVVH GD DGPLQLVWUDomR GR
&ROpJLRDSyVVXDPRUWHFRQWLQXDQGRDVVLPDVXDOLGHHSHUSHWXDQGRRWUDEDOKRGHXPD
YLGD 1R DQR DQWHULRU H[DWDPHQWH QR GLD GH DJRVWR GH ' (PtOLD WHYH VHX
WHVWDPHQWRODYUDGRQD9DUDGD&RPDUFDGH&DPSLQDVQRTXDOGHL[DWRGRVHX HVSyOLR
FRQVWLWXtGRGHLQ~PHURVLPyYHLVH ORWHVGHWHUUDFRPRRWHUUHQRHRSUpGLRGRV&ROpJLRV
WDQWRRGH&DPSLQDVTXDQWRRGH$UDUDTXDUDSDUDD6RFLHGDGHTXHVHLULDIRUPDUFRPR
LQWXLWRGHTXHRV&ROpJLRV3URJUHVVRFRQWLQXDVVHPRWUDEDOKRSRUHODLQLFLDGRVHUYLQGR³j
5HOLJLmRHj3iWULDSHODHGXFDomRHLQVWUXomRGDMXYHQWXGH´GHDFRUGRFRPRWUHFKRDTXL
H[SRVWR
(X (PtOLD GH 3DLYD 0HLUD VROWHLUD DFKDQGRPH FRP VD~GH SDUD
WUDQTXLOLGDGH GH PHX HVStULWR IDoR PHX WHVWDPHQWR SHOD IRUPD VHJXLQWH
'HFODURTXHVRXFDWyOLFDDSRVWyOLFDURPDQDHPFXMDIpHVSHURPRUUHUFRP
DJUDoDGH'HXV>@3RVVXRHP &DSLQDVRHGLItFLRH WHUUHQRGR&ROpJLR
3URJUHVVR &DPSLQHLUR FLWR j $YHQLGD -XOLR GH 0HVTXLWD Qž H HP
$UDUDTXDUDXPHGLItFLRRQGHIXQFLRQDR&ROpJLR3URJUHVVRGH$UDUDTXDUD
i5XD3DGUH'XDUWHHXPSHTXHQRVtWLRSRXFRGLVWDQWHGRGLWR&ROpJLR
QR TXDO Ki SODQWDo}HV H DQLPDLV HP 6mR 3DXOR XP WHUUHQR QR EDLUUR GR
-DUDJXiHRXWURVORWHVQREDLUURGRV0HQLQRVHP&RQFHLomRGH ,WDQKDpP
WHQKR XPD FDVD H RXWUD HP &DPSRV GR -RUGmR 'HYR DR 6QU 0DQRHO GD
6LOYD/DQQDXPDOHWUDGHRQ]HFRQWRVGHUpLVDR6QU'LUHWRU
GR/LFHX1RVVD6HQKRUD$X[LOLDGRUDHP&DPSLQDV3)UDQFLVFRGH/DQQD
RXWUDV OHWUDV GH FDPELR GH YDORUHV GLYHUVRV GLYLGDV IHLWDV SDUD OHYDQWDU D
KLSRWHFD GR &ROpJLR 3URJUHVVR &DPSLQHLUR H SDUD D FRPSUD GR &ROpJLR
3URJUHVVR GH $UDUDTXDUD H RXWURV LPyYHLV TXH SRVVXR GHYR YLQWHFRQWRVD')ODYLD&DPSRVGD3D]XPDOHWUDSDUWHGRVKRQRUiULRV
TXHQmRUHWLURXGXUDQWHRVDQRVGHWUDEDOKRQRFROpJLR'HSRLVGHSDJDV
WRGDVDVGtYLGDVHOHWUDVGHL[RDPLQKDVREULQKDHDILOKDGD>@DSHQVmRGH
GX]HQWRVPLOUHLVPHQVDLVHQTXDQWRHODYLYHU
7HQGR JDQKR TXDVH WXGR TXH SRVVXR HP XP HVWDEHOHFLPHQWR FDWyOLFR GH
LQVWUXomR H HGXFDomR p QDWXUDO TXH GHVHMH OHJDU SDUD HVVH PHVPR ILP D
WRWDOLGDGHGHPHXVEHQVIHLWDVDVH[FHo}HVVXSUDV'HL[RSRLVHPIRUPD
GH)XQGDomRi6RFLHGDGHTXHVHFRQVWLWXLU>@SDUDPDQXWHQomRGR&ROpJLR
3URJUHVVR &DPSLQHLUR H GR &ROpJLR 3URJUHVVR GH $UDUDTXDUD H RXWURV GR
PHVPRJrQHURHFRPRVPHVPRVILQVTXHYHQKDPDVHUIXQGDGRVRVGLWRV
WHUUHQRV SUpGLRV DVVLP FRPR WRGRV RV PyYHLV PDWHULDO HVFRODU SLDQRV
XWHQVtOLRVOLYURVREMHWRVGHFXOWRTXHPHSHUWHQFHUDPSDUDTXHRVPHVPRV
HVWDEHOHFLPHQWRVFRQWLQXHPDIXQFLRQDUUHJXODUPHQWHFRPRDWpKRMHFRP
R PHVPR PpWRGR SHGDJyJLFR VHQGR ~WLO j 5HOLJLmR H j 3iWULD SHOD
LQVWUXomR H HGXFDomR FDWyOLFD GD MXYHQWXGH (VWD 6RFLHGDGH TXH VH YDL
IXQGDUVHUiFRQWLQXDGRUDGRVPHXVLQWXLWRVQDIXQGDomRGRV&ROpJLRVGH
&DPSLQDVHGH$UDUDTXDUDHLVVRFRPRFRQGLomRLQGLVSHQViYHOSDUDTXHD
PHVPDVHMDDKHUGHLUDGHPHXVEHQVVXSUDPHQFLRQDGRV>@
2 PRGHOR GH RUJDQL]DomR MXUtGLFD GHVVD 6RFLHGDGH SDXWRXVH SHOD ³6RFLHGDGH
$VVLVWrQFLD (GXFDomR H (QVLQR´ IRUPDGD SRU SDGUHV 6DOHVLDQRV FRP VHGH QR 5LR GH
-DQHLUR 3DUD FRPSRU D 6RFLHGDGH TXH ' (PtOLD YLVOXPEUDYD HOD FRQJUHJRX DOJXPDV
SURIHVVRUDV H H[DOXQDV FRPR ' )OiYLD &DPSRV GD 3D] TXH GHGLFRX WRGD VXD YLGD DR
&ROpJLR H D VXEVWLWXtD HYHQWXDOPHQWH QD GLUHomR H ' -XOLH 9LOODF TXH GLULJLD R &ROpJLR
3URJUHVVR GH $UDUDTXDUD ± DV TXDLV VH WRUQDUDP DV SULQFLSDLV DFLRQLVWDV ± H ' $OGD
3RPSHX GH &DPDUJR XPD ³FRQVWDQWH FRPSDQKHLUD GH WUDEDOKRV´ $OpP GHODV VHULDP
VyFLRVGRLVSDGUHV$VHVVHVVyFLRVIXQGDGRUHVFRQILDYDRFXPSULPHQWRGHVXDVYRQWDGHV
QRTXHGL]LDUHVSHLWRjFRQGXomRGRVUXPRVGHDPERVRVFROpJLRV$VPXOKHUHVDVVRFLDGDV
QR HQWDQWR GHYHULDP SUHHQFKHU RXWURV UHTXLVLWRV FRQIRUPH VHX GHVHMR H[SUHVVR QHVVH
PHVPRGRFXPHQWR
eXPDVRFLHGDGHGHPRoDVVROWHLUDVOLYUHVGHTXDOTXHUFRPSURPLVVR$V
TXH VH WRUQDUHP QRLYDV H DV TXH VH FDVDUHP QmR SRGHUmR FXPSULU RV
GHYHUHVTXHDVRFLHGDGHLPS}HSHORTXHQmRVHUmRFRQVLGHUDGDVVyFLDVH
QmRJR]DUmRGDVUHJDOLDVGD6RFLHGDGH
$VUHJDOLDVUHIHUHPVHDRIDWRGHTXHHVVDVPRoDVYLYHULDPQR&ROpJLRHDTXHODV
TXH ³HQYHOKHFLGDV QDV OLGDV FROHJLDLV RX TXH QHODV DGRHFHUHP´ VHULDP VXVWHQWDGDV SHORV
&ROpJLRV³FRPRFRQIRUWRQHFHVViULRDWHQGHQGRVHjVSUHVFULo}HVPpGLFDVHPWXGRRTXH
IRUUD]RiYHOHTXLWDWLYRFRPRPi[LPRHPSHQKRHFDULGDGH´
'HVHMDYD'(PtOLDTXHVHD6RFLHGDGHDQ{QLPDVHFRQVWLWXtVVHFRPUDSLGH]HTXH
XPDYH]FRQVWLWXtGDPDQWLYHVVHRVFROpJLRVVRERVPHVPRVILQVHREMHWLYRV(UDPYiULDVDV
H[LJrQFLDV FRPR PDQWHU ³JUDWXLWDPHQWH D GH DOXQDV DSURYHLWiYHLV H YLUWXRVDV´
SUHIHUHQFLDOPHQWH yUImV GH SDL H PmH QXQFD SUHVFLQGLU GH XP VDFHUGRWH FDWyOLFR VH
SRVVtYHOVDOHVLDQRQDTXDOLGDGHGHFDSHOmRSURYLVLRQDGRSDUDTXHRHVStULWRGDIpFDWyOLFD
IRVVH PDQWLGR QRV HVWDEHOHFLPHQWRV H WDPEpP GHYHULDP FRQWLQXDU IRUQHFHQGR HQVLQR
DSHQDVSDUDDVPHQLQDV³VHPOXFURVSHFXQLiULRV´
e ERP GHVWDFDU TXH YiULDV GHVVDV H[LJrQFLDV FRPR PDQWHU XPD TXDQWLGDGH GH
EROVDVGHHVWXGRHQmRREWHUOXFURVVREUHDVPHQVDOLGDGHVYLVDYDPYDQWDJHQVILQDQFHLUDV
DR &ROpJLR FRPR XPD VpULH GH LVHQo}HV GH LPSRVWRV WDQWR PXQLFLSDLV TXDQWR HVWDGXDLV
FRQVHJXLQGR LQFOXVLYH DQRV PDLV WDUGH HP VHU GHFODUDGD GH ³XWLOLGDGH S~EOLFD´
UHFHEHQGRGR*RYHUQRGR(VWDGRDX[tOLRHVXEYHQomRSDUDDVGHVSHVDVGDLQVWLWXLomR9DOH
OHPEUDU DLQGD TXH SRXFRV PHVHV DQWHV GH D 6RFLHGDGH VHU FULDGD SUHFLVDPHQWH HP
RHQWmR3UHIHLWRGH&DPSLQDV2UR]LPER0DLDIH]DSURYDUD/HL0XQLFLSDOQƒ
FXMR$UWžFRQFHGLD
>@ D LVHQomR GR LPSRVWR SUHGLDO H WD[D GH PHWURV FRUULGRV DRV FROpJLRV
TXHU LQWHUQDWRV RX H[WHUQDWRV TXH VDWLVIL]HUHP DV VHJXLQWHV FRQGLo}HV D
HVWLYHUHPHVWDEHOHFLGRVHPSUpGLRVSUySULRVESRVVXtUHPPDLVDOXQRV
PDWULFXODGRV F PDQWLYHUHP JUDWXLWDPHQWH GH DOXQRV H[WHUQRV RX GHDOXQRVLQWHUQRV>@†ƒ$FRQGLomRH[LJLGDQDOHWUDFVHUiYHULILFDGDSRU
IXQFLRQDPHQWR GD 3UHIHLWXUD QRV OLYURV GH PDWUtFXOD GR FROpJLR RX SHOD
IRUPD OHJDO TXH R H[HFXWLYR HQWHQGHU FRQYHQLHQWH D VDOYDJXDUGDU RV
LQWHUHVVHVPXQLFLSDLV)(55$=
3RUWDQWR ' (PtOLD HUD FDWHJyULFD QR FXPSULPHQWR GHVVHV SRQWRV H FDVR QmR
IRVVHP HVWULWDPHQWH DWHQGLGRV VHXV GHVHMRV WHVWDPHQWDLV D 6RFLHGDGH QmR PDLV SRGHULD
XVXIUXLUGRVEHQVPyYHLVHLPyYHLVOHJDGRV
0LQKD KHUGHLUD XQLYHUVDO WDPEpP VHUi D 3LD 6RFLHGDGH 6DOHVLDQD VXSUD
UHIHULGDFDVRD6RFLHGDGHDQ{QLPDPLQKDSULPHLUDKHUGHLUDYHQKDDVH
GLVVROYHU SRU TXDOTXHU PRWLYR GHSRLV GH IRUPDGD RX TXH QmR HVWHMD
DGPLQLVWUDQGR FRQYHQLHQWHPHQWH RV HVWDEHOHFLPHQWRV FRPR FROpJLRV
FDWyOLFRV TXH VmR RX WDPEpP TXDQGR D DGPLQLVWUDomR ILQDQFHLUD QmR
JDUDQWLU D LQGHSHQGrQFLD SHFXQLiULD GRV GLWRV FROpJLRV H FRPSURPHWHU
OKHVDH[LVWrQFLD1HVWHFDVRILFDPRVVHJXQGRVKHUGHLURV RV 3DGUHVGD
3LD 6RFLHGDGH 6DOHVLDQD QR SOHQR GLUHLWR GH WRPDU SRVVH GRV EHQV
VXSUDFLWDGRV SDUD FXPSULUHP FRQVFLHQFLRVDPHQWH D PLQKD XOWLPD
YRQWDGH>@
'HVVDIRUPDHVVDV PRoDVVROWHLUDVHOLYUHVGHTXDOTXHUFRPSURPLVVRDEUDoDUDPD
6RFLHGDGHTXHSDVVDULDDVHUDHQWLGDGH0DQWHQHGRUDGR&ROpJLR3URJUHVVRGDtSRUGLDQWH
1D GLUHomR DGPLQLVWUDWLYD GD LQVWLWXLomR DWUDYHVVDUDP GpFDGDV EXVFDQGR VHJXLU j ULVFD D
OLQKDGHRULHQWDomRGHL[DGDSRU'(PtOLD±RTXHLULDGLILFXOWDUPRYLPHQWRVPDLVRXVDGRV
GR&ROpJLRHPGLUHomRDRXWURVWHPSRVHDQRYDVGHPDQGDVFRQIRUPHDVPXGDQoDVVRFLDLV
LDP DSRQWDQGR SDUD FDPLQKRV QmR SUHYLVWRV SHOD 'LUHWRUD RX SHOR PHQRV QmR SRU HOD
GHVHMDGRVFRPRYHUHPRVPDLVDGLDQWH
3$57(
2&2/e*,2352*5(662&$03,1(,5212&217(;72
'$5(129$d­2('8&$&,21$/
&$3Ë78/2,,,
'$0e/,$2&2/e*,2352*5(662$%5(6($2(16,12
5(129$'2
'H'(PtOLDD'$PpOLD
'DPHVPDIRUPDTXH'(PtOLDGH3DLYD0HLUDVHWRUQRX±VHPH[DJHUR±XPtFRQH
GDV TXDWUR SULPHLUDV GpFDGDV GR &ROpJLR 3URJUHVVR &DPSLQHLUR WHQGR VXD PHPyULD
UHYHUHQFLDGD HP IHVWLYLGDGHV H LQVFULWD GH IRUPD LQGHOpYHO QD KLVWyULD GHVVD LQVWLWXLomR
SRGHVH DVVHJXUDU TXH ' $PpOLD 3LUHV 3DOHUPR VXD VpWLPD GLUHWRUD p R tFRQH GD
UHQRYDomRHGXFDFLRQDOHQFHWDGDQHVVH&ROpJLRQRLQtFLRGDGpFDGDGH
eLQHJiYHOTXHRHVStULWRHPSUHHQGHGRUGH'(PtOLDVHXDSHJRjVGHWHUPLQDo}HV
GDVOHLVHVHXDQVHLRSHORUHFRQKHFLPHQWRRILFLDOGR3URJUHVVROHYRXRDDOoDUYRRVWDOYH]
DWp PDLV DOWRV GR TXH SUHYLUD HP VHX JUXSR IXQGDGRU 3RU RXWUR ODGR p LQHJiYHO
WDPEpP TXH DV PRWLYDo}HV SHVVRDLV DV TXDLV PROGDYDP VHX SHUILO FRPR HGXFDGRUD H
GLUHWRUD OHJDUDP j ,QVWLWXLomR XP FDUiWHU EDVWDQWH FRQVHUYDGRU H WUDGLFLRQDOLVWD
HVSHFLDOPHQWH QR TXH FRQFHUQLD j IRUPDomR UHOLJLRVD H PRUDO GDV DOXQDV H DRV SDSpLV
VRFLDLVFRQYHQFLRQDGRVSDUDDPXOKHUjTXHODpSRFD
'H DFRUGR FRP :HUOH D LQVWLWXLomR HVFRODU GH XP PRGR JHUDO ³p
WUHVSDVVDGDHFRQVWLWXtGDSRUUHODo}HVGHSRGHUYLQFXODGDVjILJXUDGHXPDSHVVRDSULQFLSDO
LQDXJXUDO TXH QRV SULPyUGLRV GD LQVWDODomR GD LQVWLWXLomR FRQWULEXL SDUD FULiOD´ DVVLP
FRPR SRU ³VHXV KHUGHLURV TXH LQWHUSUHWDP R LGHiULR DVSLUDo}HV H QHFHVVLGDGHV
LQVWLWXFLRQDLVHPGLIHUHQWHVPRPHQWRVWHPSRUDLV´
1RVSULPyUGLRVGR3URJUHVVR'(PtOLD pHVVDILJXUDTXHDOpPGHVHXVDID]HUHV
FRPR'LUHWRUDDWULEXLXVHDLQGDRSDSHOGH]HODUSHODPHPyULDGD,QVWLWXLomRUHJLVWUDQGR
'HDFRUGRFRPDQRWDo}HVGR&ROpJLRDV'LUHWRUDV$GPLQLVWUDWLYDVH3HGDJyJLFDVGR&ROpJLRDSyVDPRUWH
GH'(PtOLDGH3DLYD0HLUDDWpDFULVHHPVmR)OiYLD&DPSRVGD3D]0DULD$QGUDGHGH
3iGXD 'DJPDU 3DUGL H (PtOLD $OEHUWLQL ,UDF\ &RQFHLomR 5DPRV $PpOLD3LUHV3DOHUPR'DJPDU3DUGL1RHQWDQWRVDEHVHTXH'$PpOLDUHVSRQGHX
SHOD'LUHomRDWp2QRPHGH'DJPDU3DUGLGHYHFRQVWDUSRUTXHKDYLDXPUHYH]DPHQWRHQWUHRVQRPHV
GD'LUHomRDTXDOWUDEDOKDYDHPFRQMXQWRRUDXPDGHODVDVVLQDYDFRPR³WLWXODU´RUDFRPR³DVVLVWHQWH´
SUROLILFDPHQWHVXDFURQRORJLD0XQLGDGHGDGRVIDFWXDLVHPSHQKDYDVHHPIL[DUGHIRUPD
VXPDUL]DGDDJrQHVHRVJUDQGHVPRPHQWRVDVDPSOLDo}HVQRSUpGLRRVQRYRVFXUVRVHDV
FRQTXLVWDV OHJDLV GR &ROpJLR SULQFLSDOPHQWH DTXHODV TXH FRQFHUQLDP jV GHPDQGDV
LPSRVWDV SHODV VXFHVVLYDV UHIRUPDV HGXFDFLRQDLV jV LQVWLWXLo}HV GH HQVLQR SULYDGDV TXH
DQVLDYDP SHOD RILFLDOL]DomR GH VHXV FXUVRV +i SRUWDQWR LQ~PHUDV YHUV}HV HVFULWDV H
UHHVFULWDV j H[DXVWmR SRU HVVD GLUHWRUD VREUH D YLGD GHVVH &ROpJLR ± GRFXPHQWRV
LQVWLWXFLRQDLVGHQDWXUH]DGHVFULWLYRLQWHUSUHWDWLYDTXHYmRFRQVWUXLQGRVXDKLVWyULDRILFLDO
XPDYH]TXHSURYrPGDDXWRULGDGHPi[LPDGHQWURGDHVFROD
(QWUHHVVDSURIXVmRGHUHJLVWURVFRQWXGRQmRVHHQFRQWUDPUHIOH[}HVPDLVDPSODV
RX PDLV WHyULFDV VREUH TXHVW}HV HGXFDFLRQDLV TXH SXGHVVHP UHVSDOGDU R FULWpULR GDV
HVFROKDVSHGDJyJLFDVGH'(PtOLDFRPRDDGHVmRDGHWHUPLQDGDVSUiWLFDVHVFRODUHVRXD
RSomRSRUGHWHUPLQDGRVPpWRGRVGHHQVLQRDH[HPSORGRPpWRGRLQWXLWLYRWmRHPYRJDQR
%UDVLOHQWUHILQVGRVpFXOR;,;HSULPHLUDVGpFDGDVGRVpFXOR;;
1mRKiWDPEpPTXDLVTXHUFRQVLGHUDo}HVSHGDJyJLFDVGD'LUHWRUDQRTXHVHUHIHUH
jV LQVWDODo}HV GR &ROpJLR ± FXMR LQWXLWR HUD DWHQGHU DR TXH KDYLD GH PDLV PRGHUQR HP
HGLILFDo}HVHVFRODUHV±FRPRSRUH[HPSORDFULDomRGHXP0XVHX(VFRODURXDLQVWDODomR
GH VDODV DPELHQWH H GH ODERUDWyULRV GH TXtPLFD ItVLFD H FLrQFLDV QDWXUDLV TXH VH
MXVWLILFDYDP HP YLUWXGH GH XPD RUJDQL]DomR FXUULFXODU GH EDVH FLHQWtILFD XPD JUDQGH
LQRYDomRSDUDXPDHVFRODGHPHQLQDVDVVLPFRPRDLQWURGXomRQRFXUUtFXORGDFDOLVWHQLD
PRGDOLGDGHVXHFDGHH[HUFtFLRVItVLFRV
$DXVrQFLDGHUHJLVWURVGHVVHWLSRWDOYH]VHH[SOLTXHSHORIDWRGHTXHRSDUkPHWUR
SDUD DV HVFROKDV SHGDJyJLFDV GH ' (PtOLD IRUD D VXD SUySULD YLGD HVFRODU QXP SULPHLUR
PRPHQWR D GLUHWRUD UHSURGX]LX QR 3URJUHVVR &DPSLQHLUR D IRUPDomR UHFHELGD QR
3URJUHVVR FDULRFD GR 5HJLPHQWR ,QWHUQR j JUDGH FXUULFXODU &RP R SDVVDU GRV DQRV
FRQWXGR ' (PtOLD IRL LQWHQVLILFDQGR DV SUiWLFDV UHOLJLRVDV QR &ROpJLR R TXH GH FHUWR
PRGRQmRVHFRDGXQDYDFRPDVLQRYDo}HVWUD]LGDVSRUVHXFXUUtFXORHVFRODU
3RUWDQWR SDUHFHPH SODXVtYHO DILUPDU TXH WDQWR RV HVIRUoRV HPSHQKDGRV QRV
SURFHVVRV GH RILFLDOL]DomR H HTXLSDUDomR GR &ROpJLR DSUR[LPDQGR VHX FXUUtFXOR GRV
FXUUtFXORV RILFLDLV TXDQWR D PHQomR H D GHVFULomR GHVVDV LQRYDo}HV HGXFDFLRQDLV QRV
3URVSHFWRV HUDP SULPRUGLDOPHQWH D PDQLIHVWDomR GD FDSDFLGDGH FRPSHWLWLYD GHVVD
,QVWLWXLomR IUHQWH D RXWUDV LQVWLWXLo}HV SULYDGDV GH PHVPR SRUWH H IUHQWH DRV *UXSRV
(VFRODUHVFXMRHQVLQRDLQGDHUDLUUHSURFKiYHOjTXHODpSRFD
1HP PHVPR D VHOHomR GH SURIHVVRUDV DWHQGLD D FULWpULRV SXUDPHQWH SHGDJyJLFRV
WHQGRSHVRPDLRURVFULWpULRVPRUDLVVHJXQGRMiVHYLXHPGHWULPHQWRGDH[LJrQFLDGHXPD
IRUPDomR PDLV FRQVLVWHQWH QR TXH GL]LD UHVSHLWR DR FRQKHFLPHQWR SDUD OHFLRQDU
GHWHUPLQDGD GLVFLSOLQD XPD YH] TXH PXLWDV GDTXHODV HGXFDGRUDV QHP VHTXHU HUDP
GLSORPDGDV (QWUHWDQWR QmR VH SHUFD GH YLVWD D GLVSXWD TXH DV HVFRODV SULYDGDV YLQKDP
WUDYDQGRFRPR(VWDGRGH6mR3DXORTXHDRLQVWLWXLURVFRQFXUVRVS~EOLFRVFRPRVTXDLV
FULDYD XPD FDUUHLUD SDUD R PDJLVWpULR YLQKD GHVIDOFDQGR RV FROpJLRV SDUWLFXODUHV GH
SURIHVVRUDVGLSORPDGDV
(PYLUWXGHGRH[SRVWRpLPSRVVtYHOQmRSHUFHEHUTXHPXLWRPDLVTXHDFUHQoDHP
PpWRGRVRXSUiWLFDVSHGDJyJLFDVD'LUHWRUD]HODYDSDUDTXHVHX&ROpJLRSUHVHUYDVVHVXDV
PHQLQDVHDVSUHSDUDVVHSDUDXPDYLGDDGXOWDGHQWURGDPRUDOHGDUHOLJLmRFDWyOLFD
7DQWR p DVVLP TXH DV SURSRVLo}HV SHGDJyJLFDV HVFRODQRYLVWDV SRU H[HPSOR
FRQWLGDV QR 0DQLIHVWR GRV 3LRQHLURV GD (VFROD 1RYD ODQoDGR QD GpFDGD GH ±
FRQWUiULR HQWUH RXWURV SRQWRV DR WUDGLFLRQDOLVPR SHGDJyJLFR H j HOLWL]DomR GR HQVLQR ±
SDVVDUDP DR ODUJR GR &ROpJLR FRQIRUPH IRL YLVWR QR FDStWXOR DQWHULRU 6HXV LGHDLV GH
GHPRFUDWL]DomR GR HQVLQR HP GHIHVD GD HVFROD S~EOLFD ODLFD JUDWXLWD H REULJDWyULD H GD
FRHGXFDomRGHVDJUDGDYDPRVSULYDWLVWDV³GHIHQVRUHVGRHQVLQRUHOLJLRVRFRPSURPHWLGRV
FRPD,JUHMD&DWyOLFDHFRPRVYDORUHVGDROLJDUTXLD´7$0%(5/,1,RVTXDLV
DFUHGLWDYDPTXHDHGXFDomRGHYHULDVHUSURPRYLGDSHODIDPtOLDHGHVXDOLYUHHVFROKD (P YLUWXGH GHVVDV FRQYLFo}HV DR VH DIDVWDU GRV SULQFtSLRV SROtWLFRLGHROyJLFRV
SUHVHQWHV QR 0DQLIHVWR H GDV UHIOH[}HV TXH HOH SURSXQKD DRV HGXFDGRUHV R &ROpJLR
PLQLVWUDYDHPILQVGHXPHQVLQRGHDUUDLJDGRWUDGLFLRQDOLVPR
$VVLP VH QR WHPSR GH ' (PtOLD H GH VXDV VXFHVVRUDV PDLV LPHGLDWDV RV
SURIHVVRUHVHUDPFHUFDGRVGHUHVWULo}HVHDGYHUWrQFLDVQmR³IDODUGHDVVXQWRVSROtWLFRVRX
VRFLDLV´QDVVDODVGHDXODDVOHLWXUDVGHQWURGR&ROpJLRHUDPVHYHUDPHQWHFHQVXUDGDV±
FKHJDQGRVH DR SRQWR GH ID]HU DUGHU HP XPD IRJXHLUD QR SiWLR ³XPD SLOKD H UHYLVWDV
,WHPLGRFDGHUQR'HYHUHVGDV3URIHVVRUDVJHVWmRGH')OiYLD&DPSRVGD3D]
,WHP5RPDQFHV5HJXODPHQWRGDV3URIHVVRUDV³eH[SUHVVDPHQWHSURLELGDDHQWUDGDGHURPDQFHVUHYLVWDV
RXRXWURVOLYURVTXHQmRVHMDPGHHVWXGRVHPRFRQVHQWLPHQWRGDGLUHWRUDWDQWRSDUDSURIHVVRUDVTXDQWRSDUD
DOXQDV´5HGLJLGRDPmRSRU'(PtOLD3DLYD0HLUDVHPGDWD*ULIRVQRRULJLQDO
GHVDFRQVHOKiYHLV>@SRUDOXQDVGRFXUVRSULPiULR´±LUiPXGDUGUDVWLFDPHQWHTXDQGR'
$PpOLDDVVXPLXDGLUHomRGR&ROpJLR3URJUHVVRQRVDQRV 1HVVH VHQWLGR VH RV
PXURVGR&ROpJLRTXHQRLQtFLRGRVpFXOR;;DXPVyWHPSRSURWHJLDPHDSDUWDYDPDV
DOXQDVGDUHDOLGDGHTXHDVFHUFDYDFRP'$PpOLDHOHVSHUGHUDPVXDIXQomRXPDYH]TXH
jWHVWDGD'LUHomRHODSURPRYHXDDEHUWXUDGR&ROpJLRSDUDRTXHVHSDVVDYDQRPXQGRDV
DOXQDV GHYHULDP FRQKHFHU VHX HQWRUQR H TXHVWLRQiOR UHIOHWLU VREUH WHPDV FDQGHQWHV GD
VRFLHGDGH H QHOD HQJDMDUVH VDLU HQILP GD SDVVLYLGDGH TXH R YHUEDOLVPR GH XP HQVLQR
PDLV WUDGLFLRQDO SURSXQKD SDUD VH WRUQDUHP FLGDGmV GRWDGDV GH FRQVFLrQFLD FUtWLFD $
YLJLOkQFLD FRQVWDQWH VREUH DV DOXQDV FHGHX OXJDU j FRQVWUXomR GH XPD HGXFDomR
HPDQFLSDGRUD TXH FRQIHULVVH DXWRQRPLD DR HGXFDQGR QD IRUPD GH LQWHUQDOL]DomR GH
UHJUDVHGHSRVWXUDV
2EVHUYHVH TXH R XVR GH XP YRFDEXOiULR TXH HYRFD WHUPRV FRQVDJUDGRV SHORV
HVFRODQRYLVWDV H DWXDOL]DGRV SHOR HQVLQR UHQRYDGR QR MDUJmR GRV *LQiVLRV 9RFDFLRQDLV
XPDYH]TXHVmRLQHJiYHLVRVSRQWRVGHFRQWDWRHQWUHHVVHVPRYLPHQWRVpSURSRVLWDO'
$PpOLDFRPXQJDYDGHVVHVSULQFtSLRVHLQWURGX]LXD³5HQRYDomR(GXFDFLRQDO´QR&ROpJLR
3URJUHVVR DGDSWDQGR j UHDOLGDGH GHVVD HVFROD SDUWLFXODU D PHWRGRORJLD GRV *LQiVLRV
9RFDFLRQDLV H[SHULrQFLD SLRQHLUD LPSODQWDGD QD UHGH S~EOLFD GR (VWDGR GH 6mR 3DXOR QD
GpFDGD GH GHL[DQGR PDUFDV SURIXQGDV QD ,QVWLWXLomR H QDV JHUDo}HV TXH Oi VH
IRUPDUDP±FRPRYHUHPRVPDLVDGLDQWH
9DOH GL]HU TXH ' $PpOLD WDPEpP UHJLVWUDYD GH IRUPD FRQWtQXD VXD YLYrQFLD j
IUHQWH GD 'LUHomR GR &ROpJLR HPERUD VHXV HVFULWRV IRVVHP GH RXWUD QDWXUH]D HUDP
UHIOH[}HVDFHUFDGDVSUiWLFDVHVFRODUHVGDVLQRYDo}HVSHGDJyJLFDVLQWURGX]LGDVHPVDODGH
DXOD GD IRUPDomR GR SURIHVVRU HWF WUDWDYDVH HQILP GH UHJLVWURV VREUH R FRWLGLDQR GR
&ROpJLRHQmRPDLVVREUHVHXVJUDQGHVIHLWRV
'$PpOLDRVSULPHLURVSDVVRVGHXPDORQJDWUDMHWyULD
2 &ROpJLR 3URJUHVVR &DPSLQHLUR WLQKD VXDV UDt]HV DEVROXWDPHQWH ILQFDGDV QR Qƒ
GD$YHQLGD-~OLRGH0HVTXLWDHQRLPDJLQiULRGDFLGDGHTXDQGRDMRYHPQRUPDOLVWD
0RUDVVXWLFLWDWUHFKRGDPDWpULDGR'LiULRGR3RYRDFHUFDGDVFRPHPRUDo}HVGRžDQLYHUViULR
GR&ROpJLR3URJUHVVR&DPSLQHLURRQGHVHDFKDDUHIHULGDSDVVDJHP
$PpOLD3LUHV3DOHUPRHVWDEHOHFHXVHXYtQFXORFRPDLQVWLWXLomRVHXSULPHLURUHJLVWURGDWD
GHžGHIHYHUHLURGHFRQWUDWDGDFRPRSURIHVVRUDSULPiULD
1DVFLGD HP GH PDLR GH QD FLGDGH GH &DPSLQDV SULPRJrQLWD GH XPD
IDPtOLDGHRQ]HILOKRV HVWHYHGHVGHDLQIkQFLD HQYROYLGDSHORXQLYHUVR HVFRODU D PmHH
RLWRWLDVHUDPSURIHVVRUDVHDOJXPDVDWpFKHJDUDPDH[HUFHUFDUJRVGHGLUHomR$RVQRYH
DQRV LQJUHVVRX QD  VpULH QD (VFROD 1RUPDO GH &DPSLQDV WHQGR Oi SHUPDQHFLGR DWp
IRUPDUVH SURIHVVRUD SULPiULD $ ³YRFDomR GH HGXFDGRUD´ FRPR VH FRVWXPDYD GL]HU
PDQLIHVWDUDVHMiDRVGH]DQRVTXDQGRFRPHoRX³DGDUDXODVSDUWLFXODUHVSDUDDVFULDQoDV
GDYL]LQKDQoD´(&&
$PpOLD QmR FXUVRX )DFXOGDGH GH 3HGDJRJLD SRLV DLQGD QmR KDYLD XPD HP
&DPSLQDVTXDQGRHODVHJUDGXRXQD(VFROD1RUPDOHXPDPRoDVDLUGDFLGDGHSDUDHVWXGDU
HUDFRLVDDLQGDSRXFRXVXDO3RUWDQWRVHXDFHVVRjELEOLRJUDILDUHIHUHQWHjiUHDQmRIRLGRV
PDLV IiFHLV ³KDYLD SRXFDV OLYUDULDV H RV OLYURV ILFDYDP QDV ELEOLRWHFDV GDV (VFRODV´
0HVPR DVVLP DGPLWH TXH FKHJRX D FRQKHFHU D 3HGDJRJLD GH $JXD\R FRPR ILFRX
FRQKHFLGDXPDGDVREUDGRHGXFDGRUFXEDQR0LJXHOGH$JXD\RDOpPGHUHIHULUVHjVREUDV
GH /RXUHQoR )LOKR H $QtVLR 7HL[HLUD 0DLV WDUGH FXUVRX QD 3RQWLItFLD 8QLYHUVLGDGH
&DWyOLFDGH&DPSLQDV+LVWyULDH*HRJUDILD
6XDHQWUDGDQR&ROpJLR3URJUHVVRGHXVHSHODVPmRVGR0RQVHQKRU/XL]GH$EUHX
SiURFR GR &DPEXt FXMD VHGH VH ORFDOL]DYD QD &DSHOLQKD GDV ,UPmV 'RPLQLFDQDV RQGH
$PpOLDH[HUFLDKiPXLWRDDWLYLGDGHGHFDWHTXLVWD$MRYHPUHFpPIRUPDGDSHOD(VFROD
1RUPDO FRP H[SHULrQFLD DSHQDV GH DXODV SDUWLFXODUHV H GD FDWHTXHVH WLQKD HP PHQWH
VHJXLU R GHVWLQR UHVHUYDGR DRV QRYRV SURIHVVRUHV FRPHoDU VXD FDUUHLUD QR PDJLVWpULR
S~EOLFR ORQJH GH FHQWURV XUEDQRV PDLRUHV FRPR &DPSLQDV Mi SRGLD VHU FRQVLGHUDGD QD
pSRFD$LGHLDHUD DVVLPDVVXPLUXPDFDGHLUD FRPRSURIHVVRUDGR(VWDGRQDVFKDPDGDV
³]RQDVQRYDV´UHIHUrQFLDjVUHJL}HVGRHVWDGRTXHSURVSHUDYDPHWRUQDYDPVHSRORVGH
&ULDGD HP GH PDLR GH FRPR ³(VFROD &RPSOHPHQWDU GH &DPSLQDV´ HVVD LQVWLWXLomR YLVDYD j
IRUPDomR GH SURIHVVRUHVSDUD R HQVLQR HOHPHQWDUVRE D pJLGH GRVLGHDLVUHSXEOLFDQRV7UDQVIRUPRXVH HP
FRP R GHFUHWR Qž HP ³(VFROD 1RUPDO 3ULPiULD´ H HP WRUQRXVH ³(VFROD 1RUPDO GH
&DPSLQDV´ QRPHQFODWXUD TXH SHUPDQHFHX DWp TXDQGR UHFHEHX R QRPH GR P~VLFR FDPSLQHLUR
WRUQDQGRVH³(VFROD1RUPDO &DUORV*RPHV´6RIUHUiDLQGDRXWUDVDOWHUDo}HVHPVXDQRPHQFODWXUD³(VFROD
1RUPDOH*LQiVLR(VWDGXDO&DUORV*RPHV´³,QVWLWXWRGH(GXFDomR&DUORV*RPHV´³((3*
&DUORV*RPHV´HILQDOPHQWHGHVGH³((&DUORV*RPHV´
$V³]RQDVQRYDV´VHFRQWUDSXQKDPjV³]RQDVYHOKDV´³RQGHH[LVWLDP(VFRODV1RUPDLVFULDGDVDWp´H
SRULVVRRQ~PHURGHSURIHVVRUHVVXSHUDYDRGHDOXQRV1DV]RQDVQRYDVDRFRQWUiULRQmRKDYLDSURIHVVRUHV
VXILFLHQWHVSDUDDWHQGHUjVFULDQoDVHPLGDGHHVFRODU9,&(17,1,*$//(*2
DFROKLPHQWR GHVVHV QRYRV SURIHVVRUHV FRPR SRU H[HPSOR 3LUDSRVLQKR D FLGDGH]LQKD
HVFROKLGDSRU$PpOLDSUy[LPDD3UHVLGHQWH3UXGHQWH
(QWUHWDQWR DQWHV PHVPR GH DVVXPLU VXDV FODVVHV QDTXHOD FLGDGH R 0RQVHQKRU
EDVWDQWH DPLJR GD IDPtOLD 3DOHUPR DFDERX SRU GLVVXDGLOD GH VHX LQWHQWR DUJXPHQWDQGR
TXHDOpPGDJUDQGHGLVWkQFLDDVHSDUiODGDIDPtOLDKDYLDRWUDEDOKRTXH$PpOLDUHDOL]DYD
FRP D SHULIHULD GR EDLUUR H DFDEDULD LQWHUURPSLGR ± H LVVR VHULD ODVWLPiYHO )LQGD D
DUJXPHQWDomR YHLR D SURSRVWD SDUD TXH HOD VH MXQWDVVH DR TXDGUR GH SURIHVVRUHV GR
&ROpJLR 3URJUHVVR &DPSLQHLUR 'HVVD IRUPD HVWDULD ³D SRXFDV TXDGUDV GH VXD FDVD
SRGHULD DMXGDU QD HGXFDomR GH VHXV LUPmRV FRPR WDPEpP GDU XPD DMXGD HFRQ{PLFD Mi
TXH QDTXHOD pSRFD D IDPtOLD SDVVDYD SRU GLILFXOGDGHV ILQDQFHLUDV´ (&& $126
'HDFRUGRFRP DVUHFRUGDo}HVGH'$PpOLDR 0RQVHQKRULQWHUYHLR HPIDYRUGR
FROpJLR SDUWLFXODU DWHQGHQGR D XP SHGLGR GH VXD HQWmR GLUHWRUD ' )OiYLD &DPSRV GD
3D]GHTXHPHUDWDPEpPDPLJR$QRUPDOLVWDKHVLWRX
4XDQGR 0RQVHQKRU /XL] PH FKDPRX SDUD ID]HU D SURSRVWD ILTXHL HP
G~YLGD SRUTXH QXQFD KDYLD SHQVDGR HP WUDEDOKDU QXP &ROpJLR
3DUWLFXODU 2 PHX WUDEDOKR WRGR HUD FRP D SHULIHULD GR &DPEXt +DYLD
HVWXGDGR QD(VFROD 1RUPDO &DUORV*RPHV QmR FRQKHFLD DUHDOLGDGH GH
XP&ROpJLR3DUWLFXODU3$/(502
0DV$PpOLDFRPRVXDSUySULDKLVWyULDYLULDDPRVWUDUQmRHUDSHVVRDGHVHGHL[DU
DPHGURQWDUSHUDQWHRQRYRHRXVRX±FRPRLULDRXVDUPXLWDVYH]HVPDLVDRORQJRGHWRGRV
HVVHV DQRV HP TXH HVWHYH HQYROYLGD FRP D HGXFDomR ± H DFHLWRX R FRQYLWH TXH HUD R GH
DVVXPLU XPD FODVVH PLVWD TXH UHSURGX]LVVH XPD VDOD GH DXOD WtSLFD GDV HVFRODV GD ]RQD
UXUDO 'H IDWR FRQKHFHU D UHDOLGDGH GHVVDV VDODV HUD XPD QHFHVVLGDGH XPD YH] TXH QRV
DQRV GH QHQKXP JUXSR HVFRODU KDYLD VLGR FULDGR HP &DPSLQDV H QR ILQDO GHVVD
PHVPDGpFDGDHPVXD]RQDUXUDODLQGDIXQFLRQDYDPHVFRODVLVRODGDV1$6&,0(172
HWDO ')OiYLD&DPSRVGD3D]DVVXPLXHPDGLUHomRGR&ROpJLR3URJUHVVRDSyVDPRUWHGH'(PtOLDGH
TXHPHUDDX[LOLDUHDTXHPVXEVWLWXtDQDGLUHomRTXDQGRQHFHVViULR3HUPDQHFHXQRFDUJRDWpTXDQGR
YHLR D IDOHFHU3URIHVVRUDLQWHUQD GR &ROpJLRGHVGH RQGH LQJUHVVRX FRP DQRV GHGLFRXVXD YLGD j
LQVWLWXLomRTXHGLULJLDFRPGHYRomR
$ UHDOLGDGH GDV HVFRODV UXUDLV HUD EDVWDQWH GLVWLQWD GDV HVFRODV ORFDOL]DGDV QRV
FHQWURV XUEDQRV D IUHTXrQFLD GRV DOXQRV HUD LQFRQVWDQWH HP YLUWXGH GR FDOHQGiULR GH
SODQWLR H GH FROKHLWDV H DV FODVVHV HUDP PXOWLVVHULDGDV R TXH GLILFXOWDYD D YLGD GDV
SURIHVVRUDVHVSHFLDOPHQWHDVUHFpPIRUPDGDVTXHJHUDOPHQWHHQFRQWUDYDPQHVVHVORFDLV
VXDSULPHLUDFRORFDomR
*DUQLFD DGYHUWH WDPEpP TXH QHVVDV HVFRODV ³DV LQVSHo}HV FXLGDYDP GH
LPSRU jV SURIHVVRUDV DRV DOXQRV H j FRPXQLGDGH GR EDLUUR XPD SDGURQL]DomR MXOJDGD
FRQGL]HQWH FRP D HVWUXWXUD YLJHQWH QRV *UXSRV (VFRODUHV >@´ ( GDV SURIHVVRUDV GRV
Q~FOHRV UXUDLV FXMR VDOiULR H VWDWXV HUDP ³GLIHUHQFLDGRV SDUD PHQRV´ GDTXHODV
UHVSRQViYHLV SHODV VDODV GH DXODV HP *UXSRV (VFRODUHV ³H[LJLDVH PXLWR DV FDUWHLUDV
GHYHULDPVHUHQYHUQL]DGDVRQ~PHURGHPDWUtFXODVGHYHULDPDQWHUVHHVWiYHORVOLYURVGH
HVFULWXUDomRGHYHULDPVHULPSHFDYHOPHQWHSUHHQFKLGRV´DOpPGRFRQVWDQWHFRQWDWRFRPDV
IDPtOLDVGDFRPXQLGDGHHYHULILFDomRGHURXSDVHGDKLJLHQHGRVDOXQRV6REUHDVFODVVHV
PLVWDVTXHGHYHULDDVVXPLU'$PpOLDQRVH[SOLFDTXH
>@WRGD(VFRODSDUDPDQWHUR&XUVR1RUPDOSUHFLVDYDWHUQRSULPiULR
 D  VpULH XPD FODVVH PLVWD &ODVVH PLVWD QmR VLJQLILFDYD FODVVH GH
PHQLQRVHPHQLQDVHVLPXPDVpULHHPTXHHVWXGDVVHPMXQWDVDOXQDVGH
HVpULH(UDPDVFKDPDGDVFODVVHVGDV(VFRODV5XUDLV(UDHVWDD
HVWUXWXUDGDV(VFRODV5XUDLV±XPDFODVVHFRPWUrVVpULHVHPXLWDVYH]HV
FRP TXDWUR (UD XPD H[LJrQFLD QHFHVViULD SDUD D RFDVLmR SRUTXH DV
SURIHVVRUDV QRYDV LQJUHVVDQGR ORQJH GRV FHQWURV XUEDQRV LDP SDUD DV
(VFRODV 5XUDLV H HQIUHQWDYDP VHP H[SHULrQFLD HVWD GXUD UHDOLGDGH
3$/(502
(QWUHWDQWR DQWHV GH DVVXPLU D FODVVH $PpOLD SUHFLVDULD DMXGDU D PRQWiOD
WRUQDQGRD XPD UHDOLGDGH $ TXHVWmR HUD FRPR FRQVHJXLU D DQXrQFLD GRV SDLV TXDQWR j
FRPSRVLomR GH XPD FODVVH PLVWD HP TXH VXDV ILOKDV GHYHULDP HVWXGDU WHQGR HP YLVWD DV
DOWDVWD[DVHPHQVDOLGDGHVSDJDV"3DUDFULDUHVVDFODVVHPLVWDID]LDVHQHFHVViULRSRUWDQWR
HQFRQWUDU RXWUDV PHQLQDV ILOKDV GH RXWURV SDLV SDUD TXHP WDO FRPSRVLomR QmR IRVVH XP
HPSHFLOKR 1HVVH VHQWLGR D YLYrQFLD GH $PpOLD HP VXD OLGD QD SHULIHULD GR EDLUUR HUD
LPSUHVFLQGtYHOQDWDUHIDGHUHFUXWDPHQWRGHVVDVRXWUDVPHQLQDV±SRULVVRHSDUDLVVRR
SiURFRIRUDEXVFiOD
6DtjSURFXUDGHDOXQDVSDUDIRUPDUDPLQKDFODVVH(ODIRLIRUPDGDSHODV
yUImV TXH PRUDYDP QR &ROpJLR ± DV *HUDOGLQKDV >@ SDUHQWHV GDV
IXQFLRQiULDVHSHODVDOXQDVUHFUXWDGDVQmRQDSHULIHULDSRUpPQREDLUUR
GR&DPEXtPXLWRGLIHUHQWHGRTXHpKRMH>XPEDLUURQREUH@±XPEDLUUR
GH WUDEDOKDGRUHV FRP H[FHomR GD >DYHQLGD@ -~OLR 0HVTXLWD TXH Mi HUD
PRUDGLDGHSHVVRDVULFDV3$/(502
(IRLDVVLPTXHDQRUPDOLVWDLQJUHVVRXQRWUDGLFLRQDO&ROpJLR±GRTXDODWpHQWmR
VyVDELDWUDWDUVHGHXPHVWDEHOHFLPHQWR³GHPHQLQDVHPFXMRLQWHUQDWRILFDYDPILOKDVGH
ID]HQGHLURV H GH SHVVRDV DEDVWDGDV GR (VWDGR GH 6mR 3DXOR H GR 7ULkQJXOR 0LQHLUR´
3$/(502WRUQDQGRVHSURIHVVRUDLQWHUQDFRPRUH]DYDDLQGDRUHJXODPHQWR
8PDYH]OiGHQWUR$PpOLDDWXRXQRVFXUVRV3ULPiULRH1RUPDO±jVYH]HVVLPXOWDQHDPHQWH
±HDWpFKHJRXDID]HUSDUWHGRTXDGURDGPLQLVWUDWLYRGD,QVWLWXLomRRFXSDQGRVHGRFDUJR
GH HVFULWXUiULD HP FRQIRUPH FRQVWD GH 5HODWyULR GH ,QVSHomR GXUDQWH R WHPSR HP
SHUGHXVXDVDXODV
2VUHJLVWURVGR&ROpJLRDUTXLYDGRVGHPRGRGHVFRQWtQXRUHYHODPTXHHP
$PpOLDGHGLFRXVHjGLVFLSOLQD³7UDEDOKRVPDQXDLVHHFRQRPLDGRPpVWLFD´HPIRL
'LUHWRUDGR3ULPiULRHDFXPXORXRFDUJRGH$VVLVWHQWHGH(GXFDomRHPILJXUDFRPR
SURIHVVRUDGH+LVWyULDH*HRJUDILDGR%UDVLOH*HUDOGRVžHžFLFORV1DGpFDGDGH
FRPSXQKDWDPEpPRTXDGURGHGRFHQWHVGRFXUVR1RUPDORFXSDQGRVHGDVGLVFLSOLQDVGH
PDLRUFDUJDKRUiULD³6RFLRORJLD´H³3UiWLFDGH(QVLQR´
'DVDODGHDXODjGLUHomR
'HSRLV GRV YiULRV DQRV GH H[SHULrQFLD HP VDODV GH DXOD ± GLYLGLQGRVH HQWUH
GLYHUVRV FXUVRV ± H FRP DV QRo}HV DGTXLULGDV SRU VXD SDVVDJHP WDPEpP SHOD iUHD
DGPLQLVWUDWLYD SRGHVH GL]HU TXH $PpOLD Mi FRQKHFLD PXLWR EHP R &ROpJLR QR TXDO
LQJUHVVDUD Ki GXDV GpFDGDV $VVLP QmR FDXVRX HVSDQWR TXDQGR HP VHX QRPH
YLQFXORXVH j 'LUHWRULD GR &ROpJLR 3URJUHVVR TXH FRPHoDYD D WUDEDOKDU HP (TXLSH
$LQGDQDGpFDGDGHFRQIRUPH5HJLPHQWR,QWHUQRGR&ROpJLRH[LJLDVHTXHDVSURIHVVRUDVPRUDVVHP
QDLQVWLWXLomRFRPRLQWXLWRGHFXLGDUHPWDPEpPGDYLJLOkQFLDGDVDOXQDVLQWHUQDV3DUDWDQWRDVSURIHVVRUDV
QHPTXDUWRSUySULRSRVVXtDPDSHQDVXPYHVWtEXORRQGHJXDUGDYDPVHXVSHUWHQFHVHVHX³HQ[RYDO´XPDYH]
TXH GLYLGLDP FRP DV DOXQDV RV GRUPLWyULRV $V SURIHVVRUDV IRUDP GLVSHQVDGDV GHVWD REULJDomR VRPHQWH
TXDQGRRLQWHUQDWRIHFKRXFHGHQGROXJDUDXPSHQVLRQDWRGHPRoDV
GLYLGLDPDGLUHomRFRP'$PpOLDDVHGXFDGRUDV'DJPDU3DUGLH/XFLD0HQGHVGD6LOYD
/HLWH DWHQGHQGR D XP ~QLFR FXUVR H ,UDF\ &RQFHLomR 5DPRV WRGDV VHQGR UHVSRQViYHLV
SHOD RULHQWDomR SHGDJyJLFD GD HVFROD $V TXDWUR UHVSRQGLDP UHVSHFWLYDPHQWH SHORV WUrV
FXUVRVPDQWLGRVSHOR&ROpJLRjpSRFDDVDEHUR3ULPiULRHR3Up3ULPiULRR*LQiVLRHR
1RUPDO9DOHGL]HUTXHHVWDFRQILJXUDomRVHUHIHUHDSRLVSDUHFLDKDYHUXPURGt]LR
LQIRUPDOHQWUHDVGLUHWRUDVXPDYH]TXHHPGRFXPHQWRVSRVWHULRUHVKiXPUHYH]DPHQWR
GHDVVLQDWXUDVQHVVHVFXUVRV
3RXFRV DQRV PDLV WDUGH SRU YROWD GH ' $PpOLD LUi VH WRUQDU WDPEpP
UHVSRQViYHO SHOD 'LUHomR ³3HGDJyJLFD´ GH WRGRV RV FXUVRV GR &ROpJLR FDUJR HP TXH
SHUPDQHFHX DWp TXDQGR DSUHVHQWRX VHX LQDSHOiYHO SHGLGR GHPLVVmR ± DWR ILQDO GH
XPDFULVHLQWHUQDUHVXOWDGRGHXPJUDGXDOSURFHVVRGHHVIDFHODPHQWRGDUHODomRHQWUHHVVD
GLUHWRUDHD6RFLHGDGH0DQWHQHGRUDGD,QVWLWXLomReLPSRUWDQWHUHVVDOWDUFRQWXGRTXHQmR
VHHQFRQWURXQHQKXPD$WDRXGRFXPHQWRGHFDUiWHURILFLDOTXHWUDWDVVHHVSHFLILFDPHQWHGR
FDUJRGH'LUHWRU3HGDJyJLFRQHPPHVPRQHQKXPGRFXPHQWRTXHGHVVHSRVVHDTXDOTXHU
'LUHWRUDGDLQVWLWXLomR1mRVHVDEHDRFHUWRSRUWDQWRFRPRHUDPIHLWDVDVHVFROKDVSDUDR
VXSULPHQWRGHVVHVFDUJRV2TXHVHS{GHGHSUHHQGHUpTXHHVVDVHVFROKDVWDOYH]UHFDtVVHP
VREUH SURIHVVRUHV FRQVLGHUDGRV FDSD]HV GH H[HUFHU OLGHUDQoD H TXH IRVVHP GHGLFDGRV DR
&ROpJLR±UHTXLVLWRVTXHVHPG~YLGD'$PpOLDSUHHQFKLD
&RQWUDWDGD QD GpFDGD GH FRPR SURIHVVRUD LQWHUQD Mi HVWDYD ³QD FDVD´ Ki
YLQWHDQRVTXDQGRVHXQRPHFRPHoRXDILJXUDUFRPR'LUHWRUDQRVOLYURVGHPDWUtFXODRX
QDVFLUFXODUHVGR&ROpJLRUHVSRQGHQGRRUDSHORFXUVRQRUPDORUDSHORSULPiULR$SDUWLU
GH R WHUPR ³3HGDJyJLFR´ p DVVRFLDGR SHOR PHQRV HP UHODomR DR GLVFXUVR j VXD
'LUHomRPHVPRTXHHVVHQmRIRVVHXP³FDUJR´TXHH[LVWLVVHQRTXDGURGHSURILVVLRQDLVGD
,QVWLWXLomRQDTXHOHPRPHQWR$KLSyWHVHpTXHHVVDGHQRPLQDomRWHQKDVXUJLGRFRPRXPD
IRUPD GH H[SOLFLWDU ± H GHPDUFDU ± GRLV FDPSRV GH DWXDomR KDYLD D 'LUHWRUD *HUDO TXH
FXLGDYD GD DGPLQLVWUDomR GR &ROpJLR LQYDULDYHOPHQWH DOJXPD GDV 6HQKRUDV TXH
FRPSXQKDP D 6RFLHGDGH 0DQWHQHGRUD H KDYLD D 'LUHWRUD GR &ROpJLR TXH GHYHULD ]HODU
SHODSDUWHSHGDJyJLFDGDHVFRODWDUHIDTXHGXUDQWHDQRVFRXEHj'$PpOLD
(QWUHWDQWR DQWHV GH H[SORUDUPRV RV DQRV HP TXH R &ROpJLR HVWHYH VRE VXD
RULHQWDomR p SUHFLVR TXH YROWHPRV XP SRXFR D VHXV SULPHLURV WHPSRV FRPR SURIHVVRUD
SULPiULD RQGH HQFRQWUDPRV D LQH[SHULHQWH QRUPDOLVWD jV YROWDV FRP DV GLILFXOGDGHV HP
WUDEDOKDUFRPDTXHOD³FODVVHPLVWD´TXHWHYHSRUPLVVmRPRQWDUHGHSRLVHQIUHQWDU6XDV
OHPEUDQoDV WUD]HP YtYLGDV DV DQJ~VWLDV TXH H[SHULPHQWDYD DR WHU TXH SUHSDUDU DV DXODV
VR]LQKD FRPR SURIHVVRUD LQWHUQD VHP QLQJXpP FRP TXHP SXGHVVH GLVFXWLU RX WLUDU VXDV
G~YLGDV
1mRFRQKHFLDQLQJXpPGR&ROpJLRQmRFRQKHFLDDYLGDGHXP&ROpJLR
1RYD VHP H[SHULrQFLD GHYHULD WUDEDOKDU QXPD FODVVH FRP GXDV VpULHV
IRL R TXH FRQVHJXL UHFUXWDU  H  VpULHV -XQWDPHQWH FRPLJR ILTXHL
VDEHQGR GHSRLV IRL FRQWUDWDGD XPD FROHJD ± HOD ILFDULD FRP R ž DQR
FODVVH QRUPDO SRUpP Mi VHULD SDUD PLP XP SRQWR GH UHIHUrQFLD &RP
UHODomR DR ž DQR UHXQLPH FRP HVWD FROHJD 0DULD $SDUHFLGD
&DUYDOKDHV SDUD SUHSDUDU D DXOD >@ $ GR ž DQR SUHSDUDYD VR]LQKD
VHPSUHGLVFXWLQGRDOJXPDFRLVDFRP$SDUHFLGD$SURIHVVRUDGRžDQR
HUD PDLV YHOKD H FRP JUDQGH H[SHULrQFLD HP DOIDEHWL]DomR 8P GLD
UHVROYL SHGLUDHODDMXGD(HOD TXHHUDWLGDFRPRXPDSHVVRDIHFKDGD
DFHLWRX PH DMXGDU 2 WUDEDOKR JUXSDO KDYLD FRPHoDGR FRP D 0DULD
$SDUHFLGDHDJRUDFRPDSURIHVVRUDGRžDQR,VWRGXURXDOJXPWHPSR±
SUHSDUDYD D DXOD GD  VpULH FRP XPD H D GD  VpULH FRP 0DULD
$SDUHFLGD DWp TXH UHVROYHPRV WUDEDOKDU MXQWDV ± D GXSOD SDVVRX D VHU
WULR3$/(502
2TXHFRPHoRXFRPRXPSHGLGRGHDMXGDDFDERXVHWUDQVIRUPDQGRHPXPDSUiWLFD
H PDLV WURX[H D FHUWH]D SDUD HODV GH TXH R WUDEDOKR UHDOL]DGR HP HTXLSH WUD]LD PXLWRV
EHQHItFLRV$PpOLDGHVGHORJRSHUFHEHXTXHDWURFDGHLQIRUPDo}HVHQWUHRVSDUHVHUDXP
DUWLItFLR SUHFLRVR QD FRQVWUXomR GH VXD SUiWLFD GRFHQWH SHUFHSomR TXH HQFRQWUD HFR HP
0HGHLURVTXDQGRHVVDDXWRUDDOHUWDTXH
>@pSUHFLVRTXH RSURIHVVRUGHVFXEUDHOHSUySULRVHXFDPLQKR2UDR
LPSRUWDQWH p SRUWDQWR WRGR XP WUDEDOKR GH GLVFXVVmR GH WURFD GH
LPSUHVV}HVGHDQiOLVHGHVLWXDo}HVGHSRVVLELOLGDGHVGDGDVDRSURIHVVRU
GHFRQWDFWDUFRPFROHJDVGHGLVFXWLUPpWRGRVGHHQVLQR$VVLPSRXFRD
SRXFRWHUiXPOXJDUQDSUiWLFD SHGDJyJLFDXPD WUDQVIRUPDomRJUDGXDO
7UDQVIRUPDomRDWLQJLUiFDGDXPPDLVRXPHQRVSURIXQGDPHQWH
(PERUD HVVH WUDEDOKR QmR IRVVH DSUHFLDGR SRU DOJXQV SURIHVVRUHV TXH DOHJDYDP
WUDWDUVH GH XP GHVSHUGtFLR GH WHPSR SRLV ³KDYLD PXLWD FRQYHUVD H R WUDEDOKR LQGLYLGXDO
UHQGLDPXLWRPDLV´±HPIDFHGHGRVERQVUHVXOWDGRVTXHHVVHVHQFRQWURVLDPUHYHODQGR
SDXODWLQDPHQWH ³R WUDEDOKR JUXSDO IRL VHQGR DGRWDGR QR &ROpJLR SHOD JUDQGH PDLRULD GDV
SURIHVVRUDVLQWHUQDV(UDRLQtFLRRILFLDOGRWUDEDOKR>HPJUXSR@TXHQRFRPHoRQDVFHXSRU
QHFHVVLGDGHFRPRPHLRGHVREUHYLYrQFLD´3$/(502
(VVHHSLVyGLRMiQRVSHUPLWHDQWHYHUDSUHGLVSRVLomRHDDEHUWXUDGHVVDHGXFDGRUD
GH DR TXHVWLRQDU SDGU}HV HVWDEHOHFLGRV H[SHULPHQWDU R QRYR DJLQGR GH IRUPD
SUDWLFDPHQWH LQDXGLWD QDTXHOD LQVWLWXLomR RQGH R SHGLGR GH DMXGD GH XPD SURIHVVRUD HUD
FRQFHELGRFRPRDDVVXQomRGHVXDIDOWDGHSUHSDUR±³HUDDVVLQDUXPFRQWUDWRGHTXHYRFr
QmR HUD FRPSHWHQWH´ UHOHPEUDULD ' $PpOLD QXP GH VHXV UHODWRV D ± H RQGH D
RULHQWDomR GD &DVD HUD D GH TXH RV SURIHVVRUHV QXQFD GLVVHVVHP TXH QmR VDELDP XPD
UHVSRVWD
³± 9RFr QmR SRGH GL]HU SUD QLQJXpP TXH YRFr QmR VDEH DTXLOR >TXH@
YRFr QmR VDEH DOJXPD FRLVD 9RFr SUHFLVD VHPSUH VDEHU DOJXPD FRLVD
GDUXPDUHVSRVWD´(XGL]LD³±0DVpLPSRVVtYHO´(XFKHJDQGRQRYDHX
LD SHGLU RULHQWDomR SUD HODV >DV 6HQKRUDV GD 0DQWHQHGRUD@ HODV GL]LDP
DVVLP
³±1mRDSURIHVVRUDWHPTXHVDEHUWXGR´E
6REUH R WUDEDOKR GH JUXSR ' $PpOLD UHVVDOYD HQWUHWDQWR TXH R IDWR GH HVVD
DWLYLGDGHDFDEDUSRUVHUDEVRUYLGDFRPRXPDSUiWLFDGHQWURGRFROpJLRGHYHXVHWDPEpPD
WRGDXPDDPELrQFLDSULYLOHJLDGDTXHSHUPLWLXDHODHjVDOXQDVYLYHQFLDUHPGHWHUPLQDGDV
VLWXDo}HV H[WHUQDV j HVFROD FRPR SRU H[HPSOR VHX HQYROYLPHQWR FRP D -XYHQWXGH
(VWXGDQWLO &DWyOLFD -(& XP GRV VHJPHQWRV GD ³$omR &DWyOLFD %UDVLOHLUD´ FXMR
SULQFtSLRQRUWHDGRUHUDD³IRUPDomRQDDomR´
(VVHPRYLPHQWRGHFDWyOLFRVOHLJRVSDUWLDGDSUHPLVVDGHTXHSDUDVH³FKHJDUDRV
SUREOHPDV UHDLV GRV DPELHQWHV D HYDQJHOL]DU LPSXQKDVH VHPSUH PDLV D QHFHVVLGDGH GH
HVSHFLDOL]DomR´ 6HSDUDGRV LQLFLDOPHQWH SRU VH[R LGDGH H HVWDGR FLYLO HVVD PDLRU
HVSHFLDOL]DomR VHULD DOFDQoDGD j PHGLGD TXH RV PLOLWDQWHV IRVVHP VH RUJDQL]DQGR ± SRU
2PRYLPHQWRGD$omR&DWyOLFDIRLIRUWHPHQWHLQFHQWLYDGRSRU3LR;,GXUDQWHVHXSRQWLILFDGR
6XDIXQomRHUDIRUPDUXPODLFDWRFDWyOLFRFXMDLQWHQomRHUDFULVWLDQL]DURVLQGLYtGXRVDIDPtOLDHDVRFLHGDGH
6HQGRXPPRYLPHQWRGHDomRHGXFDWLYDYLVDYDIRUPDURVLQGLYtGXRVUHOLJLRVDPRUDOHDSRVWROLFDPHQWH(P
IRUDP SURPXOJDGRV RV ³(VWDWXWRV *HUDLV GD $omR &DWyOLFD %UDVLOHLUD´ FRP RV TXDLV VH SUHWHQGLD
GHPDUFDURFDPSRHVSHFtILFRGD$omR&DWyOLFDTXHYLQKDVHFRQIXQGLQGRFRPTXDOTXHUPRYLPHQWRSDVWRUDO
GH TXH SDUWLFLSDVVHP OHLJRV &RP D DSURYDomR GRV (VWDWXWRV D -XYHQWXGH (VWXGDQWLO &DWyOLFD -(& H D
-XYHQWXGH 8QLYHUVLWiULD &DWyOLFD -8& IRUDP LQFRUSRUDGDV j -XYHQWXGH &DWyOLFD %UDVLOHLUD SRU WHUHP VXD
LPSRUWkQFLD UHFRQKHFLGD (PDSyVPXLWDVGLVFXVV}HV FRQFOXLXVH TXH RVYiULRV UDPRVGRDSRVWRODGR
GHYHULDP VHU GLVWLQJXLGRV WRUQDQGR Do}HV HVSHFLDOL]DGDV D -$& PHLR UXUDO D -(& HVWXGDQWHV
VHFXQGDULVWDV D -,& PHLR LQGHSHQGHQWH D -2& RSHUDULDGR H D -8& PHLR XQLYHUVLWiULR 6,*5,67
LVVRIH]VHQHFHVViULRDJUXSiORVGHDFRUGRFRPRPHLRVRFLDOHPTXHHVWDYDPLPHUVRVHD
IRUPDFRPRJDQKDYDPDYLGD±HGHSRLVDSOLFDURPpWRGRFRPDVGHYLGDVDGDSWDo}HVHP
FDGDWLSRGHJUXSR6,*5,67'HYHVHWHUHPFRQWDTXHDDWXDomRGD$omR&DWyOLFD
%UDVLOHLUD HP VXDV HVSHFLDOL]Do}HV DOpP GH FRPEDWHU DV GRXWULQDV HUU{QHDV FRPR Mi VH
YLX HVWDYD HPSHQKDGD HP UHVWDXUDU D ³RUGHP HVWDEHOHFLGD SRU 'HXV´ H VXD DWXDomR QD
VRFLHGDGH GHYHULD VHU SDXWDGD SRU VXD FRQVFLrQFLD KLVWyULFD FRPR FRQVWD GD (QFtFOLFD
4XRG$SRVWROLFL0XQHULV
, $ VRFLHGDGH KXPDQD WDO TXDO 'HXV D HVWDEHOHFHX p IRUPDGD GH
HOHPHQWRVGHVLJXDLVFRPRGHVLJXDLVVmRRVPHPEURVGRFRUSRKXPDQR
WRUQiORV WRGRVLJXDLVpLPSRVVtYHO UHVXOWDULDGLVVRDSUySULDGHVWUXLomR
GDVRFLHGDGHKXPDQD>@
,,>@VHJXQGRDRUGHPHVWDEHOHFLGDSRU'HXVGHYHKDYHUQDVRFLHGDGH
SUtQFLSHV H YDVVDORV SDWU}HV H SURSULHWiULRV ULFRV H SREUHV ViELRV H
LJQRUDQWHVQREUHVHSOHEHXVRVTXDLVWRGRVXQLGRVSRUXPODoRFRPXP
GH DPRU VH DMXGDP PXWXDPHQWH SDUD DOFDQoDUHP R VHX ILP ~OWLPR QR
&pX H R VHX EHPHVWDU PRUDO H PDWHULDO QD WHUUD $SXG 6,*5,67
&RPR VH SRGH SHUFHEHU D $omR &DWyOLFD QXQFD VH SUHWHQGHX XPD RUJDQL]DomR GH
PDVVDVHVLP³XPDHOLWHDSRVWyOLFDGHFRQTXLVWD´SRULVVRVHHQWHQGHDSOHQDDFHLWDomRH
DWpRLQFHQWLYRjSDUWLFLSDomRGHQWURGR&ROpJLR(QWUHRILQDOGRVDQRVHLQtFLRGRV
DQRVRHQYROYLPHQWRGH'$PpOLDFRPD-(&GHYHXVHHVSHFLDOPHQWHjIDL[DHWiULD
HPTXHVWmRRVHVWXGDQWHVVHFXQGDULVWDVFRPRVTXDLVHODWUDEDOKDYD
>@RWUDEDOKRGH JUXSRQmRVySHJRX>QR&ROpJLR@SHORQRVVRWUDEDOKR
LQWHUQR KRXYH WDPEpP D LQIOXrQFLD PDLV WDUGH GH RXWUDV YLYrQFLDV
H[WHUQDV5HILURPHj$omR&DWyOLFD>@FRPVHXFpOHEUHPpWRGRGHYHU
MXOJDU H DJLU $ $omR &DWyOLFD UHXQLD DV SHVVRDV SRU IDL[D HWiULD H
SURILVVmR QD SDUWH HGXFDFLRQDO VXUJLUDP ± -(& -8& ± -XYHQWXGH
(VWXGDQWLO H -XYHQWXGH 8QLYHUVLWiULD &DWyOLFD (X TXLV WUDEDOKDU FRP D
-(&±UHXQLDOXQDVLQWHUQDVTXHTXLVHVVHPSDUWLFLSDUGRPRYLPHQWR(VWH
WUDEDOKR H[LJLX DJUXSDU DV LQWHUQDV TXH TXLVHVVHP SDUWLFLSDU SDUD
H[SOLFDUDILORVRILDHWHRORJLDGRPRYLPHQWR8PDYH]IHLWDDDGHVmRHUD
SUHFLVR IRUPiODV DFRPSDQKiODV QDV UHXQL}HV TXH DFRQWHFLDP IRUD GR
&ROpJLR>@SHODSULPHLUDYH]DVDOXQDVLQWHUQDVFRPHoDYDPDHVWXGDUD
UHDOLGDGH GR PXQGR HVWXGDQWLO D FRQKHFHU DV GLILFXOGDGHV GD LPHQVD
PDLRULD TXH QmR SRGLD IUHTXHQWDU (VFRODV 2 LPSRUWDQWH WDPEpP p TXH
FRPHoDUDPDGLVFXWLUSULPHLURFRPDOXQDVGHRXWURVFROpJLRVSDUWLFXODUHV
H GHSRLV FRP D FKHJDGD GH DOJXQV SDGUHV QRYRV EUDVLOHLURV TXH
HVWXGDUDP QD (XURSD 3DGUH $QWRQLR &HOVR 4XHLUR] >3DGUH -RVp@
$QWRQLR %XVFK H RXWURV >SDVVDUDP D GLVFXWLU@ WDPEpP FRP DV >GDV@
(VFRODV3~EOLFDV$VDOXQDVTXDQGRYROWDYDPGDVUHXQL}HVSUHFLVDYDP
FRQWLQXDU VH UHXQLQGR SDUD DGHTXDUHPVH j UHDOLGDGH GR 3URJUHVVR H
SUHSDUDUDUHXQLmRSDUDRVRXWURVPHPEURV$VTXHLDPSDUDDVUHXQL}HV
IRUDHUDPDVGLULJHQWHV(VWDVGHYHULDPWUDQVPLWLUjVGHPDLVRTXHKDYLD
VLGRHVWXGDGRHUHIOHWLGRHPUHXQL}HV1DVFLDQR3URJUHVVRRWUDEDOKRGH
JUXSR FRP DV DOXQDV SRUpP DLQGD IRUD GD VDOD GH DXOD 3$/(502
$VHVFRODVGHPRGRJHUDOHUDPHQFDUDGDVFRPRORFDLVSULYLOHJLDGRVSDUDDDWXDomR
GD $omR &DWyOLFD QR VHQWLGR GH LQFXOFDU QRV MRYHQV RV SULQFtSLRV FULVWmRV 6HQGR R
3URJUHVVR XP FROpJLR GH SHUILO FDWyOLFR TXH VHPSUH PLQLVWURX IHUYRURVDPHQWH R HQVLQR
UHOLJLRVRHVVHPRYLPHQWRGHFDWyOLFRVOHLJRVHQFRQWURXDOLWHUUHQRIpUWLOSDUDDFRRSWDomR
GDVPLOLWDQWHVGHTXHQHFHVVLWDYDSDUDVXDVDo}HV$PLOLWkQFLDFRQVLVWLDHP³HQJDMDUVHQRV
PRYLPHQWRVVRFLDLVFRPRREMHWLYRGHWUDQVIRUPDURPHLR´HPTXHHVWLYHPLQVHULGDV³D
SDUWLU GR DSRVWRODGR H GD HYDQJHOL]DomR ID]HQGR XVR GR HQWXVLDVPR FDUDFWHUtVWLFR GD
MXYHQWXGH´ 3DUD WDQWR HUD LPSUHVFLQGtYHO XPD ³SUiWLFD PHWLFXORVDPHQWH SODQHMDGD´
FDOFDGDQRPpWRGRYHUMXOJDUDJLU3e5(=H
$VVLPDDGHVmRGH'$PpOLDj-XYHQWXGH(VWXGDQWLO&DWyOLFDSURSLFLRXjVDOXQDV
TXHVHLQWHUHVVDUDPHPSDUWLFLSDUGRPRYLPHQWRXPDYLYrQFLDH[WHULRUjTXDOQmRHVWDYDP
KDELWXDGDV7UDWDYDVHLQHJDYHOPHQWHGHXPDSRVWXUDQRYDQD,QVWLWXLomROHYDUDVDOXQDV
D XOWUDSDVVDUHP D SURWHomR GDTXHOHV PXURV H FRQKHFHUHP XPD UHDOLGDGH RXWUD &RPR
GHFRUUrQFLDIRLVHVROLGLILFDQGRDSUiWLFDGRWUDEDOKRGHJUXSRSRLVDVPLOLWDQWHVMHFLVWDV
HUDPUHXQLGDVDQWHVGHVDtUHP±DSUHSDUDomR±HGHSRLVTXDQGRUHJUHVVDYDPSUHFLVDYDP
FRQWLQXDU UHXQLGDV SDUD DGHTXDU DV GLVFXVV}HV j ³UHDOLGDGH GR 3URJUHVVR´ )HLWDV DV
DGHTXDo}HVDVGLULJHQWHVWLQKDPDLQFXPErQFLDGH³WUDQVPLWLUjVGHPDLVRTXHKDYLDVLGR
HVWXGDGRHUHIOHWLGRHP UHXQL}HV´RTXHWLQKDPFRQKHFLGRSDUDTXHSXGHVVHVHUDSOLFDGR
HUDR³PpWRGRYHUMXOJDUHDJLU´SRVWRHPSUiWLFD
$V GLULJHQWHV HUDP SHoDVFKDYH QD FRQVWLWXLomR GD -(& YHUGDGHLUDV OtGHUHV FXMR
GHVDILR HUD DWUDLU SDUD R PRYLPHQWR SULQFLSDOPHQWH DV MRYHQV TXH QHP VDELDP GH VXD
(VVHPpWRGRSLODUGD$omR&DWyOLFDFRQVWLWXtGRQRWULSpYHUMXOJDUDJLUSRGHVHUDVVLPGHVFULWR9HUWUDWD
GDFRQVWDWDomRGDUHDOLGDGHFRQFUHWDGRPHLRVRFLDOHPTXHVHHVWDYDLQVHULGRFXMRLQWXLWRHUDGHVSHUWDUQR
PLOLWDQWHDQHFHVVLGDGHGHDJLU3DUDWDQWRYDOLDPVHGH,QTXpULWRVHGDREVHUYDomRSHVVRDO2-XOJDUFRQVLVWH
HPFRPSDUDUDUHDOLGDGHH[LVWHQWHFRPRVSULQFtSLRVHYDQJpOLFRVHR$JLUpXPDFRQVHTrQFLDOyJLFDGRYHU
H GR MXOJDU PRPHQWR HP TXH VHULDP SURFXUDGDV DV VROXo}HV FRQFUHWDV SDUD SUREOHPDV FRQFUHWRV (UD XP
DSHORSDUDDFDULGDGHHUHYHODYDVHSHODDomRFROHWLYDHPVHUYLoRVHFDPSDQKDV3e5(=
H[LVWrQFLD 3RU LVVR DV GLULJHQWHV GHYHULDP PDQWHUVH ³SUHVHQWHV QD YLGD GDV FROHJDV´ H
DMXGiODV HP VXD IRUPDomR TXH HUD IHLWD QD DomR FRQIRUPH ³&DUWD´ jV GLULJHQWHV SDUWH
LQWHJUDQWH GR &DGHUQR GH 2ULHQWDomR j 'LULJHQWH UHFROKLGR SRU 3pUH] GRFXPHQWRHVVHHPTXHDLPSRUWkQFLDGRWUDEDOKRHPJUXSRpEDVWDQWHHQIDWL]DGD
1RVVDSULPHLUDSDODYUDpSDUDYRFrTXHULGD'LULJHQWHTXHUHFHEHDJRUD
XP QRYR JUXSR SDUD ID]HU GDV PHQLQDV TXH R FRPS}H YHUGDGHLUDV
PLOLWDQWHV 6XD UHVSRQVDELOLGDGH p JUDQGH EHP R VDEHPRV H YRFr WHP
UD]mRVHHVWiXPSRXFRDVVXVWDGD(QWUHWDQWRUHIOHWLQGRYHUiTXHQmRKi
QDGDDWHPHU9RFrFRQWDFRPRDSRLRHDVROLGDULHGDGHGHWRGRVRVTXH
SDUWLFLSDPGRQRVVRPRYLPHQWRFRPDJUDoDGH'HXVFRPVXDErQomR
SDUDRQRYRWUDEDOKR>@
6HX JUXSR p QRYR 7DOYH] QmR WHQKD DLQGD QHQKXP VHQWLGR GR RXWUR
QHQKXPFRQKHFLPHQWRGDVQHFHVVLGDGHVGRPHLR >@eMXQWRDHOHTXH
YRFr YDL DWXDU VHQGR XPD SUHVHQoD FRQVWDQWH XPD DMXGD jV PHQLQDV
0DV OHPEUHVH 92&Ç 9$, )$=Ç/$6 )$=(5 9$, )250È/$6
1$ $d­2 >@ PDV TXDQGR VH WUDWD GH IRUPDU R PDLV LPSRUWDQWH p
RULHQWDU GHL[DQGR TXH DV PHQLQDV DSRLDGDV SRU YRFr JDQKHP SRU VL
PHVPDV DV H[SHULrQFLDV TXH YRFr Mi DGTXLULX ³TXHEUDQGR D FDEHoD´
WDPEpP 3RU LVVR p TXH VH GL] TXH D GLULJHQWH VHUYH PXLWR PDLV
GXSODPHQWH DR PHLR DWXDQGR QHOH FRPR PLOLWDQWH ± SUHSDUDQGR XP
QRYRJUXSRSDUDDWXDUWDPEpPS0DL~VFXODVQRRULJLQDO
(QWUHWDQWR WRGD HVVD SUiWLFD GH DJUXSDUVH SDUD GLVFXWLU TXHVW}HV H EXVFDU
VROXFLRQiODV FRQVWLWXtDVH XPD DWLYLGDGH H[WUDFXUULFXODU ODVWLPDYD ' $PpOLD H DLQGD
QmR KDYLD VLGR LQFRUSRUDGD j VDOD GH DXOD RQGH RV DOXQRV FRQWLQXDYDP VHQWDGRV
HQILOHLUDGRVHPFDUWHLUDV³DOJXPDVYH]HVIL[DVXPDWUiVGRRXWUR1RVWUDEDOKRVIRUD>GD
VDOD@ RV DOXQRV GLVFXWLDP H[SXQKDP VXDV RSLQL}HV SRUpP GHQWUR ILFDYDP VHQWDGRV
RXYLQGRRGLVFXUVRGRSURIHVVRU(UDPGXDVUHDOLGDGHV´3$/(502 $VLQTXLHWDo}HVGDSURIHVVRUD$PpOLDWUDGX]LUDPVHORJRHPSRVWXUDVTXHFRPHoRX
DDGRWDUHPVXDVDXODVSRQGRDVDOXQDVSDUDWUDEDOKDUHPHPJUXSRGHQWURGDVDODGHDXOD
TXHVHFRQYHUWHXHPXPHVSDoRGHGLVFXVVmRHGHUHIOH[mRRXFRPRSUHIHUHP3RVWPDQH
:HLQJDUWQHUHPXP³DPELHQWHGHLQTXpULWR´
HUD SUHFLVR PXGDU H HQVLQDU RV DOXQRV D GLVFXWLUHP D TXHVWLRQDUHP
SRUpP GHQWUR GDVDOD GHDXOD(UD Dt TXH GHYHULDP DSUHQGHU D WUDEDOKDU
HPJUXSR$JRUDRJUXSRQmRDSDUHFLDPDLVFRPRQHFHVVLGDGHSHVVRDO
SRUpP FRPR ILORVRILD FRPR LGHRORJLD 4XH WLSR GH KRPHP RX PXOKHU
TXHUHPRVIRUPDU"4XHWLSRGHVRFLHGDGHTXHUHPRVIRUPDU"3$/(502
(VVDV LQGDJDo}HV GH $PpOLD QmR GLVVRQDYDP GDTXHODV TXH YLQKDP LQTXLHWDQGR
HGXFDGRUHVTXHGHVGHDGpFDGDGH±SHUtRGRHPTXHRFRUUHPGLYHUVDVUHIRUPDVQD
HGXFDomRHPYiULRV(VWDGRVGRSDtV±YLQKDPVHDUWLFXODQGRHPWRUQRGHXPQRYRLGHiULR
HGXFDFLRQDOFRQKHFLGRFRPR³(VFROD1RYD´TXHGHDFRUGRFRP/RXUHQoR)LOKRVG
1mR VH UHIHUH D XP Vy WLSR GH HVFROD RX VLVWHPD GLGiWLFR GHWHUPLQDGR
PDV WRGR XP FRQMXQWR GH SULQFtSLRV WHQGHQWHV D UHYHU DV IRUPDV
WUDGLFLRQDLV GR HQVLQR 'H XP PRGR JHUDO GHULYDP GH XPD QRYD
FRPSUHHQVmR GH QHFHVVLGDGHV GD LQIkQFLD LQVSLUDGD HP FRQFOXV}HV GH
HVWXGRV GD ELRORJLD H GD SVLFRORJLD HQWmR LQLFLDGRV 0DV DODUJDUDPVH
GHSRLV UHODFLRQDQGRVH FRP RXWURV PXLWR QXPHURVRV UHODWLYRV jV
IXQo}HVGDHVFRODHPIDFHGHQRYDVH[LJrQFLDVGDYLGDVRFLDO
(VVHLGHiULRSHUPHRXDUHGDomRGR0DQLIHVWRGRV3LRQHLURVGD(GXFDomR1RYDTXH
WHPHQWUHVHXVPpULWRVFRQFHEHUDHGXFDomRFRPRXPSUREOHPDVRFLDORTXHFRQVWLWXLX
XP DYDQoR SDUD D pSRFD H DLQGD GH OKH FRQIHULU XPD DERUGDJHP PDLV FLHQWtILFD H
VLVWHPDWL]DGD WUD]HQGR R HGXFDQGR SDUD R FHQWUR GD DomR SHGDJyJLFD 520$1(//,
&KDPD D DWHQomR DLQGD R IDWR GH HVWH GRFXPHQWR HQWHQGHU D HVFROD FRPR XPD
LQVWLWXLomR VRFLDO H SRUWDQWR LQWULQVHFDPHQWH UHODFLRQDGD D VHX PHLR LQWHJUDGD D VXD
FRPXQLGDGHHSULQFLSDOPHQWHDVHXWHPSR
6H D HVFROD WUDGLFLRQDO PDQWLQKD R LQGLYtGXR QD VXD DXWRQRPLD LVRODGD
HVWpULO D QRYD HGXFDomR HPERUD SUDJPDWLFDPHQWH YROWDGD SDUD RV
LQGLYtGXRV H QmR SDUD DV FODVVHV IXQGDQGRVH VREUH R SULQFtSLR GD
YLQFXODomR GD HVFROD FRP R PHLR VRFLDO IRUPD SDUD D FRRSHUDomR H
VROLGDULHGDGHHQWUHRVKRPHQV
>@ D (GXFDomR 1RYD EXVFD RUJDQL]DU D HVFROD FRPR XP PHLR
SURSULDPHQWHVRFLDOSDUDWLUiODGDVDEVWUDo}HVHLPSUHJQiODGDYLGDHP
WRGDV DV VXDV PDQLIHVWDo}HV 'HVVD IRUPD SURSLFLDQGR D YLYHQFLD GDV
YLUWXGHV H YHUGDGHV PRUDLV HVWDUi FRQWULEXLQGR SDUD KDUPRQL]DU RV
LQWHUHVVHVLQGLYLGXDLVFRPRVFROHWLYRV6$9,$1,D
$V 5HIRUPDV HGXFDFLRQDLV DEUDQJHUDP RV HQVLQRV 3ULPiULR H 1RUPDO TXH HUDP GD FRPSHWrQFLD GRV
(VWDGRV H RFRUUHUDP HP 6mR 3DXOR SHODV PmRV GH 6DPSDLR 'yULD HP QR &HDUi RUJDQL]DGD SRU
/RXUHQoR)LOKRHPQR3DUDQiSRU/\VtPDFRGD&RVWDQD%DKLDSRU$QtVLR7HL[HLUDHP
QR 5LR *UDQGH GR 1RUWH SRU -RVp $XJXVWR HP 0LQDV *HUDLV SHOR WUDEDOKR FRQMXQWR GH )UDQFLVFR
&DPSRV H 0DULR &DVDVVDQWD HP H HP 3HUQDPEXFR SRU &DUQHLUR /HmR HP (P FRPXP HVVHV
UHIRUPDGRUHV HVWDYDP LPEXtGRV GR LGHiULR HVFRODQRYLVWD TXH SHUSDVVRX GH DOJXPD IRUPD WRGDV HVVDV
UHIRUPDV 1D GpFDGD GH HVVDV UHIRUPDV GH FDUiWHU SDUFLDO SRUTXH FLUFXQVFULWDV D VHXV (VWDGRV
PRWLYDULDP RV 3LRQHLURV GD (GXFDomR 1RYD D DODUGHDU D QHFHVVLGDGH GH XPD 5HIRUPD ~QLFD GH FDUiWHU
QDFLRQDO
1HVVHVHQWLGRHVVHVLQWHOHFWXDLVVHYROWDYDPFRQWUDDHVFRODWUDGLFLRQDOTXHVHUYLDD
LQWHUHVVHVGHFODVVHDSRVWDQGRQXPDHVFRODTXHGHYHULDRIHUHFHUDWRGRVRVLQGLYtGXRVGD
VRFLHGDGHDVPHVPDVRSRUWXQLGDGHVHGXFDFLRQDLV&DOFDGDQDFRQFHSomRELROyJLFDGRVHUD
HVFROD GHYHULD SURSLFLDU DR DOXQR FKHJDU DWp RQGH VXDV DSWLG}HV QDWXUDLV R OHYDVVHP D
GHVSHLWR GDV UD]}HV GH RUGHP HFRQ{PLFD H VRFLDO 3DUD WDQWR HVVHV UHQRYDGRUHV
UHLYLQGLFDYDP XPD HVFROD ~QLFD TXH VH DVVHQWDULD VREUH DOJXQV SULQFtSLRV EiVLFRV FRPR
JUDWXLGDGHREULJDWRULHGDGHFRHGXFDomRHODLFLGDGHUHIOH[RGDFRQTXLVWDGHXP(VWDGR
EXUJXrVGHDFRUGRFRPRVLGHDLVUHSXEOLFDQRVTXHS{VRDPELHQWHHVFRODUDFLPDGHWRGDV
DVFUHQoDVHYLWDQGRDVVLPTXHGLVSXWDVUHOLJLRVDVRSHUWXUEDVVHP
$ HGXFDomR SDVVDYD D VHU HQFDUDGD FRPR XP GLUHLWR GR FLGDGmR H FRPR WDO ³Vy
SRGHULDVHUJDUDQWLGRQDVRFLHGDGHGHFODVVHVHPTXHYLYtDPRVVHR(VWDGRDVVHJXUDVVHjV
FDPDGDV PHQRV IDYRUHFLGDV R PtQLPR GH HGXFDomR FRPSDWtYHO FRP R QtYHO GH
GHVHQYROYLPHQWRHQWmRDOFDQoDGR´520$1(//,
0HWRGRORJLFDPHQWHRGRFXPHQWRHQIDWL]DDSUHPrQFLDGHVHPXGDUHPRVPpWRGRV
HGXFDFLRQDLVIXQGDPHQWDQGRRVVREUHDVGHVFREHUWDVGDSVLFRORJLDQRkPELWRGDHGXFDomR
)RL DQDOLVDQGR D HGXFDomR GR SRQWR GH YLVWD ILORVyILFR VRFLROyJLFR H SVLFROyJLFR TXH R
0DQLIHVWR IXQGDPHQWRX DV UHLYLQGLFDo}HV GH PXGDQoD TXH VXVFLWRX HP SURO GD HGXFDomR
HVFRODUEUDVLOHLUD520$1(//,
&RPRMiVHGLVVHQRTXHWDQJHHVSHFLILFDPHQWHDR&ROpJLR3URJUHVVRDVGLVFXVV}HV
± WDQWR SROtWLFDV TXDQWR PHWRGROyJLFDV ± SURSRVWDV SHORV HVFRODQRYLVWDV REYLDPHQWH QmR
HQFRQWUDUDP HFR QD LQVWLWXLomR HP YLUWXGH GH VHU XP HVWDEHOHFLPHQWR SDUWLFXODU
HVWUHLWDPHQWHUHODFLRQDGRFRPD,JUHMD&DWyOLFDDTXDOSDUDQmRSHUGHURVHXTXLQKmRQHVWD
HVIHUDVHDOLQKDYDjVIRUoDVIDYRUiYHLVjSULYDWL]DomRGDHGXFDomRHYRFDQGRSDUDWDQWRR
SULQFtSLR GD OLEHUGDGH GH HQVLQR TXH SUHFRQL]D R GLUHLWR GD IDPtOLD GH HVFROKHU R WLSR GH
HGXFDomR TXH JRVWDULD GH SURSLFLDU D VHXV ILOKRV (P WHUPRV PHWRGROyJLFRV HVVD PHVPD
,JUHMD ³VH SRVLFLRQDYD FODUDPHQWH D IDYRU GR HQVLQR DFDGrPLFR FODVVLFLVWD H VREUHWXGR
FODVVLVWD´FRQWULEXLQGRGHVVDIRUPDSDUDD³PDQXWHQomRGRFDUiWHUH[FOXGHQWHGDHVFROD
FRPVHXDQDFURQLVPRHVHXFDUiWHUSRXFRµSUiWLFR¶´&85<
(QWUHWDQWR SUHVV}HV VRFLDLV LPSXQKDP WUDQVIRUPDo}HV QD HGXFDomR H D ,JUHMD
&DWyOLFD QmR WLQKD PDLV FRPR GHVYLDUVH GHVVH FDPLQKR TXH VH PRVWUDYD FDGD YH] PDLV
KHJHP{QLFRHPUHODomRjQHFHVVLGDGHGDUHQRYDomRHGXFDFLRQDO3RULVVRD,JUHMDEXVFRX
HQFRQWUDU VXD SUySULD WULOKD SDUD FKHJDU D XPD UHQRYDomR GR HQVLQR TXH VHULD PLQLVWUDGR
QRVFROpJLRVFDWyOLFRV
9rVHDVVLPTXHRSUHGRPtQLRGDVLGHLDVQRYDVIRUoDGHFHUWRPRGRD
UHQRYDomRGDVHVFRODVFDWyOLFDV$TXHVWmRTXHHVWDYDHPSDXWDHUDSRLV
UHQRYDUDHVFRODFRQIHVVLRQDOVHPDEULUPmRGHVHXVREMHWLYRVUHOLJLRVRV
3DUDRVFROpJLRVFDWyOLFRVFXMRDOXQDGRLQWHJUDYDDVHOLWHVHFRQ{PLFDH
FXOWXUDO HUD PHVPR XPD TXHVWmR GH VREUHYLYrQFLD &RP HIHLWR FRP R
SUHGRPtQLRGRLGHiULRUHQRYDGRUDVIDPtOLDVGHFODVVHPpGLDWHQGLDPD
XVDU FRPR XP GRV FULWpULRV GH HVFROKD GD HVFROD SDUD VHXV ILOKRV D
VLQWRQLD PHWRGROyJLFD H DV QRYDV LGHLDV SHGDJyJLFDV $ LJUHMD
QHFHVVLWDYD UHQRYDUVH SHGDJRJLFDPHQWH VRE R ULVFR GH SHUGHU D
FOLHQWHOD 2 FDPLQKR TXH D ,JUHMD &DWyOLFD HQFRQWURX SDUD UHVSRQGHU D
HVVDH[LJrQFLDIRLDVVLPLODUDUHQRYDomRPHWRGROyJLFDVRPDEULUPmRGD
GRXWULQD6$9,$1,D
0XLWRHPERUDR0DQLIHVWRUHFRQKHFHVVHRSDSHOGDVLQVWLWXLo}HVSULYDGDVQXPSDtV
HPTXHR³(VWDGRSHODVXDVLWXDomRILQDQFHLUDQmRHVWiDLQGDHPFRQGLo}HVGHDVVXPLUD
VXD UHVSRQVDELOLGDGH H[FOXVLYD´ SHOD HGXFDomR $=(9('2 RV SULQFtSLRV SRU
TXHVHEDWLDPHVVHVUHQRYDGRUHVQmRVHFRDGXQDYDPFRPDSROtWLFDGRVPDQWHQHGRUHVGH
FROpJLRVSDUWLFXODUHVTXHFHUUDYDPILOHLUDVFRQWUDDLGHLDGDSULPD]LDGR(VWDGRHPRIHUWDU
DHGXFDomR
3ROLWLFDPHQWHWUDWDVHGHXPGRFXPHQWRTXHGHIHQGHDHVFRODS~EOLFDPXLWRPDLV
TXH RV SULQFtSLRV HVFRODQRYLVWDV 6RE HVWH SULVPD SRGHPRV HQ[HUJiOR FRPR ³XPD
SURSRVWDGHFRQVWUXomRGHXPDPSORHDEUDQJHQWHVLVWHPDQDFLRQDOGHHGXFDomRS~EOLFD´
DEUDQJHQGRGHVGHDHVFRODLQIDQWLODWpDXQLYHUVLGDGH2DXWRUDFUHGLWDDLQGDTXHDrQIDVH
GDGD j HVFROD S~EOLFD SRU HVVH GRFXPHQWR WRUQD D DSOLFDomR GD (VFROD 1RYD QR %UDVLO
PXLWR RULJLQDO XPD YH] TXH QD (XURSD R PRYLPHQWR GL]LD UHVSHLWR jV HVFRODV SULYDGDV
6$9,$1,D
$VH[SHULPHQWDo}HVHGXFDFLRQDLVHPSDXWD
$GpFDGDGHMiTXDVHILQGDYDSRUpPPXLWRGRTXHR0DQLIHVWRGRV3LRQHLURV
GH SUHFRQL]DUD D UHVSHLWR GD UHQRYDomR HGXFDFLRQDO DLQGD QmR KDYLD VLGR SRVWR HP
SUiWLFDQRSDtVQHPDVPXLWDVPD]HODVTXHGHQXQFLDUDWLQKDPVLGRHIHWLYDPHQWHVDQDGDV
7DQWRpDVVLPTXHHPPXLWRVGDTXHOHV³SLRQHLURV´HRXWURVLQWHOHFWXDLVYROWDUDPj
FHQD FRP PDLV XP PDQLIHVWR QRYDPHQWH UHGLJLGR SRU )HUQDQGR GH $]HYHGR H GHVWD YH]
DVVLQDGR SRU SHVVRDV HQWUH HGXFDGRUHV SHQVDGRUHV H HVWXGDQWHV 0DLV XPD YH]
&RQYRFDGRV±0DQLIHVWRDRSRYRHDRJRYHUQR
&HUWDPHQWH QHVVH ODUJR SHUtRGR WLYHPRV D IRUWXQD GH FRQVWDWDU
QXPHURVDVLQLFLDWLYDVGRPDLRUDOFDQFHPXLWDVGHODVGHUHVSRQVDELOLGDGH
GLUHWD RX VRE D LQVSLUDomR GH DOJXQV GRV VLJQDWiULRV GR 0DQLIHVWR GRV
3LRQHLURV GD (GXFDomR 1RYD 0DV IRUDP HODV RX ODUJRV SODQHMDPHQWRV
SDUFLDOPHQWHH[HFXWDGRVRXPHGLGDVIUDJPHQWiULDVHPVHWRUHVLVRODGRV
GDHGXFDomRRXGHLQIOXrQFLDVUHJLRQDLVVHPDVFRQH[}HVLQGLVSHQViYHLV
FRP DV GLYHUVDV HVIHUDV GR DSDUHOKDPHQWR HVFRODU FXMD HVWUXWXUD JHUDO
QmR VH PRGLILFRX PDQWHQGRVH LQFRQJUXHQWH H GHVDUWLFXODGD HP VXDV
SHoDV IXQGDPHQWDLV 1mR QHJDPRV QHQKXP GRV SULQFtSLRV SRU TXH QRV
EDWHPRVHPHFXMDDWXDOLGDGHpDLQGDWmRYLYDHPDLVGRTXHYLYD
WmRSDOSLWDQWHTXHHVVHGRFXPHQWRMiYHOKRGHPDLVGHDQRVVHGLULD
SHQVDGRHHVFULWRQHVWHVGLDV
2 QRYR GRFXPHQWR DWXDOL]DYD DQWLJDV SRUpP QmR XOWUDSDVVDGDV UHLYLQGLFDo}HV H
UHDFHQGLD R GHEDWH HP WRUQR GR TXDO GLJODGLDYDP RV TXH HVWDYDP FRPSURPHWLGRV FRP
GHIHVDGDHVFRODS~EOLFDHRVSULYDWLVWDVTXHFRQWLQXDYDPDEDWHQGRQDWHFODGDSULPD]LD
GDIDPtOLDQRTXHGL]LDUHVSHLWRjHVFROKDGDHGXFDomRSDUDVHXVILOKRV(VHRFRQWH~GRGR
SULPHLUR0DQLIHVWRHUD³XPSODQRSDUDRIXWXURDJRUDGLDQWHGDVWUDQVIRUPDo}HVRFRUULGDV
QR SDtV VH WRUQD PDWpULD LQDGLiYHO FRPR SURJUDPD GH UHDOL]Do}HV SUiWLFDV´ 6$9,$1,
D
'HDFRUGRFRP6DQIHOLFHEVRERPDQWRGHVVDDQWLJDGLVSXWDHQWUHWDQWR
R FRQIOLWR DSURIXQGDYDVH QR VHQWLGR GH XPD UHVLVWrQFLD j PRGHUQL]DomR TXH HUD XUJHQWH
(P VXDV SDODYUDV R 0DQLIHVWR GH GHVHMD VHU ³PHQRV GRXWULQiULR PDLV UHDOLVWD H
SRVLWLYR´ TXH R DQWHFHGHQWH HPERUD PDQWLYHVVH D PHVPD OLQKD GH SHQVDPHQWR $
SUHRFXSDomRFHQWUDYDVHQHVVHPRPHQWRQRDVSHFWRVRFLDOGDHGXFDomRHQRVGHYHUHVGR
(VWDGRGHPRFUiWLFRHPPDQWHUDVHVFRODVS~EOLFDVHDVVHJXUiODVSDUDWRGRV
2 (VWDGR YLQKD DOLiV DPSOLDQGR VHX FRQWUROH VREUH D HGXFDomR GR SRYR R TXH R
0DQLIHVWRHQWHQGHFRPRXPDDWLWXGHFRQVRQDQWHFRPRSUHYLVWRSHOD&RQVWLWXLomRGH
0HQFLRQDDVGXDVIXQHVWDVH[SHULrQFLDVGHOLEHUGDGHGHHQVLQRWUDQVFRUULGDVQR%UDVLOHP
H HP PDV IULVD TXH QHP SRU LVVR p DGHSWR GR PRQRSyOLR GR (VWDGR VREUH D
HGXFDomR 2 TXH GHIHQGH QD YHUGDGH p XPD OLEHUGDGH GLVFLSOLQDGD GR VHWRU SULYDGR QR
kPELWRHGXFDFLRQDO
$ SURYD GLVVR HUD R FUHVFLPHQWR FRQWtQXR GH HVFRODV SDUWLFXODUHV Mi
LGHQWLILFDGDVFRPRDPELFLRVDVTXDQWRDRVOXFURVHDWXDQGRFRPREDOF}HV
GH FRPpUFLR VRE D LQGXOJrQFLD GRV SRGHUHV S~EOLFRV 1D RFDVLmR
DYDOLDYDVHTXHRTXHKDYLDGHPHOKRUHPHGXFDomRHQFRQWUDYDVHRQGHR
(VWDGRPDLVDWXDYDRHQVLQRIXQGDPHQWDO
0DV QDTXHOH FRQWH[WR R HPEDWH S~EOLFR HVWDWDO H SULYDGR ,JUHMD H
SURSULHWiULRV GH HVFRODV QmR p R IXQGDPHQWDO HPERUD SDUHoD VHU (VWi
HP TXHVWmR LVVR VLP R SDSHO GR (VWDGR QDV WUDQVIRUPDo}HV TXH D
VRFLHGDGHYLYHQFLDYDDSyVHTXHVHDSUR[LPDYDPGHXPGHVIHFKR
HPERUDQmRVHSXGHVVHSRUDQWHFLSDomRSUHYrOR6$1)(/,&(E
$VVLP D GpFDGD GH UHFpPVDtGD GD GLWDGXUD GR (VWDGR 1RYR SUHVHQFLD LQWHQVD PRELOL]DomR HP GHIHVD GD UHWRPDGD GR SURFHVVR GHPRFUiWLFR H GH XPD
UHRUJDQL]DomR GR VHWRU HGXFDFLRQDO R TXDO DLQGD SHUPDQHFLD HQJHVVDGR VRE R DEULJR GDV
/HLV2UJkQLFDVGR(QVLQRHGLWDGDVSHORPLQLVWUR*XVWDYR&DSDQHPDHQWUHHH
TXH UHJXODUDP RV HQVLQRV VHFXQGiULR LQGXVWULDO FRPHUFLDO DJUtFROD H QRUPDO 529$,
,QWHUHVVDQRV DTXL HVSHFLILFDPHQWH DTXHOD TXH VH UHIHUH DR (QVLQR 6HFXQGiULR
LPSOHPHQWDGDSHOR'HFUHWROHLQžTXHPDLVQmRIH]TXHDFHQWXDU³DYHOKDWUDGLomRGR
HQVLQRVHFXQGiULRDFDGrPLFRSURSHGrXWLFRHDULVWRFUiWLFR´FXMR~QLFRREMHWLYRHUDFRPR
VHPSUHIRUD³SUHSDUDUSDUDRLQJUHVVRQRFXUVRVXSHULRU(PIXQomRGLVVRVySRGLDH[LVWLU
FRPR HGXFDomR GH FODVVH´ XPD YH] TXH FRQWLQXDYD VH DILJXUDQGR ³XP UDPR QREUH GR
HQVLQR´ DTXHOH TXH VH SUHRFXSDYD FRP D ³IRUPDomR GH OLGHUDQoDV´ 520$1(//,
,VVR VLJQLILFDYD TXH R HQVLQR VHFXQGiULR TXH REHGHFLD D HVVD OHJLVODomR ± D TXDO
LPSXQKDUtJLGDSDGURQL]DomRFXUULFXODU±VHPRVWUDYDFDGDYH]PDLVGLVWDQFLDGRGRFHQiULR
VRFLRHFRQ{PLFREUDVLOHLURWDOFRPRHOHVHDSUHVHQWDYDQDTXHOHPRPHQWR
$VVLP WRUQDYDPVH FDGD YH] PDLV SUHPHQWHV DV GHPDQGDV VRFLDLV SRU
XPD HGXFDomR TXH PHOKRU DWHQGHVVH QmR Vy R DXPHQWR GHPRJUiILFR
7UDWDVH GR SHUtRGR GHQRPLQDGR ³1DFLRQDOGHVHQYROYLPHQWLVPR´ VHJXQGD IDVH GD
LQGXVWULDOL]DomREUDVLOHLUDPRPHQWRGHDMXVWHGRSDtVDRGHVHQYROYLPHQWRPXQGLDO$VPXGDQoDVH[LJLGDVQD
HGXFDomRLQVHUHPVHSRUWDQWRQHVWHFRQWH[WRVRER*RYHUQRGH-XVFHOLQR.XELWVFKHNTXHIRL
PDUFDGR SRU OLEHUGDGHV GHPRFUiWLFDV HVWDELOLGDGH HFRQ{PLFD H FUHVFLPHQWR LQGXVWULDO 2 3ODQR GH 0HWDV
SURPHWLD XP GHVHQYROYLPHQWR GH DQRV HP WUDQVIRUPRX D LQIUDHVWUXWXUD GR SDtV DEULQGRR DR FDSLWDO
HVWUDQJHLURQD IRUPDGH HPSUpVWLPRVHLQYHVWLPHQWRVSDUDDGHTXiORjVH[LJrQFLDVGRFDSLWDOLQWHUQDFLRQDO
HP GHWULPHQWR GDV HPSUHVDV QDFLRQDLV *$//,1'2 $1'5(277, 6DYLDQL D DWHQWD SDUD D
FRQWUDGLomR TXHVHLQVWDODQHVWH *RYHUQR HQWUHXP PRGHOR HFRQ{PLFRGH FDUiWHUGHVQDFLRQDOL]DQWH H XPD
LGHRORJLDSROtWLFDQDFLRQDOLVWD±TXHHVWDUiQDEDVHGDFULVHGRVDQRVLQLFLDLVGDGpFDGDGH
VREUHWXGR QDV ]RQDV XUEDQDV PDV WDPEpP DV H[LJrQFLDV GH XP
GHVHQYROYLPHQWR WHFQROyJLFR H FLHQWtILFR GHFRUUHQWHV GR DYDQoR QR
SURFHVVRGHLQGXVWULDOL]DomRGRSDtV
(PPHLRDXPDPRELOL]DomRTXHSUDWLFDPHQWHHQYROYLDWRGRVRVVHWRUHV
GD VRFLHGDGH D PXGDQoD GD HVFROD S~EOLFD FRQYHUWHXVH DVVLP HP XPD
EDQGHLUD GH OXWD IUHQWH j TXDO VH SRVLFLRQDYDP GH XP ODGR D DOD GRV
FRQVHUYDGRUHV ± UHSUHVHQWDGRV SHODV HVFRODV H %DVHV GD (GXFDomR
FRQIHVVLRQDLV VREUHWXGR RV FDWyOLFRV GHWHQWRUHV GRV HVWDEHOHFLPHQWRV
SDUWLFXODUHV GH HQVLQR GH QtYHO VHFXQGiULR ± H GH RXWUR D DOD GRV
SURJUHVVLVWDV ± RV GHIHQVRUHV GH XPD HVFROD GHPRFUiWLFD 529$,
e ERP TXH VH GLJD TXH HVVDV GHPDQGDV SRU HGXFDomR ± H XPD HGXFDomR GLIHUHQWH
GDTXHOD TXH YLQKD VHQGR RIHUWDGD DWp HQWmR ± GHUDP HQVHMR D TXH DOJXPDV WHQWDWLYDV GH
VXSHUDomR GHVVH TXDGUR GHVHQKDGR SRU 5RYDL IRVVHP HQVDLDGDV VREUHWXGR QR HQVLQR
VHFXQGiULR PHVPR TXH D WtWXOR GH H[SHULPHQWDomR HQTXDQWR VH DJXDUGDYD R WpUPLQR GD
WUDPLWDomR GD /HL GH 'LUHWUL]HV H %DVHV GD (GXFDomR 1DFLRQDO ± D TXDO YLQKD FDXVDQGR
FHOHXPDHPWRUQRGHVLGHVGHSRUFRQWDGRFRQIOLWRHQWUHSULYDWLVWDVHGHIHQVRUHVGD
HVFRODS~EOLFD±RTXHVyIRLDFRQWHFHUFRPVXDSURPXOJDomR/HLQžHPGH
GH]HPEURGHTXHWURX[HPDLVIOH[LELOLGDGHDRFXUUtFXORGDVHVFRODVVHFXQGiULDV
2HQVLQRVHFXQGiULRFRQWLQXDULDSRUWDQWRDWpDSURPXOJDomRGD/HLGH
'LUHWUL]HVH%DVHVGD(GXFDomR1DFLRQDOHPXPFXUVRGHFXOWXUD
KXPDQtVWLFD FRP R PHVPR VLVWHPD GH SURYDV H H[DPHV SUHYLVWR QD
OHJLVODomRDQWHULRUPDQWHQGRDVHOHWLYLGDGHTXHVHULDFRORFDGDHP[HTXH
SHOD GHPDQGD VRFLDO VREUHWXGR QDV GpFDGDV GH H GR VpFXOR ;;
181(6
([SHULPHQWDomRHUDSRUWDQWRDSDODYUDGHRUGHPVLQWHWL]DGRUHVLQYDGLDPDP~VLFD
GLWD H[SHULPHQWDO D ERVVD QRYD HQFRQWUDYD XP QRYR PRGR GH WRFDU H FDQWDU VDPED DV
OLQKDV OLYUHV GD DUTXLWHWXUD GH %UDVtOLD VXUSUHHQGLDP H GDYDP R WRP GHVVH PRPHQWR
(VSHFLILFDPHQWHQD(GXFDomRDH[SHULPHQWDomRHUDDYLDSHODTXDOVHLQWHQWDYDYLVOXPEUDU
XPD SRVVLELOLGDGH GH PXGDQoD XPD YH] TXH GHQWUR GD ULJLGH] GD OHJLVODomR YLJHQWH
DSHQDVFRPHVVHFDUiWHU³H[SHULPHQWDO´DVQRYLGDGHVSRGHULDPVHUDSOLFDGDV
(PVtQWHVHHVVHFRQIOLWRWUD]LDGHXPODGRDVSRVLo}HVLGHROyJLFDVGRVGHIHQVRUHVGDHVFRODS~EOLFDRV
OLEHUDLVLGHDOLVWDV RV OLEHUDLVSUDJPDWLVWDV RV GH WHQGrQFLD VRFLDOLVWD H GH RXWUR RV GHIHQVRUHV GD HVFROD
SDUWLFXODUHPTXHVHSRVWDYDPD,JUHMD&DWyOLFDHRVGRQRVGHHVWDEHOHFLPHQWRVGHHQVLQRSULYDGRTXHVHP
TXDOTXHU GRXWULQD LDP QD HVWHLUD GD ,JUHMD SDUD GHIHQGHU VHXV LQWHUHVVHV $PERV RV ODGRV FRQWXGR
HPEDVDYDP VXD GHIHVD QR FRQFHLWR GH ³OLEHUGDGH GH HQVLQR´ FRP VXDV GLIHUHQWHV LQWHUSUHWDo}HV TXH
SHUPHDYDPRVGLIHUHQWHVLQWHUHVVHVLGHROyJLFRVTXHSHUSDVVDYDPHVVDVDFHSo}HV%8))$
1DUHGHRILFLDOGHHQVLQRDQRYLGDGHYLQGDGD)UDQoD±DV&ODVVHV1RXYHOOHVVREUH
DV TXDLV QRV GHWHUHPRV PDLV DGLDQWH ± VXVFLWDYD D FXULRVLGDGH HP WRUQR GH VXD SRVVtYHO
DGDSWDomRjUHDOLGDGHEUDVLOHLUDHFRQVHTXHQWHDSOLFDELOLGDGH1DUHGHSULYDGDTXHKDYLDVH
GLVWDQFLDGRGRVSUHFHLWRVHVFRODQRYLVWDVRVJUDQGHVFROpJLRVFRQIHVVLRQDLVHQVDLDYDPDVXD
YHUVmRGHUHQRYDomR±DFDWyOLFD
'H YHUWHQWH WDPEpP IUDQFHVD VXD GLYXOJDomR GHXVH SULQFLSDOPHQWH FRP DV
³6HPDQDV3HGDJyJLFDV´PLQLVWUDGDVQR5LRGH-DQHLURHHP6mR3DXORSHOR3DGUH3LHUUH
)DXUp±'LUHWRUGR&HQWURGH(VWXGRV3HGDJyJLFRVGH3DULV±HPHRUJDQL]DGDV
SHOD$VVRFLDomRGH(GXFDGRUHV&DWyOLFRV$(&
(PMDQHLURGHR3DGUH)DXUpUHWRUQDULDDR%UDVLOSDUDPLQLVWUDUGXUDQWHDTXHOH
PrV XP FXUVR HP TXH SURIHVVRUHV GRV FROpJLRV FRQIHVVLRQDLV HQWXVLDVPDGRV SHOD
HGXFDomR FULVWm VHULDP SUHSDUDGRV GH DFRUGR FRP XP PpWRGR SRU HOH GHVHQYROYLGR QR
TXDOVHHQFRQWUDYDXPDVtQWHVHGHYiULDVWHRULDVSHGDJyJLFDVGHFXQKRHVFRODQRYLVWDHQWUH
HODV R 3ODQR 'DOWRQ FULDGR HP SRU +HOHQ 3DUNKXUVW 1D EDVH GHVVH 3ODQR HVWDYD R
HQVLQRLQGLYLGXDOL]DGRQRUWHDGRSHORSULQFtSLRGRLQWHUHVVHHGDDXWRQRPLDGRDOXQRTXH
VH WRUQD DJHQWH GH VHX SUySULR DSUHQGL]DGR H DV FRQFHSo}HV HGXFDFLRQDLV GD PpGLFD
LWDOLDQD 0DULD 0RQWHVVRUL TXH SULYLOHJLDYD RV SURFHVVRV ELROyJLFRV H SVLFROyJLFRV QD
DSUHQGL]DJHP EHPFRPRDVFRQFHSo}HVGHVXDGLVFtSXODDSRORQHVDUDGLFDGDQD )UDQoD
+pOqQH/XELHQVNDTXHDFUHVFHQWRXDRVSUHVVXSRVWRVPRQWHVVRULDQRVDGLPHQVmRHVSLULWXDO
GRKRPHP$9(/$5
$V WHQWDWLYDV GH UHQRYDomR WDQWR OHLJDV TXDQWR FDWyOLFDV HPERUD GLYHUJLVVHP HP
YiULRVSRQWRVWLQKDPHPFRPXPDSHUFHSomRLQLOXGtYHOGRHVWDGRGHLQDGHTXDomRHPTXH
VHHQFRQWUDYDDHGXFDomRIUHQWHjUHDOLGDGHGRSDtVHDFHUWH]DGHTXHPXGDQoDVQHVVDiUHD
HUDPSUHPHQWHVHLQDGLiYHLV
$UHQRYDomRGR&ROpJLR3URJUHVVRSULPHLUDVDSUR[LPDo}HV
)RL HP ILQV GD GpFDGD GH SRU LQWHUPpGLR GH XPD DPLJD FRPXP +HORtVD
0DQ]RQLSURIHVVRUDGDHVFROD&DHWDQRGH&DPSRVQDFDSLWDOTXH'$PpOLDFRQKHFHXD
$V ³6HPDQDV 3HGDJyJLFDV´ YHUVDYDP VREUH XPD SHGDJRJLD HVVHQFLDOPHQWH UHOLJLRVD H DFRQWHFHUDP QRV
FROpJLRV6DFUH&RHXUQR5LRGH-DQHLURHQR6LRQHP6mR3DXOR(QWUHRXWURVUHDILUPDYDPRV
SURSyVLWRVGD(VFRODHGR(QVLQRFULVWmRVEHPFRPRRVFULWpULRVSDUDDHVFROKDGHXPPpWRGRGHHGXFDomR
TXHGHVSHUWDVVHDFRQVFLrQFLDDDWHQomRHRDXWRGRPtQLRGRHGXFDQGR$9(/$5
SURIHVVRUD0DULD1LOGH0DVFHOODQL$DPLJDGHDFRUGRFRP'$PpOLD
>@VDELDGHWRGRWUDEDOKRTXHHXHVWDYDID]HQGRQR3URJUHVVRHHODVDELD
WDPEpP GR WUDEDOKR TXH D 0DULD 1LOGH FRPR SURIHVVRUD GH 'LGiWLFD
ID]LD HP 6RFRUUR (QWmR XP GLD 'RQD +HORLVD IDORX FRPLJR ³HX YRX
OHYDU YRFr SUD FRQKHFHU D0DULD 1LOGHRX YRXWUD]HUD 0DULD1LOGH SUD
FiSRUTXHYRFrWiOXWDQGRSRUXPDFRLVDDTXLQDHVFRODSDUWLFXODUH>@
>HOD@HVWiOXWDQGRSHODPHVPDFRLVDQRRILFLDOHQWmRVHULDERPYRFrVVH
FRQKHFHUHP´
$FLGDGHGH6RFRUURQRLQWHULRUSDXOLVWDDEULJDYDR,QVWLWXWRGH(GXFDomR³1DUFLVR
3LHURQL´ QR TXDO D SURIHVVRUD 0DULD 1LOGH OHFLRQDYD H RQGH SDVVDULDP D IXQFLRQDU HP
DV SULPHLUDV &ODVVHV ([SHULPHQWDLV GR (VWDGR GH 6mR 3DXOR $V ³&ODVVHV
([SHULPHQWDLV GH 6RFRUUR´ FRPR VH WRUQDUDP FRQKHFLGDV RULJLQDUDPVH GDV &ODVVHV
1RXYHOOHV IUDQFHVDV TXH GHVGH FRP D UHIRUPD HGXFDFLRQDO SURSRVWD SDUD R SyV
JXHUUD YLVDYDP IRUPDU R HGXFDQGR SDUD D YLGD H SDUD R WUDEDOKR SRVVLELOLWDQGR VXD
LQWHJUDomRHPXPQRYRPXQGRTXHVHDQXQFLDYD3DUDLVVRHUDGDGDSULRULGDGHDRWUDEDOKR
HP HTXLSHHODQoDYDVH PmRGR HVWXGRGLULJLGR GR(VWXGRGR0HLR HGDFRRUGHQDomRGH
GLVFLSOLQDV6REUHHVVDV&ODVVHV1RXYHOOHVTXHIXQFLRQDUDPQR³EHPHTXLSDGRHPRGHUQR´
/LFHXGH6qYUHV7DPEHUOLQLH[SOLFD
2PRGHORGH6qYUHVLPSOHPHQWDGRSRUHGXFDGRUHVTXHSDUWLFLSDUDPGD
UHVLVWrQFLD IUDQFHVD DR QD]LVPR SUHWHQGLD DSyV R ILP GD RFXSDomR
LQLPLJDIRUPDUDQRYDJHUDomRSDUDDGHPRFUDFLD
8PD HTXLSH FRHVD GH ³UHIRUPDGRUHV´ GR HQVLQR FRORFDYD RV FKDPDGRV
³PpWRGRV DWLYRV´ D VHUYLoR GD IRUPDomR SHGDJyJLFD GRV SURIHVVRUHV GR
HQVLQR PpGLR >@ >WDLV PpWRGRV@ DEUDQJLDP R ³DSUHQGHU WDPEpP
ID]HQGR´ RV GHVHQKRV H WUDEDOKRV PDQXDLV R WUDEDOKR HP HTXLSH R
HVWXGRGRPHLRKXPDQRHQDWXUDOHQWUHRXWURV
2 QRYR HVStULWR TXH FDUDFWHUL]DYD R PRGHOR UHSRXVD VREUH GRLV SRQWRV
SULQFLSDLV ž YLYHPRV XP PXQGR HP SHUSpWXD HYROXomR SRUWDQWR p
$HGXFDGRUD0DULD1LOGH0DVFHOODQLFXUVRXR1RUPDOHLQJUHVVRXQD)DFXOGDGHGH3HGDJRJLD
GD 863 /HFLRQRX HP YiULDV HVFRODV S~EOLFDV GD FDSLWDO DWp DVVXPLU DXODV QR ,QVWLWXWR GH (GXFDomR HP
6RFRUUR(PLQWHJURXDHTXLSHGDV&ODVVHV([SHULPHQWDLVFXMDVUDt]HVHVWDYDPQD(VFRODGH6qYUHVQD
)UDQoD H TXH DFDEDUDP SRU RULJLQDU R 6LVWHPD GH (QVLQR 9RFDFLRQDO 2 HQWmR VHFUHWiULR GD (GXFDomR GR
(VWDGRGH6mR3DXOR/XFLDQR9DVFRQFHOORVGH&DUYDOKRFULRXXPDFRPLVVmRGHHGXFDGRUHVSDUDHODERUDUXP
SURMHWR SLORWR GH HGXFDomR TXH OHYDVVH HP FRQWD D YRFDomR GR DOXQR H DEULVVH DV SRUWDV GD HVFROD SDUD D
FRPXQLGDGH H VXDV DVSLUDo}HV 0DULD 1LOGH IRL XP GRV QRPHV FKDPDGRV D LQWHJUDU HVVH SURMHWR H
SRVWHULRUPHQWH WRUQRXVH &RRUGHQDGRUD GR 6HUYLoR GH (QVLQR 9RFDFLRQDO 6(9 HP FDUJR HP TXH
SHUPDQHFHXDWpDH[WLQomRGDH[SHULrQFLDHP
SUHFLVR GHILQLU XP QRYR KXPDQLVPR SDUD DFHLWDU R PXQGR PRGHUQR H
FRPSUHHQGrORžDHGXFDomRVHFXQGiULDGHYHVHUGHPRFUDWL]DGDHQmR
DSHQDV YROWDGD SDUD RV RULXQGRV GH PHLRV VRFLDLV PDLV HOHYDGRV 2V
SURJUDPDV H VREUHWXGR RV PpWRGRV GHYHULDP VH DGDSWDU j
GHPRFUDWL]DomRGRHQVLQR
$ H[SHULrQFLD IUDQFHVD FKHJRX DR %UDVLO QD GpFDGD GH SHODV PmRV GR 3URI
/XL]&RQWLHUTXHMXQWDPHQWHFRPRXWURVHGXFDGRUHVEUDVLOHLURVKDYLDHVWDJLDGRSRUGRLV
DQRVHP6qYUHVDFRQYLWHGR&RQVXODGR)UDQFrV$RYROWDU&RQWLHUGLUHWRUGR,QVWLWXWRGH
(GXFDomR ³$OEHUWR &RQWH´ GH 6DQWR $PDUR QD FDSLWDO SDXOLVWD FRPHoRX D DGDSWDU DV
&ODVVHV 1RXYHOOHV j UHDOLGDGH EUDVLOHLUD GHQRPLQDQGRDV &ODVVHV ([SHULPHQWDLV 1R
HQWDQWRSRUIDOWDGHXPDOHJLVODomRTXHUHVSDOGDVVHDUHDOL]DomRGHH[SHULrQFLDVLVRODGDVD
DGDSWDomR DFDERX UHVWULQJLQGRVH j DSOLFDomR GD PHWRGRORJLD DWLYD QR FXUUtFXOR
FRQYHQFLRQDO 529$, (QWUHWDQWR PDLV GR TXH D PHUD WUDQVSRVLomR GH PRGHORV
HQVDLRV GH FXUUtFXORV RX DGDSWDo}HV GH H[SHULrQFLDV HXURSHLDV DV FODVVHV H[SHULPHQWDLV
WURX[HUDPXPQRYRHLPSRUWDQWHYLpVDRGHEDWHVREUHDVTXHVW}HVHGXFDFLRQDLV
3RU RFDVLmR GD  -RUQDGD GH (VWXGR GH 'LUHWRUHV GH (VWDEHOHFLPHQWRV GH (QVLQR
6HFXQGiULR QR ILQDO GH &RQWLHU DSUHVHQWD RV ERQV UHVXOWDGRV REWLGRV FRP VXDV
H[SHULrQFLDV H LPSUHVVLRQD R 3URI *LOGiVLR $PDGR GLUHWRU HQFDUUHJDGR GR (QVLQR
6HFXQGiULR MXQWR DR 0LQLVWpULR GD (GXFDomR H &XOWXUD (P YLVWD GLVVR HP IHYHUHLUR GH
R PHVPR GLUHWRU HQFDPLQKRX D HVVH 0LQLVWpULR XP SHGLGR GH ³DXWRUL]DomR SDUD R
IXQFLRQDPHQWR GH FODVVHV H[SHULPHQWDLV QR SDtV´ (P VXD ([SRVLomR GH 0RWLYRV
³HQIDWL]DYD D QHFHVVLGDGH GH VH EXVFDUHP QRYRV PpWRGRV H SURFHVVRV GLGiWLFRV XVRV
GLIHUHQFLDGRV EHP FRPR QRYRV FULWpULRV GH YHULILFDomR GD DSUHQGL]DJHP´ 529$,
+RPRORJDGRRSHGLGRSHOR0LQLVWUR&OyYLV6DOJDGRHPMXOKRGHSXEOLFRXVH
D SULPHLUD FLUFXODU GD 'LUHWRULD GR (QVLQR 6HFXQGiULR TXH WUD]LD DV ,QVWUXo}HV VREUH D
1DWXUH]D H D 2UJDQL]DomR GDV &ODVVHV ([SHULPHQWDLV (P MDQHLUR GH XPD SRUWDULD
PLQLVWHULDO$WRQžGHDXWRUL]RXDLQVWDODomRHRIXQFLRQDPHQWRHPQtYHO
QDFLRQDOGHVVDVFODVVHVTXHSHUPDQHFHUDPHPDWLYLGDGHDWpMXQKRGH$OpPGH6mR
3DXOR RV HVWDGRV GR 5LR GH -DQHLUR 5LR *UDQGH GR 6XO 0LQDV *HUDLV &HDUi (VStULWR
6DQWR 3HUQDPEXFR H *XDQDEDUD WDPEpP UHFHEHUDP WDLV FODVVHV HQWUH RV DQRV GH H
181(6
$VVLP HP R ,QVWLWXWR GH (GXFDomR ³1DUFLVR 3LHURQL´ LPSODQWDYD GXDV
&ODVVHV ([SHULPHQWDLV DSyV D HODERUDomR GH XP SODQR GH HQVLQR TXH DGDSWDVVH DV
H[SHULrQFLDVHGXFDFLRQDLVIUDQFHVDVjUHDOLGDGHGDTXHODHVFROD1HVVH3ODQRDSURYDGRSHOR
0(& GHILQLDPVH DV ILQDOLGDGHV GD HGXFDomR TXH JURVVR PRGR SRGHP VHU DVVLP
HQWHQGLGDV D PHWD HUD HGXFDU SDUD D GHPRFUDFLD H SRUWDQWR HUD LPSUHVFLQGtYHO GRWDU R
HGXFDQGR GH IRUPDomR KXPDQtVWLFD SDUD GHVSHUWDU QHOH R HVStULWR GHPRFUiWLFR 'HYHULDP
VHUHQIDWL]DGRVRYDORUGRKRPHPHVXDFRQWULEXLomRVRFLDODRPHLRDWUDYpVGRFRQWDWRFRP
DV GLYHUVDV IRUPDV GH PDQLIHVWDo}HV VyFLRSROtWLFRFXOWXUDLV GH XPD GDGD pSRFD
7$0%(5/,1,
3DUWLFLSDUDP GD HODERUDomR GHVVH SODQR HQWUH RXWURV HGXFDGRUHV D 3URID 0DULD
1LOGH0DVFHOODQLMiQDFRQGLomRGH2ULHQWDGRUD3HGDJyJLFDGHVVDV&ODVVHVHDTXHPHP
EUHYH'$PpOLDYLULDDFRQKHFHUSHVVRDOPHQWH
(QWmR HX IXL SUD 6RFRUUR H FRQKHFL D 0DULD 1LOGH H YLPRV TXH QyV
WtQKDPRVPXLWDVFRLVDVHPFRPXPSRUH[HPSORHVVDFRLVDGDIRUPDomR
GR SURIHVVRU SHUPDQHQWH>VLF@ XP HQVLQR PDLV GHPRFUiWLFR HP TXH RV
DOXQRV SXGHVVHP SHUJXQWDU SXGHVVHP SDUWLFLSDU PDLV R WUDEDOKR GH
JUXSR±HQWmRQyVWtQKDPRVPXLWRHPFRPXPHFRPHoDPRVDWUDEDOKDU
MXQWDVHODQDHVFRODRILFLDOHHXQDHVFRODSDUWLFXODU 6HUDSUHVHQWDGDj3URID0DULD1LOGH0DVFHOODQLHjVH[SHULrQFLDVTXHYLQKDPVHQGR
SRVWDV HP SUiWLFD HP 6RFRUUR ± H[SHULrQFLDV TXH KDYLDP UHFHELGR R DYDO GR 0(& ± H
UHFRQKHFHU TXH KDYLD PXLWD DILQLGDGH HQWUH VXDV SRVWXUDV FRPR HGXFDGRUDV WURX[HUDP
6XDGHVDWLYDomRGHXVHHPYLUWXGHGHDYDOLDo}HVTXHDGHVSHLWRGHLQ~PHURVUHODWyULRVTXHUHIHUHQGDYDPD
H[FHOrQFLD GRV WUDEDOKRV DOL FRQFUHWL]DGRV DOHJDYDP VHUHP DV LQVWUXo}HV PLQLVWHULDLV VREUH HVVDV &ODVVHV
SRXFR SUHFLVDV +DYLD PXLWDV FUtWLFDV TXDQWR j UDSLGH] H j LPSURYLVDomR FRP TXH IRUDP LPSODQWDGDV H RV
DYDOLDGRUHV DUJXPHQWDYDP TXH LQH[LVWLD XPD FDUDFWHUL]DomR GR TXH IRVVH H[DWDPHQWH XPD ³H[SHULrQFLD
SHGDJyJLFD´SRUWDQWRUHFKDoDYDPRWHUPR-D\PHGH$EUHXH1iGLD&XQKDUHVSRQViYHLVSRUHVVHEDODQoR
GD H[LVWrQFLD GHVVDV &ODVVHV REMHWDUDP ³FRQVWLWXtUDPVH PDLV HP GXDV XQLGDGHV GH GHPRQVWUDomR GR TXH
SURSULDPHQWH GH H[SHULPHQWDomR ORJR D GHQRPLQDomR GHYHULD HVWDU HTXLYRFDGD IRUDP µH[SHULrQFLDV¶
ORFDOL]DGDV H SRXFR H[SUHVVLYDV GR SRQWR GH YLVWD QXPpULFR GLDQWH GR XQLYHUVR GDV HVFRODV VHFXQGiULDV
EUDVLOHLUD WHULD KDYLGR rQIDVH QRV SUREOHPDV PHWRGROyJLFRV H GHVWLQDUDPVH VREUHWXGR j FOLHQWHOD GRV
FROpJLRVSULYDGRVHSRUWDQWRDFULDQoDVGDDOWDEXUJXHVLDHGDVFODVVHVPpGLDV´181(6
DOHQWRD '$PpOLDQRTXHWDQJHDRWUDEDOKRTXHYLQKDUHDOL]DQGRQR&ROpJLR 3URJUHVVR
SRUHQWHQGrORHQWUHRXWUDVFRLVDVYLQFXODGRDXPDH[SHULrQFLDLQRYDGRUDUHVSDOGDGDSHOD
UHGHRILFLDOGHHGXFDomR
'R FRQWDWR WUDYDGR FRP 0DULD 1LOGH H FRP DV H[SHULrQFLDV UHDOL]DGDV QDTXHOH
,QVWLWXWR DR VHX HQYROYLPHQWR FRP RV *LQiVLRV 9RFDFLRQDLV H VXD SURSRVWD GH HQVLQR
UHQRYDGR IRL XP SDVVR QDWXUDO PHVPR SRUTXH WDLV H[SHULrQFLDV VmR WLGDV FRPR R JHUPH
GHVVHV JLQiVLRV 0XLWR GR TXH DOL IRUD UHDOL]DGR VHUYLX GH EDVH SDUD D FRPSRVLomR GRV
9RFDFLRQDLVFRPRDWHQWDWLYDGHVHFRQKHFHUPHOKRUDSHUVRQDOLGDGHGRDOXQRDSUiWLFDGH
VHFRRUGHQDUDVGLVFLSOLQDVDRUJDQL]DomRGDHVFRODQXPYHUGDGHLURWUDEDOKRGHHTXLSHHD
rQIDVH QRV PpWRGRV DWLYRV :$5'( &RQIRUPH 7DPEHUOLQL R HQVLQR
UHQRYDGRTXHFDUDFWHUL]RXRV9RFDFLRQDLVSRGHVHUHQWHQGLGRFRPR
>@ XP HQVLQR GH FXQKR WUDQVIRUPDGRU TXH YLVD IRUPDU R HGXFDQGR
LQWHJUDOPHQWH GHVHQYROYHQGROKH WDQWR DV DSWLG}HV WHyULFDV TXDQWR DV
SUiWLFDVFDSDFLWDQGRRDDWXDUQDVRFLHGDGHHPTXHYLYH$HGXFDomRp
FHQWUDGD QR HGXFDQGR H R SURIHVVRU p XPD HVSpFLH GH RULHQWDGRU TXH
GHYH FULDU VLWXDo}HV HGXFDWLYDV TXH SHUPLWDP R ³GHVDEURFKDU´ GDV
FDSDFLGDGHV GRDOXQR 2FRQKHFLPHQWR GHVHQYROYLGR p YLVWR FRPR XPD
WRWDOLGDGHHDIRUPDomRGDFRQVFLrQFLDFUtWLFDDLQVHUomRQRPHLRVRFLDO
HPTXHYLYHYLVDQGRjWUDQVIRUPDomRHjPHOKRULD GRQtYHOFXOWXUDOGD
FRPXQLGDGH FRQVWLWXHP SRQWRV SULPRUGLDLV GR SURMHWR GR HQVLQR
UHQRYDGR 3DUD D FRQVHFXomR GR REMHWLYR SULPHLUR GH IRUPDU R DOXQR
FUtWLFR DWXDQWH SDUWLFLSDWLYR H ³HQJDMDGR´ p IXQGDPHQWDO D
LPSOHPHQWDomR GH XPD PHWRGRORJLD TXH FRQWULEXD SDUD D IRUPDomR
GHVWDVDWLWXGHVRXVHMDRHVWXGRGRPHLRWUDEDOKRHPHTXLSHPpWRGRV
DWLYRVHPJHUDOOLJDGRVjFRRUGHQDomRGHGLVFLSOLQDVHXPSODQHMDPHQWR
JHUDO
2XWURVSRQWRVWDPEpPFDURVDRHQVLQRUHQRYDGRHUDPRFRQWDWRFRPDIDPtOLDGRV
DOXQRVHDFRPXQLGDGHHPTXHDHVFRODHVWLYHVVHLQVHULGD3DUWLDVHGRSULQFtSLRGHTXHD
SUR[LPLGDGHGRHGXFDQGRFRPVHXHQWRUQRHRHVWXGRGHµDWXDOLGDGHV¶±RWHPSRSUHVHQWH±
WRUQDULDP PDLV IiFLO D DSUHHQVmR GRV FRQWH~GRV H GR SURFHVVR KLVWyULFR TXH YLVDYD R
HQJDMDPHQWRHIHWLYRGRDOXQRQDYLGDVRFLDOHSROtWLFDGRSDtV(VVDFRQFHSomRGHHQVLQR
HPTXHRDOXQRpRFHQWURHRVXMHLWRGDDSUHQGL]DJHPIDYRUHFLGDSHORHPSUHJRGHXPD
PHWRGRORJLDDWLYD±FRPRSRUH[HPSORDSUiWLFDGRWUDEDOKRHPHTXLSH±LDDRHQFRQWUR
GRTXH'$PpOLDYLQKDWHQWDQGRLPSODQWDUFRPRHGXFDGRUDIRVVHUHJHQGRVXDSUySULDVDOD
GH DXOD IRVVH GLULJLQGR D HTXLSH GH SURIHVVRUHV 3RU FDXVD GLVVR TXDQGR HP IRL
LQVWDODGR HP $PHULFDQD FLGDGH SUy[LPD D &DPSLQDV XP GHVVHV JLQiVLRV ± R ³*LQiVLR
9RFDFLRQDO (VWDGXDO -RmR ;;,,,´ ± R HOR ORJR VH HVWDEHOHFHX YiULDV IRUDP DV UHXQL}HV
SURPRYLGDV HQWUH D HTXLSH GH SURIHVVRUHV GHVVH 9RFDFLRQDO H RV SURIHVVRUHV GR &ROpJLR
3URJUHVVR
1HVVHV HQFRQWURV D SURItFXD GLVFXVVmR GH TXHVW}HV SHGDJyJLFDV H D WURFD GH
H[SHULrQFLDV JDUDQWLDP XP HQULTXHFLPHQWR GDV SUiWLFDV GH DPERV RV ODGRV FRQIRUPH VH
UHFRUGD'$PpOLD
2WUDEDOKR GH JUXSR QyVPRQWDPRVMXQWRV>@ >SRLV@ QmR H[LVWLDDVVLP
ID]HQGRSDUWHGRFRQMXQWRRWUDEDOKRLQGLYLGXDO-iLDSDUDRWUDEDOKRGH
JUXSR (QWmR FRPHoDPRV D GLVFXWLU TXH VHULD ERP VH RV DOXQRV
SHQVDVVHPXPSRXTXLQKRDQWHVSDUDFDGDXPWHUDVXDRSLQLmRQmRp"
(OHVH GHSDUDU FRPHOH PHVPR (QWmR R WUDEDOKR LQGLYLGXDO>FRPRXPD
HWDSDDQWHULRUDRJUXSR@IRPRVQyVGDHVFROD3URJUHVVRTXHLQVLVWLPRV
1mRVHSRGHGHL[DUGHDSRQWDUQHVVHGHSRLPHQWRTXHDFRQWULEXLomRGR&ROpJLRGH
VH LQLFLDU R WUDEDOKR GH JUXSR FRP XP PRPHQWR LQGLYLGXDO HVWi FODUDPHQWH FDOFDGD QD
RULHQWDomRTXHDVGLULJHQWHVGD-(&GHYHULDPVHJXLUSDUDDIRUPDomRQDDomRGHL[DUTXHDV
QRYDWDVJDQKDVVHPH[SHULrQFLDSRUHODVPHVPDV³TXHEUDQGRDFDEHoD´VR]LQKDVFRPRD
GLULJHQWH Mi R IL]HUD ± R TXH UHYHOD R TXDQWR DV SUiWLFDV HVFRODUHV GR 3URJUHVVR HVWDYDP
LPEULFDGDVFRPDVSUiWLFDVGHPRYLPHQWRVFDWyOLFRVDOLGHVHQYROYLGDV $QWHVGHSURVVHJXLUpQHFHVViULRHQWUHWDQWRTXHVHDEUDDTXLXPSDUrQWHVHQRTXH
GL] UHVSHLWR DRV ³*LQiVLRV 9RFDFLRQDLV´ VXUJLGRV QR (VWDGR GH 6mR 3DXOR QD GpFDGD GH
DSDUWLUGDVH[SHULrQFLDVH[LWRVDVGDV&ODVVHV([SHULPHQWDLVGH6RFRUUR(VWDYDHP
FXUVRQHVWDpSRFDHP6mR3DXORDHODERUDomRGDVEDVHVGD5HIRUPDGR(QVLQR,QGXVWULDO
GH (FRQRPLD 'RPpVWLFD H GH $UWHV $SOLFDGDV VRE D UHVSRQVDELOLGDGH GRV GLULJHQWHV GR
'HSDUWDPHQWRGH(QVLQR3URILVVLRQDOGR(VWDGR(PkPELWRQDFLRQDOD/HLGH'LUHWUL]HVH
%DVHV GD (GXFDomR DLQGD WUDPLWDYD SRUpP XPD YH] SURPXOJDGD DFDEDULD SHUPLWLQGR D
UHDOL]DomR GH H[SHULrQFLDV HGXFDFLRQDLV TXH VH H[SOLFLWDYD HP VHX ³7tWXOR ;,, ±
'LVSRVLo}HV*HUDLVH7UDQVLWyULDV´RQGHVHSXGHUDPLQVHULURV*LQiVLRV9RFDFLRQDLVDVVLP
FRPRDH[SHULrQFLDGR&ROpJLRGH$SOLFDomRGD8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXORXPDYH]TXH
6REUHHVVDVH[SHULrQFLDVHGXFDFLRQDLVFRQVXOWDU&XSHUWLQR:DUGH5LEHLUR1mRVH
SRGH GHL[DU GH PHQFLRQDU DLQGD QHVVH FRQWH[WR DV WHQWDWLYDV GH ³PRGHUQL]DomR´ GR HQVLQR VHFXQGiULR
RFRUULGDV DSyV FRP DLQVWLWXLomR GRV *LQiVLRV 2ULHQWDGRV SDUD R 7UDEDOKR *27 H SRVWHULRUPHQWH
HP VHX DUWLJR HVVD /HL DPSOLDYD DV SRVVLELOLGDGHV GH UHQRYDomR HGXFDFLRQDO
DXWRUL]DQGR QmR DSHQDV R IXQFLRQDPHQWR GH &ODVVHV ([SHULPHQWDLV PDV WDPEpP GH
(VFRODV([SHULPHQWDLV529$,
$UW 6HUi SHUPLWLGD D RUJDQL]DomR GH FXUVRV RX HVFRODV
H[SHULPHQWDLV FRP FXUUtFXORV PpWRGRV H SHUtRGRV HVFRODUHV SUySULRV
GHSHQGHQGR R VHX IXQFLRQDPHQWR SDUD ILQV GH YDOLGDGH OHJDO GD
DXWRUL]DomR GR &RQVHOKR (VWDGXDO GH (GXFDomR TXDQGR VH WUDWDU GH
FXUVRVSULPiULRVHPpGLRVHGR&RQVHOKR)HGHUDOGH(GXFDomRTXDQGR
GHFXUVRVVXSHULRUHVRXGHHVWDEHOHFLPHQWRVGHHQVLQRSULPiULRHPpGLR
VREDMXULVGLomRGR*RYHUQR)HGHUDO
$FULDomRGRV*LQiVLRV9RFDFLRQDLVGHXVHSHOR'HFUHWRQžGH
TXHUHJXODPHQWDYDD/HLQƒGHUHIHUHQWHj5HIRUPDGR(QVLQR,QGXVWULDO
SDXOLVWDFXMR$UWLJR†~QLFRHVWDEHOHFLDTXHXPyUJmRHVSHFLDOL]DGRGD6HFUHWDULDGRV
1HJyFLRV GD (GXFDomR GR (VWDGR GH 6mR 3DXOR H D HOD GLUHWDPHQWH VXERUGLQDGR VHULD
LQVWDODGRSDUDFRRUGHQDUHVVHVJLQiVLRV±HGHIDWRR'HFUHWRQž$UWLJRS{V
HP IXQFLRQDPHQWR R 6HUYLoR GR (QVLQR 9RFDFLRQDO 6(9 SDUD HVWH ILP (P RV
JLQiVLRVYRFDFLRQDLVMiVHULDPLQVWDODGRVVREDpJLGHGD/HLGH'LUHWUL]HVH%DVHV
2V *LQiVLRV 9RFDFLRQDLV FXMR SURMHWR SROtWLFRSHGDJyJLFR WDPEpP EXVFDUD
LQVSLUDomR QRV SURMHWRV GD (VFROD GH 6qYUHV H GD (VFROD &RPSUHHQVLYD ,QJOHVD VH
FDUDFWHUL]DUDPHQWUHRXWUDVFRLVDVSHORFRPSURPLVVRSROtWLFRFRPRVH[FOXtGRVGHQRVVD
GRV *LQiVLRV 3OXULFXUULFXODUHV H GRV 3ROLYDOHQWHV TXH DSHVDU GRV QRPHV GLIHUHQFLDGRV DSUHVHQWDYDP
ILQDOLGDGHV PXLWR SUy[LPDV IRUQHFHU DR DOXQR RULHQWDomR DGHTXDGD DR VHX IXWXUR LQJUHVVR QR PHUFDGR GH
WUDEDOKR3DUDWDQWRFRQWDYDPFRPXPDLQRYDomRFXUULFXODUDVGLVFLSOLQDVGHSUiWLFDVGHWUDEDOKRDVVRFLDGDV
jV GLVFLSOLQDV GH FXOWXUDO JHUDO (P WHUPRV SHGDJyJLFRV LQVHULDVH D RULHQWDomR YRFDFLRQDO 6REUH HVVHV
JLQiVLRVRV³JLQiVLRVPRGHUQRV´*LOGiVLR$PDGRTXHSDUHFLDPFDPLQKDUQDFRQWUDPmRGRV³YRFDFLRQDLV´
&ODULFH 1XQHV GHVWDFD VHX SDSHO QD IRUPDomR GH XP ³WUDEDOKDGRU DMXVWDGR j RUGHP FDSLWDOLVWD
GHVSROLWL]DGRRVXILFLHQWHSDUDQmRTXHVWLRQDURVLVWHPDGHSURGXomRRXDSROtWLFDVDODULDOHWUDEDOKLVWD´
$(VFROD&RPSUHHQVLYD,QJOHVDUHIHUHVHDXPVLVWHPDHVFRODUTXHGHILQHRVHVWDEHOHFLPHQWRVRUJDQL]DGRV
FRPR REMHWLYR GH XPDRULHQWDomRSURJUHVVLYDGRVDOXQRV(VVDRULHQWDomR HQWUHWDQWRQmRGHYHUHVXOWDUQD
VHSDUDomR WRWDO GRV HVFRODUHV VH D WUDQVPLVVmR GR FRQKHFLPHQWR VH ID] LQGLYLGXDOPHQWH RX FRP HTXLSHV
SHTXHQDV DV DWLYLGDGHV HGXFDWLYDV RX FULDWLYDV VmR RUJDQL]DGDV FROHWLYDPHQWH 2X VHMD D QRomR UtJLGD GH
FODVVHpVXEVWLWXtGDSHODQRomRPDLVEUDQGDGHJUXSRGHWUDEDOKRRVH[DPHVRVPHLRVGHDYDOLDomRGRHQVLQR
HWF $V HVFRODV FRPSUHHQVLYDV LQVSLUDUDP XPD VpULH GH RUJDQL]Do}HV QD (XURSD H HP SDUWLFXODU DV
1RXYHOOHV&ODVVHVIUDQFHVDV0,$/$5(77UDGXomROLYUH
VRFLHGDGH &RPR UHDILUPDP RV 3ODQRV 3HGDJyJLFRV H $GPLQLVWUDWLYRV GRV *LQiVLRV
9RFDFLRQDLVGR(VWDGRGH6mR3DXORHPVHXVSUHFHLWRV
>@ D QHFHVVLGDGH IXQGDPHQWDO GH XPD (GXFDomR TXH SDUWD GR KRPHP
FRQFUHWR VLWXDGR QXP FRQWH[WR VRFLDO (VVD (GXFDomR WHP FRPR
FRQWH~GRDUHDOLGDGHVRFLDOFRPRPpWRGRDGLDOpWLFDVREUHRVGDGRVGD
UHDOLGDGHDWUDYpVGRGLiORJRHGDFUtWLFDHFRPRREMHWLYRSULPRUGLDOD
SDUWLFLSDomRGR+RPHPQRSURFHVVRGHWUDQVIRUPDomRGDQDWXUH]D
1DEXVFDGHXPDIRUPDRULJLQDOGH(GXFDomRGRKRPHPEUDVLOHLURSDUD
VLWXiOR QR SURFHVVR KLVWyULFR GR GHVHQYROYLPHQWR WRUQDPVH
IXQGDPHQWDLVDVH[SHULrQFLDVHGXFDFLRQDLVHQWHQGLGDVDTXLFRPRSRQWR
GH SDUWLGD SDUD UHDOL]Do}HV HP WHUPRV GH XP 6LVWHPD %UDVLOHLUR GH
(GXFDomR
$ H[SHULrQFLD 9RFDFLRQDO VXUJH FRP D SUHRFXSDomR GH VLWXDU R MRYHP
FRPRDOJXpPDWXDQWHHLQVSLUDGDHPDOJXQVSULQFtSLRVGD(VFROD1RYD
HQIRFDQGR SULQFLSDOPHQWH R SUREOHPD GDOLEHUGDGHGR HGXFDQGR FRPR
DJHQWH GD SUySULD (GXFDomR FRP VHX SUySULR GHVHQYROYLPHQWR H GR
SURIHVVRU FRPR LQVWUXPHQWR HVWLPXODGRU H H[SOLFLWDGRU GDV VLWXDo}HV
HGXFDWLYDV>@
2 PRPHQWR KLVWyULFR EUDVLOHLUR H[LJH XPD GHPRFUDWL]DomR GD FXOWXUD
SDUD TXH QRVVR +RPHP SRVVD DWUDYpV GD IRUPDomR GH VXD FRQVFLrQFLD
FUtWLFDHQFRQWUDUVXDIRUPDRULJLQDOGHID]HURSDtVVHGHVHQYROYHUeR
PRPHQWRGDRSomRHPWRGRVRVQtYHLV$VVLPWRGDH[SHULrQFLDSDUWLQGR
QmR GD GRDomR GH IyUPXODV SURQWDV PDV GD GHVFREHUWD FRPXP p XP
GDGR LPSRUWDQWH SDUD D SODQLILFDomR GR SRYR EUDVLOHLUR JULIRV QR
RULJLQDO
$GHVSHLWRGHHORJLRVRVQ~PHURVTXHUHYHODYDPEDL[tVVLPRVtQGLFHVGHUHSURYDomR
GH IDOWDV H GH HYDVmR HVFRODU DOpP GH WRGDV DV LQRYDo}HV FXUULFXODUHV SURSRVWDV D
H[SHULrQFLD GRV *LQiVLRV 9RFDFLRQDLV VHULD H[WLQWD HP GH IRUPD WUDXPiWLFD
,QVWDODGRV DQWHV GD LQVWDXUDomR GR *ROSH 0LOLWDU GHVIHFKDGR HP HVVHV JLQiVLRV
FRPHoDYDP D HQIUHQWDU WRGD VRUWH GH HQWUDYHV H GLILFXOGDGHV HP IDFH GR UHJLPH
GLVFULFLRQiULR TXH UHFUXGHVFLD JUDGXDOPHQWH H FRPHoDYD D YrORV FRPR VXEYHUVRUHV GD
RUGHPTXHVHSUHWHQGLDHVWDEHOHFHUQRSDtV
(P VHXV QRYH DQRV GH H[LVWrQFLD R 6HUYLoR GH (QVLQR 9RFDFLRQDO FRQYLYHX FRP
QRYH6HFUHWiULRVGH(GXFDomRHFRPFDGDXPGHOHVKRXYHFRQIOLWRVHGLVVHQV}HVYDULDGDV
(P XPD FULVH LQWHUQD DEDOD R 6(9 TXH WHP VXD &RRUGHQDGRUD 0DULD 1LOGH
0DVFHOODQL GHVWLWXtGD GR FDUJR HP UHSUHViOLD DR GHVFXPSULPHQWR GH XPD RUGHP GR
6HFUHWiULR GD (GXFDomR TXH IHULD RV SULQFtSLRV GR HQVLQR YRFDFLRQDO 1R HQWHQGHU GD
&RRUGHQDGRUD DFDWDU D WDO RUGHP PDLV TXH DFHLWDU XPD LQJHUrQFLD VHULD FRUURPSHU ³RV
SULQFtSLRV H D SUiWLFD SHGDJyJLFD GR (QVLQR 9RFDFLRQDO´ $SyV XP PrV GH LQWHQVD
PRELOL]DomRGHSDLVHFRPDFREHUWXUDGDPtGLDDVHGXFDGRUDVIRUDPUHDGPLWLGDV
(P RXWUR JROSH p GHVIHULGR D HVVDV HVFRODV R 6(9 WRUQDVH VXERUGLQDGR j
&RRUGHQDGRULD GR (QVLQR %iVLFR H 1RUPDO 'HFUHWR Qƒ GH SHUGHQGR
VXD DXWRQRPLD HQIUDTXHFHQGRVH SROLWLFDPHQWH 0HVHV GHSRLV SUHFLVDPHQWH HP GH
MXQKRD&RRUGHQDGRUDGR6HUYLoRGH(QVLQR9RFDFLRQDOHÈXUHD&kQGLGD6LJULVWGLUHWRUD
GR9RFDFLRQDOGH$PHULFDQDVmRDIDVWDGDVGHVHXVFDUJRV&RPSDFWXDQGRFRPDVLWXDomR
D 6HFUHWDULD GD (GXFDomR GR (VWDGR GH 6mR 3DXOR QRPHRX HQWmR ,QWHUYHQWRUHV TXH GDOL
SRU GLDQWH VH HQFDUUHJDULDP GRV WUDEDOKRV GR 6(9 $GROIR 3LQKHLUR 0DFKDGR H GHSRLV
GHOH7KHUH]LQKD)UDP
(QJDQDVH FRQWXGR TXHP DFUHGLWD TXH DV GLILFXOGDGHV HQIUHQWDGDV SHORV JLQiVLRV
YRFDFLRQDLVSURYLHUDPDSHQDVGHSUHVV}HVH[WHUQDVGHRUGHPSULQFLSDOPHQWHSROtWLFDSRU
FDXVDGDVPXGDQoDVGHUXPRGRSDtVDSyVRJROSHGH6HPG~YLGDIRUDPHPSHFLOKRV
D VXVSHQVmR GRV GHEDWHV VREUH DV H[SHULrQFLDV HGXFDFLRQDLV H XPD FHQWUDOL]DomR GH
GHFLV}HVTXHDSRQWDYDSDUDXPDXQLIRUPL]DomRGRPpWRGR±RTXHVHFKRFDYDIURQWDOPHQWH
FRP D RULHQWDomR SROtWLFD H SHGDJyJLFD GRV *LQiVLRV 9RFDFLRQDLV Mi TXH FDGD XQLGDGH
HVFRODUGHYHULDDWHQGHUjVHVSHFLILFLGDGHVGDFRPXQLGDGHHPTXHVHLQVHULDHGHVVHPRGR
SODQHMDUVHXWUDEDOKR
(QWUHWDQWRFRPRVDOLHQWD5LEHLURPXLWDVGDVGLILFXOGDGHVYLYHQFLDGDVSHORV
*LQiVLRV9RFDFLRQDLVHUDPGHRUGHPLQWHUQDXPDYH]TXHGHQWURGDSUySULD6HFUHWDULDGD
(GXFDomR RQGH PXLWR HPERUD KRXYHVVH GHVGH R LQtFLR GR SURMHWR GHVVHV JLQiVLRV
PHPEURVTXHDEULUDP³HVSDoRSDUDDH[SHULrQFLD´KDYLDWDPEpP
HOHPHQWRVTXHGHIHQGLDPSRUSULQFtSLRDOLQKDWUDGLFLRQDOGHHQVLQREHP
FRPR RXWURV TXH DFDEDYDP SRU WDPEpP H[HUFHU XPD SUHVVmR
FRQVHUYDGRUD SRU VLPSOHV UHFHLR GRV ULVFRV D HQIUHQWDU HP Do}HV
UHQRYDGRUDVRXLQRYDGRUDVS
2 HSLVyGLR UHIHUHVH j H[LJrQFLD GR 6HFUHWiULR GD (GXFDomR GR JRYHUQR GH $GKHPDU GH %DUURV $WDOLED1RJXHLUDTXHREULJDYDR*LQiVLR9RFDFLRQDO³2VZDOGR$UDQKD´DDFHLWDUDPDWUtFXODGHXP
MRYHPQmRVHOHFLRQDGRHDLQGDTXHGHVVHSRVVHDXPDSHVVRDQmRTXDOLILFDGDSURILVVLRQDOPHQWH±TXHHUD
HVSRVD GR &KHIH GD &DVD 0LOLWDU GR *RYHUQDGRU ± SDUD D IXQomR GH 2ULHQWDGRUD (GXFDFLRQDO GDTXHOH
HVWDEHOHFLPHQWR$OpPGD&RRUGHQDGRUDWDPEpPSHUGHUDPRVFDUJRVDGLUHWRUDHDRULHQWDGRUDHGXFDFLRQDO
GR³2VZDOGR$UDQKD´7$0%(5/,1,
1HVVH VHQWLGR DGYHUWHQRV D DXWRUD HVVD H[SHULrQFLD GH UHQRYDomR IRL HQFDUDGD H
YLYHQFLDGD GH PRGR PXLWR YDULDGR SRU VHXV SDUWtFLSHV (P YLUWXGH GH VXDV GLIHUHQWHV
SURFHGrQFLDV ± PRYLPHQWRV XQLYHUVLWiULRV PRYLPHQWRV FDWyOLFRV ³SURJUHVVLVWDV´ RX
PRYLPHQWRVSHGDJyJLFRVH[SHULPHQWDLV±DVSHVVRDVWLQKDPGLIHUHQWHVLQVSLUDo}HVRTXH
DIHWDYD³RJUDXGHH[SOLFLWDomR´LQLFLDOGDTXHODQRYDSURSRVWDGHHGXFDomRHVFRODU±IDWR
TXH QmR FKHJRX SRUpP D FRPSURPHWHU R LGHDO FRPXP R GH ³UHDOL]DU XP WUDEDOKR TXH
XOWUDSDVVDVVHRVOLPLWHVGRFRQYHQFLRQDO´181(6SHORPHQRVQRVSULPyUGLRV
GRSURFHVVRGHUHQRYDomR
6HJXQGR HVVDV YDULDGDV FRQFHSo}HV GH HGXFDomR H[SOLFD 5LEHLUR KRXYH
EDVLFDPHQWHWUrVPDQHLUDVGHVHHQYROYHUFRPDH[SHULrQFLDDTXHOHVFXMDSDUWLFLSDomRVH
GHUD GHVGH RV WUkPLWHV LQLFLDLV FDUDFWHUL]DGRV FRPR GHWHQWRUHV GH XPD LQVSLUDomR
SHGDJyJLFRILORVyILFD QD TXDO HVWDULDP PDLV QtWLGRV DOJXQV IXQGDPHQWRV GD YLVmR
QRUWHDGRUDGHKRPHPXPDYH]TXHSHVDYDPPDLVRVDVSHFWRVGHXQLYHUVDOLGDGHGRTXHGH
FRQFUHWLFLGDGH 2XWURV WDPEpP GD ³JHUDomR LQLFLDO´ GH YLVmR PDLV DEUDQJHQWH XQLDP D
XQLYHUVDOLGDGH j FRQFUHLWLFLGDGH ± SRVWXUD LGHQWLILFDGD FRPR GH LQVSLUDomR ILORVyILFR
SHGDJyJLFD
-i RV TXH HQWUDUDP QD VHJXQGD OHYD GH SURIHVVRUHV YLQGRV PXLWRV GHOHV GR
PRYLPHQWR XQLYHUVLWiULR SDUHFLDP WHU XP LQWHUHVVH TXH D DXWRUD GHQRPLQD LQVSLUDomR
SXUDPHQWHSHGDJyJLFDPXLWRLQIOXHQFLDGDSHODSHUVSHFWLYDHVFRODQRYLVWDHVVHVEXVFDYDP
XPDUHHVWUXWXUDomRHVFRODUTXHUHVXOWDVVHGRWUDEDOKRGHSURIHVVRUHVHDOXQRVHPTXHHVVHV
SDUWLFLSDVVHPGHPRGRHIHWLYR5,%(,52
1RGHFRUUHUGHVVHDQRGHGHUUDGHLURSDUDRHQVLQRYRFDFLRQDOVHXVJLQiVLRV
SDVVDUDPDVRIUHUIUHTXHQWHVLQYDV}HVGHSROLFLDLVPLOLWDUHVHDWHUVHXFRWLGLDQRHVSLRQDGR
3URIHVVRUHV HUDP REULJDGRV D UHVSRQGHU D TXHVWLRQDPHQWRV YiULRV VXUJLDP HQWUH
SURIHVVRUHV GHVFRQWHQWHV FRP D SROtWLFD LQWHUQD GH UHFRQWUDWDomR DOJXQV GHODWRUHV XP
TXDGURODPHQWiYHO
2 UHJLPH PLOLWDU HP VXD IDVH PDLV YLROHQWD SDVVRX D WUDWDU D HGXFDomR
FRPRSUREOHPDSROLFLDOSURPRYHQGRDFDVVDomRGRVGLUHLWRVSROtWLFRVH
SURILVVLRQDLV GH HGXFDGRUHV GH PRGR JHUDO GR HQVLQR IXQGDPHQWDO DR
XQLYHUVLWiULR>@0LOLWDUHVHSROLFLDLVSDVVDUDPDHPLWLUSDUHFHUHVVREUH
XP WUDEDOKR HGXFDFLRQDO DSURYDGR H HORJLDGR SRU DXWRULGDGHV
FRPSHWHQWHVGDiUHD7$0%(5/,1,
1R ILP GR DQR GH R JRYHUQR PLOLWDU FKHJDUD DR DXJH GD UHSUHVVmR FRP D
GHFUHWDomRHPGHGH]HPEURGR$WR,QVWLWXFLRQDOQžTXHIH]UHFUXGHVFHUDYLROrQFLDH
GHXSRGHUHVGHH[FHomRDRVJRYHUQDQWHVSDUDSXQLUGHIRUPDWRWDOPHQWHDUELWUiULDRVTXH
IRVVHPFRQVLGHUDGRVLQLPLJRVGRUHJLPHPHVPRTXHDSDUWLUGHVXVSHLo}HVLQIXQGDGDV$
VRFLHGDGHYLQKDMiKiDOJXQVPHVHVHQIUHQWDQGRLQ~PHUDVFULVHVHPGLYHUVRVVHWRUHVRTXH
VHUYLX GH SUHWH[WR SDUD TXH RV VHJPHQWRV PDLV GXURV GR JRYHUQR SHUSHWUDVVHP R TXH VH
FRQYHQFLRQRXFKDPDUGH³RJROSHGHQWURGRJROSH´
'H IDWR QHVVHV ~OWLPRV PHVHV GR DQR >@ R SDtV DFXPXORX XPD
FRQVLGHUiYHO VRPD GH FULVHV TXH DWLQJLUDP SUDWLFDPHQWH WRGDV DV iUHDV
IRUWDOHFHQGR DV EDVHV UDGLFDLV $ PDUFKD GD LQVHQVDWH] SDUHFLD
LUUHYHUVtYHO¬PHGLGDTXHDLQWROHUkQFLDLDWRPDQGRFRQWDGRJRYHUQRD
~QLFDUHVSRVWDSRVVtYHOSDUHFLDVHURUDGLFDOLVPRTXHVHPDQLIHVWDYDQR
PRYLPHQWRHVWXGDQWLOQDSROtWLFDQDVDUWHVQRVKRZEL]/RQJHLDPRV
WHPSRVHPTXHRGLiORJRDLQGDSRGLDVHUSHORPHQRVXPDHVSHUDQoD(UD
D KRUD GR HQIUHQWDPHQWR $V HVTXHUGDV OXWDYDP FRQWUD D GLWDGXUD H
SUHIHUHQFLDOPHQWH HQWUH VL $ LQWROHUkQFLD QmR WLQKD PDLV LGHRORJLD
9(1785$
)RLXPJUDGDWLYRSURFHVVRGH³GHVILJXUDomR´GHXPDH[SHULrQFLDTXHFKHJRXDRILP
FRP D LQYDVmR SROLFLDOPLOLWDU HP WRGRV RV JLQiVLRV YRFDFLRQDLV QR PHVPR GLD GH
GH]HPEUR GH 1XPD RSHUDomR ³GHVSURSRUFLRQDO DRV SURSyVLWRV D TXH VH SUHVWDYD´
FRPREHPREVHUYD7DPEHUOLQLGHWLYHUDPVHSURIHVVRUHVIXQFLRQiULRVHDOXQRV
SRU RLWR KRUDV &{PRGRV IRUDP YDVFXOKDGRV OLYURV H SDSpLV UHPH[LGRV IXQFLRQiULRV GR
VHWRU SHGDJyJLFR ± HVSHFLDOPHQWH RV YLQFXODGRV j &RRUGHQDGRUD GHSRVWD ± IRUDP
LQWHUURJDGRV
$ SDUWLU GHVVH HSLVyGLR R TXH UHVWDYD GR SURMHWR RULJLQDO GHVVDV HVFRODV
GHVPDQWHORXVHGHYH]HPFRPR'HFUHWRQžTXHRILFLDOL]RXD
H[WLQomR GRV *LQiVLRV 9RFDFLRQDLV DEVRUYLGRV HQWmR SHOD UHGH FRPXP GH HQVLQR GR
(VWDGR GH 6mR 3DXOR 6REUH HVVD WUDQVPXWDomR GRV 9RFDFLRQDLV D SUySULD 0DULD 1LOGH
0DVFHOODQLODPHQWDUiDQRVGHSRLV
([SHULrQFLD FRQWURYHUWLGD SRU HOD SDVVDUDP PDLV GH DOXQRV SURIHVVRUHV FRP PDLV GH DQRV GH SHUPDQrQFLD SURIHVVRUHV HP
VLWXDomRGHWUHLQDPHQWRHGHHVWiJLRIXQFLRQiULRVWpFQLFRVEXURFUDWDVH
EUDoDLVDOHPGDVIDPtOLDVGRVDOXQRVHPHPEURVGDFRPXQLGDGH>@
2V *LQiVLRV H &ROpJLRV 9RFDFLRQDLV IRUDP VH WUDQVILJXUDQGR QR LQtFLR
GRVDQRVHPJLQiVLRVFRPXQV(QXQFDRQRPHIRLWmRSUySULR(OHVVH
WRUQDUDP HVFRODV FRPXQV DR VLVWHPD YLJHQWH >@ $ RUGHP HVWDEHOHFLGD
QmR SHUPLWLX TXH ILFDVVH ³SHGUD VREUH SHGUD´ 9LVLWDPRV R FROpJLR
³2VZDOGR $UDQKD´ GR%URRNOLQ H DOJXPDV GDV FLGDGHV GR LQWHULRU RQGH
IXQFLRQDUDP *LQiVLRV 9RFDFLRQDLV 2 TXH VH REVHUYD QD SDLVDJHP QR
HVSDoR ItVLFR HQFRQWUD XP FRUUHVSRQGHQWH QDV PHQWDOLGDGHV GRV
HGXFDGRUHV TXH RV DVVXPLUDP 2V MDUGLQV H HVSDoRV OLYUHV IRUDP
VXEVWLWXtGRVSRUPXURVHHVWDFLRQDPHQWRGHFDUURVDVMDQHODVDEHUWDVSRU
JUDGHV H FDGHDGRV DV VDODV GH WUDEDOKR SRU JUDQGHV GHSyVLWRV GH
HTXLSDPHQWRV TXHEUDGRV >@ 2 TXH GL]HU GDV PHQWHV" 3DUD TXH QDGD
UHVVXUJLVVHQHVWHWHPSRTXDVHSDVVDGRVHDGRWRXD³SHGDJRJLDIXQHUiULD´
(UDQHFHVViULRTXHWRGRVHQWHUUDVVHPTXDOTXHUOHPEUDQoDGRTXHQHVWHV
HVSDoRVVHYLYHX',È5,2'23292
)HFKDQGR R SDUrQWHVH VREUH RV *LQiVLRV 9RFDFLRQDLV YROWHPRV DR &ROpJLR
3URJUHVVR ORFDOL]DQGRR QR LQtFLR GD GpFDGD GH TXDQGR D ,QVWLWXLomR GDYD VHXV
SULPHLURVSDVVRVUXPRDRSURFHVVRGHUHQRYDomRTXHRGHVWDFRXQRFHQiULRHGXFDFLRQDOGD
FLGDGH
,QLFLDVHRSURFHVVRGHUHQRYDomR
1R&ROpJLR3URJUHVVRDSHVDUGRHQWXVLDVPRGHXPSHTXHQRJUXSRHQFDEHoDGRSRU
'$PpOLD±DTXHOHTXHGHVGHSHVTXLVDYDHVWXGDYDHGLVFXWLDTXHVW}HVUHODFLRQDGDV
D XPD PXGDQoD GH SRVWXUD IUHQWH j HGXFDomR H TXH HP SDVVRX D YLDMDU DWp
$PHULFDQDSDUDVHHQFRQWUDUFRPDHTXLSHGR9RFDFLRQDO±DDGHVmRDRHQVLQRUHQRYDGR
RFRUULD D SDVVRV OHQWRV PHVPR SRUTXH HVVH HQVLQR SUHYLD TXH DV PXGDQoDV PDLV
VLJQLILFDWLYDV GHYHULDP RFRUUHU SULRULWDULDPHQWH GHQWUR GR SURIHVVRU LVWR p QDV
FRQYLFo}HV H FUHQoDV TXH QXWULD D UHVSHLWR GD HGXFDomR +DPHOLQ H 'DUGHOLQ DR
DERUGDUHP D OLEHUGDGH GH DSUHQGHU DSRQWDP SDUD R IDWR GH TXH PXLWR PDLV TXH QRYDV
WpFQLFDVDPXGDQoDGL]LDUHVSHLWRDXPDQRYDSRVWXUDGRSURIHVVRUIUHQWHjDSUHQGL]DJHP
1R VH WUDWD WDQWR GH DGTXLULU FRPR GH FDPELDU /D WpFQLFD SHUWHQHFH DO
RUGHPGHODPDQLSXODFLyQHILFD]GHXQREMHWR6HUHILHUHDODHVSHUDGH
ORVPpGLRVHVGHFLUGHO³WHQHU´/DWpFQLFDQROOHYDDGXGDUGHVLPLVPR
(Q FDPELR HO FDPELR SHUWHQHFH QR D OD HVIHUD GH ODWpFQLFD VLQR GH OD
DFWLWXG(VWDQRVHGHILQHSRUODFDWHJRULDGHO³WHQHU´SXHVWRTXHFRQVLVWH
HQ XQ PRGR GH VHU DQWH HO REMHWR 6X HILFiFLD H[LJLUi OD VLQFHULGDG GHO
VXMHWRFRQVLJRPLVPRODUHSXOVDDHPPDVFDUDUVHWUiVVXSHUVRQDMHRD
PXWLODUODUHDOLGDGSDUDGHIHQGHUVHPHMRUGHHOOHVS
1mRVHWUDWDYDSRUWDQWRGHPXGDQoDVPHWRGROyJLFDVDSHQDV7UDWDYDVHLVVRVLP
GHXPD PXGDQoD GDVOHQWHVFRPDVTXDLVVHGHYHULDROKDUSDUDDV TXHVW}HVHGXFDFLRQDLV
³HPERUDVHPSUHGLVVpVVHPRVTXHRDOXQRHUDVXMHLWRGHVXDHGXFDomRLVWRQDUHDOLGDGHQmR
DFRQWHFLD´3$/(502VHQWHQFLDYDD'LUHWRUDPRVWUDQGRDQHFHVVLGDGHGHXPD
WUDQVIRUPDomRQDSRVWXUDGRVSURIHVVRUHV
2 DOXQR QD SUiWLFD HUD REMHWR GH VXD HGXFDomR SRUTXH HOH QmR HUD
FKDPDGR D SDUWLFLSDU GR SURFHVVR HGXFDWLYR TXH YLYHQFLDYD &RPR
SRUpP ID]rOR SDUWLFLSDU" 6HULD FRQVXOWDQGRR FRQVWDQWHPHQWH QR TXH
ID]HU"1mR6HULDFKDPiORDRSLQDUQDVJUDQGHVGHFLV}HV"1mR(QWmRR
TXHVHULD"
eFKDPiORDLUFRQVWUXLQGRMXQWRSRULVVRHGXFDomRpSURFHVVR2DOXQR
QmRSRGHPDLVUHFHEHUWXGRSURQWR(OHQmRSRGHPDLVVHUH[SHFWDGRUHOH
SUHFLVDVHUDWRU(OHSUHFLVDFRQVWUXLUDVXDYLGD
(VWDPXGDQoDGHHQIRTXHGHILQHXPDILORVRILDGHHGXFDomRWURX[HFRPR
FRQVHTXrQFLD XPD PXGDQoD QD OLQKD SHGDJyJLFD H FRPR FRQVHTXrQFLD
DLQGDXPDPXGDQoDQDOLQKDPHWRGROyJLFD3$/(502
6DEHVH FRQWXGR TXH PXGDQoDV GHVWH SRUWH QmR VH ID]HP GD QRLWH SDUD R GLD ± H
TXH FRVWXPHLUDPHQWH GLYLGHP DV SHVVRDV Ki RV TXH DSRVWDP QD PXGDQoD H Ki RV TXH
SUHIHUHP VHJXLU QR FDPLQKR Mi SDYLPHQWDGR SHOD VHJXUDQoD GRV DQRV GH WUDEDOKR $
WUDQVLomR p SRUWDQWR XP SHUtRGR QHP VHPSUH WUDQTXLOR GH PDWXUDomR GH LGHLDV GH
VHGXomRHGHFRQTXLVWDGDTXHOHVTXHUHVLVWHPDRQRYRTXHVHDYL]LQKDeQHVVHVHQWLGRTXH
1HLO 3RVWDP H &KDUOHV :HLQJDUWQHU HQIDWL]DP HP VXD REUD VREUH D HGXFDomR
FRPR FRQWHVWDomR TXH SDUD XPD SHUFHSomR PXGDU ³XPD SHVVRD GHYH HVWDU IUXVWUDGD HP
VXDVDo}HVRXPXGDUVHXVREMHWLYRV´PHVPRSRUTXH³QLQJXpPSRGHIRUoDURXWUDSHVVRDD
PXGDUVXDSHUFHSomR´
' $PpOLD HQWHQGHX TXH VHULD PDLV SUXGHQWH SRUWDQWR QmR REULJDU QHQKXP
SURIHVVRU D WUDEDOKDU GH PRGR GLIHUHQWH GDTXHOH D TXH HVWDYD KDELWXDGR $VVLP VHQGR D
DGHVmR IRL YROXQWiULD QR SULPHLUR PRPHQWR DTXHOH TXH VH VHQWLVVH VHJXUR H FRQIRUWiYHO
FRPDPXGDQoDGHYHULDDEUDoiODFRQIRUPHUHODWDGRHPDUWLJRHODERUDGRSRUHVVDGLUHWRUD
SDUD XPD 5HXQLmR GH ³(GXFDGRUHV &ULVWmRV´ HP (VVH DUWLJR IRL SRVWHULRUPHQWH
FRPSDUWLOKDGR FRP R &ROpJLR SRU PHLR GH XPD FLUFXODU GR 6HUYLoR GH 2ULHQWDomR
3HGDJyJLFDGHRQGHIRLUHWLUDGRRWUHFKRDVHJXLU
1R ILP GH ID]HQGR D UHYLVmR GR DQR UHVROYHPRV FRPHoDU QR DQR
VHJXLQWH FRQFUHWL]DU PDLV D LGHLD GD UHQRYDomR LQLFLDQGR XP VLVWHPD
FRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHGRVGHPDLVFROpJLRVGDFLGDGH
&RPHoDPRV>HP@FRPDVpULHHVRPHQWHFRPRVSURIHVVRUHVTXH
TXLVHVVHPDGHULUjUHQRYDomR)L]HPRVXPSDFWRFRPRVSURIHVVRUHVVy
GHYHULDP DGHULU DTXHOHV TXH UHDOPHQWH DFUHGLWDVVHP QD UHQRYDomR H
TXLVHVVHP DVVXPLU R {QXV GH XPD QRYD H[SHULrQFLD $VVXPLPRV XP
RXWUR FRPSURPLVVR RV TXH QmR RSWDVVHP SHOD UHQRYDomR QmR VHULDP
GHVYDORUL]DGRV UHVSHLWDUtDPRV D VXD RSomR SRUpP HOHV QmR GHYHULDP
ID]HUFUtWLFDDOJXPDLVRODGDPHQWH(VSHUDULDPRILQDO GRDQRSDUDID]HU
WRGD D FUtWLFD &RPSURPHWHUDPVH WDPEpP D QmR DWUDSDOKDU R WUDEDOKR
GHVHXVFROHJDVHDFRPSDQKDUGHSHUWRDH[SHULrQFLD
5HVROYHPRV LQLFLDU QXPD Vy VpULH SRUTXH D PXGDQoD WRWDO SURGX]LULD
LQVHJXUDQoD QRV SURIHVVRUHV H LVWR VHULD SUHMXGLFLDO >@ 2SWDUDP SHOD
UHQRYDomR/~FLD0HQGHVGD6LOYD/HLWHSURIHVVRUDGH+LVWyULDH0DULD
1LO]D*RQ]DOH]0HOORSURIHVVRUDGH3RUWXJXrV&RPHODVHDMXGDGDVSRU
ÈXUHD &kQGLGD 6LJULVW TXH KDYLD VLGR GHVLJQDGD SDUD 2ULHQWDGRUD
(GXFDFLRQDO >GR *9@ GH $PHULFDQD FRPHoDPRV D H[SOLFLWDU
FRQFUHWDPHQWH DTXLOR TXH Ki DQRV UHIOHWtDPRV SHVTXLViYDPRV H
GLVFXWtDPRV2HQWXVLDVPRGDUHQRYDomRIRLFRQWDJLDQGRRXWURVHWDPEpP
UHSHUFXWLQGR QDV RXWUDV VpULHV $RV SRXFRV R HVStULWR GD UHQRYDomR LD
SHQHWUDQGR3$/(502
,QLFLDQGR R SURFHVVR GH UHQRYDomR FRP DSHQDV GRLV SURIHVVRUHV SRXFR D SRXFR
WDOYH] j IRUoD GH WDQWR FRQYLYHU H GH WDQWR REVHUYDU RV UHVXOWDGRV D UHQRYDomR IRLVH
GLVVHPLQDQGR SHOR FROpJLR ± GLVVHPLQDomR TXH FRQWXGR QmR GHYH VHU HQWHQGLGD FRPR
JDUDQWLD GH XP UHDO FRQVHQVR VHPSUH SRGHULD KDYHU YR]HV GLVVRQDQWHV TXH SRU DOJXPD
UD]mRQDTXHOHPRPHQWRUHVROYHUDPVLOHQFLDU
(VVDGLVVHPLQDomRGHXPDQRYDSRVWXUDIUHQWHDRHQVLQRIH]FRPTXHVHPXGDVVH
LQFOXVLYH D IRUPD FRPR RV QRYRV GRFHQWHV VHULDP HVFROKLGRV $QWHV GD FRQWUDWDomR
SDVVDULDPSRUXPDHQWUHYLVWDSDUDTXHIRVVHSRVVtYHOSHUFHEHUVHRVDVSLUDQWHVDSURIHVVRU
GR &ROpJLR UHQRYDGR HVWDULDP DEHUWRV j QRYLGDGH H GLVSRVWRV D OHYiOD DGLDQWH 3RUWDQWR
QmREDVWDYDPDLVDFRPSHWrQFLDGRSURIHVVRUGHQWURGHVXDiUHDGHFRQKHFLPHQWRHQWUHRV
QRYRV FULWpULRV HVWDYDP SRU H[HPSOR D GLVSRQLELOLGDGH GHVVH SURILVVLRQDO HP SDUWLFLSDU
VHPDQDOPHQWH GH XPD UHXQLmR SHGDJyJLFD QmR UHPXQHUDGD QR SHUtRGR QRWXUQR LVWR p
IRUD GR KRUiULR GH DXODV ± R &RQVHOKR GH 3URIHVVRUHV &3 &RPR IDWRU SUHSRQGHUDQWH
HQWUHWDQWR HVVH SURILVVLRQDO GHYHULD WHU ³XPD ERD YLVmR GH HGXFDomR´ ± FULWpULR XP WDQWR
YDJR PDV FXMD FRQRWDomR H[SOLFLWDYD D SUHRFXSDomR GR &ROpJLR FRP D RV ³QRYRV´
SULQFtSLRVILORVyILFRVGDHGXFDomRRXRV³ILQVGDHGXFDomR´DOLSURIHVVDGD
$ UHVSHLWR GHVVDV UHXQL}HV SHGDJyJLFDV VHPDQDLV 0LULDP -RUJH :DUGH FRPHQWDVREUHDTXHODVDFRQWHFLGDVQR&ROpJLRGH$SOLFDomRGD8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR
TXH WDPEpP YLYHX XPD H[SHULrQFLD GH UHQRYDomR DV UHXQL}HV VHPDQDLV HVWDYDP HQWUH DV
SUiWLFDVTXHGHYHULDPLQWHJUDUDQRYDGLQkPLFDGRVFROpJLRVUHQRYDGRVHEXVFDYDPPDQWHU
DFHVDDFKDPDGDPXGDQoDSRUPHLRGDGLVFXVVmRGHSUREOHPDVVREUHPpWRGRVHWpFQLFDV
GHHQVLQRGRSODQHMDPHQWRGDVDWLYLGDGHVHVREUHRXWURVDVVXQWRVUHODWLYRVDRVDOXQRVRX
VHMD HUD XP HVSDoR LQVWLWXFLRQDOL]DGR FRP R ILP GH VH DYDOLDU R DQGDPHQWR GDV
WUDQVIRUPDo}HVHPFXUVR
6REUH D DGHVmR D QRYRV PpWRGRV SHGDJyJLFRV +DPHOLQ H 'DUGHOLQ HQIDWL]DPRTXmRGHOLFDGRpSDUDRHGXFDGRUHSRUFRQVHJXLQWHSDUDDSUySULDHVFRODRQGH
D PXGDQoD HVWi HP FXUVR R PRPHQWR GH GHL[DU SDUD WUiV DQWLJDV FUHQoDV H SRVWXUDV
SULQFLSDOPHQWHHQTXDQWRHVVDPXGDQoDQmRpFRQVHQVXDOHQWUHRVSURILVVLRQDLVGDHVFROD
(VHYLGHQWHTXHHOSURIHVRUTXHDFHSWDDUULHVJDUVHHQHVWDDYHQWXUDGHEH
FRQWDU FRP OD ³FREHUWXUD´ GH ODV DXWRULGDGHV FRQ OD VHUHQLGDG GH ORV
SDGUHV\FRQODFRPSUHQVLyQGHVXVFROHJDV>@
/D UHDOL]DFLyQ GH XQD H[SHULrQFLD VHPHMDQWH VROR GXUDQWH HQ SDUWH GHO
KRUDULRFXDQGRHOUHVWRVLJXHHQUpJLPHQWUDGLFLRQDOQRGHMDGHVXVFLWDU
XQDXWHQWLFRPDOHVWDUHQORVFROHJDVTXHSRUUD]RQHVOHJtWLPDVQRVHOH
VLHQWHP REOLJDGRV D DGRSWDU OD PLVPD SHUVSHFWLYD 7DPSRFR HV GH
H[WUDxDUTXHHOPpWRGRVHH[WHQGLHUDSRFRD SRFRFRPRXQDHVSpFLHGH
PDQFKDGHDFHLWHKDVWDHOSXQWRGHTXHDOJXQRVSURIHVRUHVHQSULQFLSLR
HVFHSWLFRV³VHFRQYHUWLHUDQ´S
'HYHVHHQIDWL]DUDLQGDTXHDVH[SHULrQFLDVGHUHQRYDomRTXHHVWDYDPHPSDXWD
QDTXHOH PRPHQWRQmR FKHJDUDPDWpR&ROpJLR 3URJUHVVRH[FOXVLYDPHQWHSRULQWHUPpGLR
GRFRQWDWRFRPHVVDVLQRYDo}HVTXHYLQKDPVHQGRLPSODQWDGDVQHVVHFRQMXQWRGHHVFRODV
GDUHGHS~EOLFDGHHQVLQRPDVWDPEpPSHODYLDGD,JUHMD&DWyOLFDTXHUHDOL]DYDUHIRUPDV
LQWHUQDV
7UDWDYDVH GH XPD QRYD SDVWRUDO UHOLJLRVD D VHU LQFHQWLYDGD SHOD ,JUHMD
&DWyOLFD $R FRQWUiULR GR IDWDOLVPR H GR FRQIRUPLVPR FRPXPHQWH
SUHVHQWHV QD SUHJDomR FDWyOLFD RV OtGHUHV H RV DJHQWHV FDWyOLFRV
LQFHQWLYDUDPDEXVFDGDUHVROXomRGRVSUREOHPDVDSDUWLUGDDomRVRFLDO
PHGLDGD SHORV SRGHUHV HFOHVLiVWLFRV GH LQVWLWXFLRQDLV GR (VWDGR
)$5,$6 '$PpOLDH[SOLFDTXHR³FOLPDGHUHQRYDomRHQWUDYDQD(VFRODMXQWDPHQWHFRPRV
FXUVRVGR>0RYLPHQWRSRUXP@0XQGR0HOKRUSURJUDPDGRSHOD$UTXLGLRFHVH´FRPRGD
PHVPD IRUPD TXH QDV GpFDGDV GH VHX HQYROYLPHQWR FRP D -(& WURX[HUD D
SRVVLELOLGDGHGHGHWHUPLQDGDVLQRYDo}HVFRPRIRUDRFDVRGDGLIXVmRHGRHVWDEHOHFLPHQWR
GRVWUDEDOKRVHPJUXSR,DPSRUWDQWRDVLQRYDo}HVPH[HQGRFRPRFRWLGLDQRGR&ROpJLR
PDVMXQWRFRPHODVYLULDPWDPEpPDOJXPDVGLILFXOGDGHVLQHUHQWHVDRSURFHVVRTXHVHUmR
DERUGDGDVQRSUy[LPRFDStWXOR
2 0RYLPHQWR SRUXP0XQGR0HOKRU000IXQGDGRSHOR3H5LFFDUGR/RPEDUGLMHVXtWD LWDOLDQRHP
QD ,WiOLD FKHJRX DR %UDVLO FRP D YLVLWD GHVVH 3DGUH HP SDUD R 9,, &RQJUHVVR (XFDUtVWLFR
1DFLRQDO&XULWLED2000HVWDYDFRQYLFWRGHTXHD,JUHMDSUHFLVDYDHVWDUPDLVSUHVHQWHHVHUPDLVILHODR
(YDQJHOKR PDQWHQGRVH HP SHUPDQHQWH UHQRYDomR 6HXV FXUVRV SURSXQKDP D UHQRYDomR OLW~UJLFD QD
SDUyTXLDD³PLVVDGLDORJDGD´DPDLRUSDUWLFLSDomRGRVILpLVDVH[SOLFDo}HVGHFDGDVDFUDPHQWRHQWUHRXWURV
)$5,$6
&$3Ë78/2,9
(1),080&2/e*,25(129$'2
2 &ROpJLR 3URJUHVVR ³UHQRYDGR´ GHVGH H FRP VXD LPDJHP IRUWHPHQWH
YLQFXODGD DR HQVLQR YRFDFLRQDO DWUDYHVVRX RV DQRV SyVJROSH PLOLWDU FRPR QmR SRGLD
GHL[DU GH VHU HP REVHUYDomR (PERUD DV PDWpULDV MRUQDOtVWLFDV D FDGD DQLYHUViULR GD
LQVWLWXLomRRXDFDGDHYHQWRFREHUWR FRQWLQXDVVHPORXYDQGRRQRYR PpWRGRGHHQVLQRH
SDUDEHQL]DQGRD RSomRGDHVFRODSRUWHUHPSUHHQGLGRWDO WUDQVIRUPDomR R&ROpJLRVHQWLD
SUHVV}HVVHPHOKDQWHVjTXHODVVRIULGDVSHORVJLQiVLRVRILFLDLV
(QWUHWDQWR WDOYH] SRU VH WUDWDU GH XPD LQVWLWXLomR SULYDGD HP TXH D UHQRYDomR VH
GHUDGHIRUPDDGDSWDGDjVXDUHDOLGDGH±DGHXPFROpJLRWUDGLFLRQDOGHVyOLGDIRUPDomR
FDWyOLFDOHLDVHFRQVHUYDGRUD±DUHSUHVVmRQXQFDFKHJRXDRSRQWRGRTXHVHSUHVHQFLRX
QRRFDVRGRV*LQiVLRV9RFDFLRQDLV
$QWHV GH SURVVHJXLUPRV FRP R SURFHVVR GH UHQRYDomR HPSUHHQGLGR SHOR &ROpJLR
3URJUHVVRQDGpFDGDGH±RTXHDRILPHDRFDERDFDERXJHUDQGRXPDQRYDHVFRODD
(VFROD &RPXQLWiULD GH &DPSLQDV ± ID]VH QHFHVViULD XPD EUHYH QRWD VREUH D GLFRWRPLD
HQVLQRUHQRYDGRHHQVLQRWUDGLFLRQDO
&RPHFHPRV SHODV SDODYUDV GH ' $PpOLD VREUH R HVWiJLR HP TXH VH HQFRQWUDYD R
HQVLQR QR &ROpJLR QR LQtFLR GRV DQRV TXDQGR VH HQFHWRX R SURFHVVR GH UHQRYDomR
HGXFDFLRQDO2WUHFKRSHUWHQFHDXPDUWLJRTXHHVFUHYHUDSDUDXPDUHXQLmRGHHGXFDGRUHV
FDWyOLFRVHPHPTXHHODUHODWDFRPRWXGRFRPHoRX
3UHRFXSDYDQRV R GHVLQWHUHVVH SHOR HVWXGR D IDOWD GH LQLFLDWLYD GRV
DOXQRV H D FRQVHTXHQWH IDOWD GH LQWHUHVVH GRV PHVPRV 3UHRFXSDYDQRV
WDPEpP D DXVrQFLD GH FULDWLYLGDGH GRV SURIHVVRUHV WDQWR QRV QRVVRV
FRPRHPRXWURV
+DYLD XPD XQLIRUPLGDGH QD PDQHLUD GH ³VHU SURIHVVRU´ 5HIOHWLPRV H
UHVROYHPRVLGHDOL]DUDOJXPDFRLVDTXHPRGLILFDVVHDVLWXDomR
4XHUtDPRV SURIHVVRUHV H DOXQRV FULDWLYRV SDUWLFLSDQGR GR SURFHVVR
HGXFDFLRQDO TXH YLYHQFLDUDP H QmR PHURV H[HFXWRUHV GH XP SURJUDPD
RILFLDOYLJHQWH
3DUD SDUWLUPRV SDUD XPD UHQRYDomR GHYHUtDPRV GHVFREULU DV WHQWDWLYDV
GH UHQRYDomR GD pSRFD 9LVLWDPRV FROpJLRV HQWUDPRV HP FRQWDWR FRP
GLYHUVRV HGXFDGRUHV SRUpP R TXH PDLV VH DSUR[LPRX GH QRVVD
H[SHFWDWLYDHUDDUHQRYDomRLQLFLDGDQR,QVWLWXWRGH(GXFDomRGH6RFRUUR
0DQWLYHPRV FRQWDWR FRP D 'LUHWRUD H WDPEpP FRP D SURIHVVRUD GH
(GXFDomR0DULD1LOGHGLVFXWLPRVQRVVRVSRQWRVGHYLVWDHFRPHoDPRV
OHQWDPHQWH XPD PXGDQoD 2 FOLPD GH UHQRYDomR HQWUDYD QD (VFROD
MXQWDPHQWH FRP RV FXUVRV GH 0XQGR 0HOKRU SURJUDPDGR SHOD
$UTXLGLRFHVH 1R DQR VHJXLQWH FRPHoDYD D H[SHULrQFLD GRV *LQiVLRV
9RFDFLRQDLV OLGHUDGRV SHOD 0DULD1LOGH TXH GHL[DYD 6RFRUUR H LD SDUD
6mR3DXOR3$/(502
$ TXHL[D GD 'LUHWRUD FHQWUDYDVH QR HVWDGR GH DSDWLD HP TXH VH HQFRQWUDYDP
LPHUVRVSURIHVVRUHVHDOXQRVDPERV ³PHURVH[HFXWRUHV GHXP SURJUDPDRILFLDOYLJHQWH´
IDOWDYDP³LQLFLDWLYD´³LQWHUHVVH´³FULDWLYLGDGH´HSDUWLFLSDomR±IDOWDYDHPVXPDDomR2
DOXQRVXMHLWRGHVHXDSUHQGL]DGRHUDHQILPRFHUQHGHVXDEXVFD$UHQRYDomRSHODTXDOD
'LUHWRUD DQVLDYD UHMHLWDYD R Mi FRQVROLGDGR GHSUHHQGLGR QD GHQ~QFLD GH XPD
³XQLIRUPLGDGHQDPDQHLUDGHµVHUSURIHVVRU¶´
(PERUDQmRWLYHVVHVLGRYHUEDOL]DGRFODURHVWiTXHpDXPHQVLQRWUDGLFLRQDOTXH
' $PpOLD VH FRQWUDS}H TXDQGR VH PDQLIHVWD QHVVD SDVVDJHP 2 WHUPR WUDGLFLRQDO QR
kPELWRGDHGXFDomRDFDERXFULVWDOL]DQGRVHHPWRUQRGHDOJXQVWUDoRVFRPRSRUH[HPSOR
XPD SRVWXUD PDLV UHFHSWLYD ± RX SDVVLYD ± GRV DOXQRV IUHQWH DR FRQKHFLPHQWR
LQTXHVWLRQiYHOGRSURIHVVRURXFRPRUHVXPH/RXUHQoR )LOKRQXPFRQWtQXR³GDUDOLomR
WRPDU D OLomR´ VG ' $PpOLD EXVFDYD UHQRYDU LQRYDU R &ROpJLR TXH GLULJLD
LQYHVWLQGR HP XPD PDLRU SDUWLFLSDomR GR DOXQR HP VHX ³SURFHVVR HGXFDFLRQDO´ SRVWXUD
TXHWUD]HFRVGHXPDFRQFHSomRKXPDQLVWDPRGHUQDTXHHVWiQDEDVHGRHVFRODQRYLVPR
'L]HUVH TXH DOJR XP PpWRGR XPD H[SHULrQFLD HGXFDWLYD p LQRYDGRU
SRUTXHVHRS}HDRWUDGLFLRQDOVLJQLILFDGL]HUTXHDRLQYpVGHVHFHQWUDUQR
HGXFDGRUQRLQWHOHFWRQRFRQKHFLPHQWRFHQWUDVHQRHGXFDQGRQDYLGD
QD DWLYLGDGH DomR $R LQYpV GH VHJXLU XPD RUGHP OyJLFD VHJXH XPD
RUGHPSVLFROyJLFD$RLQYpV GHVXERUGLQDURVPHLRVPpWRGRV DRV ILQV
REMHWLYRVRKRPHPDGXOWR H R GRPtQLR FRJQLWLYRGRFRQWH~GRFXOWXUDO
GLVSRQtYHOVXERUGLQDRVILQVDRVPHLRV6DYLDQL
5HWRPDQGRRSURFHVVRGHUHQRYDomRGR&ROpJLR3URJUHVVRHPIRUPDYDVHD
SULPHLUD WXUPD GR ³VHX´ JLQiVLR YRFDFLRQDO 5HQRYDGR Ki TXDWUR DQRV R &ROpJLR LD
FDPLQKDQGR Mi FRP UHODWLYD FRQVHQVXDOLGDGH SRU HQWUH DV PXGDQoDV LPSRVWDV SHOR
SURFHVVRGHUHQRYDomRSHORPHQRVQRTXHFRQFHUQLDjVTXHVW}HVGHkPELWRPHWRGROyJLFR
R WUDEDOKR HP HTXLSH UHDOL]DGR HP VDOD GH DXOD FRP RV DOXQRV FRQVROLGDYDVH FDGD YH]
PDLV H DEUDQJHX R FRUSR GRFHQWH TXH SDVVRX D WUDEDOKDU HOH WDPEpP HP HTXLSH ±
HVSHFLDOPHQWH QHP UHODomR DR SODQHMDPHQWR j H[HFXomR H j DYDOLDomR GDV XQLGDGHV
WUDEDOKDGDV±RTXHDFDERXSRUVHWRUQDUXPDGDVPDUFDVGHVVHSHUtRGRQR&ROpJLR
$ SUySULD ILJXUD GR 'LUHWRU KDELWXDGR D WUDEDOKDU VR]LQKR FRQFHQWUDQGR R SRGHU
GHFLVyULRHPVXDVPmRVFHGHXOXJDUDXPWUDEDOKRFRQMXQWRQRTXDOYiULRV³GLUHWRUHV´VH
GLYLGLDP HQWUH FXUVRV SDUD R TXH IRL FULDGD XPD (TXLSH &HQWUDO DVVLP GHILQLGD QR
5HJLPHQWR,QWHUQR
$UW ± $ (TXLSH &HQWUDO VHUi IRUPDGD SHOR 'LUHWRU $GPLQLVWUDWLYR
SHORV2ULHQWDGRUHV3HGDJyJLFRVSHORVUHSUHVHQWDQWHVGRVSURIHVVRUHVGD
$VVRFLDomR GH 3DLV H 0HVWUHV GD (TXLSH GH $X[LOLDUHV H GD (TXLSH GD
(GXFDomR5HOLJLRVD
†~QLFR±$(TXLSH&HQWUDOSRGHUiVROLFLWDUDSUHVHQoDGHUHSUHVHQWDQWHV
GHRXWUDVHTXLSHV
$UW±&RPSHWHj(TXLSH&HQWUDO
UHVSRQVDELOL]DUVHSHODILORVRILDGHHGXFDomRGR&ROpJLRPDQWHQGR
XPDXQLGDGHSHGDJyJLFDHDGPLQLVWUDWLYD
³5HJLPHQWR ,QWHUQR GD (VFROD 1RUPDO GR &ROpJLR 3URJUHVVR &DPSLQHLUR´
&DStWXOR,,,±'DGLUHomR
'HVVH PRGR HPERUD KRXYHVVH QRPLQDOPHQWH XPD ³GLUHWRUD´ SDUD FDGD FXUVR GR
FROpJLR±,QIDQWLO3ULPiULR*LQiVLRH1RUPDO±WUDEDOKRGH'$PpOLDHUDPXLWRPDLVRGH
FRRUGHQDU DV HTXLSHV &HUWD RFDVLmR PXLWRV DQRV GHSRLV GD LQVWLWXLomR GHVVDV HTXLSHV
0DULD$QWRQLD&DSULROL*RPHV&RRUGHQDGRUDGR&XUVR,QIDQWLOHPDRVHULQTXLULGD
VREUH D UHVSRQVDELOLGDGH GH VHX FDUJR PHQFLRQRX D LPSRUWkQFLD GDV (TXLSHV SDUD D
FRQVHFXomRGRVHXWUDEDOKR
>@ R TXH IDFLOLWD EDVWDQWH p TXH HVVD UHVSRQVDELOLGDGH QmR p DVVXPLGD
VR]LQKDPDVSDUWLOKDGDFRPDHTXLSHGHFRRUGHQDomR FRPDHTXLSHGH
SURIHVVRUHV>@HFRPDVGHPDLVHTXLSHVTXHDWXDPQR&ROpJLReGHYLGR
D HVVH IDWR TXH QmR SRGHPRV VHU FRQVLGHUDGDV ³GLUHWRUDV´ QR VHQWLGR
WUDGLFLRQDO PDV FRRUGHQDGRUDV GH HTXLSHV SHGDJyJLFDV &RQWDPRV
VHPSUH FRP D HTXLSH GH FRRUGHQDomR SDUD UHIOHWLUPRV MXQWDV QDV >VLF@
GLUHWUL]HV GR WUDEDOKR D VHU GHVHQYROYLGR 7RGR HVVH WUDEDOKR GH JUXSR
HVVD YLYrQFLD FRPXQLWiULD ID] SDUWH GD ILORVRILD GR FROpJLR WDQWR HP
(QWUHYLVWD SXEOLFDGD QR 'LiULR GR 3RYR HP GH DJRVWR GH FDGHUQR ³3UHVHQoD )HPLQLQD´ VHomR
³%DWHSDSR´ $ SHUJXQWD j UHVSRVWD UHJLVWUDGD QD FLWDomR IRL ³e GLItFLO RULHQWDU XP FXUVR LQIDQWLO GH XP
FROpJLRFRPDWUDGLomRGR3URJUHVVR"´
UHODomR D VXD HTXLSH GH SURIHVVRUHV FRPR HP UHODomR DRV DOXQRV QR
VHQWLGR TXH DFUHGLWDPRV TXH R VHU KXPDQR Vy VH GHVHQYROYH
LQWHJUDOPHQWHHPJUXSR
$V SDODYUDV GHVVD &RRUGHQDGRUD UHPHWHPQRV QRYDPHQWH j TXHVWmR GR WHUPR
³'LUHWRU3HGDJyJLFR´3DUHFHILFDUFODURQHVVHWUHFKRTXHHPERUDIRVVHP'LUHWRUDVHODV
QmR GHYHULDP VHU HQFDUDGDV ³QR VHQWLGR WUDGLFLRQDO´ DTXHOH TXH FRQYHQFLRQDOPHQWH VH
DWULEXL DR WHUPR SRLV VXD DWXDomR VH DVVHPHOKDYD j GH FRRUGHQDGRUDV GH HTXLSHV
SHGDJyJLFDV'HVVDDPELYDOrQFLDGDILJXUDGD'LUHWRUDYmRVXUJLUDOJXPDVGLILFXOGDGHVTXH
VHUmRGLVFXWLGDVPDLVjIUHQWH
2FRWLGLDQRGHXPFROpJLRUHQRYDGRjOX]GDV&LUFXODUHV
'LUHWRUDV TXH DJHP FRPR &RRUGHQDGRUDV (TXLSH &HQWUDO SUiWLFDV HVFRODUHV
LQRYDGRUDV R FRWLGLDQR GR &ROpJLR IRL SDXODWLQDPHQWH KDELWXDQGRVH D FRQYLYHU FRP
HVVDVHFRPRXWUDVQRYLGDGHVTXHFKHJDYDPDRVSDLVJHUDOPHQWHSRUPHLRGH&LUFXODUHV±
FRPXQLFDGRV LPSUHVVRV FRPXPHQWH DVVLQDGRV SRU XP UHSUHVHQWDQWH GD (TXLSH &HQWUDO
0DLV GR TXH XPD PHUD SUHVWDomR GH FRQWDV jV IDPtOLDV GRV DOXQRV HVVD DSUR[LPDomR HUD
HQFDUDGD FRPR XPD TXHVWmR WDPEpP SHGDJyJLFD 2 &ROpJLR HQWHQGLD TXH DPEDV DV
LQVWLWXLo}HV±HVFRODHIDPtOLD±SHUVHJXLDPREMHWLYRVFRPXQVDIRUPDomRGRHGXFDQGR
1HVVH VHQWLGR DV FLUFXODUHV OHYDYDP DRV SDLV GHVGH GHFLV}HV LPSRUWDQWHV DWp
VLPSOHV LQIRUPDo}HV VREUH HYHQWRV GLYHUVRV ± FRPR HVWXGRV GR PHLR VDOmR GH DUWHV H D
IHVWD MXQLQD 'LULJLGDV D WRGD D FRPXQLGDGH HVFRODU H FRP UDUDV H[FHo}HV D DSHQDV XPD
SDUWHGHODHVVDV&LUFXODUHVVmRSRUWDQWRXPERPPHLRGHFRQKHFHUDVSUiWLFDVRULXQGDVGD
UHQRYDomRTXHFRPHoDYDDILUPDUVHQDHVFROD
&RQVWDHQWUHDVFLUFXODUHVXPDGLULJLGDHVSHFLILFDPHQWHDRVSDLVGHXPDVpULH
VXEVFULWDSRU'$PpOLDHPHPYLUWXGHGHDFODVVHWRGDWHUVLGRVXVSHQVDGDV
DXODVSRUJUXSRVHPGLDVDOWHUQDGRVSRUPRWLYRGHLQGLVFLSOLQDJUDYH³VROWDUERPELQKDV
VXMDU FRUWLQDV FRP D WLQWD GR SLQFHO HVWUDJDU DSDJDGRUHV´ 8PD PLQXFLRVD GHVFULomR GR
HQFDPLQKDPHQWR GDGR DRV IDWRV H GRV SURFHGLPHQWRV UHDOL]DGRV FRP D FODVVH SDUD VH
FKHJDUjVVDQo}HVILQDLVVmRDW{QLFDGHVVDFLUFXODUTXHSHGLDDOpPFLrQFLDGRSDLVREUHR
RFRUULGRDVVLQDQGRRFDQKRWRWDPEpPVXDFRODERUDomRQRVHQWLGRGHUHIOHWLUFRPDVILOKDV
VREUHGHWHUPLQDGRVYDORUHVFRPRDUHVSRQVDELOLGDGHHRUHVSHLWRDRSUy[LPR±FROHJDVH
SURIHVVRUHV$ IDOWDGH DFRUGR FRPD'LUHWRUD H[LJLDXPD ³SURYLGrQFLDPDLVVpULD´ SDUD
HYLWDU TXH QmR HQWUDVVH ³HP GHVRUGHP D HVFROD´ VHUYLQGR ³GH LQFHQWLYR SDUD RXWUDV
EULQFDGHLUDV´HQmRIRVVH³LPLWDGRHDPSOLDGRSRURXWUDVFODVVHV´3DUDWDQWRIRLUHDOL]DGR
XPWUDEDOKRHPTXDWURHWDSDVGXUDQWHDVTXDLVMXQWDVDOXQDVHFRRUGHQDGRUDVGHHTXLSH
GLVFXWLUDPRVGLYHUVRVDVSHFWRVGRRFRUULGRFRQIRUPHUHODWDWUHFKRGDFLUFXODU
$QRVVDOLQKDGHWUDEDOKR>@QRVIH]WUDWDUHVWHFDVRGRVHJXLQWHPRGR
ž VDEHU GDV DOXQDV TXHP VHULD UHVSRQViYHO SHOD EULQFDGHLUD D FODVVH
LQWHLUD"$OJXPDV"8PJUXSR"
$VFRRUGHQDGRUDVGHHTXLSHUHXQLUDPDVPHQLQDVHGHSRLVGHGLVFXWLGRR
DVVXQWR FKHJDUDP j FRQFOXVmR GH TXH VHULDP UHVSRQViYHLV VRPHQWH
DTXHODVTXHDVVLPRMXOJDVVHP
ž$HWDSDVHJXLQWHIRLGLVFXWLUHPTXHLPSOLFDULDHVWDUHVSRQVDELOLGDGH
&KHJDUDP j FRQFOXVmR GH TXH FRQVLGHUDULDP UHVSRQViYHLV TXHP
FRPSURX >DV ERPELQKDV@ TXHP WURX[H TXHP VROWRX TXHP LQFHQWLYRX
TXHPULXDSODXGLX
ž7HQWDPRVGLVFXWLUVHIDUtDPRVXPDKLHUDUTXLDGHYDORUHV4XHPVHULD
DPDLVUHVSRQViYHO
2 JUXSR FKHJRX j FRQFOXVmR GH TXH KDYLD LJXDO UHVSRQVDELOLGDGH GH
WRGRVXPDYH]TXHDVERPELQKDVQmRIRUDPSURSRVLWDOPHQWHFRPSUDGDV
SDUD VHUHP MRJDGDV QD FODVVH 8PD GHODV GLVVH ³WRGR R DPELHQWH
HVWLPXORX TXH RXWUDV VROWDVVHP´ 2XWUD GLVVH ³VLQWRPH UHVSRQViYHO
SRUTXH HP QDGD FRQWULEXt SDUD TXH DV RXWUDV GHL[DVVHP GH ID]rOR´
&KHJDPRVDHVWDFRQFOXVmRGHSRLVGHEDVWDQWHGLVFXVVmRHUHIOH[mR>@
2 LPSRUWDQWH IRL TXH FRQVFLHQWHPHQWH FKHJDUDP D HVWD FRQFOXVmR
5HFRQKHFHUDPVH FXOSDGDV H UHVSRQViYHLV SRUWDQWR QmR KRXYH UHYROWD
>SHUDQWHDSXQLomR@
2SDVVRDSDVVRGHVVHSURFHGLPHQWRPRVWUDYDVHWRWDOPHQWHFRHUHQWHDSRVWXUDGDV
HVFRODVUHQRYDGDVRQGHDVTXHVW}HVGLVFLSOLQDUHVGHYHULDPVHUHQFDUDGDVFRPRXPPHLRH
QmRXPILPDVHUDOFDQoDGR(UDSRUPHLRGDFRQVFLHQWL]DomRGRDOXQRIUHQWHDVHXVDWRVH
QD DVVXQomR GH VXDV UHVSRQVDELOLGDGHV TXH VH HGXFDYD &RQIRUPH QRV OHPEUD 7DPEHUOLQL
WDO FRPR QRV SURMHWRV GH 6qYUHV H GH 6RFRUUR WDPEpP QRV 9RFDFLRQDLV
³HVWLPXODYDVHRGHVHQYROYLPHQWRGDDXWRGLVFLSOLQDDFUHGLWDQGRVHTXHRWUDEDOKRDWLYRVy
VHULD SRVVtYHO HP XP UHJLPH GH OLEHUGDGH H FRQILDQoD P~WXD TXH SUHVVXSXQKD D
DXWRFUtWLFD´ $OpP GLVVR HUD PXLWR FRPXP QHVVDV HVFRODV TXH DV QRUPDV GLVFLSOLQDUHV
IRVVHP HODERUDGDV GH IRUPD FROHWLYD FRP D SDUWLFLSDomR GH DOXQRV H SURIHVVRUHV
HVSHFLDOPHQWHRVGH2ULHQWDomR(GXFDFLRQDO(QRFDVRGHWUDQVJUHVV}HVDHVVDVQRUPDV
HUDWDPEpPFROHWLYDPHQWHTXHVHHVWDEHOHFLDPDVVDQo}HVQHFHVViULDV
3HORV WHUPRV GD FLUFXODU SHUFHEHVH TXH R &ROpJLR DSRVWDYD UHDOPHQWH QD
HQWURQL]DomR GRV YDORUHV H QD DXWRGLVFLSOLQD GDV DOXQDV XPD YH] TXH GHL[RX D FDUJR GDV
SUySULDV PHQLQDV GHFODUDUHPVH ³UHVSRQViYHLV´ H PDLV ³VRPHQWH DTXHODV TXH DVVLP R
MXOJDVVHP´ )D]LD PHVPR SDUWH GR HQVLQR UHQRYDGR GHVGH DV FODVVHV H[SHULPHQWDLV
HPSHQKDUVH SDUD ³FULDU XPD DWPRVIHUD GH FRQILDQoD´ HP TXH RV HGXFDQGRV SXGHVVHP
³WRPDU FRQVFLrQFLD GH VXD UHVSRQVDELOLGDGH SHVVRDO HP UHODomR j SUySULD IRUPDomR´
LQFOXLQGRDtDIRUPDomR PRUDO3(55$&,1,6REUHQRUPDVGLVFLSOLQDUHV$OGR
3HUUDFLQL IXQGDGRU H GLUHWRU GR SULPHLUR JLQiVLR UHQRYDGD SDUWLFXODU GD FLGDGH GH
6mR3DXORVXEOLQKD
>@ YLVDP DV (VFRODV 5HQRYDGDV FRQVFLHQWL]DU RV DOXQRV QXPD
SHUVSHFWLYD GH UHVSRQVDELOLGDGH PDWXULGDGH H OLEHUGDGH HTXLOLEUDGD
ORQJHGD³OLEHUGDGHDQiUTXLFDHGDLPSRVLomRDUELWUiULD´
>@2VDOXQRVSURYDUDPTXHDVQRUPDVGHYHPH[LVWLUPDVTXHHODVQmR
SUHFLVDP VHU REHGHFLGDV QHFHVVDULDPHQWH SRU PHGR QmR SUHFLVDP VHU
LPSRVWDV SRGHP VHU HODERUDGDV DVVXPLGDV H REHGHFLGDV
FRQVFLHQWHPHQWHSRUHOHVPHVPRVS
(QWUHDVFLUFXODUHVHQGHUHoDGDVDWRGDDFRPXQLGDGHGHSDLVXPDGHODVEHPORQJD
VHGHVWDFD(QYLDGDHPžGHDEULOGHVHXFRQWH~GRGL]LDUHVSHLWRjSULPHLUDUHXQLmR
GR DQR OHWLYR HP TXH PXLWDV GHFLV}HV IRUDP WRPDGDV GHVGH D HVFROKD GDV XQLGDGHV
SHGDJyJLFDV H GH FRPR VHULDP GHVHQYROYLGDV DR ORQJR GR DQR HVFRODU DWp D SURSRVWD GH
(VWXGRGR0HLRDVPRGLILFDo}HVQR%ROHWLPDOpPGHRXWURVFRPXQLFDGRVTXHMXOJDUDP
VHUGRLQWHUHVVHGDIDPtOLD9HMDPRVXPWUHFKR
ž ([SOLFDomR GD XQLGDGH D VHU HVWXGDGD HVWH DQR ³2 PXQGR HP TXH
YLYHPRV´3URFXUDUHPRVDERUGiORVRESRQWRVGHYLVWD
3RQWRGHYLVWDFLHQWtILFRDYDQoRWpFQLFR
3RQWRGHYLVWDSROtWLFRDJXHUUDIULD
3RQWRGHYLVWDVRFLDOH[SORVmRGHPRJUiILFD
3RQWRGHYLVWDILORVyILFRYDORUHV±PXGDQoDV
6REFDGDSRQWRGHYLVWD(VWXGRV6RFLDLVSURFXUDUiDERUGDURSUREOHPD
TXDQWR SRVVtYHO ID]HQGR FRPSDUDomR QDV GLYHUVDV pSRFDV GD KLVWyULD ±
LGDGHDQWLJDPpGLDPRGHUQDHFRQWHPSRUkQHD
ž (VWXGR GR 0HLR QR ž ELPHVWUH TXDQGR FRPHoDPRV D DERUGDU R
PXQGR VRE R SRQWR GH YLVWD FLHQWtILFR SUHWHQGHPRV VDLU FRP QRVVDV
DOXQDVSDUDXP(VWXGRGR0HLRHP9ROWD5HGRQGDFLGDGHGR$oR>@
ž$QiOLVHGDVDOWHUDo}HVIHLWDVQREROHWLPSDUDHVWHDQR>@
F D IXVmR GRV FRQFHLWRV GH +LVWyULD H *HRJUDILD QXP ~QLFR FRQFHLWR ±
(VWXGRV6RFLDLV
G(GXFDomR5HOLJLRVDQmRWHUiPDLVFRQFHLWRXPDYH]TXHSDVVRXDVHU
GHVGHRDQRSDVVDGR>@HQWHQGLGDQmRFRPRDXODSRUpPFRPRXPD
UHXQLmR GH FULVWmRV TXH TXHUHP DSURIXQGDU R VHX FULVWLDQLVPR 6HQGR
DVVLPQmRFRPSRUWDPDLVFRQFHLWRV>@
'DOHLWXUDGHVVHWUHFKRGHSUHHQGHVHTXHPXLWRVGRVWHUPRVGRHQVLQRUHQRYDGR±
FRPR³XQLGDGHV>SHGDJyJLFDV@´³(VWXGRGR0HLR´H³FRQFHLWRV´SRUH[HPSOR±MiKDYLDP
VLGR SOHQDPHQWH DVVLPLODGRV SHOD FRPXQLGDGH HVFRODU DR ORQJR GHVVHV TXDWUR DQRV GH
UHQRYDomRGR&ROpJLRXPDYH]TXHDFLUFXODUHUDGLULJLGDDRVSDLVGRVDOXQRV &RPDUHQRYDomRVXUJLUDPDVVDtGDVSURJUDPDGDVSDUDILQVGHHVWXGRR(VWXGRGR
0HLR ± FRUDomR GR FXUUtFXOR UHQRYDGR LQVWUXPHQWR SULYLOHJLDGR QR TXH GL] UHVSHLWR DR
FRQWDWR HIHWLYR GR HGXFDQGR FRP VHX HQWRUQR ± LQWHJUDYD DV GLVFLSOLQDV GH +LVWyULD H
*HRJUDILDVREDQRPHQFODWXUDGH(VWXGRV6RFLDLV7DLVVDtGDVID]LDPVXFHVVRQR&ROpJLR
TXH VH SUHSDUDYD FRP PXLWD DQWHFHGrQFLD SDUD D DWLYLGDGH DILQDO HUD UHDOPHQWH XPD
QRYLGDGHSDUDDVDOXQDVSDUWLFLSDUHPGHYLDJHQVGHVVDQDWXUH]DXPDYH]TXHRFRVWXPHMi
GHRXWURVWHPSRVHUDPDVVDtGDVUHODFLRQDGDVSULQFLSDOPHQWHFRPRV5HWLURV(VSLULWXDLV
TXH DFRQWHFLDP H FRQWLQXDUDP DFRQWHFHQGR FRP IUHTXrQFLD 2 &ROpJLR 3URJUHVVR GH
$UDUDTXDUDHUDJHUDOPHQWHRORFDOSDUDRQGHVHGLULJLDPDV³SURJUHVVLVWDV´GH&DPSLQDV
)LFD H[SOtFLWR DLQGD QD &LUFXODU TXH D iUHD GH (VWXGRV 6RFLDLV VHULD D
UHVSRQViYHO SHOD LQWHUIDFH HQWUH DV GLVFLSOLQDV WRUQDGRVH R HL[R GRV WUDEDOKRV FRPR WmR
EHPSUHFRQL]DYDRHQVLQRYRFDFLRQDO
1RFXUULFXOXPGRV*LQiVLRV9RFDFLRQDLVDiUHDGDVLJQLILFkQFLDPDLRUp
(VWXGRV 6RFLDLV (QWHQGDVH SRUpP TXH VHX FRQWH~GR QmR VH UHVWULQJH
DSHQDV j *HRJUDILD H +LVWyULD PDV XWLOL]D FRQFHLWRV H LQIRUPDo}HV GH
RXWUDV iUHDV FRPR VHMDP (FRQRPLD 6RFLRORJLD $QWURSRORJLD >@ $
iUHDGH(VWXGRV6RFLDLVHVWDEHOHFHWDPEpPXPVLVWHPDGHUHODo}HVHQWUH
DV GHPDLV iUHDV GR FXUULFXOXP FRPR VHMDP 3RUWXJXrV 0DWHPiWLFD
&LrQFLDV )tVLFDV H %LROyJLFDV $UWHV ,QGXVWULDLV (FRQRPLD 'RPpVWLFD
3UiWLFDV &RPHUFLDLV 3UiWLFDV $JUtFRODV (GXFDomR )tVLFD HWF >@ $
RUJDQL]DomR GH JUDXV GH LQWHJUDomR FRQFHLWXDO HP UHODomR jV iUHDV GR
FXUULFXOXP VH DSUR[LPD GR UDFLRFtQLR DSOLFDGR j DQiOLVH FRPELQDWyULD
6(9
1R TXH WDQJH j DYDOLDomR RV SUHFHLWRV GR HQVLQR UHQRYDGR D HQFDUDYDP ³FRPR
SURFHVVR FRQWtQXR´ HOLPLQDQGR D LGHLD WUDGLFLRQDO GH H[DPLQDU R FRQKHFLPHQWR GR DOXQR
QXPPRPHQWRIRUPDOHPTXHVHDSOLFDYDPDVWHPtYHLV³SURYDVELPHVWUDLV´DVTXDLVDOLiV
SDVVDUDP D VHU HQWHQGLGDV PDLV FRPR XPD IRUPD GH FRQWUROH GR TXH FRPR XP HILFD]
LQVWUXPHQWRGHDYDOLDomR(PERUDHODVDLQGDIRVVHPDSOLFDGDVFRPRSURSyVLWRGHYHULILFDU
DDSUHQGL]DJHPDFUHGLWDYDVHPXLWRPDLVQDREVHUYDomRFULWHULRVDGRVHGXFDQGRVHQTXDQWR
WUDEDOKDYDPREVHUYDUHUHJLVWUDUWRUQRXVHHQWmRDQRYDIRUPDGHVHSURFHGHUjDYDOLDomR
GRDOXQRTXH±RXWUDQRYLGDGH±QmRUHFHEHULDPDLVQRWDVQXPpULFDVHVLPFRQFHLWRV
7DOUHJLVWURVHDSOLFDDWXGRHDFDGDPRPHQWRGRWUDEDOKRWRUQDQGRVH
SRUWDQWR FXPXODWLYR $VVLP SRLV WRGR FRPSRUWDPHQWR GR DOXQR
FRQVWLWXL PDWHULDO SDVVtYHO GH UHJLVWUR QR SURFHVVR GH DYDOLDomR >@
&RQVLGHUDQGR WXGRLVVRRSURIHVVRUDWULEXLXPFRQFHLWRYDORUDWLYRFRP
UHODomR jV H[SHFWDWLYDV GLDQWH GRV REMHWLYRV GRV WUDEDOKRV (VVD
DWULEXLomRGHFRQFHLWRVpIHLWDWDPEpPSHORSUySULRDOXQRQRSURFHVVRGH
DXWRDYDOLDomR$WUDYpVGRVGLIHUHQWHVFRQFHLWRVVHFKHJDDXPFRQFHLWR
JOREDOGHDSURYHLWDPHQWR(VVHVFRQFHLWRVWUDWDGRVHVWDWLVWLFDPHQWHSHORV
HGXFDGRUHVDSDUWLUGRVGDGRVHGRJUiILFRGDFODVVHSHUPLWHPDDQiOLVH
LQWHUSUHWDomRHFUtWLFDGRWUDEDOKRSHGDJyJLFR6(9H
$~OWLPDPRGLILFDomRDERUGDGDSHODFLUFXODUGL]LDUHVSHLWRj(GXFDomR5HOLJLRVD2
HQVLQR UHOLJLRVR TXH VHPSUH IRUD SDXWDGR SHOR FDWHFLVPR H SHOD KLVWyULD VDJUDGD YDL
WRPDQGR RXWUD IHLomR H DV DXODV GH UHOLJLmR YmR VHQGR UHFRQILJXUDGDV HP PRPHQWRV
GHGLFDGRV jUHIOH[mRVREUHDUHDOLGDGHVREUHRRXWURVREUHVLPHVPRVREUHRSDSHOHDV
UHVSRQVDELOLGDGHVGH FDGDXPQXPDVRFLHGDGH 2WUDEDOKRGH HTXLSHSDVVDULDDVHUDYLD
SRUH[FHOrQFLDSDUDFRQGX]LUFDGDHOHPHQWRGRJUXSRDWDLVUHIOH[}HVSRUSHUPLWLUDFDGD
XPGHOHVDEULUVH³jGLPHQVmRGRRXWUR´GHVFREULQGRDVTXDOLGDGHVHOLPLWDo}HVSUySULDVH
GRFROHJD(QRSURFHVVRGHGHVHQYROYLPHQWRGDVTXDOLGDGHVHGHVXSHUDomRGDVOLPLWDo}HV
pTXHVHGDULDRFUHVFLPHQWRGRDOXQRFRPRVHUKXPDQR
2 SULQFLSDO REMHWLYR >@ p ID]HU FRP TXH R DOXQR VH GHVFXEUD FRPR
SHVVRD H VH GHVFREULQGR FRPR SHVVRD GHVFXEUD TXH WHP YDORUHV TXH
SUHFLVDFXOWLYiORVHFRORFiORVDVHUYLoRGRRXWUR
4XH SUHFLVD VHU UHVSHLWDGR SRUTXH p SHVVRD KXPDQD H SRU LVVR PHVPR
WDPEpPSUHFLVDUHVSHLWDURRXWURTXHWDPEpPFRPRHOHpSHVVRD
(OHSUHFLVDGHVFREULUTXHDVXDYLGDVyWHPVHQWLGRTXDQGRFRORFDRVVHXV
GRQV D VHUYLoR GH VHX SHTXHQR JUXSR IDPtOLD HTXLSH GH WUDEDOKR
DPLJRV e MXVWDPHQWH ID]HQGR LVVR TXH HOH VH GHVHQYROYH >@ (VWH p R
SULPHLURHJUDQGHSDVVR'DtSRUGLDQWHFRPHoDRWUDEDOKRGDGHVFREHUWD
PDLVSURIXQGDGRVLJQLILFDGRGDVFRLVDV
3RUTXHDSHVVRDKXPDQDpXPYDORU">@
8P'HXVTXHVHHQFDUQDSDUDYDORUL]DUHDVVXPLURSUySULRKRPHP8P
'HXV TXH PRUUH SRU DPRU D HVWH KRPHP &RPHoD Dt WRGD D KLVWyULD GD
VDOYDomReDVVLPTXHLQLFLDPRVRVQRVVRVDOXQRVQXPDGHVFREHUWDGHIp
8PD GHVFREHUWD GR Q~FOHR GR LQWHULRU GDV FRLVDV 8PD GHVFREHUWD TXH
YDL DOpP GDV VLPSOHV DSDUrQFLDV 'Dt R SDVVR VHJXLQWH p FDPLQKDU QD
GHVFREHUWDFRPXQLWiULDGDIp3$/(502
3DUDFULDUXPDPELHQWHSURStFLRDHVVDUHIOH[mRHFKHJDUjGHVFREHUWDGDIpDVDXODV
GHUHOLJLmRHUDPLPSUHVFLQGtYHLV 0XLWRHPERUDR&ROpJLR YLHVVH HQIDWL]DQGRTXHQmRVH
WUDWDYD PDLV GH DXODV QR VHQWLGR HVWULWR GD SDODYUD H VLP GH PRPHQWRV GHGLFDGRV j
UHIOH[mRDQRPHQFODWXUDDLQGDSHUVLVWLD
$DXODGH(GXFDomR5HOLJLRVDTXHQmRpDXODDSDUHFHDSHQDVFRPRXP
PRPHQWRHPTXHFHUWRVYDORUHVFRPHoDPDVHUH[SOLFLWDGRVSDUDGHSRLV
VHUHPFHOHEUDGRVjVTXLQWDVIHLUDV>QDFHOHEUDomRHXFDUtVWLFD@OLYUHPHQWH
SHODVSHVVRDVTXHMiIL]HUDPRXHVWmRDFDPLQKRGHID]HUVXDRSomRGHIp
'HQWUR GHVWD YLVmR QmR GDPRV DXOD GH(GXFDomR5HOLJLRVD 6mRDSHQDV
PRPHQWRVHP TXH RV DOXQRV HP SHTXHQRV JUXSRV FRRUGHQDGRV SRU XP
DGXOWRSURFXUDPUHIOHWLUVREUHRVDFRQWHFLPHQWRVGHVXDYLGDRXPHVPR
VREUHWUHFKRVGR(YDQJHOKRRXRXWURVWH[WRV3$/(502
2V DGXOWRV TXH FRRUGHQDYDP RV JUXSRV GH DOXQRV HUDP XP SDGUH XP SDVWRU
SURIHVVRU H HVWXGDQWHV XQLYHUVLWiULRV QD IXQomR GH SURIHVVRUHV SULPiULRV (PERUD QmR VH
WUDWDVVH GH DXOD R SODQHMDPHQWR GHVVHV PRPHQWRV GHYHULD VHJXLU D URWLQD GDV RXWUDV
GLVFLSOLQDVQRTXHWDQJLDjHODERUDomRGRVFRQWH~GRVHjDYDOLDomRGRILQDOGRFXUVR(VVHV
DGXOWRVXPDYH]DRDQRUHXQLDPVHSDUDRSODQHMDPHQWRGRVFRQWH~GRVDRORQJRGRDQR
OHWLYRSDUD³SUHSDUDUDFHOHEUDomRGD3DODYUDHRVHQFRQWURV´HSDUDDUHYLVmRVHPHVWUDORX
DQXDO )D]VH QRWDU D SUHVHQoD GH XP SDGUH H GH XP SDVWRU HYDQJpOLFR RV TXDLV
HVWDEHOHFLDPRWRPHFXPrQLFRGHVVHVHQFRQWURV
1HVVHV PRPHQWRV GHGLFDGRV j UHIOH[mR D +LVWyULD 6DJUDGD IHUYRURVDPHQWH
HQVLQDGD HP RXWURV WHPSRV FHGLD HVSDoR SDUD XP WUDEDOKR VLVWHPDWL]DGR FRP YDORUHV
SUiWLFD TXH HUD WDPEpP D W{QLFD GR HQVLQR UHOLJLRVR PLQLVWUDGR QRV JLQiVLRV YRFDFLRQDLV
FRQIRUPHFRQVWDYDGHVHX5HJLPHQWR,QWHUQR'HDFRUGRFRP7DPEHUOLQLHVVH
HQVLQR ³HUD YROWDGR SDUD D FRPSUHHQVmR GR IHQ{PHQR UHOLJLRVR GR SURFHVVR KLVWyULFR´ H
VHXLQWXLWRHUDRGHWUDQVPLWLUYDORUHVH³µGHVSHUWDUQRDOXQRDQHFHVVLGDGHGHXPDYLYrQFLD
UHOLJLRVD FRPR SRQWR DOWR GH XPD YLGD KXPDQD LQWHJUDO¶´ ( QD FRQFHSomR GR HQVLQR
YRFDFLRQDORVYDORUHVVySRGLDPVHUHODERUDGRVQDKLVWyULDSRUWDQWRVyRKRPHPVLWXDGR
HPVHXHVSDoRHWHPSRSRGHYDORUDU
(VVHIRLXPJUDQGHSDVVRSDUDDUHDOLGDGHGHXPDLQVWLWXLomRDWpHQWmRFRQFHQWUDGD
HPVLPHVPDFRPRR&ROpJLR3URJUHVVRTXHVHPSUHVHSURS{VDFXLGDUGHVXDVPHQLQDV
SURWHJHQGRDV GR PXQGR H[WHULRU H D GHGLFDUVH DUGRURVDPHQWH j SURILVVmR GH VXD Ip
FDWyOLFDIRVVHQDSUiWLFDGDFDWHTXHVHQDHXFDULVWLDGLiULDIRVVHQRHVWXGRGHKDJLRJUDILDV
RX QR HVWtPXOR j SDUWLFLSDomR GDV YiULDV FRQJUHJDo}HV TXH SRYRDYDP R &ROpJLR H D YLGD
GDVDOXQDVLQWHUQDV(VVDPXGDQoDGHSHUVSHFWLYDQRHQWDQWRQmRGHYHVHUWRPDGDFRPR
UHVXOWDGR ~QLFR H H[FOXVLYR GR SURFHVVR GH UHQRYDomR HGXFDFLRQDO SHOR TXDO R 3URJUHVVR
SDVVDYDPDVWDPEpPFRPRUHVXOWDQWHGHXPVRPDWyULRGHIDWRUHVXPDYH]TXHDSUySULD
,JUHMD &DWyOLFD GHSRLV GR &RQFtOLR GR 9DWLFDQR ,, YLQKD WHQWDQGR PRGHUQL]DUVH
DSUR[LPDQGRVHPDLVGRVVHXVILHLVHGDVTXHVW}HVVRFLDLV
(VVDQRYDDUDJHPTXH,JUHMDFRPHoDYDDUHVSLUDUFKHJDYDDR&ROpJLR3URJUHVVRHP
YLUWXGH GH D LQVWLWXLomR WHU WLGR VHPSUH XP FRQWDWR SULYLOHJLDGR FRP SHUVRQDOLGDGHV
FOHULFDLVGHVVDHGHRXWUDVFLGDGHV1HVVHVHQWLGRTXDQGRDOJXQVSDGUHVPDLVSURJUHVVLVWDV
UHJUHVVDUDPGD(XURSDRQGHIRUDPHVWXGDUWUD]HQGRQDEDJDJHPXPDQRYDSRVWXUDIUHQWH
DRVSUREOHPDVVRFLDLVHSROtWLFRVWLYHUDPDFROKLGDFHUWDQR&ROpJLRDJRUDUHQRYDGRFRPR
IULVD'$PpOLD
&KHJDUDP XQV SDGUHV QRYRV >TXH@ IL]HUDP FXUVRV QD (XURSD R
>-RVp $QW{QLR 0RUDHV@ %XVFK 3DGUH >$QW{QLR@ &HOVR >4XHLUR]@
3DGUH(PtOLRTXHUGL]HUXPDSRUomRGHOHVFRPXPDPHQWHPXLWR
DEHUWD 8PD LJUHMD GLIHUHQWH XPD FRQFHSomR GH LJUHMD
FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWH HP TXH Ip H SROtWLFD QmR HUDP
LQFRPSDWtYHLV$WpSHORFRQWUiULRVHFRPSOHWDYDPHVWDYDPMXQWDV
(QWmRWHYHXPDDEHUWXUDPXLWRJUDQGHHHOHVWDPEpPIRUDPQHVWHV
HQFRQWURVFRPRQRVVRSHVVRDOHFRPRVSURIHVVRUHVGDSDVWRUDO
1RHPEDORGHXPD ,JUHMDPDLVDEHUWDR&ROpJLRGHFLGLXQHVVHPHVPR DQR
SURSRU DRV SDLV D LQWURGXomR GH PDLV XPD ³QRYLGDGH´ TXH DLQGD QmR H[LVWLD HP PXLWRV
&RQFtOLRFRQYRFDGRHPSHOR3DSD-RmR;;,,,HP5RPDHFRQFOXtGRSHOR3DSD3DXOR9,HP
5HXQLXPDLVGHGRLVPLOELVSRVHFHQWHQDVGHWHyORJRVGHWRGRRPXQGRQXPHVIRUoRGD,JUHMD
&DWyOLFDHPHPSUHHQGHUUHIRUPDVQHFHVViULDVHPYLUWXGHGDVUiSLGDVPXGDQoDVRFRUULGDVQDVRFLHGDGH
FROpJLRV FDWyOLFRV GH SHUILO PDLV FRQVHUYDGRU D FRHGXFDomR (PERUD VHX FXUVR SULPiULR
DFHLWDVVHDPDWUtFXODGHPHQLQRVHVVD³SHUPLVVmR´SDUDTXHDPERVRVVH[RVIUHTXHQWDVVHP
R PHVPR FROpJLR QmR VLJQLILFDYD DLQGD XPD DWLWXGH FRHGXFDWLYD XPD YH] TXH DV VDODV
QmRHUDPPLVWDVQmRKDYHQGRSRUWDQWRTXDOTXHU HIHWLYDLQWHUDomRHQWUH RVPHQLQRVHDV
PHQLQDV
6DEHVHTXHDVFODVVHVPLVWDV±FRPPHQLQRVHPHQLQDVHVWXGDQGRMXQWRV±IRUDP
GHVGHRSULQFtSLRXPDVROXomRSDUDEDUDWHDUFXVWRVGDHGXFDomRHVSHFLDOPHQWHHPHVFRODV
S~EOLFDVQDVORFDOLGDGHVRQGHRQ~PHURGHFULDQoDVQmRIRVVHVXILFLHQWHSDUDFRPSRUXPD
VDOD±R TXHQmRHUDR FDVRGHDOJXQVFROpJLRVSDUWLFXODUHVGHVHQKDGRVSDUDDHOLWHFXMDV
YDJDV SRGHULDP VHU RIHUWDGDV HVSHFLILFDPHQWH SDUD R VH[R IHPLQLQR RX SDUD R PDVFXOLQR
(QWUHWDQWR QDTXHOH PRPHQWR QmR VH WUDWDYD PDLV GH XPD TXHVWmR HFRQ{PLFD SURSLFLDU
XPD FRQYLYrQFLD HQWUH MRYHQV GH DPERV RV VH[RV VHULD XP DSUHQGL]DGR SDUD D YLGD HP
VRFLHGDGH HD(TXLSH&HQWUDO MXQWRFRP UHSUHVHQWDQWHVGDVGHPDLV(TXLSHV3HGDJyJLFDV
GHSRLV GH PXLWD UHIOH[mR RSWDUDP SRU WRUQDU PLVWR WDPEpP VHX JLQiVLR D SDUWLU GR DQR
VHJXLQWH (P &LUFXODU GH GH VHWHPEUR GH HVVD GHFLVmR IRL HQWUHWDQWR
FDXWHORVDPHQWHFRPXQLFDGDDRVSDLV
3UH]DGRV3DLV
>@DSyVYiULDVUHIOH[}HVIHLWDVSHOD(TXLSH&HQWUDOGH'LUHomRGDTXDO
ID]HP SDUWH GRLV FDVDLV GH SDLV DV WUrV FRRUGHQDGRUDV GRV FXUVRV D
RULHQWDGRUDHGXFDFLRQDORVSURIHVVRUHVUHSUHVHQWDQWHVGRVWUrVFXUVRVD
UHVSRQViYHO SHOD &DVD D UHSUHVHQWDQWH GD 6RFLHGDGH 0DQWHQHGRUD GR
FROpJLR D UHSUHVHQWDQWH GD SDUWH DGPLQLVWUDWLYD XPD GDV $VVLVWHQWHV
6RFLDLVTXHpFRRUGHQDGRUDGRWUDEDOKR GHHVWiJLRXPUHSUHVHQWDQWHGD
HTXLSH GH HGXFDomR UHOLJLRVD FKHJDPRV j FRQFOXVmR GH TXH R SULPHLUR
SDVVRDVHUGDGRSDUDTXHD(GXFDomRVHMDPDLVFRPSOHWDVHUiFRPHoDU
HPRJLQiVLRPLVWR,QLFLDUHPRVQRDQRYLQGRXURFRPDVpULHH
GHSRLV DQR DSyV DQR LUHPRV WHQGR DV VpULHV 9LPRV TXH QR QRVVR
VLVWHPD HGXFDFLRQDO D FRHGXFDomR YLULD D FRPSOHWDU HP SDUWH QRVVR
WUDEDOKR$HTXLSHFKHJRXjFRQFOXVmRGHTXHSHODQRVVDOLQKDDGRWDGDH
DV SRVVLELOLGDGHV TXH WHPRV VHULD XPD IDOKD XPD HGXFDomR
H[FOXVLYDPHQWHIHPLQLQD>@4XHUHPRVFRORFDUSDUDTXHRV3DLVSRVVDP
DQWHVGRILPGRDQRGLVFXWLURDVVXQWRHGHSRLVSHQVDUQDPDWUtFXODSDUD
RSUy[LPRDQR>@
$JUDGHoRSHOD(TXLSH$PpOLD3LUHV3DOHUPR
2WHRUGHVVDFLUFXODUpLQWHUHVVDQWHQmRDSHQDVSHORWHPDDERUGDGRPDVSRUTXHQHOD
VH SRGH FRQWDELOL]DU R Q~PHUR GH SHVVRDV ± HQWUH SURILVVLRQDLV H SDLV GH DOXQRV ±
HQYROYLGDVQDDQiOLVHGDVLWXDomRHWDPEpPSRUH[LELUDQRYDSRVWXUDGHHVFRODIUHQWHDRV
SDLV&ODURHVWiTXHRUROGHSHVVRDVILJXUDFRPRXPDIRUPDGHUHVSDOGDUDGHFLVmRILQDO
PHQLQRVHPHQLQDVLULDPHQILPSRGHUHVWXGDUMXQWRV(QWUHWDQWRPDLVTXHXPDSUHVWDomR
GHFRQWDVjVXDFOLHQWHODRGLiORJRHVWDEHOHFLGRHQWUHD'LUHomRHRVSDLVID]LDSDUWHGHVVD
QRYDSRVWXUDGDLQVWLWXLomRUHQRYDGDTXHEXVFDYDRHQWHQGLPHQWRHDDSUR[LPDomRFRPD
IDPtOLDGLVWDQFLDQGRVHGDDQWLJDSRVWXUDEHPPDLVLQIOH[tYHOHDXWRULWiULDGD'LUHomR
&ROpJLRVUHQRYDGRVDGLYXOJDomRFRPRSDUWHGRSURFHVVR
1R LQWXLWR GH HVWDEHOHFHU XP GLiORJR GH FRRSHUDomR HQWUH RXWURV JUXSRV GH
HGXFDGRUHV R 6HUYLoR GH (QVLQR 9RFDFLRQDO HQWHQGLD VHU LQWHUHVVDQWH GLYXOJDU D
H[SHULrQFLD HP DQGDPHQWR DVVLP FRPR RV WUDEDOKRV Mi UHDOL]DGRV HP VXDV XQLGDGHV
HVFRODUHV&RQWDYDSDUDLVVRFRPDPtGLDHVFULWDWHOHYLVLYD HUDGLRI{QLFDQDPHGLGDGH
VXDV SRVVLELOLGDGHV PDV DLQGD DVVLP QmR HUD R VXILFLHQWH GDGR R JUDQGH Q~PHUR GH
VROLFLWDo}HVGH³SURIHVVRUHVVHFXQGiULRVHGHXQLYHUVLWiULRVSDUWLFXODUPHQWHGRVFXUVRVGH
SHGDJRJLD´6(9TXHTXHULDPLQWHLUDUVHGDQRYDPHWRGRORJLD
2 6(9 SODQHMRX HQWmR XPD SURJUDPDomR FRPSOHPHQWDU TXH FRQVLVWLD QD
UHDOL]DomR GH FXUVRV UHJXODUHV SDUD WUHLQDPHQWR GH SURIHVVRUHV VHFXQGiULRV HVWiJLRV SDUD
SURIHVVRUHV SULPiULRV H VHFXQGiULRV UHDOL]DomR GH SDOHVWUDV FXUVRV GH FXUWD GXUDomR ³HP
HVFRODV SULPiULDV VHFXQGiULDV )DFXOGDGHV GH )LORVRILD $VVRFLDo}HV HWF´ DVVLP FRPR
³YLVLWDVDRXWURVHVWDEHOHFLPHQWRVGHHQVLQRPpGLRSDUDUHFRQKHFLPHQWRGHVXDUHDOLGDGHH
HVWXGRGHSRVVtYHOFRODERUDomR´DOpPGHSDUWLFLSDomRHP6HPLQiULRV6LPSyVLRV6HPDQD
GH(VWXGRVTXHYHUVDVVHPVREUHTXHVW}HVHSUREOHPDVHGXFDFLRQDLV6(9
&RORFDU D IDPtOLD H D FRPXQLGDGH D SDU GR TXH HUD D UHQRYDomR GR HQVLQR ±
FRQFODPDQGR SDLV HGXFDGRUHV H R S~EOLFR HP JHUDO SDUD SDOHVWUDV H VHPLQiULRV HP TXH
VHULDP GLVFXWLGRV RV SULQFtSLRV GR HQVLQR H GD UHQRYDomR PHWRGROyJLFD ± FRQVLVWLD
WDPEpPHPXPDERDHVWUDWpJLDGR6(9SDUDID]HUYDOHUXPGHVHXVLPSRUWDQWHVSULQFtSLRV
TXHHUDH[DWDPHQWHRGHDWUDLURVSDLVSDUDDYLYrQFLDHVFRODUGHVHXVILOKRV1DVSDODYUDV
GH&XSHUWLQR
>@DDWXDomRGDHVFRODVREUHRVSDLVQmRVHUHVWULQJLDDID]rORVHQWHQGHU
H DFHLWDU VHX VLVWHPD GH HQVLQR QHP D UHHGXFiORV SDUD TXH D DWXDomR
IDPLOLDU VH KDUPRQL]DVVH FRP VHXV IXQGDPHQWRV ± HPERUD HVVDV
LQWHQo}HV IRVVHP FHQWUDLV >@ $OpP GDV DWLYLGDGHV REULJDWyULDV RXWUDV
LQLFLDWLYDV LQFHQWLYDYDP R FRQWDWR HQWUH R FROpJLR H RV SDLV SDOHVWUDV
VREUHRVPDLVYDULDGRVWHPDVHUDPSURIHULGDVSRUSURILVVLRQDLVGDHVFROD
RXSHORVPHPEURVGDVIDPtOLDV>@
1DHVWHLUDGHVVDVLGHLDVR&ROpJLR3URJUHVVRSRUPDLVGHXPDYH]FRQYLGRXSDUD
SDOHVWUDU 0DULD 1LOGH 0DVFHOODQL TXH FRPR &RRUGHQDGRUD GR 6HUYLoR GH (QVLQR
9RFDFLRQDOWLQKDHQWUHVXDVDWULEXLo}HVDGH³HODERUDUGRFXPHQWRVVHPLQiULRVHJUXSRVGH
HVWXGR YLVDQGR D GLULPLU DV G~YLGDV HVFODUHFHU D SRSXODomR H VROLFLWDU XP HQYROYLPHQWR
PDLRUGRVSURIHVVRUHVTXHHYHQWXDOPHQWHQmRKRXYHVVHPSHUFHELGRDGLPHQVmRSROtWLFDGD
SURSRVWD´7$0%(5/,1,1XPDGHVVDVRSRUWXQLGDGHVRDXGLWyULRGR&ROpJLR
IRLWRPDGRSRU ³QXPHURVDDVVLVWrQFLD´HDOLD ³FRQIHUHQFLVWDUHDOL]RX SHUIHLWRHVWXGRGDV
WpFQLFDVHFRQGLo}HVGDUHQRYDomRSRUTXHSDVVDDWXDOPHQWHRHQVLQRFRPREDQLPHQWRGR
PpWRGR SXUDPHQWH H[SRVLWLYR´ ± GL]LD D PDWpULD GH XP MRUQDO ORFDO QmR LGHQWLILFDGR
LQWLWXODGD ³5HQRYDomR GR (QVLQR SDOHVWUD QR &ROpJLR 3URJUHVVR´ GH QRYHPEUR GH TXHHQDOWHFLDDSDOHVWUDQWHHVXDDSUHVHQWDomR
$OLiV RIHUHFHU SDOHVWUDV H FRQIHUrQFLDV DRV SDLV H j SRSXODomR HP JHUDO YLQKD VH
WRUQDQGRXPDSUiWLFDIUHTXHQWHQDTXHOH&ROpJLR1RDQRDQWHULRULQFOXVLYHDLQVWLWXLomRMi
KDYLDVLGRSDOFRGHXPDVpULHGHFRQIHUrQFLDVGHQDWXUH]DHGXFDFLRQDOFRPRPRVWUDDQRWD
MRUQDOtVWLFD HP SHULyGLFR VHP LGHQWLILFDomR ³$ (GXFDomR GR KRPHP FRQVFLHQWH´ GH
5HDOL]RXVH RQWHP QR &ROpJLR 3URJUHVVR &DPSLQHLUR FRP JUDQGH
DVVLVWrQFLD D VHJXQGD SDOHVWUD FXMR WHPD IRL ³$ HGXFDomR GR KRPHP
FRQVFLHQWH´TXHID] SDUWHGHXPD VpULHGHWUrV FRQIHUrQFLDVSURPRYLGDV
SHOR 'HSDUWDPHQWR GH (GXFDomR H &XOWXUD GD $VVRFLDomR GH 3DLV H
0HVWUHV
$ SDOHVWUD IRL OHYDGD D HIHLWR SRU XPD HTXLSH GH SURIHVVRUDV H
RULHQWDGRUDV TXH GHPRQVWURX FRP JUDQGH HILFLrQFLD WRGDV DV YDQWDJHQV
GRPpWRGR³0RQWHVVRULH/XELHQVND´
+RMH HP SURVVHJXLPHQWR DR FLFOR GH SDOHVWUDV VHUi SURIHULGD SHOD 3URID
ÈXUHD 6LJULVW VREUH R WHPD ³$ HGXFDomR YRFDFLRQDO GR DGROHVFHQWH´
QRYDFRQIHUrQFLDSDUDDTXDOFRQYLGDVH>VLF@WRGRVRVLQWHUHVVDGRV
$ HGXFDomR GR KRPHP FRQVFLHQWH p R WtWXOR GH XP GRV OLYURV PDLV FRQKHFLGRV GD HGXFDGRUD +pOqQH
/XELHQVNDGH/HQYDO3RO{QLD%pOJLFDWUDGX]LGRSDUDRSRUWXJXrVSHODUHOLJLRVD&HOPD3LQKR
WDPEpPFULDGRUDGHXPFXUVRGHHVSHFLDOL]DomRSDUDSURIHVVRUHVR&XUVR0RQWHVVRUL/XELHQVND
1mR VH SRGH GHL[DU GH REVHUYDU QHVVD QRWD GD LPSUHQVD D PHQomR DR PpWRGR
0RQWHVVRUL/XELHQVNDHOHPEUDUTXHVXDDGRomRSRUPXLWDVHVFRODVFRQIHVVLRQDLVIRLD
PDQHLUD SHOD TXDO HVVDV LQVWLWXLo}HV VH LQVHULUDP QR SURFHVVR GH UHQRYDomR GRV PpWRGRV
SHGDJyJLFRV HQWmR HP YRJD (VVD UHQRYDomR SHOD YLD FDWyOLFD IRL SURPRYLGD SHOD
$VVRFLDomRGH(GXFDomR&DWyOLFD$(&TXHGLIXQGLDVXDFRQFHSomRGHHQVLQRUHQRYDGR
HPSXEOLFDomRSUySULDDUHYLVWD6HUYLU³QXPHVIRUoRGDHVFRODSDUWLFXODUTXHUHFODPDYDD
OLEHUGDGH GH HQVLQR H GHVHMDYD FRQWULEXLU SDUD VXD UHQRYDomR´ $9(/$5 LQVLVWLQGRQDQHFHVVLGDGHGHVHPRQWDUHPFODVVHVH[SHULPHQWDLVSDUDDDSOLFDomRGDQRYD
PHWRGRORJLD (VVDV FODVVHV LQVSLUDYDPVH QRV SULQFtSLRV PRQWHVVRULDQRV HP FXMD EDVH
HVWDYD D SRVVLELOLGDGH GH R DOXQR HVFROKHU OLYUHPHQWH R WUDEDOKR HVFRODU TXH JRVWDULD GH
UHDOL]DUQXPDPELHQWHSUHYLDPHQWHSUHSDUDGRSDUDDTXHOHILP
6REUH R PpWRGR HYRFDGR *HUVROLQD $QWRQLD $YHODU TXH HVWXGRX D
UHQRYDomR HGXFDFLRQDO FDWyOLFD H DV LGHLDV SHGDJyJLFDV GH /XELHQVND UHYHOD TXH HVVD
HGXFDGRUDHQWHQGLDRKRPHPVREXPDFRQFHSomRUHOLJLRVDHpSRUPHLRGHVVDFRQFHSomR
TXH HOD ³H[SOLFD H RULHQWD WRGD VXD WHRULD HGXFDFLRQDO´ S 3DUD HOD R REMHWLYR GD
HGXFDomR p ³SUHSDUDU R KRPHP SDUD VHX HQFRQWUR FRP 'HXV´ H ³IDYRUHFHU R
GHVHQYROYLPHQWR GD SHUVRQDOLGDGH LPSXOVLRQDQGR R HVIRUoR´ S 'H DFRUGR FRP
$YHODUWRGDDPHWRGRORJLDGH/XELHQVNDVXDVWpFQLFDVHSURFHVVRVHGXFDWLYRVYLVDPD
XQLILFDUDSHVVRDLVWRpDWHQGrODFRPRVHUQRSODQRItVLFRSVLFROyJLFRH
HVSLULWXDO DGRWDQGR H YLYHQFLDQGR FRQFHLWRV SDUD LVVR LQGLVSHQViYHLV
1mRpSRVVtYHOGHVHQYROYHUDFRQVFLrQFLDVHPXPFOLPDGHOLEHUGDGHHD
SRVVLELOLGDGH GH H[HUFrOD 1mR p SRVVtYHO R GRPtQLR SHVVRDO VHP D
HGXFDomR GD DWHQomR 1mR p SRVVtYHO HGXFDU D DWHQomR VHP DWLYLGDGH
HVSRQWkQHD ( QmR p SRVVtYHO HGXFDomR VHP TXH WXGR LVVR DFRQWHoD
VLPXOWDQHDPHQWHS 'LVFtSXOD GH 0DULD 0RQWHVVRUL/XELHQVNDWHYH JUDQGHLQIOXrQFLDQDLPSODQWDomR GDVLGHLDV
HGXFDFLRQDLV GD PpGLFD LWDOLDQD QR %UDVLO jV TXDLV DFUHVFHQWRX R YLpV UHOLJLRVR 2 FRQFHLWRFKDYH GD
SHGDJRJLDGH/XELHQVNDpDQRomRGDFRQVFLrQFLDPRUDOHDILQDOLGDGHGDHGXFDomRVHULDDGHFRQVFLHQWL]DUR
KRPHPLVWRpWRUQiORUHVSRQViYHOSHORVVHXVDWRV³1mRpSHUPLWLGRDRKRPHPFRQVFLHQWHID]HURPDOµVHP
TXHUHU¶HREHPµSRUDFDVR¶&RQWXGRDFRQVFLrQFLDSRGHpHGHYHVHUGLULJLGDGRFRQWUiULRQmRVHSRGHULD
IDODUHPHGXFDomR´±UHVXPHDHGXFDGRUD$9(/$5
$V ³FODVVHV H[SHULPHQWDLV´ DTXL UHIHULGDV UHJXODPHQWDGDV SHOR 0LQLVWpULR GD (GXFDomR VRE R3DUHFHU Qž
GH VmR FRQWHPSRUkQHDV jTXHODV IDPRVDV FODVVHV TXH IXQFLRQDUDP QR ,QVWLWXWR GH
(GXFDomR GH 6RFRUUR Mi PHQFLRQDGDV QHVWH WUDEDOKR 7UDWDVH FRQWXGR QHVWH FDVR GH H[SHULrQFLDV GH
UHQRYDomRFDWyOLFDHQFDPSDGDVSRUJUDQGHVFROpJLRVFRQIHVVLRQDLVFRPRSRUH[HPSORR6DQWD&UX]R6LRQ
HR0DGUH$OL[HP6mR3DXOR2XWUDVFLGDGHVFRPR5LRGH-DQHLURH&XULWLEDWDPEpPWLYHUDPVHXVFROpJLRV
UHQRYDGRVSHODYLDGD,JUHMD&DWyOLFD
2 SHQVDPHQWR GH /XELHQVND FRQWUDS}HVH HP PXLWRV DVSHFWRV j GHQRPLQDGD
³(VFROD7UDGLFLRQDO´VHMDDRHQFDUDURSDSHOGRSURIHVVRUTXHGHYHVHUDTXHOHTXHSURSLFLD
D LQLFLDWLYD GD FULDQoD DJLQGR DQWHV FRPR XP JXLD FRPR XP RULHQWDGRU VHMD DR
GHQXQFLDU R YHUEDOLVPR FDUDFWHUtVWLFR GD HVFROD UHSXWDGD ³WUDGLFLRQDO´ VHMD DLQGD QD
PHGLGD HP TXH VXD YLVmR GH KRPHP DJUHJD RXWURV HOHPHQWRV j SHGDJRJLD QXP MRJR GH
RSRVWRVXPDYH]TXH
j SDVVLYLGDGH FDXVDGD SHOD DXVrQFLD GH OLYUH HVFROKD RS}H D DWLYLGDGH
FRQVFLHQWHHOLYUHjGHVDWHQomRRS}HDFRQFHQWUDomRFRQVHJXLGDDWUDYpV
GH H[HUFtFLRV GH DWHQomR DR EDUXOKR H DOJD]DUUD RS}H R VLOrQFLR H D
WUDQTXLOLGDGH DR DPELHQWH H[FLWDQWH RS}H R DPELHQWH FDOPR j
LPRELOLGDGHQDVDXODVRS}HRPRYLPHQWR$9(/$5
$R GHWHFWDU RV SRQWRV GH FRQWDWR HQWUH HVVH PpWRGR H R TXH SURS}HP RV
SUHVVXSRVWRV HVFRODQRYLVWDV XP ROKDU SUHFLSLWDGR SRGHULD IDFLOPHQWH VXS{ORV
FRQYHUJHQWHV+iHQWUHWDQWRDOJXPDVGLYHUJrQFLDVVXEVWDQFLDLVHQWUHDVGXDVSURSRVWDVGH
UHQRYDomR D GD ,JUHMD &DWyOLFD SRU H[HPSOR DFXVDYD D (VFROD 1RYD GH EDUDWHDU R
FRQKHFLPHQWRGHQmRKDYHUGLVFLSOLQDHPVDODHUHFKDoDYDDrQIDVHGDGDjSVLFRORJLDQD
IRUPDomRGRHGXFDQGRHPGHWULPHQWRGDGLPHQVmRHVSLULWXDOGRLQGLYtGXR
&UtWLFDVVHPHOKDQWHVIRUDPWHFLGDVSRU'HUPHYDO6DYLDQLDRFRQVLGHUDUTXH
RUHS~GLRDRHQVLQRFKDPDGR³WUDGLFLRQDO´HDrQIDVHQROHYDQWDPHQWRGHSUREOHPDVFRPR
DIRUPDGHFRQGX]LURHQVLQRFRPRVHDDSUHQGL]DJHPVHDQFRUDVVHQR³GHVHQYROYLPHQWR
GHXPSURMHWRGHSHVTXLVD´VHJXQGRSUHFRQL]DYDD(VFROD1RYD³DFDERXSRUGLVVROYHUD
GLIHUHQoDHQWUHSHVTXLVDHHQVLQRVHPVHGDUFRQWDGHTXHDVVLPID]HQGRDRPHVPRWHPSR
HPTXHRHQVLQRHUDHPSREUHFLGRVHLQYLDELOL]DYDWDPEpPDSHVTXLVD´S
$ SUHIHUrQFLD GD ,JUHMD &DWyOLFD SRU /XELHQVND H[SOLFDVH SHOR IDWR GH TXH VXDV
SUHRFXSDo}HV UHOLJLRVDV HVWDYDP QR FHUQH GH VXD SHGDJRJLD H D SDU GHVVD SRVWXUD
FRQVHJXLUDLQVHULUVHQRPRYLPHQWRHXURSHXGD(VFROD1RYD3DUHFLDVHURPHOKRUGRVGRLV
PXQGRV1R&ROpJLR3URJUHVVRRPpWRGR0RQWHVVRUL/XELHQVNDIRLLQLFLDGRHPHD
H[HPSOR GR TXH RFRUUHX QR FXUVR JLQDVLDO ± TXH IRL DGHULQGR JUDGDWLYDPHQWH DR HQVLQR
YRFDFLRQDO ± R PpWRGR LQLFLRXVH SULPHLUDPHQWH QR -DUGLP GH ,QIkQFLD H IRL VH
HVWHQGHQGR SRXFR D SRXFR DRV GHPDLV DQRV DWp DEUDQJHU ILQDOPHQWH WRGR R FXUVR
SULPiULR 2 HPSUHJR GHVVH PpWRGR UHVWULWR DR HQVLQR 3ULPiULR FRPR DFRQWHFHX WDPEpP
HP RXWURV FROpJLRV FDWyOLFRV DGHUHQWHV $YHODU FUHGLWD j GHOLPLWDomR GH VHX DOFDQFH XPD
YH]TXHGDYDSRXFDrQIDVHjSUi[LVDOpPGHHOHWHUUHOHJDGRDXPVHJXQGRSODQRRDVSHFWR
SURILVVLRQDOL]DQWHHVRFLDOGDHGXFDomR
8P WH[WR GDWLORJUDIDGR UHGLJLGR SDUD SXEOLFDomR QD PtGLD LPSUHVVD HP
FRPHPRUDomRDRVDQRVGR&ROpJLRQRPrVRXWXEURGHFKDPDDDWHQomRSDUDRV
EHQHItFLRVGRPpWRGR
+i PDLV GH WUrV DQRV VRE D RULHQWDomR GH SURIHVVRUHV HVSHFLDOL]DGRV R
&XUVR3ULPiULRGR&ROpJLR3URJUHVVRYHPDSOLFDQGRFRPSOHQRr[LWRR
PpWRGR 0RQWHVVRUL/XELHQVND e LQDFUHGLWiYHO FRPR DV FULDQoDV GR
-DUGLPGR3UpHGR3ULPiULRWUDEDOKDPQRPDLVDEVROXWRVLOrQFLR9DOHD
SHQD ID]HU XPD YLVLWD DV FODVVHV LQIDQWLV GR 3URJUHVVR VDLUVHi
FRQYHQFLGRGRTXDQWRDFULDQoDpFDSD]GHUHDOL]DU
$VVLP WUDQVFRUULGD D GpFDGD GH HQFRQWUDYDVH R &ROpJLR 3URJUHVVR
WRWDOPHQWH UHQRYDGR ± SURFHVVR TXH VH GHX GH IRUPD JUDGXDO PDV SRU ILP FRQVHJXLX
DEDUFDU WRGRV RV VHXV FXUVRV R SULPiULR UHQRYDGR SHOR PpWRGR 0RQWHVVRUL/XELHQVND R
FXUVR JLQDVLDO PROGDGR SHORV *LQiVLRV 9RFDFLRQDLV H R FXUVR QRUPDO DGDSWDGR H
RUJDQL]DGR WDO FRPR R JLQiVLR HP HTXLSHV GH SURIHVVRUHV TXH VH HQFDUUHJDULDP GD
LQWHJUDomRHQWUHDVGLVFLSOLQDVHPWRUQRGHXPHL[RFRPXPD3VLFRORJLD$iUHDGHSUiWLFD
GHHQVLQRWmRFDUDD'$PpOLDSDVVRXDFRQJUHJDUWUrVDVVLVWHQWHVVRFLDLVSDUDDVVXPLUHP
DGLUHomRGRVHVWiJLRVTXHDFRQWHFLDPWDPEpPQD]RQDUXUDOHQDSHULIHULDHPYLUWXGHGH
VHU HVVH SURILVVLRQDO HVSHFLDOLVWD HP WUDEDOKRV GH JUXSRV ± WpFQLFD PXLWR YDORUL]DGD HP
WRGRVRVFXUVRVGR&ROpJLR
$VGLILFXOGDGHVHRVOLPLWHVGDUHQRYDomR
2SURFHVVRGHUHQRYDomRRFRUULGRQR&ROpJLR3URJUHVVRFRQIHULXOKHFRPRMiIRL
GLWR PDLV YLVLELOLGDGH H PDLV SUHVWtJLR DOpP GH UHYHODU XPD IDFHWD LQWHUHVVDQWH GD
$FULDQoDGHYHWUDEDOKDUGHSUHIHUrQFLDLQVWDODGDQRFKmRjPRGDRULHQWDORTXHIDFLOLWDULDRUHOD[DPHQWRH
D FRQVHTXHQWH WUDQTXLOLGDGHTXH WUD] RVLOrQFLR 3DUD /XELHQVND D ³OLomR GR VLOrQFLR´DVVXPH DVVLP XPD
LPSRUWkQFLD FDSLWDO QD HGXFDomR (VWDEHOHFLGD D FDOPD LQWHULRU SHOR HVIRUoR GD YRQWDGH D FULDQoD SURJULGH
PXLWR HP VHX DSUHQGL]DGR SRLV LQWHULRUL]DGD HVWi FRQFHQWUDGD HP VHX SUySULR VHU H HP VHX SUySULR
DSUHQGL]DGRFKHJDQGRDSDVVDUPXLWRWHPSRWUDEDOKDQGRVR]LQKD$9(/$5
,QVWLWXLomR j pSRFD VH[DJHQiULD VXD FDSDFLGDGH GH VH DGDSWDU jV WUDQVIRUPDo}HV VRFLDLV
UHVSRQGHQGRFRPSUHVWH]DjVQRYDVGHPDQGDVGHVXDQRYDFOLHQWHOD
6H QRV SULPyUGLRV DV DOXQDV SURYLQKDP HP VXD JUDQGH PDLRULD GDV ID]HQGDV GH
FDIp YL]LQKDV j FLGDGH D SDUWLU GD GpFDGD GH R DOXQDGR SDVVD D SHUWHQFHU j FDPDGD
XUEDQD GD SRSXODomR FXMRV SDLV LQWHJUDP D QRYD HOLWH GD FLGDGH SURILVVLRQDLV OLEHUDLV ±
GHQWLVWDV PpGLFRV HQJHQKHLURV DGYRJDGRV ± DR ODGR GH FRPHUFLDQWHV EHP SRVWRV QD
VRFLHGDGHSURIHVVRUHVHIXQFLRQiULRVS~EOLFRV
(VVD QRYD FOLHQWHOD UHIOHWLD DV PRGLILFDo}HV HFRQ{PLFDV SHODV TXDLV &DPSLQDV
SDVVDYDHQWUHDVGpFDGDVGHHWUDGLFLRQDOPHQWHDJUtFRODHOD VHWRUQDYD XPD
FLGDGH SUHGRPLQDQWHPHQWH XUEDQD H LQGXVWULDO $ SDYLPHQWDomR GD 9LD $QKDQJXHUD HP
SRWHQFLDOL]RXDLQGDPDLVVXDHFRQRPLDHDFHQWUDOLGDGHGH&DPSLQDVFRQVROLGDQGRR
PXQLFtSLRFRPR³RPDLVGLQkPLFRVHJPHQWRGDUHGHXUEDQDGRHVWDGR´$SDUWLUGHD
LQG~VWULD Mi SRGH VHU FRQVLGHUDGD R VHWRU SUHSRQGHUDQWH DR FRQFHQWUDU ³ GD SURGXomR
LQGXVWULDOGRHVWDGRRXVHMDGDSURGXomRQDFLRQDO´6RILVWLFDYDVHVHXVHWRUWHUFLiULR
³DPSOLDQGR R SHVR GDV JUDQGHV H PRGHUQDV UHGHV YDUHMLVWDV GH DWLYLGDGHV ILQDQFHLUDV GH
VHUYLoRV HVSHFLDOL]DGRV GH HGXFDomR VD~GH OD]HU H RXWURV´ &$,$'2 HW DO IDWR TXH SRU VL Vy Mi MXVWLILFDULD R HPSHQKR GR &ROpJLR HP WRUQR GH XP FXUUtFXOR TXH
DWHQGHVVHDRVQRYRVWHPSRVHjQRYDFOLHQWHOD
&RQWXGR ORQJH GDV PDQFKHWHV GRV MRUQDLV TXH QmR FDQVDYDP GH SURSDJDQGHDU DV
TXDOLGDGHV LQWUtQVHFDV DR QRYR PpWRGR HPSUHJDGR SHOD HVFROD YLYLDPVH LQWHUQDPHQWH
DOJXPDV GLILFXOGDGHV FRQVHTXrQFLD TXH DV WUDQVIRUPDo}HV WURX[HUDP HP VHX ERMR H TXH
DEUDQJLDPWDQWRRkPELWRPHWRGROyJLFRTXDQWRRDGPLQLVWUDWLYRXPDYH]TXHDUHQRYDomR
SURSRVWD SHOR 6HUYLoR GH (QVLQR 9RFDFLRQDO SHOD TXDO VH SDXWDYD R &ROpJLR 3URJUHVVR
HQWHQGLD TXH RV SODQRV SHGDJyJLFR H DGPLQLVWUDWLYR GHYHULDP HVWDU HQWUHODoDGRV
FDPLQKDQGRSDULSDVVX
'LILFXOGDGHVGHQDWXUH]DSHGDJyJLFD
'HSRLVGHFLQFRDQRVGDDGHVmRjUHQRYDomRSHGDJyJLFDXPEDODQoRGR SULPHLUR
VHPHVWUHGHH[SOLFLWDYDDOJXPDVGLILFXOGDGHVGHkPELWRPHWRGROyJLFRTXHDVHTXLSHV
GH 'LUHomR H GH 3URIHVVRUHV YLQKDP HQIUHQWDQGR VHQGR D PDLV JUDYH GHODV MXVWDPHQWH D
GLILFXOGDGH GH VH OHYDU D ERP WHUPR R WUDEDOKR HP HTXLSH SUiWLFD IXOFUDO GHVVH WLSR GH
HQVLQR
$ VLWXDomR p YLVWD FRP QLWLGH] QHVVH GRFXPHQWR FRPSRVWR SRU QRYH SiJLQDV
GDWLORJUDIDGDV H DVVLQDGR SRU ' $PpOLD GH DJRVWR GH TXH FLUFXORX HQWUH WRGRV RV
&XUVRVHDV(TXLSHVHTXHVLQWHWL]DYDRVUHVXOWDGRVGDVUHXQL}HVGHUHYLVmRGRVSULPHLURV
VHLVPHVHVGDTXHOHDQROHWLYR$FRPSLODomRFRPQRYHSiJLQDVGDWLORJUDIDGDVIHLWDSRU'
$PpOLDSUHWHQGLDGDUDWRGRVFRQKHFLPHQWRGRVSUREOHPDVDSRQWDGRVSRUFDGD&XUVRRX
(TXLSH ± TXH VH KDYLDP UHXQLGR HP JUXSRV GLVWLQWRV ± H SURFXUDVVHP REVHUYDU D
UHFRUUrQFLDGHDOJXPRX DOJXQVGHVVHVSUREOHPDV6HXSULQFLSDODUJXPHQWRHUDRGHTXH
³QmRVySHUWHQFHPRVDXPFXUVRPDVVLPDXPFROpJLRHWXGRQRVGHYHLQWHUHVVDU´
$OHLWXUDGRGRFXPHQWRXPDUDGLRJUDILDGRTXHVHSDVVDYDQRLQWHULRUGR&ROpJLR
UHYHORX TXH j H[FHomR GD (TXLSH GH (GXFDomR 5HOLJLRVD TXH VH RFXSDYD GH RXWUDV
TXHVW}HVRSRQWRGHFRQWDWRHQWUHWRGRVRVFXUVRV±3ULPiULR*LQiVLRH1RUPDO±LQGLFDYD
D GLILFXOGDGH TXH YLQKDP HQIUHQWDGR HP VH DVVXPLUHP FRPR HTXLSHV 2 FXUVR 3ULPiULR
SRUH[HPSORDSRQWRXWHUKDYLGRPXLWDVGHVDYHQoDVGHQWURGHVHXSUySULRJUXSRDRORQJR
GRVHPHVWUHHFRQIHVVDYD³QmRVDEHPRVRTXHpXPDHTXLSH´
7XGRRTXHHUDSURSRVWRQmRIRLVXILFLHQWHPHQWHGHEDWLGRQHPDVVXPLGR
SRUWRGRV'DtDRVDLUGDVUHXQL}HVFDGDTXDODJLDFRQIRUPHVXDFDEHoD
,VVRJHURXPXLWDFRQIXVmRHEDVWDQWHLQVDWLVIDomRS
5HIOH[mR VHPHOKDQWH IRL IHLWD SHOR FXUVR JLQDVLDO DR DILUPDU TXH RV SURIHVVRUHV
³DLQGD QmR YLYHP HP HTXLSH SUHFLVDP RXYLU RV SURIHVVRUHV QRYRV´ H DR TXHVWLRQDU
³WHUtDPRVFRQGLo}HVGHDYDOLDUPRV>VLF@RVDOXQRVVREUHDYLGDGHHTXLSHVHQmRYLYHPRV
HPHTXLSH"´S2IRFRGRFXUVRJLQDVLDODVVLPFRPRRGR1RUPDOIRLRDFROKLPHQWR
DR SURIHVVRU QRYR QD FDVD TXH QR HQWHQGHU GD HTXLSH HUD GHL[DGR TXDVH TXH j SUySULD
VRUWHORJRTXHFHVVDGDDFRUGLDOLGDGHGRVFRQWDWRVLQLFLDLV
eUHFRUUHQWHDPHQomRDRFUHVFLPHQWRGDVHTXLSHVDVVLPFRPRDDFXVDomRGHTXHR
DFROKLPHQWRVLPSiWLFRORJRVHWRUQDYDLQGLIHUHQoDHHVVHVSURIHVVRUHVUHFpPFRQWUDWDGRV
DFDEDYDP ILFDQGR SRU FRQWD SUySULD 1R LQtFLR ³WRGRV DMXGDP´ SRUpP TXDQGR
FRPHoDYDP DV GLILFXOGDGHV GD iUHD ³VHQWHPVH VR]LQKRV DSRLDGRV DSHQDV QD
FRRUGHQDGRUDHPERUDH[LVWDXPDHTXLSHGHSURIHVVRUHV´S
6HJXQGRDUHYLVmRGRVSURIHVVRUHVHVVDIDOWDGHHQWURVDPHQWRHQWUHRVPHPEURVGR
TXDGUR GRFHQWH IRL GH PRGR JHUDO DWULEXtGD j LQHILFLrQFLD GDV UHXQL}HV GH &RQVHOKR GH
3URIHVVRUHV &3 &RQFHELGDV SDUD VHUHP HVSDoRV GH GLVFXVVmR UHIOH[mR H GH DYDOLDomR
FRQVWDQWH DVVLP FRPR GH WRPDGD FRQMXQWD GH GHWHUPLQDGDV GHFLV}HV HVVDV UHXQL}HV
VHPDQDLVVHFRQYHUWHUDPEDVLFDPHQWHHPXPPRPHQWRGH³DYLVRV´GHQDWXUH]DYDULDGD
&RQVHTXHQWHPHQWH FRPR EHP DSRQWRX R JUXSR GR FXUVR 1RUPDO VXUJLUDP IDOKDV
QRWUDEDOKRFRPDVXQLGDGHVSHGDJyJLFDVHVFROKLGDVRTXHUHYHODYDRXWUDIDOKDDQWHULRU
TXH HVWDULD RFRUUHQGR QR SODQHMDPHQWR GR WUDEDOKR ³RV SURIHVVRUHV PXLWDV YH]HV HVWmR
GDQGR D PHVPD FRLVD H Vy VDEHP GHSRLV Ki IDOWD GH HQWURVDPHQWR HQWUH DV XQLGDGHV R
SODQHMDPHQWR WHP VLGR IHLWR Vy D FXUWR SUD]R´ H DV SURSRVWDV DFDEDYDP VH PRVWUDQGR
LQH[HTXtYHLVIRUDGRSODQRGDVLGHLDV±RTXHGHL[DYDWRGRVPXLWRIUXVWUDGRVS&RPR
EHP H[SOLFDP RV 3ODQRV 3HGDJyJLFRV H $GPLQLVWUDWLYRV GRV *LQiVLRV 9RFDFLRQDLV GR
(VWDGRGH6mR3DXORSDUDIXQFLRQDUDGHTXDGDPHQWH³RSODQHMDPHQWRGHFXUUtFXORGHYHVHU
WDPEpPWUDEDOKRGHXPDHTXLSHGHHGXFDGRUHV´
3ODQHMDU XP FXUUtFXOR VLJQLILFD SRLV SHUFRUUHU WRGDV DV HWDSDV GR
SODQHMDPHQWR JOREDO QR TXH VH UHIHUH DRV OLPLWHV GH XPD GHWHUPLQDGD
iUHDGHDomRRQGHDHVFRODWHPXPDSRVLomRVLJQLILFDWLYD>@
>R FXUUtFXOR@ GHYH VHU FDUDFWHUL]DGR FRPR WRGD D DomR HGXFDWLYD
SODQHMDGDSRUXPJUXSRGHHGXFDGRUHVQRVHQWLGRGHDWLQJLURVREMHWLYRV
GHILQLGRV2FXUUtFXORVXS}HFRQKHFLPHQWRGDUHDOLGDGHGDSDUWHGHTXHP
R SODQHMD VHOHomR GH VLWXDo}HV HVWDEHOHFLPHQWR GH PpWRGRV H WpFQLFDV
SUHYLVmR GDV UHODo}HV GD HVFROD FRP RXWUDV LQVWLWXLo}HV H GR VLVWHPD GH
DYDOLDomRVHPSUHFRPDSUHRFXSDomRGHSURPRYHUXPVDOWRTXDOLWDWLYR
QXP JUXSR GH SHVVRDV TXH GH LQtFLR VH HQFRQWUDP HP HVWiJLR
LQVDWLVIDWyULR >@ 'HYHPRV FRQVLGHUDU DLQGD TXH D VRPD GH Do}HV H
HVIRUoRV GH WRGRV RV PHPEURV GR JUXSR DLQGD TXH GLIHUHQWHV QRV VHXV
QtYHLV GH FRQKHFLPHQWR H DomR SURGX]LUi QR SURFHVVR HGXFDWLYR
GHWHUPLQDGDV FRQVWDQWHV GHVGH TXH RV REMHWLYRV GD DomR HVWHMDP FODURV
SDUDWRGRVRVFRPSRQHQWHVGRJUXSR6(9
1REDODQoRUHDOL]DGRHPRVFXUVRVIRUDPXQkQLPHVHPVXJHULUTXHDIDOWDGH
REMHWLYLGDGH GDV UHXQL}HV GH &3 VHULD D JUDQGH UHVSRQViYHO SHOR GHVDFHUWR HQWUH RV
PHPEURV GDV HTXLSHV TXH HVWDULDP SRU DVVLP GL]HU GDQoDQGR IRUD GR FRPSDVVR ± H
GHVFRPSDVVRV SRGHP FRPSURPHWHU D SUySULD QRomR GH HTXLSH SRQGR HP ULVFR VXD
H[LVWrQFLD$ILQDOpLQFRQFHEtYHOTXHDRVHVXSRUXPWUDEDOKRGHHTXLSHDVSHVVRDVDMDP
³FRQIRUPHVXDFDEHoD´RXYiULRVSURIHVVRUHVHVWHMDP³GDQGRDPHVPDFRLVD´HVyVDLEDP
GLVVRPDLVWDUGH±SRVWXUDVTXHLQHJDYHOPHQWHGHQRWDPDIDOWDGHFODUH]DQRVREMHWLYRVD
VHUHP SHUVHJXLGRV SHOR JUXSR $FUHGLWR TXH VHMD SHUWLQHQWH FRQIURQWDU HVVH TXDGUR GH
GHVDFHUWRV FRP RXWUR WUHFKR GR WH[WR UHGLJLGR SDUD R VH[DJpVLPR TXLQWR DQLYHUViULR GR
&ROpJLRHP
1R3URJUHVVRQDGDVHLPSURYLVD7XGRpSODQHMDGRGHVGHRLQtFLRGRDQR
HP VHVV}HV RQGH RV SURIHVVRUHV SUHYrHP R HQWURVDPHQWR GDV iUHDV +i
UHXQL}HVVHPDQDLVRQGHVmRGHEDWLGRVDVVXQWRVGHGLGiWLFDHSUHSDUDGRV
RV³ODQoDPHQWRV´SDUDRHVWXGRGLULJLGR
7H[WRVFRPRHVVHQRUPDOPHQWHUHGLJLGRVHHQYLDGRVjUHGDomRGRVMRUQDLVORFDLV
TXHRVSXEOLFDULDPQDGDWDDVHUFRPHPRUDGDVmRREYLDPHQWHSRXFRILiYHLVSRUVHWUDWDU
GH XP JrQHUR KtEULGR HQWUH D DXWRKRPHQDJHP H D DXWRSURPRomR e QDWXUDO TXH VHMDP
SRUWDQWR D H[SUHVVmR GR LGHDO GH XP &ROpJLR HP TXH WRGDV DV SHoDV GD HQJUHQDJHP
IXQFLRQDP D]HLWDGDPHQWH PDV WDPEpP SRGHP LQGLFDU TXH HP DOJXP PRPHQWR H HP
DOJXPDPHGLGDUHDOPHQWHDHTXLSHWHQKDFRQVHJXLGRWUDEDOKDUGHPRGRPDLVDILQDGRRX
VHMDFRPRXPD(TXLSHQDPDLVHVWULWDDFHSomRGDSDODYUD
'HYHVHREVHUYDUWDPEpPDSHUWLQrQFLDGDPHQomRSRUYiULDVYH]HVDFHQWXDGDDR
Q~PHUR GH GRFHQWHV GD LQVWLWXLomR H TXH DLQGD FRQWLQXDYD D FUHVFHU (VVD FRQVWDWDomR
VRPDGD j IDOWD GH WHPSR SDUD XP UHDO HQWURVDPHQWR HQWUH SURIHVVRUHV QRYRV H YHOKRV
SDUHFLD HVWDU GLILFXOWDQGR D VHQVDomR GH SHUWHQoD D XP JUXSR SUHMXGLFDQGR DVVLP R
WUDEDOKRGHHTXLSH
4XDQGR R WUHFKR GR MRUQDO FLWD DV UHXQL}HV HP TXH VH GHEDWLDP ³DVVXQWRV GH
GLGiWLFD´HVHSUHSDUDYDPRV³µODQoDPHQWRV¶SDUDRHVWXGRGLULJLGR´RXWURWHUPRGRMDUJmR
GRV YRFDFLRQDLV ORJR QRV YHP j PHQWH RXWUD IDOD D GH TXH HVVDV UHXQL}HV Mi HP FRQVWLWXtDPVH XP HVSDoR GH ³DYLVRV´ FRUURERUDQGR D WHVH GH TXH WDLV HQFRQWURV PDO
WUDoDGRVSRGHULDPVHUXPDGDVFKDYHVGHVVHVGHVDFHUWRV
(VVDTXHVWmRGDIDOWDGHWHPSRWDPEpPIRLDSRQWDGDSHORFXUVR*LQDVLDOTXHDVVLP
MXVWLILFDYD R QmR HQWURVDPHQWR GD HTXLSH ³RV LQWHUYDORV >VmR@ SHTXHQRV H RV SURIHVVRUHV
PXLWR VROLFLWDGRV SHORV DOXQRV SULQFLSDOPHQWH RV RULHQWDGRUHV´ S 6H R WHPSR
UHJXODPHQWDGR SHOR &3V VH PRVWUDYD VXEDSURYHLWDGR HP YLUWXGH GH XPD SDXWD SRXFR
REMHWLYD H RV LQWHUYDORV HUDP LPSRVVtYHLV GH VHU XWLOL]DGRV SDUD XPD HYHQWXDO WURFD GH
LQIRUPDo}HVHGHDMXGDP~WXD±PHVPRSRUTXHQmRHUDPHVSDoRVLQVWLWXFLRQDOL]DGRVSDUD
HVWHILP±FRPRH[SHULPHQWDUXPDHIHWLYDYLYrQFLDGHHTXLSH"
$LQGD QR TXH FRQFHUQH DR WUDEDOKR GH HTXLSH YHP j EDLOD QD UHYLVmR IHLWD SHOR
FXUVR 1RUPDO XPD FRQVWDWDomR HP WRP GH TXHL[D R IDWR GH TXH WRGD D RUJDQL]DomR GD
SDXWDGRV&3VHUDGHL[DGDXQLFDPHQWHQDVPmRVGD'LUHWRUD6REUHHVVDTXHL[D'$PpOLD
SRQGHUDTXHWDOSRVWXUDGDVSURIHVVRUDVHQRUPDOLVWDVSRGHULDVHUHQFDUDGDWDQWRFRPRXP
VLQDOGHUHVSHLWRjIXQomRGHVWDSURILVVLRQDOFRQRWDQGRFRQILDQoDHPVHXWUDEDOKRFRPR
QXPRXWURH[WUHPRSRGHULDGHQXQFLDUFHUWDDFRPRGDomRSRUSDUWHGDHTXLSHTXHL[RVD
,VWRUHYHODTXHQyVSURIHVVRUHVQmRQRVVHQWLPRVUHVSRQViYHLV7DQWRDV
PHQLQDV >QRUPDOLVWDV@ FRPR RV SURIHVVRUHV YHHP D FRRUGHQDGRUD FRPR
³GLUHWRUD´$ ~OWLPD SDODYUD pGD ³GLUHWRUD´ 2V SURIHVVRUHVHQFDUDPDV
PHQLQDV FRP D YLVmR GDGD SHOD FRRUGHQDGRUD 6y VH VHQWHP VHJXURV
TXDQGRD~OWLPDSDODYUDpGDGDSRUHODS
$ DYDOLDomR GH ' $PpOLD VREUH HVVH IDWR GHQRWD R TXDQWR HVVD GLUHWRUD DQVLDYD
ID]HUFRPTXHDHVFRODWUDEDOKDVVHGHPRGRFRHVRHPHTXLSHHQmRILFDVVHDSHQDVjHVSHUD
GHVXDVGHFLV}HV'HIDWRQRHQVLQRUHQRYDGRRSDSHOGRGLUHWRUGHYHULDDSUHVHQWDURXWUDV
IDFHWDV5HFRUURQRYDPHQWHjH[SHULrQFLDGH3HUUDFLQLVREUHHVWHQRYR'LUHWRU
1R SURFHVVR HGXFDWLYR GD (VFROD 5HQRYDGD R GLUHWRU QmR WHP PDLV R
DVSHFWRSXQLWLYR'HYHHOH UHFRQKHFHUDVWpFQLFDVDWXDLVTXHQRUWHLDPD
UHQRYDomR'HYHHVWDUHPFRQVWDQWHFRQWDWRFRPRVDOXQRVSDUDFRQKHFr
ORV VDEHU GH VXDV GLILFXOGDGHV H SURFXUDU VHPSUH TXH SRVVtYHO XP
HQWUHODoDPHQWR PDLRU HQWUH ODU H HVFROD SDUD TXH R WUDEDOKR HGXFDWLYR
DOFDQFHVXDILQDOLGDGHTXDOVHMDDIRUPDomRGRHGXFDQGR1mRGHYHVHU
VHPSUHDDXWRULGDGHPi[LPD6HXWUDEDOKRWHPTXHVHUGHVHQYROYLGRHP
FRQMXQWR FRP D HTXLSH GH SURIHVVRUHV RULHQWDGRU HGXFDFLRQDO H GHPDLV
HOHPHQWRVTXHDWXDPVREUHRHGXFDQGR
2XVHMDR'LUHWRUGHXPFROpJLRTXHSDVVRXSRUXPSURFHVVRGHUHQRYDomRFRPRR
FDVR GR 3URJUHVVR GHYHULD DWXDU GH IRUPD PDLV SUy[LPD DR PRGXV RSHUDQGL GH XP
&RRUGHQDGRU QRUWHDU DR LQYpV GH FRPDQGDU 3RU LVVR D GLUHWRUD $PpOLD LQFRPRGDYDVH
FRPDSRVWXUDGRVSURIHVVRUHVTXHDLQGDYLDP³DFRRUGHQDGRUDFRPRµGLUHWRUD¶´FRPRHOD
HQIDWL]DVHQWLQGRVHPDLVVHJXURVDRRXYLUGHODSDODYUDVGHPDQGR(QWUHWDQWRVHXDSUHoR
SHORWUDEDOKRGHHTXLSH RIXVFDYDRXWUD TXHVWmR LQVWLWXFLRQDOPHQWH'$PpOLDRFXSDYDR
FDUJR GH GLUHomR HQWUHWDQWR RV SURIHVVRUHV GHYHULDP VH HVIRUoDU SDUD YHU HP VXD ILJXUD
XPDFRRUGHQDGRUD±RTXHFRQYHQKDPRVQHPVHPSUHpPXLWRVLPSOHVGHOLGDU
6DEHVH R TXDQWR p GLItFLO GHVSHJDUVH GH DQWLJRV H DUUDLJDGRV FRQFHLWRV
HVSHFLDOPHQWH GDTXHOHV FXMD FDUJD VHPkQWLFD HYRFD SRGHU FRPR p R FDVR GD SDODYUD
'LUHWRU PHVPR HP XP HVWDEHOHFLPHQWR RQGH Ki VHWH DQRV Mi VH KDYLD LQVWLWXtGR XPD
(TXLSH &HQWUDO FXMD IXQomR HUD GHVFHQWUDOL]DU HVVH PHVPR SRGHU 1HVVH VHQWLGR ID]VH
RSRUWXQD D OHPEUDQoD GH +DPHOLQ H 'DUGHOLQ VREUH D UHODomR HQWUH GLUHWRU H
SURIHVVRUGHQWURGHXPHVWDEHOHFLPHQWRGHHQVLQR
$OFRPLHQ]RODGLUHFWRUDRHOGLUHFWRUDSDUHFHSDUDHOSURIHVVRUFRPR
HO FHQWUR GH VX LQVHUFLyQ HQ HO FRQWH[WR HVFRODU (OOD HV TXLHQ FRQRFH
DQWHVTXHpODORVDOXPQRVDVXVIDPtOLDVDORVRWURVSURIHVRUHVTXLHQ
FRQRFHORVORFDOHVPDWHULDOHV\HOFRQMXQWRGHHVDVOH\HVQRQHVFULWDVTXH
IRUPDPODWUDGLFLyQGHXQDFDVD\FX\RSUXGHQWHUHVSHWRSHUPLWHDFDGD
XQRREWHQHUHOUHFRQRFLPLHQWRGHORVRWURVPLHPEURVGHOJUXSR
3RUWDQWRpEHPSRVVtYHOTXHHVVDSRVWXUDGRVSURIHVVRUHVHVWLYHVVHHYLGHQFLDQGRD
GLILFXOGDGHGHOLGDUFRPXPDGLUHWRUDTXHDWXDYDWDPEpPFRPRFRRUGHQDGRUDPXLWRPDLV
GRTXHH[SOLFLWDVVHXPDIDOWDGHDXWRQRPLDGHVVHVSURIHVVRUHVTXHSDUHFLDPHVWDUVHPSUHj
HVSHUDGHVHX³YHUHGLFWR´RXGHVXDVGHFLV}HV
3DUDILQDOL]DURHOHQFRGHGLILFXOGDGHVDUURODGDVSHORVSURIHVVRUHVQHVVDVtQWHVHGR
DQR GH WUDJR D UHIHUrQFLD D XP GL]TXHGL]TXH VREUH R FXUVR SULPiULR 3URIHVVRUDV
UHODWDPTXHVRXEHUDPGH³UHFODPDo}HVQDFLGDGHFRQWUDR3ULPiULR´SRUFRQWDGDVRSo}HV
PHWRGROyJLFDVHGLGiWLFDVHPSUHJDGDVQHVVHFXUVR$VUHFODPDo}HVWHULDPVLGRPRWLYDGDV
SHORUHVXOWDGRGHFRPSDUDo}HVIHLWDVSHORVSDLVHQWUHDOJXPDVHVFRODVDWLWXGHDOLiVPXLWR
SUHVHQWH QR XQLYHUVR GH IDPtOLDV TXH SDJDP SHOD HGXFDomR GH VHXV ILOKRV 7DLV
FRPSDUDo}HVLQYDULDYHOPHQWHFXOPLQDPQDHODERUDomRGHXPDOLVWDJHP³FODVVLILFDWyULD´
DPSDUDGD HP FRQFHSo}HV ODWDV H TXDVH VHPSUH OHLJDV VREUH R WHPD ± H PDLV ± GH DFRUGR
FRP VHXV SUySULRV FULWpULRV R FROpJLR RX GHWHUPLQDGR FXUVR SRU HOH RIHUHFLGR DFDEDP
WDFKDGRVGHIRUWHVRXGHIUDFRV
2V SDLV ID]HP FRPSDUDomR HQWUH &ROpJLRV H *UXSRV 9DORUL]DP PDLV D
(VFROD TXH Gi PXLWD PDWpULD H DSHUWD D FULDQoD HP FDVD $ILUPDP
WDPEpPTXHDVGHPDLV(VFRODVDOIDEHWL]DPQR3UpHQmRQRžDQR
3RUpPDVSURIHVVRUDVWHUPLQDPSRUFRQVLGHUDU
7DOYH]QyVHVWHMDPRVWDPEpPFDLQGRQXPRXWURH[WUHPR)RLSURSRVWD
XPDUHXQLmRFRPWRGDVDVSURIHVVRUDV(QYLDUHPRVQRILQDOGRDQRXPD
FLUFXODU DRV SDLV HVFODUHFHQGRRV VREUH RV REMHWLYRV GR QRVVR 3ULPiULR
S
2HVFODUHFLPHQWRDRVSDLVPXLWRSURYDYHOPHQWHYHUVDULDVREUHRPpWRGRTXHYLQKD
VHQGRHPSUHJDGRKi DOJXQVDQRVQRFXUVRSULPiULRGR&ROpJLRR 0RQWHVVRUL/XELHQVND
HP FXMR GLIHUHQFLDO HVWDYD D FUHQoD GH TXH ³EDVWDULDP DV OLo}HV D VHUHP FRQILDGDV j
PHPyULDDQWHVGRVRQREHORVWH[WRVDGHFRUDUYRFDEXOiULRSHTXHQRQ~PHURGHUHJUDV´
$9(/$5 H SRU LVVR QmR VH GHYHULD VROLFLWDU j FULDQoD WDUHIDV GH FDVD SRU
H[HPSOR XPD YH] TXH HOD ³UHFHEH OLo}HV HP GHPDVLD H QmR WHP WHPSR QHP FRQGLo}HV
SVLFRItVLFDVSDUDVHXWUDEDOKRSHVVRDOGHDVVLPLODomR¬QRLWHDLQGDSUHFLVDHVWXGDUDRLQYpV
GHGRUPLUHVHOHYDQWDFDQVDGDHDWUDVDGDSDUDDVDXODV´$9(/$5
(QWUHWDQWRPHVPRTXHDSUiWLFDHPSUHJDGDQRFXUVRSULPiULRHVWLYHVVHUHVSDOGDGD
SRU XP PpWRGR EDVWDQWH FRQVDJUDGR j pSRFD D UHFODPDomR TXH FRPHoDYD D HFRDU SHOD
FLGDGH REULJDYD R &ROpJLR D VH SRVLFLRQDU HP GHIHVD GH VHX WUDEDOKR PDV REULJDYD
SULQFLSDOPHQWHDHTXLSHDDYDOLDUHDUHSHQVDUVXDSUiWLFD
(VVHV H RXWURV SHUFDOoRV TXH HPHUJLUDP GHVVD UHYLVmR H TXH HUDP FRQFHUQHQWHV j
RSomR GLGiWLFD TXH R &ROpJLR UHQRYDGR VH GLVSXVHUD D HQIUHQWDU UHYHODUDP TXH HQWUH R
GLVFXUVRHDDomRH[LVWLDXPORQJRHPXLWDVYH]HVWRUWXRVRFDPLQKRDVHUSHUFRUULGR1R
HQWDQWR DV UHYLV}HV H RV EDODQoRV IUHTXHQWHV TXH DFRQWHFLDP ± RX GHYHULDP DFRQWHFHU ±
VHPDQDOPHQWH QDV UHXQL}HV GH &3 RX DR ILQDO GRV VHPHVWUHV VmR DWLWXGHV VDXGiYHLV H
LQWUtQVHFDV DR FRWLGLDQR GH TXDOTXHU LQVWLWXLomR HVSHFLDOPHQWH DTXHODV TXH SDVVDUDP SRU
H[SHULrQFLDV GHVVH QtYHO 'HVGH HVVD p LQFOXVLYH XPD DWLWXGH HVWLPXODGD SHOR
6HUYLoRGH(QVLQR9RFDFLRQDOTXH
LQFHQWLYDDDWLWXGHGHFRQVWDQWHDYDOLDomRGRVWUDEDOKRVHGDSURGXomRGH
FDGDDJHQWHKXPDQR$SUiWLFDGDDYDOLDomRFRPRSURFHVVRHDDWLWXGHGH
DXWRDYDOLDomR FRPR FRQGLomR GH GHVHQYROYLPHQWR SHVVRDO WrP UHODomR
PXLWR tQWLPDV FRP R DFRPSDQKDPHQWR GH XPD H[SHULrQFLD H FRP DV
EDVHVSVLFRVVRFLDLVGRWUDEDOKRHPHTXLSH
1mRQRVLOXGDPRVFRQWXGRDUHVSHLWRGDVGLILFXOGDGHVDSRQWDGDVSHORVSURIHVVRUHV
GR&ROpJLR3URJUHVVRHPVXDVUHYLV}HVDQXDLV1mRVHSRGHDWULEXLUDSHQDVjVFRQVWDWDo}HV
D UHVSHLWR GR DXPHQWR GD HTXLSH GD H[LJXLGDGH GR WHPSR GDV UHXQL}HV RX GD IDOWD GH
REMHWLYLGDGH GH VXDV SDXWDV ± SUREOHPDV UHDLV ± D UHVSRQVDELOLGDGH GH VHUHP RV ~QLFRV
REVWiFXORVDRDQGDPHQWRGRVWUDEDOKRV6HQRV*LQiVLRV9RFDFLRQDLVRQGHKDYLDWRGDXPD
SUHSDUDomR GRV SURIHVVRUHV SDUD HPSUHHQGHUHP D UHQRYDomR HGXFDFLRQDO HP HVFRODV
DSURSULDGDVSDUDHVVHILPHQFRQWUDYDPVHDOJXPDVGLYHUJrQFLDVHPYLUWXGHGDGLYHUVLGDGH
GHSURFHGrQFLDGDHTXLSHHQYROYLGDFRPRMiIRLYLVWRTXHVHGLUiGDLPSOHPHQWDomRGHVVD
H[SHULrQFLDHPXPFROpJLRSDUWLFXODUWUDGLFLRQDOTXHHVWDYDWHQWDQGRDGDSWDUVHXFXUUtFXOR
H VHXV PpWRGRV DR HQVLQR UHQRYDGR QRV PROGHV GR YRFDFLRQDO" 3DUHFH yEYLR TXH R
FRQVHQVR VHULD PDLV GLItFLO H PHVPR TXH KRXYHVVH XPD DGHVmR GD WRWDOLGDGH GRV
HQYROYLGRV QXQFD VH SRGHULD JDUDQWLU R TXDQWR HVWDULDP YHUGDGHLUDPHQWH FRQYHQFLGRV GR
VXFHVVRGDH[SHULrQFLD
1mRVHWUDWDGHXP ³ERLFRWH´GHVVHVSURIHVVRUHVjH[HFXomRGRTXH IRL SODQHMDGR
PDV VLP GD YLYrQFLD GH FDGD XP GH VXD IRUPDomR H GRV SULQFtSLRV H GDV FUHQoDV TXH
SURIHVVDYDPHPUHODomRDRTXHVHMDHGXFDU5LEHLURFKDPDDDWHQomRSDUDRIDWRGH
TXH VH HYLGHQFLRX QR WUDQVFRUUHU GD H[SHULrQFLD GRV YRFDFLRQDLV VHU PXLWR PDLV IiFLO
DFHLWDUSURSRVWDVPDLVJHUDLVHQYROYHQGRSULQFtSLRVFRPRSRUH[HPSOR³TXHDHVFRODVHMD
R FHQWUR GD FRPXQLGDGH RQGH VH UHIOLWD VREUH RV SUREOHPDV Dt FDSWDGRV RQGH VH EXVTXH
VROXo}HVSDUDDPHOKRULDGDYLGDGDFRPXQLGDGH´GRTXHFRQFUHWL]iODV
$ SDUWLU GR PRPHQWR HP TXH RV HGXFDGRUHV H HGXFDQGRV YmR
FRQVHJXLQGR FRQFUHWL]iORV >RV REMHWLYRV GD SURSRVWD@ FRPHoD D VHU
JHUDGD XPD UHDomR GH TXHP VH HVSDQWD GH TXHP GXYLGD TXH DTXHOD
SUiWLFDFRUUHVSRQGDjTXHOHVREMHWLYRV5,%(,52
'LILFXOGDGHVGHQDWXUH]DDGPLQLVWUDWLYD
e LPSRUWDQWH OHPEUDU FRQWXGR TXH DOpP GDV TXHVW}HV SHGDJyJLFDV LQWUtQVHFDV j
UHQRYDomR RXWUDV TXHVW}HV WDPEpP YLHUDP QR ERMR GDV PXGDQoDV H PHUHFHP QRVVD
DWHQomR DILQDO XP FROpJLR UHQRYDGR SURSXJQDYDP RV 3ODQRV 3HGDJyJLFRV H
$GPLQLVWUDWLYRV GRV *LQiVLRV 9RFDFLRQDLV GR (VWDGR GH 6mR 3DXOR GHYHULD VRIUHU
PXGDQoDV WDPEpP QR TXH WDQJH j VXD IRUPD GH DGPLQLVWUDU LVWR p R SODQHMDPHQWR
SHGDJyJLFR GHYHULD VHU DWUHODGR DR SODQHMDPHQWR DGPLQLVWUDWLYR (QWUHWDQWR D 6RFLHGDGH
0DQWHQHGRUDQmRHVWDYDGLVSRVWDDDFHLWDUHVVHVWHUPRVSRUPDLVTXHD'LUHomR3HGDJyJLFD
LQVLVWLVVHQDLPSRUWkQFLDGHVVHSRQWRSDUDDSOHQDFRQFUHWL]DomRGHVHXHQVLQRUHQRYDGR
3RGHVHDWULEXLUDHVVHGHVHQWHQGLPHQWRXPDGDVSULPHLUDVDUHVWDVGHFODUDGDVTXHR
HQVLQRUHQRYDGRWHYHGHFRQWRUQDU3RUpPRXWUDVDUHVWDVLULDPVXUJLUOHYDQGRDRGHVJDVWH
GDUHODomRHQWUHD'LUHomR3HGDJyJLFDHD6RFLHGDGH0DQWHQHGRUDFXOPLQDQGRQD³FULVHGR
&ROpJLR3URJUHVVR´DOJXQVDQRVPDLVWDUGHGDTXDOVHHQJHQGUDULDD(VFROD&RPXQLWiULD
GH &DPSLQDV 'H DFRUGR FRP D DQiOLVH UHWURVSHFWLYD GH ' $PpOLD R ³SRQWR GH
HVWUDQJXODPHQWR´ GHVVD UHODomR SRGHULD VHU HQFRQWUDGR HP VHXV LQVLVWHQWHV SHGLGRV GH
HVSDoRHGHYHUEDIHLWRVj6RFLHGDGH0DQWHQHGRUDSDUDRTXHD'LUHWRUDFRQVLGHUDYDXP
WUDEDOKR GH IRUPDomR FRQWLQXDGD GH SURIHVVRUHV HVSHFLDOPHQWH RV PDLV MRYHQV H
LQH[SHULHQWHV
>@ HOHVHUDPHVWXGDQWHV H ILFDYDP QR FROpJLR >SDUDDV UHXQL}HV@ TXDVH
HPWURFDGHFRPLGD$FDEDYDDDXODHOHVGL]LDPDVVLPSDUDPLP³QyV
QmRYDPRVSODQHMDUKRMH"´(QWmRFRPHVVDWXUPDDJHQWHWUDEDOKDYDEHP
PDVQyVSUHFLViYDPRVWUDEDOKDUFRPRVRXWURVHHQWmRQyVFRPHoDPRVD
SHGLU >j PDQWHQHGRUD@ >@ XPD YHUED SDUD DV UHXQL}HV H[WUDV H IRL
ILFDQGR PXLWR GLItFLO H >@ D UHVSRVWD HUD VHPSUH ³QmR WHP GLQKHLUR´
$ 6RFLHGDGH 0DQWHQHGRUD RSXQKDVH ILUPHPHQWH j SUiWLFD TXH D 'LUHomR WHQWDYD
LQVWLWXFLRQDOL]DU FRQYRFDQGR SDUD HVVHV HQFRQWURV QmR DSHQDV RV SURIHVVRUHV TXH DLQGD
2WUDEDOKRGH³IRUPDomRFRQWLQXDGDGHSURIHVVRUHV´DTXH'$PpOLDVHUHIHUHFRQVLVWLDQDSUiWLFDQmR
UHPXQHUDGDGHVHUHDOL]DUHPUHXQL}HVGHHVWXGRVHGHSODQHMDPHQWRFRQMXQWRGDVDXODV2VSURIHVVRUHVTXH
DLQGD HUDP HVWXGDQWHV DSURYHLWDYDPVH GHVVDV UHXQL}HV DSyV R H[SHGLHQWH SDUD DOPRoDU JUDFLRVDPHQWH QR
UHIHLWyULRGR&ROpJLR±LVVRTXDVHEDVWDYDHPWHUPRVGH³UHPXQHUDomR´SRUpPRVRXWURVIRUPDGRVHPDLV
H[SHULHQWHVSUHFLVDULDPVHUSDJRVVHIRVVHPFKDPDGRVDGHGLFDUPDLVKRUDVGHWUDEDOKRjLQVWLWXLomR
HUDP HVWXGDQWHV PDV WDPEpP RV SURIHVVRUHV Mi IRUPDGRV H PDLV H[SHULHQWHV $V KRUDV
GHGLFDGDV D HVVHV PRPHQWRV SUHFLVDULDP SRUWDQWR VHU UHPXQHUDGDV R TXH QmR DFRQWHFLD
DWp HQWmR 4XHVWLRQDYD D 0DQWHQHGRUD VH QmR VHULD PXLWR PDLV VLPSOHV H PHQRV RQHURVR
FRQWUDWDUXPSURIHVVRUEHPIRUPDGRSHOD³PHOKRUXQLYHUVLGDGH´HPYH]GHJDVWDU³WHPSRH
GLQKHLUR´ FRP VXD IRUPDomR QHJDQGRVH SRUWDQWR D SDJDU SRU HVVH WUDEDOKR $ FHUWD
DOWXUDD(TXLSHVHSURS{VDDMXGDUDHQFRQWUDUXPDVROXomRUHFRUGDVH'$PpOLD
(DJHQWHFRPHoRXDSHUJXQWDU³HVHDJHQWHDMXGDVVHQRSODQHMDPHQWRD
GHVFREULUQRSODQRRUoDPHQWiULRRTXHSRGLDVHUWLUDGRSUDVHUXVDGRQD
SDUWHSHGDJyJLFD"´HQyVQXQFDFRQVHJXLPRV
(PERUDQmRWLYHVVHFRQVHJXLGRDUHPXQHUDomRSDUDDVKRUDVDPDLVGHWUDEDOKRD
HTXLSH SHGDJyJLFD QmR GHVLVWLX GH UHXQLUVH 1HP GHVLVWLX GH ID]HU YHU j 6RFLHGDGH
0DQWHQHGRUD D LPSRUWkQFLD GHVVDV UHXQL}HV (UD XP FDERGHJXHUUD H QHQKXP GRV ODGRV
SDUHFLDDUUHGDUSp
0DLV WDUGH RXWUR JHVWR GD 'LUHomR 3HGDJyJLFD TXH GL]LD UHVSHLWR QRYDPHQWH j
IRUPD GH DGPLQLVWUDU R &ROpJLR IRL HQWHQGLGR SHOD 6RFLHGDGH 0DQWHQHGRUD FRPR XPD
WHQWDWLYDGHLQJHUrQFLDDLGHLDGHIUDQTXHDUDRVSDLVGRVDOXQRVRDFHVVRDRVEDODQFHWHVGR
HVWDEHOHFLPHQWRSDUDTXHVHLQWHLUDVVHPVREUHFRPRHVWDYDVHQGRDSOLFDGRRGLQKHLURGDV
PHQVDOLGDGHVIRLFRQVLGHUDGDGHVFDELGDQmRVHQGRDFDWDGD
>@ (X SHGLD >j 0DQWHQHGRUD@ SUD TXH ± QmR VHL VH p EDODQoR RX
EDODQFHWHIRVVH WDPEpPDSUHVHQWDGRDRVSDLVDRV SURIHVVRUHV6HHUDP
HOHVTXHSDJDYDPHOHVWLQKDPGLUHLWRGHVDEHUFRPRpTXHLDRGLQKHLUR
PDV>GL]LDP@³LVVRpGD0DQWHQHGRUD´HQmRFRQVHJXLE
1HVVHV GHSRLPHQWRV GD 'LUHWRUD ILFD SDWHQWH R GHVFRPSDVVR HQWUH D SRVWXUD
HVSHUDGDGD 6RFLHGDGH 0DQWHQHGRUDSHOD (TXLSH3HGDJyJLFDIUHQWHD VXDVGHPDQGDV HR
PRGR FRPR HVVD HQWLGDGH HIHWLYDPHQWH VH FRPSRUWDYD IHFKDQGRVH D TXDOTXHU WLSR GH
GLVFXVVmRTXHHQYROYHVVHTXHVW}HVDGPLQLVWUDWLYDVHRUoDPHQWiULDV¬HTXLSHHVVDSRVWXUD
LQIOH[tYHOSDUHFLDLQFRQFHEtYHOGDGRRIDWRGHTXHVXDVGHPDQGDVID]LDPSDUWHGRUROGH
PRGLILFDo}HV TXH XP FROpJLR UHQRYDGR GHYHULD DEUDoDU WDO FRPR HQIDWL]DYD R SUySULR
6HUYLoR GH (GXFDomR 9RFDFLRQDO HP VHXV SULQFtSLRV D ³HVFROD UHQRYDGD LPSUHJQDGD GH
WUDEDOKR GH HTXLSH RULHQWDVH SRU GHFLV}HV WRPDGDV HP JUXSR´ &RQVWD GH VHXV 3ODQRV
3HGDJyJLFRVTXH
7RGRSODQHMDPHQWRDGPLQLVWUDWLYRHVWiLQWULQVHFDPHQWHUHODFLRQDGRFRP
R SODQHMDPHQWR SHGDJyJLFR H GHOH QmR SRGH VHU GLVVRFLDGR SRU VHU R
WUDEDOKRGRVHGXFDGRUHVIXQGDPHQWDOPHQWHWUDEDOKRGHHTXLSH
2V SUREOHPDV TXH DIHWDP XPD HVFROD HVWmR GLUHWD RX LQGLUHWDPHQWH
UHODFLRQDGRV QR GHVHQURODU GR SURFHVVR HGXFDWLYR H D DGPLQLVWUDomR
HVFRODU GHYH WUDQVIRUPDUVH SDUD DWHQGHU jV QRYDV VROLFLWDo}HV GD
SHGDJRJLDUHQRYDGD>@eLPSRUWDQWHFRQVLGHUDUTXHQDPHGLGDHPTXH
VHDFLRQDXPDSHGDJRJLDQRYDpLPSRUWDQWHTXHVHPRGLILTXHDHVWUXWXUD
DGPLQLVWUDWLYD 6HULDGHVHMiYHOPHVPRTXHHVWD~OWLPDVHGHVHQYROYHVVH
QD PHGLGD GDV H[SHULrQFLDV SURSRVWDV SHOD UHQRYDomR %DVLFDPHQWH
SRUpPGHYHVHFRQVLGHUDUTXHQXPDHVFRODUHQRYDGDDDGPLQLVWUDomRp
WDPEpPXPFDPSRGHSHVTXLVDGHEXVFDGHQRYDHVWUXWXUD(ODGHYHVHU
VHQVtYHO jV VROLFLWDo}HV GD SHGDJRJLD QRYD VRPHQWH DVVLP SRGHULD VHU
XPDDGPLQLVWUDomR³DVHUYLoRGH´6(9
(DILQDOHQWHQGLDD(TXLSHQmRKDYLDMiDLQVWLWXLomRKiDOJXPWHPSRDGHULGRDR
SURFHVVR GH 5HQRYDomR (GXFDFLRQDO DUYRUDQGRVH LQFOXVLYH HP R ³9RFDFLRQDO´ GH
&DPSLQDV" 2 TXH HQWUHWDQWR HVVD (TXLSH SDUHFLD GHVFRQVLGHUDU p TXH RV 3ODQRV
3HGDJyJLFRV GR 6(9 KDYLDP VLGR GHOLQHDGRV SDUD HVFRODV GD UHGH S~EOLFD GH HQVLQR
PDQWLGDVSHOR*RYHUQRGR(VWDGR1RFDVRGR&ROpJLR3URJUHVVRXPDLQVWLWXLomRSULYDGD
JHULGDSRUXPD6RFLHGDGH0DQWHQHGRUDDFDWDUHVVDVPXGDQoDVHUDDEULUPmRGRFRQWUROH
ILQDQFHLURGDHVFRODRTXHDHQWLGDGHQmRHVWDYDFRPSUHHQGHVHGLVSRVWDDID]HU
(VVD DWLWXGH GD 6RFLHGDGH 0DQWHQHGRUD GHVFRUWLQDULD R IDWR GH TXH PXLWR
SURYDYHOPHQWH R SURFHVVR GH UHQRYDomR HGXFDFLRQDO HPSUHHQGLGR QR &ROpJLR IRUD
HQFDPSDGR SHODV VHQKRUDV TXH FRPSXQKDP D 0DQWHQHGRUD FRP R LQWXLWR GH DSURYHLWDU
FRP PDHVWULD XPD ³ODFXQD´ ± D GH &DPSLQDV QmR WHU VLGR FRQWHPSODGD FRP XP *LQiVLR
9RFDFLRQDOGR(VWDGR1DDXVrQFLDGHXPDHVFRODH[SHULPHQWDOGDUHGHRILFLDOQDFLGDGH
ODQoRXVHR&ROpJLRjLQLFLDWLYDWRUQDQGRVHDVVLPR³~QLFRHVWDEHOHFLPHQWRGHHQVLQRQR
2V*LQiVLRV9RFDFLRQDLVIRUDPFULDGRVHPDSHQDVVHLVFLGDGHVGR(VWDGRGH6mR3DXORHDWHQGLDPDFHUWDV
HVSHFLILFLGDGHV SRLV D LGHLD HUD TXH FDGD XPD GHVVDV XQLGDGHV FRPSRUWDVVHP XP WLSR FDUDFWHUtVWLFR GH
FOLHQWHOD$VVLPHPQREDLUURGR%URRNOLQQDFDSLWDOWHPRVR*LQiVLR9RFDFLRQDO³2VZDOGR$UDQKD´
HP$PHULFDQDFLGDGHLQGXVWULDOR*LQiVLR9RFDFLRQDO(VWDGXDO³-RmR;;,,,´HHP%DWDWDLV]RQDDJUtFROD
R *LQiVLR 9RFDFLRQDO ³&DQGLGR 3RUWLQDUL´ (P IRL D YH] GH 5LR &ODUR FHQWUR IHUURYLiULR UHFHEHU R
*LQiVLR 9RFDFLRQDO ³&KDQFHOHU 5DXO )HUQDQGHV´ H %DUUHWRV ]RQD DJURSHFXiULD R *LQiVLR 9RFDFLRQDO
³(PEDL[DGRU0DFHGR6RDUHV´ILQDOPHQWHHPS}HVHHPSUiWLFDDH[SHULrQFLDGHPHLRSHUtRGRHP6mR
&DHWDQRGR6XO181(6
(VWDGR D SRVVXLU XP *LQiVLR 9RFDFLRQDO SDUWLFXODU´ ± FRPR UHYHUHQFLDYD D PDWpULD XP
MRUQDOORFDOHP
(QWUHWDQWRFRPRQmRSRGLDGHL[DUGHVHUSRUVHWUDWDUGHXPDLQVWLWXLomRSULYDGDGH
HQVLQR D DGHVmR D HVVD QRYD PHWRGRORJLD IRL IHLWD GH IRUPD SDUFLDO H DGDSWDGD DRV VHXV
LQWHUHVVHVOHLDVHGD0DQWHQHGRUD'HYHVHUHVVDOYDUSRUpPTXHRPHVPRSDUHFLDQmRVH
DSOLFDUjHTXLSHGHGLUHomRHDRVSURIHVVRUHVQRTXHFRQFHUQLDjDGHVmRDHVVDUHQRYDomR
HGXFDFLRQDO $R TXH WXGR LQGLFD HQWUH DTXHOHV TXH SURQWDPHQWH FRQFRUGDUDP HP
SDUWLFLSDUKDYLDXPDERDGRVHGHFRQYLFomRGHTXHWDLVSULQFtSLRVSURSXJQDGRVSRUDTXHOD
H[SHULrQFLDGHLQRYDomRHGXFDFLRQDOFRQGX]LULDPYHUGDGHLUDPHQWHjHGXFDomRGRKRPHP
QRYR
'HVVH TXDGUR p SRVVtYHO LQIHULU SRUWDQWR TXH D 6RFLHGDGH 0DQWHQHGRUD WHULD
DFHLWDGR YLQFXODUVH D XP SURMHWR GH FXQKR ³H[SHULPHQWDO´ FRPR RV 9RFDFLRQDLV HP
YLUWXGH GH TXH DV HVFRODV UHQRYDGDV WDLV FRPR RV &ROpJLRV GH $SOLFDomR RX *LQiVLRV
9RFDFLRQDLVHPPXLWRSRXFRWHPSRFRQYHUWHUDPVHHPHVFRODVEDVWDQWHSUHVWLJLDGDVSDUD
RQGH SDVVRX D DFRUUHU XPD FOLHQWHOD TXH HVWDYD HQWUH DV FDPDGDV PDLV EHP SRVWDV GD
FRPXQLGDGHRQGHVHLQVHULUDPDTXHOHVJLQiVLRVSULQFLSDOPHQWHHPVHWUDWDQGRGHHVFRODV
QDFDSLWDOGR(VWDGR
6REUHDFOLHQWHODGRV9RFDFLRQDLVVDEHVHTXHHODGHYHULDFRPSRUVHGHDOXQRVGH
DPERV RV VH[RV H GH GLYHUVRV HVWUDWRV VRFLRHFRQ{PLFRV SURYHQLHQWHV GD FRPXQLGDGH HP
TXH HVWDYD LQVHULGD D XQLGDGH GH HQVLQR 6DEHVH DLQGD TXH R HVWXGR GHVVD FOLHQWHOD HP
WHUPRVGHVXDUHDOLGDGHVyFLRHFRQ{PLFDHFXOWXUDOVHUYLULDGHEDVHSDUDRSODQHMDPHQWRGH
VHXFXUUtFXOR
1R HQWDQWR KRXYH DOJXPDV GLVWRUo}HV QR SHUFXUVR $V SULPHLUDV XQLGDGHV GHVVDV
HVFRODV SRU H[HPSOR FULDGDV HP %DWDWDLV H $PHULFDQD QR LQWHULRU GH 6mR 3DXOR
LQVWDODUDPVH HP SUpGLRV TXH RXWURUD DEULJDYDP DV (VFRODV $UWHVDQDLV YLQFXODGDV DR
'HSDUWDPHQWR GH (QVLQR 3URILVVLRQDO H VHMD SRU DVVRFLiODV D HVVDV DQWLJDV HVFRODV
SURILVVLRQDOL]DQWHVVHMDHPYLUWXGHGHVXDSUySULDGHQRPLQDomR±³YRFDFLRQDO´±RXDLQGD
SHORIDWRGHWHUHPVLGRFULDGDVVREDOHLGRHQVLQRLQGXVWULDOHVVDVXQLGDGHVDWUDtUDPTXDVH
TXHH[FOXVLYDPHQWHXPDFOLHQWHODGHEDL[DUHQGD
(QWUHWDQWR ³j PHGLGD TXHDH[SHULrQFLDIRLVHWRUQDQGRFRQKHFLGD HVH ILUPDQGR´
FRPRXPDLQRYDomRSHGDJyJLFD³FRPHoRXDDWUDLUDDWHQomRGDFODVVHDOWDRFRUUHQGRXPD
WHQGrQFLDGHHOLWL]DomRGDFOLHQWHODSURYRFDGDSHORDXPHQWRGDGHPDQGDGHVVHVVHWRUHVGH
QtYHO VyFLRHFRQ{PLFR PDLV DOWR´ 529$, 7DQWR p DVVLP TXH D XQLGDGH GR
%URRNOLQ EDLUUR GH FODVVH PpGLDDOWD QD &DSLWDO SUHFLVRX LQVWLWXLU HP VHX H[DPH GH
VHOHomR XPD HQWUHYLVWD TXH YLVDYD JDUDQWLU R LQJUHVVR GH DOXQRV GH FODVVHV HFRQ{PLFDV
PDLV EDL[DV &RPR H[SOLFD (VPpULD 5RYDL HP VHX HVWXGR VREUH R ³*LQiVLR 9RFDFLRQDO
2VZDOGR$UDQKD´R*(92$
VHSRUXPWHPSRILOKRVGHLQWHOHFWXDLVHGHIDPtOLDVGHFODVVHDOWDWLYHUDP
SRVVLELOLGDGHPDLRUGHDFHVVRjHVFRODR6HUYLoRGR(QVLQR9RFDFLRQDO
ORJRWUDWRXGHFRUULJLU HVVHGHVYLRQRSHUFXUVR WRPDQGRDLQLFLDWLYDGH
HODERUDUXPVLVWHPDGHFRUUHomRGHVVD WHQGrQFLDDWUDYpVGRVHXVHWRUGH
SHVTXLVD TXH DGRWRX FRPR PHGLGD R HVWXGR GD FOLHQWHOD GR HQVLQR
SULPiULR GD iUHD D SDUWLU GRV JUXSRV HVFRODUHV GR EDLUUR H EDLUURV
YL]LQKRV FODVVLILFDQGRD SRU QtYHO VyFLRHFRQ{PLFR GHWHUPLQDQGR
DVVLP R SHUILO GD SRVVtYHO GHPDQGD SDUD R *(92$ 'D DQiOLVH GRV
GDGRVHVWDWtVWLFRVGHVVHHVWXGRUHDOL]DGRSDUDDXQLGDGHGR%URRNOLQHP
GHSUHHQGHXVH XP SHUILO GH GHPDQGD DVVLP HVWUXWXUDGR GH
SRVVtYHLVFDQGLGDWRVGHQtYHOVyFLRHFRQ{PLFRDOWRGHQtYHOPpGLR
H GH QtYHO EDL[R 'H SRVVH GHVVHV GDGRV R 6(9 SDVVRX D
HVWDEHOHFHUDSDUWLUGHHVVHVSHUFHQWXDLVSDUDOLPLWDURQ~PHURGH
YDJDVSRUQtYHOVyFLRHFRQ{PLFRGHPRGRDJDUDQWLURDWHQGLPHQWRGRV
REMHWLYRV GD SURSRVWD TXH SUHYLD D FRPSRVLomR GD FOLHQWHOD GH DFRUGR
FRP D UHSUHVHQWDomR GRV YiULRV VHJPHQWRV VyFLRHFRQ{PLFRV GD
FRPXQLGDGH WUD]HQGR DVVLP SDUD GHQWUR GD HVFROD XP PLFURFRVPR GD
UHDOLGDGHVRFLDOGRVHXHQWRUQRS
0DULD $PpOLD &XSHUWLQR TXH WDPEpP VH GHEUXoRX VREUH RV FROpJLRV
UHQRYDGRV HVSHFLDOPHQWH R &ROpJLR GH $SOLFDomR GD 8QLYHUVLGDGH GH 6mR 3DXOR H R
*LQiVLR 9RFDFLRQDO ³2VZDOGR $UDQKD´ DPERV QD &DSLWDO FRQFRUGD FRP 5RYDL QR TXH
FRQFHUQHjFOLHQWHODSULYLOHJLDGDGHVVDVLQVWLWXLo}HVHH[SOLFDTXHRHStWHWRH[SHULPHQWDO
SRU VL Vy HUD VXILFLHQWHPHQWH IRUWH SDUD DWUDLU SDLV LQWHOHFWXDLV DUWLVWDV H SURIHVVRUHV
XQLYHUVLWiULRV TXH VH LQWHUHVVDYDP HP PDWULFXODU VHXV ILOKRV QHVVDV HVFRODV ± PDLV
HVSHFLILFDPHQWH QR &ROpJLR GH $SOLFDomR TXH HVWDYD DWUHODGR j 8QLYHUVLGDGH GH 6mR
3DXOR
1R TXH GL] UHVSHLWR DR *(92$ &XSHUWLQR HVFODUHFH TXH ³VHQGR H[SHULPHQWDO
WDPEpPDWUDtDILOKRVGHLQWHOHFWXDLVSRUpPQHVWHFDVRKDYLDROLPLWHJHRJUiILFRSRUORFDO
GHPRUDGLDSDUDLQVFULomRGRVFDQGLGDWRV´SRTXHGLILFXOWDYDXPSRXFRDHOLWL]DomR
HGULEODYDDFUtWLFDTXHRVYRFDFLRQDLVMiYLQKDPUHFHEHQGRHPYLUWXGHGHVHXHQVLQRPXLWR
GLIHUHQFLDGR FRPR DXODV HP SHUtRGR LQWHJUDO ± R TXH QmR SHUPLWLD TXH R HVWXGDQWH
WUDEDOKDVVH PHLR SHUtRGR VH IRVVH QHFHVViULR ± H DV VDtGDV SDUD HVWXGR GR PHLR DUFDGDV
SHODIDPtOLD
2 IDWR GH VHOHFLRQDU RV DOXQRV GH IRUPD HVWUDWLILFDGD QDV FLQFR FLGDGHV HP TXH
IXQFLRQDYD GLPLQXtD D SUREDELOLGDGH GH XPD FOLHQWHOD PXLWR HOLWL]DGD H[FHWR TXDQGR R
JLQiVLRHPTXHVWmRHVWLYHVVHLQVHULGRHPXPEDLUURXPSRXFRPDLVSULYLOHJLDGRFRPRHUD
RFDVRGR³2VZDOGR$UDQKD´
-XQWR D HVVD FRQVWDWDomR KDYLD R IDWR GH TXH R ³(VWDGR QmR FREULD WRGDV DV
GHVSHVDV´TXHHVVDVHVFRODVVXVFLWDYDPFRPRSRUH[HPSORDOpPGRFXVWHLRGHHVWXGRVGR
PHLR Mi PHQFLRQDGR R JDVWR FRP DGDSWDo}HV H RX FRQVWUXo}HV GH LQVWDODo}HV GH
ODERUDWyULRHRILFLQDVILFDQGRR{QXVDFDUJR³GRVSUySULRVSDLVHDPLJRVGRVFROpJLRV´SRU
HODHVWXGDGRVRTXHUHIRUoDYDDDFXVDomRGHTXHHVVDVHVFRODVWLQKDPXPFDUiWHUHOLWLVWD
(PERUDFRQWLQXDDDXWRUD
>@ R IXQGDPHQWDO ± D FRQWUDWDomR GH SURILVVLRQDLV HP Q~PHUR H
FRQGLo}HV GH WUDEDOKR H[FHSFLRQDLV FDELD DR (VWDGR ( R UHVXOWDGR
LPHGLDWR GR LQYHVWLPHQWR HVWDWDO HUD D HGXFDomR SULYLOHJLDGD GH DOXQRV
PDMRULWDULDPHQWH SURYLQGRV GH FODVVHV WDPEpP SULYLOHJLDGDV JHUDQGR
FUtWLFDVDHVWDVLWXDomR&83(57,12
1R HQWDQWR QmR FDEH GLVFXWLU DTXL VH RX R TXDQWR HVVD ³HOLWL]DomR´ GR HQVLQR
YRFDFLRQDOFRPSURPHWHXRXQmRDYDOLGDGHGDH[SHULrQFLDPDVDUHDOLGDGHpTXHWRGRHVVH
SUHVWtJLR DJUDGDYD VREUHPDQHLUD j 6RFLHGDGH 0DQWHQHGRUD GR &ROpJLR 3URJUHVVR TXH
SDUHFH WHUVH VH HQFDQWDGR FRP D LGHLD GD UHQRYDomR $OLiV R SUySULR 6HUYLoR GH (QVLQR
9RFDFLRQDO HVWDYD FLHQWH GH TXH PXLWRV FROpJLRV SDUWLFXODUHV YLQKDP VH YDOHQGR GD
GHQRPLQDomRYRFDFLRQDOSURFXUDQGRFRPLVVR³GXSOLFDURFXVWRGHVXDVPHQVDOLGDGHVVRE
D DOHJDomR GH GHVHQYROYHUHP SURJUDPDV UHQRYDGRV H WHUHP VHXV SURIHVVRUHV VLGR
SUHSDUDGRVSHOR(QVLQR9RFDFLRQDOGR(VWDGR´6(9
1mRIRLSRVVtYHODSXUDUVHDVPHQVDOLGDGHVGR&ROpJLR3URJUHVVRIRUDPDXPHQWDGDV
QHVVHSHUtRGRVREWDODOHJDomRSRUpPVHPVRPEUDGHG~YLGDVXDYLVLELOLGDGHVLPHUDP
FRPXQVDVPDQFKHWHVQRVMRUQDLVORFDLVUHIHULQGRDR³QRYRPpWRGR´GHHQVLQRGR&ROpJLR±
³(QVLQR9RFDFLRQDOHPQRVVDFLGDGHQRYRPpWRGRp ODQoDGRSRUHQWLGDGHSDUWLFXODU´RX
³&DPSLQDVWDPEpPWHP*LQiVLR9RFDFLRQDO´DPEDVDVPDQFKHWHVSXEOLFDGDVSHORVMRUQDLV
ORFDLV HP (VVHV SHULyGLFRV FREULDP WDPEpP RV YiULRV HYHQWRV UHODFLRQDGRV DR
SURFHVVRGH UHQRYDomRHGXFDFLRQDOUHDOL]DGRVQR&ROpJLRFRPRSDOHVWUDVRXVDtGDV FRP
DOXQDV SDUD HVWXGRV GR PHLR 0DLV GR TXH PHUD SXEOLFLGDGH HVVDV QRWDV HYLGHQFLDYDP R
TXmR EHP UHFHELGD HVWDYD VHQGR D QRYD PHWRGRORJLD H R VXFHVVR TXH ID]LD HQWUH D
SRSXODomRRWmR³FRELoDGRHVWDEHOHFLPHQWR´QDFLGDGHFRPRIULVDRMRUQDO
2JRYHUQRQmRLQVWDORXDLQGDRILFLDOPHQWHHPQRVVDFLGDGHXP*LQiVLR
9RFDFLRQDO3RUpP&DPSLQDVFLGDGHFXOWD VDEHGHVFREULUYDORUHVRQGH
TXHU TXH HOHV VH HQFRQWUHP )RL DVVLP TXH R FROpJLR 3URJUHVVR
&DPSLQHLUR WHQGR FRQKHFLPHQWR GH WDLV PpWRGRV GH HQVLQR UHVROYHX
UHQRYDUVHXJLQiVLRQRVPROGHVGRV*LQiVLRV9RFDFLRQDLV
2 JUDX GH YLVLELOLGDGH TXH R &ROpJLR DOFDQoRX QR GHFRUUHU GRV DQRV GH HP
YLUWXGHGDVWUDQVIRUPDo}HVHPVHXFXUUtFXORHHPVXDVSUiWLFDVSRUFRQWDGRSURFHVVRGH
UHQRYDomRGRHQVLQRVDWLVIDULDSOHQDPHQWHj6RFLHGDGH0DQWHQHGRUDHDPXLWRVSDLVTXH
VH FRPSUD]LDP SRU WHU VHXV ILOKRV DOL PDWULFXODGRV QmR IRVVH D FRQWUDSDUWLGD GHVVH
PRYLPHQWR TXH FDXVDYD HP DOJXQV GHVVHV SDLV FHUWD DSUHHQVmR ± DILQDO IRUPDU DOXQRV
H[WUHPDPHQWH FUtWLFRV H ³FRQVFLHQWHV GH VHX SDSHO KLVWyULFR FDSD]HV GH XVDQGR D
OLEHUGDGH UHDOL]DU RSo}HV DXWrQWLFDV´ 6(9 WHP XP SUHoR WRUQiOR
FRPSURPHWLGRFRPDUHDOLGDGHTXHRFHUFDYD0DVRVWHPSRVTXHVHDYL]LQKDYDPH[LJLDP
FDXWHODGRVPDLVFRQVHUYDGRUHVQDPHVPDPHGLGDHPTXHDSHODYDPSDUDRDUUHEDWDPHQWR
GRVPDLV³HQJDMDGRV´$OLiVDGLVSRVLomRDRHQJDMDPHQWRHjWUDQVIRUPDomRGDUHDOLGDGH
VRFLDOEUDVLOHLUDHUDPSRVWXUDVHVSHUDGDVQDTXHOHVDQRVGH
'LILFXOGDGHVGHQDWXUH]DLGHROyJLFD
(PERUDDWULEXtVVHDRHPEDWHFRPD6RFLHGDGH0DQWHQHGRUD VREUHDUHPXQHUDomR
GDV KRUDV GH WUDEDOKR SDUD D IRUPDomR SHUPDQHQWH GRV SURIHVVRUHV ± R WDO ³SRQWR GH
HVWUDQJXODPHQWR´ HP VXD UHODomR FRP D ,QVWLWXLomR ± R ROKDU GH ' $PpOLD WDPEpP VH
DYHQWXURXDORFDOL]DURLQtFLRGHVVDVWHQV}HVTXHFRQWULEXtUDPSDUDDIRPHQWDomRGDFULVH
QRIDWRGHHODFRPR'LUHWRUDWHUVHHQYROYLGR±HHQYROYLGRRERPQRPHGR&ROpJLR±QR
TXHVHSRGHULDFKDPDUDTXLGHFDXVDHVWXGDQWLOQRVFRQWXUEDGRVDQRVGH
6HP ID]HU RXYLGRV PRXFRV D +DQQDK $UHQGW TXDQGR QRV H[SOLFD TXH QXPD
³FULVH SRU PDLV FODUR TXH XP SUREOHPD GH RUGHP JHUDO VH SRVVD DSUHVHQWDU p VHPSUH
LPSRVVtYHOLVRODUFRPSOHWDPHQWHRHOHPHQWRXQLYHUVDOGDVFLUFXQVWkQFLDVFRQFUHWDVHPTXH
HVVHSUREOHPDDSDUHFH´'$PpOLDWUD]EHPYtYLGDHPVXDVOHPEUDQoDVRTXDQWRYiULDV
GHVXDVGHFLV}HVHDWLWXGHVHHQWUHHODVRIDWRGHHQYROYHUVHFRPXPDSHTXHQDIUDomRGR
PRYLPHQWR HVWXGDQWLO GD FLGDGH LQFRPRGDYDP D 6RFLHGDGH 0DQWHQHGRUD H FRQWULEXtUDP
SDUDDXPHQWDURDWULWRHQWUHHOHV
$SHVDUGHVHWUDWDUGHLQF{PRGRVGHRUGHQVGLIHUHQWHVQmRVHSRGHQHJDUTXHDPERV
±RVDVSHFWRVDGPLQLVWUDWLYRVHRVDVSHFWRVLGHROyJLFRVQRFDVRRHQJDMDPHQWRSROtWLFRGR
FROpJLR±HQFRQWUDVVHPDEULJRQDUHQRYDomRGRHQVLQRFRPRMiIRLGLWRUHIRUPXODo}HVQR
SODQHMDPHQWRGHFRQWH~GRVHPpWRGRVLPSOLFDYDPUHIRUPXODo}HVQRPRGRGHDGPLQLVWUDU
XPDLQVWLWXLomRHDRODGRGHVVDVQRYDVSRVWXUDVHVWDYDRIDWRGHTXHDRSomRSHGDJyJLFD
IHLWD SHOR &ROpJLR H[LJLD TXH HOH QmR VH DSDUWDVVH GR PRPHQWR SROtWLFR TXH R SDtV
DWUDYHVVDYDVREDSHQDGHVHPRVWUDULQFRHUHQWHFRPRVSULQFtSLRVDTXHDGHULUD
(QWUHWDQWR SRU PDLV TXH HVWLYHVVH HP FRQVRQkQFLD FRP RV QRYRV SULQFtSLRV GR
FROpJLR UHQRYDGR R DWR GH HQJDMDUVH LQFRPRGDYD SRUTXH GH DFRUGR FRP UHIOH[mR GH
5REHUWR 6FKZDU] HVVD DomR HYRFD XP PLVWR GH ³DYHQWXUD H HVFkQGDOR´ $R
HQJDMDUVH
RLQWHOHFWXDOFRPHWLDXPDWUDLomRGHFODVVH1mRVySDVVDYDSDUDRRXWUR
ODGRFRPRGHVORFDYDRVVHXVFRQKHFLPHQWRVHSUHSDURFXOWXUDODVHUYLoR
GD OXWD GRV GHVSRVVXtGRV RX DLQGD UHGLUHFLRQDYD D FXOWXUD EXUJXHVD
FRQWUDRVHXIXQGDPHQWRGHSULYLOpJLR
(VVDDVVHUomRSRGHVHUHVWHQGLGDjVLQVWLWXLo}HVHDRVPHPEURVTXHDUHSUHVHQWDP
QDVRFLHGDGH1RFDVRGR&ROpJLR3URJUHVVRRHQJDMDPHQWRGHVXD'LUHWRUDGHGLYHUVRV
SURIHVVRUHVGHVXDHTXLSHSHGDJyJLFDHPXLWRSURYDYHOPHQWHGH DOJXQVDOXQRVGHVpULHV
PDLVDGLDQWDGDVFDXVDYDFHUWRDVVRPEURSRUQmRVHFRDGXQDUFRPXPDLPDJHPTXHYHLR
VHQGRFRQVWUXtGDSRUORQJRVDQRV±DGHXPDHVFRODGHSHUILOFRQVHUYDGRUJXDUGLmGRVERQV
FRVWXPHVDSDUWDGDGHTXHVW}HVVRFLDLVPDLVFDQGHQWHV
(QWUHWDQWR VHULD XP H[DJHUR OHJDU DSHQDV jV GLUHWUL]HV GR HQVLQR UHQRYDGR ± TXH
UHFODPDYDDSDUWLFLSDomRFUtWLFDHFRQVFLHQWHGRVMRYHQVQDVRFLHGDGHHSRUWDQWRGHVHXV
SURIHVVRUHV ± D SUHGLVSRVLomR SHVVRDO GH ' $PpOLD GH PLOLWDU HP IDYRU GH PRYLPHQWRV
VRFLDLV H GH Do}HV SROtWLFDV VHP OHYDU HP FRQWD VXD KLVWyULD GH YLGD &DEH D OHPEUDQoD
SRUWDQWRGHTXH$PpOLDHPVXDMXYHQWXGHIRUDFDWHTXLVWDOLJDGDj2UGHP'RPLQLFDQD±
FXMD FDUDFWHUtVWLFD GLVWLQWLYD HUD R HVIRUoR SRU XPD UHQRYDomR GD ,JUHMD LVWR p SRU XPD
LJUHMD PDLV SRSXODU PDLV SDUWLFLSDWLYD PDLV FRPXQLWiULD H PDLV HYDQJpOLFD ± H
GHVHQYROYHUDWUDEDOKRVHPEDLUURVHFRQRPLFDPHQWHGHVIDYRUHFLGRV
'HYHVHHQIDWL]DUSRUpPTXHWRGDVDVYH]HVTXHHVWHWUDEDOKRWUD]OX]DIUDJPHQWRV
GRLWLQHUiULRGHYLGDGH'$PpOLDHVWiVHEXVFDQGRWUDPDURVILRVGHVVHLWLQHUiULRFRPD
³WRWDOLGDGHGHXPDVLWXDomRVRFLDO>@DILPGHLQWHUSUHWDUDVUHGHVGHUHODo}HVHREULJDo}HV
H[WHUQDV QD TXDO >@ VH LQVHUH´ /(9, LVVR SRUTXH VXD KLVWyULD GH YLGD QRV
LQWHUHVVDQDPHGLGDHPTXHVXDSUiWLFDHGXFDWLYDpFDSD]GHLOXPLQDULGHLDVVREUHHVFRODH
HGXFDomRGHQWURGHXPFRQWH[WRPDLVDPSORTXHH[WUDSRODRVPXURVGDLQVWLWXLomRjTXDO
VHGHGLFRXSRUWDQWRVDQRV1HVVHVHQWLGRIDoRPLQKDVDVSDODYUDVGH/pYLOODLQFLWDGRSRU
%RUJHVVREUHKLVWyULDVGHYLGD
>$ ELRJUDILD@ p R PHOKRU PHLR GH PRVWUDU RV ODoRV HQWUH R SDVVDGR H R
SUHVHQWHPHPyULDHSURMHWRLQGLYtGXRHVRFLHGDGHHGHH[SHULPHQWDUR
WHPSRFRPRSURYDGHYLGD>@$ELRJUDILDpRORFDOSRUH[FHOrQFLDGD
FRQGLomRKXPDQDHPVXDGLYHUVLGDGHVHHODQmRLVRODRKRPHPGHVHXV
GLVVHPHOKDQWHV RX QmR R H[DOWD jV FXVWDV GH GLPLQXLU RV PHVPRV
GLVVHPHOKDQWHV
3RU LVVR DR WHFHU RV ILRV GD YLGD GH '$PpOLD FRP R &ROpJLR 3URJUHVVR H PDLV
WDUGHFRPD(VFROD&RPXQLWiULDGH&DPSLQDVHVWHWUDEDOKRQmRSUHWHQGHWUDoDUOKHXPD
ELRJUDILD QHP PHVPR UHYHOiOD XPD FHOHEULGDGH QR kPELWR HGXFDFLRQDO GD FLGDGH ±
HPERUD FHUWDPHQWH HOD R VHMD HP DOJXP JUDX $R VH DIDVWDU GRV ³PRGHORV TXH DVVRFLDP
XPD FURQRORJLD RUGHQDGD XPD SHUVRQDOLGDGH FRHUHQWH H HVWiYHO Do}HV VHP LQpUFLD H
GHFLV}HVVHPLQFHUWH]DV´/(9,HVWHWUDEDOKRWHPDLQWHQomRGHH[SOLFLWDUTXH
4XDOTXHU TXH VHMD D VXD RULJLQDOLGDGH DSDUHQWH XPD YLGD QmR SRGH VHU
FRPSUHHQGLGDXQLFDPHQWHDWUDYpVGHVHXVGHVYLRVRXVLQJXODULGDGHVPDV
DR FRQWUiULR PRVWUDQGRVH TXH FDGD GHVYLR DSDUHQWH HP UHODomR jV
QRUPDVRFRUUHHPXPFRQWH[WRKLVWyULFRTXHRMXVWLILFDS
e LPSRUWDQWH WHU HP PHQWH SRUWDQWR TXH DR VH IDODU GDV Do}HV H GHFLV}HV GD
'LUHWRUD $PpOLD HVWiVH WDPEpP IDODQGR GD PXOKHU $PpOLD LVWR p QmR VH SRGH
FRPSUHHQGHU XPD REUD GLVVRFLDQGRD GD SUySULD ³H[LVWrQFLD VRFLDO GH VHX FULDGRU GH VHX
GHVHQYROYLPHQWR H H[SHULrQFLD FRPR VHU KXPDQR QR PHLR GH RXWURV VHUHV KXPDQRV >@
(VWDVHSDUDomRpDUWLILFLDOHQJDQDGRUDHGHVQHFHVViULD´(/,$6
$VDo}HVGH'$PpOLDjIUHQWHGR&ROpJLR3URJUHVVRVmRSRUWDQWRGHFLV}HVPXLWR
SHVVRDLVUHVSDOGDGDVHPVXDVSUySULDVFUHQoDVHDQFRUDGDVQDTXHOHPRPHQWRKLVWyULFRH
HPERUD VRXEHVVH TXH FRP WDO SRVWXUD HVWDYD VH DSUR[LPDQGR GH XP OLPLWH PHVPR TXH
WDFLWDPHQWH GHPDUFDGR SHOD 6RFLHGDGH 0DQWHQHGRUD SUHIHULX VHJXLU HP IUHQWH ( XPD
GHVVDV GHFLV}HV TXH DFDERX SRU PDUFDU D KLVWyULD GR &ROpJLR QRV DQRV IRL R DWR GH
IUDQTXHiORSDUDUHXQL}HVHVWXGDQWLV±SDUDHVWXGDQWHVGHRXWURVHVWDEHOHFLPHQWRVGHHQVLQR
±TXHFRPHoDYDPDHFORGLUHPWRGDDSDUWHFRPROHPEUD=XHQLU9HQWXUDHP
DQiOLVHVREUHRDQRGH
2 FHQiULR LGHDO GDV GLVFXVV}HV HUDP DV DVVHPEOHLDV UHDOL]DGDV QRV
FROpJLRVQRVWHDWURVQRVFDPSLHQILPRQGHKRXYHVVHOXJDUYDJR(ODV
QmRWLQKDPKRUDSDUDDFDEDUHQHODVDSDODYUDHUDOLYUH±GDFHOHEULGDGH
RXGRDQ{QLPR
+iPXLWRFRQKHFLGDSHORVHVWXGDQWHVGHVGHDpSRFDHPTXHDFRPSDQKDYDDVDOXQDV
GR&ROpJLRjVUHXQL}HVGD-(&'$PpOLDKDYLDVLGRSURFXUDGDSRUXPDWXUPDGRJUrPLR
GR &ROpJLR &XOWR j &LrQFLD Mi QR LQtFLR GD GpFDGD GH TXH EXVFDYD XP ORFDO SDUD
UHDOL]DUUHXQL}HVQRWXUQDVDVTXDLVQmRSRGLDPDFRQWHFHUQRSUySULR&ROpJLRSRUIDOWDGH
HVSDoR3RUVHWUDWDUGHXPD³WXUPDPXLWRERD´TXH³OHYDYDDVpULR´RWUDEDOKRQR*UrPLR
FRPRHODJRVWDYDGHIULVDUD'LUHWRUDIUDQTXHRXRHVSDoRGR&ROpJLR3URJUHVVRDHVVHVHD
RXWURV HVWXGDQWHV TXH TXLVHVVHP SDUWLFLSDU GDTXHODV UHXQL}HV ( QmR EDVWDVVH R HVSDoR
FHGLGRDRVHVWXGDQWHV'$PpOLDDLQGDSUHVHQFLDYDWDLVUHXQL}HVSDVVDQGRDDFRPSDQKi
ORVQDVPDQLIHVWDo}HVS~EOLFDVDOLGHFLGLGDV
>HX@ ILFDYD FRP HOHV Oi DFRPSDQKDYD HX ILTXHL PXLWR FRQKHFLGD GRV
HVWXGDQWHVGDTXHODpSRFDHQWmRWRGRVHOHVYLQKDPDVVLPSHGLU³TXDQGR
>SRGHWHU@UHXQLmRDt´HHXDMHLWDYDDUHXQLmRPHFRPSURPHWLDGHILFDU
ILFDYDDWpPHLDQRLWHWRPDQGRFRQWDIHFKDYDDFDVDHWXGR>@(DtIRL
DVVLP R &ROpJLR VHQGR >@ YLVDGR >HUD XP FROpJLR@ GLIHUHQWH DRQGH
WRGRVRVHVWXGDQWHVLDP
,QWHUHVVDQWHQRWDUTXHQXPDpSRFDHPTXHRVMRYHQVQmRFRQILDYDPHP³QLQJXpP
FRPPDLVGHDQRV´'$PpOLDWLQKDSDVVHOLYUHHQWUHHVVHVHVWXGDQWHVVHFXQGDULVWDVHVH
ID]LDRXYLU$PRHGDGHWURFDSDUDTXHSHUPLWLVVHDUHDOL]DomRGHVVDVUHXQL}HVHUDDGHTXH
QmR IRVVHP IHLWDV ³DUUXDoDV´ QHP QR &ROpJLR QHP QDV UXDV GXUDQWH DV SDVVHDWDV TXH
PXLWDVYH]HVHUDPDOLGHFLGLGDV
6REUH HVVDV UHXQL}HV QmR VH SRGH GL]HU D ULJRU TXH HODV IRVVHP IHLWDV jV
HVFRQGLGDVRXjUHYHOLDGD6RFLHGDGH0DQWHQHGRUDFRQWXGRWDPSRXFRVHSRGHGL]HUTXH
HODVFRQWDVVHPFRPVXDSHUPLVVmRH[SUHVVD'$PpOLDSUHIHULDHYLWDUXPFRQIURQWRGLUHWR
FRPRFRQVHUYDGRULVPRGDVVHQKRUDVTXHFRPSXQKDPHVVD6RFLHGDGHHSRULVVRQmRSHGLD
SHUPLVVmRDSHQDVFRPXQLFDYDTXHDVUHXQL}HVDFRQWHFHULDP1DVXDYLVmRDV6HQKRUDVGD
0DQWHQHGRUD³LJQRUDYDPSRUTXHQmRTXHULDPVHFRPSURPHWHU´E
&RP WRGD HVVD PRYLPHQWDomR HUD LQHYLWiYHO TXH R &ROpJLR FRPHoDVVH D DWUDLU RV
ROKDUHVGDFLGDGHHPDLVWDUGHGDSROtFLDTXHYROWDHPHLDOiDSDUHFLDSDUDDYHULJXDo}HV
1DYHUGDGHPHVPRLQWHUQDPHQWHQmRHUDPSRXFRVDTXHOHVTXHDFKDYDPTXH³QmRILFDYD
EHP´ FHGHU VHX HVSDoR GR SDUD HVVDV UHXQL}HV TXH Mi R HVWDYDP GHL[DQGR ³YLVDGR´
PDFXODQGRVXDLPDJHPSUHJUHVVDGHJXDUGLmRGDVPRoDVHGRVYDORUHVGDIDPtOLDFDWyOLFD
$QRYDLPDJHPGR&ROpJLR±DGHXPDLQVWLWXLomRTXHHQWUHRXWUDVFRLVDVDJRUD
IDODYD GH SROtWLFD QDV DXODV H DFROKLD HVWXGDQWHV ³GH IRUD´ SDUD UHDOL]DUHP UHXQL}HV
VXVSHLWDV ± DPHDoDYD VREUHSRUVH JUDGDWLYD H WDOYH] LQGHOHYHOPHQWH j LPDJHP DQWHULRU
SDUD R LPHQVR GHVDJUDGR GD 6RFLHGDGH 0DQWHQHGRUD TXH WHPLD SHORV UXPRV TXH D HVFROD
SXGHVVHWRPDU
2XWURV UXPRV SDUHFLDP VHU WDPEpP DTXHOHV TXH R SUySULR SDtV WRPDYD DJLWDGR
SHODUHQ~QFLDGR3UHVLGHQWH-kQLR4XDGURVHPGHDJRVWRGHDSyVVHWHPHVHVGH
JRYHUQR6HXYLFH-RmR*RXODUWSUDWLFDPHQWHLPSHGLGRGHDVVXPLURFDUJRSHORVPLOLWDUHV
-kQLR 4XDGURV WRPRX SRVVH HP (P VHX EUHYH JRYHUQR SUHJRX D GHPRFUDFLD D
PRUDOL]DomRDOLEHUGDGHVLQGLFDORGLUHLWRGHJUHYHGHQWURGDRUGHPVRFLDODFRQVHUYDomRGDVOLEHUGDGHVD
SURPRomR GR EHPHVWDU VRFLDO H D LQGHSHQGrQFLD GD SROtWLFD H[WHUQD 7HFLD FUtWLFDV j VLWXDomR GD GtYLGD
H[WHUQD DR EDODQoR GH SDJDPHQWRV j HOHYDomR GR FXVWR GH YLGD j FULVH GH DXWRULGDGH H GH DXVWHULGDGH
5HLWHUDYDDVREHUDQLDQDFLRQDOHYLDDQHFHVVLGDGHGHDSUHVHQWDUQRYDSROtWLFDGH³GHVHQYROYLPHQWRJOREDO´
SDUDRSDtV$VVHYHUDYDDSUHPrQFLDGHLQ~PHUDVUHIRUPDVHVWUXWXUDLVTXHQmRFKHJDUDPDDFRQWHFHU2DOWR
GHJUDXGHSHUVRQDOLVPRGHVVH3UHVLGHQWHHDDPELJXLGDGHGHVHXVSURQXQFLDPHQWRVHDWRVJRYHUQDPHQWDLV
VRPDGRVjVXDSROtWLFDH[WHUQDGHVROLGDULHGDGHDRVSDtVHVGR2FLGHQWHHjQHFHVVLGDGHGHDPSOLDUUHODo}HV
FRPSDtVHVDIURDVLiWLFRVHFRPXQLVWDVWHULDPOHYDGRDRGHVJDVWHGHVXDLPDJHPHDJXGL]DGRRFHQiULRTXH
FXOPLQRXFRPVXDUHQ~QFLD9,(,5$
DFDERX VHQGR HPSRVVDGR 3UHVLGHQWH QR VLVWHPD WRUQDGR SDUODPHQWDULVWD
PDQREUDTXHYLVRXOLPLWDUVHXVSRGHUHVSUHVLGHQFLDLV*RXODUW³DFHLWRXFRQVWUDQJLGDPHQWH´
DVLWXDomRPDVSUHYHQLXTXHXPDGHVXDVSULPHLUDVPHGLGDVVHULDXPSOHELVFLWRUHIHUHQWH
DRQRYRVLVWHPDGHJRYHUQR(PRSDtVIRLFKDPDGRjVXUQDVHR3UHVLGHQFLDOLVPRIRL
UHVWDEHOHFLGRFRPGRVVXIUiJLRV9,(,5$
-RmR*RXODUWOtGHUGHPRFUiWLFRLGHQWLILFDGR FRPRVWUDEDOKDGRUHVQRVPROGHVGH
*HW~OLR 9DUJDV DFUHGLWDYD TXH D MXVWLoD VRFLDO HVWDYD LQWULQVHFDPHQWH UHODFLRQDGD DR
H[HUFtFLRGDGHPRFUDFLDDRGHVHQYROYLPHQWRHFRQ{PLFRHjSUySULDJUDQGH]DGD1DomRH
SURSXJQDYDSHODVUHIRUPDVGHEDVH$RSRVLomRHQWUHWDQWRDLQGDPDLVDWXDQWHDRORQJRGH
LQVLVWLD HP SLQWiOR FRPR ³DOJR SHULJRVR DR %UDVLO´ UHVSRQVDELOL]DYD VXD
DGPLQLVWUDomR SRU JHUDU ³KLSHULQIODomR FDRV H[DJHUR HP UHPXQHUDomR QRYRV VDOiULRV
PtQLPRV FRUUXSomR DGPLQLVWUDWLYD FL]kQLD QDV )RUFDV $UPDGDV DomR LOHJtWLPD GRV
VLQGLFDWRV´6REUHDVUHIRUPDVDOHUWDYDPFRQWUDVXDLQXWLOLGDGHHSHGLDPPXGDQoDHPVHXV
WHUPRV9,(,5$
'HVGHTXHIRUDDQXQFLDGRRDPSORSURJUDPDGHUHIRUPDVHPLQVWDXURXVHQD
VRFLHGDGHXPDVpULHGHGHEDWHVDFDORUDGRV³QDVUXDVQDVJUHYHVHQRVFDPSRVDJLWDYDP
VHRVPRYLPHQWRVVRFLDLVUHLYLQGLFDQGRH[LJLQGRUDGLFDOL]DQGRVH(QWUHWDQWRHPVHQWLGR
FRQWUiULR PRELOL]DYDPVH LJXDOPHQWH UHVLVWrQFLDV H[SUHVVLYDV´ 5(,6 (VWDYD
FULDGRXPLPSDVVH±DVRFLHGDGHGLYLGLUDVHVHPFKHJDUDXPFRQVHQVR
$ VLWXDomR IRL UHFUXGHVFHQGR DWp TXH HP PDUoR GH *RXODUW UHVROYHX DJLU
RIHQVLYDPHQWHOLGHUDQGRXPFRQMXQWRGHJUDQGHVFRPtFLRV±RSULPHLURQR5LRR~OWLPR
HP6mR3DXORHPžGHPDLR±SDUDDXPHQWDUDSUHVVmRSHODVUHIRUPDV
$VVLP HP GH PDUoR GH *RXODUW ³DSDUHQWHPHQWH QXPD WHQWDWLYD GH
VROLGLILFDU D LPDJHP GR JRYHUQR H GHPRQVWUDU IRUoD´ IH] DFRQWHFHU QR 5LR GH -DQHLUR R
SULPHLUR ± H ~OWLPR ± GH WDLV FRPtFLRV HP IUHQWH j (VWDomR &HQWUDO DQXQFLDQGR D
³SURPXOJDomR GH GRLV GHFUHWRV QDFLRQDOL]DQGR UHILQDULDV SDUWLFXODUHV GH SHWUyOHR H
GHVDSURSULDQGRSURSULHGDGHVjPDUJHPGHIHUURYLDVURGRYLDVHHP]RQDVGHLUULJDomRGRV
DoXGHV S~EOLFRV´ 6$1)(/,&( &RPSURPHWHXVH DLQGD FRP XPD VpULH GH
UHIRUPDVGHEDVHjVTXDLVR3UHVLGHQWHVHUHIHULDFRPR³UHIRUPDVSURIXQGDVQDHVWUXWXUDGR
3DtV´ D EDQFiULD D WULEXWiULD D DGPLQLVWUDWLYD D HOHLWRUDO D DJUiULD D GR HVWDWXWR GR
FDSLWDOHVWUDQJHLURHDXQLYHUVLWiULD±WHPDVGHLQWHQVRVHDPSORVGHEDWHVGHVGH±HGH
VH FRPSURPHWHU FRP D GHIHVD GDV FODVVHV SRSXODUHV 2 &RPtFLR TXH WUD]LD TXHVW}HV WmR
FDQGHQWHVWHYHHVWURQGRVDUHSHUFXVVmRFRQIRUPHGHVFUHYH'DQLHO$DUmR5HLV
8PVXFHVVR5HXQLUDPVHWRGDVDVHVTXHUGDVPDLVGHPLOSHVVRDVQD
GHIHVD H[DOWDGD GDV UHIRUPDV H QD FHOHEUDomR GRV GHFUHWRV DVVLQDGRV >@
DEULQGR FDPLQKR SDUD D UHIRUPD DJUiULD DR SUHYHU D SRVVLELOLGDGH GH
GHVDSURSULDomRGHWHUUDVLPSURGXWLYDVDRORQJRGRVHL[RVURGRIHUURYLiULRV
XP YDORU PDLV VLPEyOLFR GR TXH UHDO PDV LQGLFDQGR XPD GLUHomR ± D GD
UDGLFDOL]DomRHGRHQIUHQWDPHQWR$VIRUoDVGHVHQFDGHDGDVGDUHIRUPD
2UXtGRSURGX]LGRSRUHVVHFRPtFLRQRHQWDQWRGHIODJURXRWHPRUQDVFODVVHVPDLV
IDYRUHFLGDV H QRV ³VHWRUHV FRQVHUYDGRUHV GDV FDPDGDV PpGLDV´ TXH Mi HVWDYDP Ki DOJXP
WHPSRHPHVWDGRGHDOHUWD$SHUFHEHQGRVHGDSRVVLELOLGDGHGHDVFHQVmRGH³IDFo}HVPDLV
UDGLFDLV´HVREDVXVSHLWDGHTXHHVVDPRELOL]DomRSRSXODUFUHVFHVVHDLQGDPDLVHOHYDVVHR
SDtVDXPDLQHYLWiYHO³FXEDQL]DomR´DVRFLHGDGHUHDJLXGHPRGRLPHGLDWRHH[DOWDGR$V
GLUHLWDVXQLGDVVDtUDPjVUXDVHPPDUFKDRUJDQL]DGDVRERVDXVStFLRVGD,JUHMD&DWyOLFDH
GRHPSUHVDULDGR6$1)(/,&(
4XDQGRHVVDSULPHLUD³0DUFKDGD)DPtOLDFRP'HXVHSHOD/LEHUGDGH´FRPFHUFD
GH PLO SHVVRDV WRPRX DV UXDV GD FDSLWDO SDXOLVWD HP GH PDUoR GH SDUD
JDUDQWLU D ³GHPRFUDFLD´ HP UHS~GLR DR FRPXQLVPR H jV UHIRUPDV &DPSLQDV H YiULDV
FLGDGHVGRLQWHULRUGR(VWDGRHPVLQDOGHDSRLRDRPRYLPHQWRRUJDQL]DUDPVXDVSUySULDV
0DUFKDVVDLQGRWDPEpPjVUXDVFRPVXDVSDODYUDVGHRUGHP
(PGHDEULOGHDSyVR*ROSH0LOLWDUGHVIHFKDGRQRGLDGHPDUoRVHULDD
YH] GH &DPSLQDV VDLU jV UXDV $JRUD Mi QmR VH WUDWDYD PDLV GR UHS~GLR jV SDODYUDV
SURIHULGDVQRWDOFRPtFLRPDVVLPGHSUHVWDUVHXDSRLRDRQRYRUHJLPHTXHVHLQVWDODYD$V
LQVWLWXLo}HV±HQWUHHODVDVHVFRODV±IRUDPLQVWDGDVDSDUWLFLSDU(PYLVWDGLVVR'$PpOLD
FXMDVDWLWXGHVGHVWHPLGDVLDPVHWRUQDQGRXPDHVSpFLHGHUHIHUrQFLDHQWUHRVHGXFDGRUHV
PHVPR RV GH RXWUDV HVFRODV IRL ORJR FRQVXOWDGD R &ROpJLR 3URJUHVVR LULD DGHULU j
PDQLIHVWDomR"
'DGR R ILP TXH HVVD PDQLIHVWDomR HQFHUUDYD ' $PpOLD SUHIHULX QmR SDUWLFLSDU
GHL[DQGRR&ROpJLRGHIRUD³2OKDHXQmRYRXPDVQmRYRXLPSHGLURVDOXQRVGHLUHP>@
YRX IDODU SUD HOHV TXH TXHP TXLVHU LU FRP R SDL ± VH R SDL FRQFRUGD FRP R TXH Wi
DFRQWHFHQGR±>@YDLFRPHOHPDVDUHVSRQVDELOLGDGHpGHOH´E(DVVLPUHVXPHD
VLWXDomR
+RXYH SUHVVmR QR FROpJLR SDUD QyV VDLUPRV (X GLVVH ³QmR VDLR FRP RV
DOXQRV´1mRVDtFRPRVDOXQRV(QWmR>@D0DUFKDHWRGDVDVFRLVDVTXH
DFRQWHFHUDPQDFLGDGHHOHVWHOHIRQDYDP³YRFrYDL"3URFLVVmRYRFrYDL"
9RFr QmR YDL"´>@ (QWmR SRUTXH HOHV QmR WLQKDP FRUDJHP GH URPSHUD
³VXEYHUVLYD´DTXLURPSLD(XDFKRTXHIXLGDQGRXPDFRQRWDomRGHXPD
SHVVRDVXEYHUVLYD
(PERUD D $30 IRVVH EDVWDQWH IRUWH QD HVFROD H RV SDLV PXLWR SUHVHQWHV LVVR QmR
FKHJDYDDREULJDUD'LUHomRDDFDWDUTXDOTXHUWLSRGHSUHVVmRHQWUHWDQWRPHVPRQmRWHQGR
DREULJDomRGHVDLUFRPRVDOXQRVQHJDUVHDSDUWLFLSDUGHXPDPDQLIHVWDomRGDTXHOHSRUWH
HFRPWDOVLJQLILFkQFLDSDUDR QRYRUHJLPH HUDFODUDPHQWH FRPSURPHWHUVH FRPRRXWUR
ODGR
3DUDVHWHUXPSDUkPHWURGRTXDQWRVHDWULEXtDPjVDo}HVGH'$PpOLDLQIOXrQFLDV
VXEYHUVLYDV VREUH RV HVWXGDQWHV WRPHPRV DV SDODYUDV GR &RURQHO &HUTXHLUD /LPD GH
TXHPHODRXYLX ³2TXHD6UDIL]HUQDFLGDGHD6UDDUUDVWDWRGRVRVHVWXGDQWHV´VHQGR
DWR FRQWtQXR TXHVWLRQDGD VREUH VXD SDUWLFLSDomR QDV SDVVHDWDV 6REUH WDO SDUWLFLSDomR D
'LUHWRUDH[SOLFD
6HPSUHHXDFRPSDQKHLRVDOXQRVWDQWRpTXHTXDQGRHXIXLFKDPDGDSDUD
GHSRUHUDXPDJUXSRPDLVOLJDGRD±JHQWHGD6HFUHWDULDGH(GXFDomRGH
&DPSLQDV
³± ' $PpOLD D 6UD HVWHYH HP WDO OXJDU"´ ³ (VWLYH´ $K (UD Vy SUD
UHVSRQGHU QmR SRGLD MXVWLILFDU >@ 3DUD HOH HUD Vy SUD UHVSRQGHU $t HOH
IDORX³(PWRGRVRVPRYLPHQWRVYRFrHVWi´³(VWRX´(XQmRLDPHQWLUHOH
HVWDYD FRP WXGR >DV LQIRUPDo}HV@ DOL 'Dt D 0DULQD GD 6HFUHWDULD GH
(GXFDomR SHUJXQWRX ³3RU TXH p TXH YRFr ID] LVVR $PpOLD"´ (X IDOHL
³6DEHSRUTXr"3URVHVWXGDQWHVQmR SHUGHUHPD FDEHoD±HXHUDD~QLFD
GLUHWRUD TXH DFRPSDQKDYD ± VDEH SRU TXH 0DULQD" (VVD PRFLGDGH SRGH
SHUGHUDFDEHoDHHXTXDQGRHOHVPHFRQYLGDPDFRQGLomRp³QmRID]HUHP
GHSUHGDomR´>$t@3RGHFRQWDUFRPLJR´D
&RURQHO TXH SHUWHQFLD DR 6HUYLoR 1DFLRQDO GH ,QIRUPDo}HV 61, FULDGR HP QmR GHX WUpJXD jV
LQVWLWXLo}HVHGXFDFLRQDLVWHQGR ³YLVLWDGR´GLYHUVDVYH]HVR*LQiVLR 9RFDFLRQDOGH$PHULFDQD±TXHDVVLP
FRPRWRGDVDVHVFRODVHXQLYHUVLGDGHVGRSDtVQHVVDpSRFDHVWDYDVREVXVSHLomR±SDUD³HVSLRQDU´HID]HU
XPDVpULHGHTXHVW}HVGHWHRUSROtWLFRDRFRUSRGRFHQWH
3HUFHEHVH SRU HVVH H SRU RXWURV UHODWRV GH ' $PpOLD TXH HOD FRPSDFWXDYD FRP
HVVHVHVWXGDQWHVHRVDFRPSDQKDYDQDVUHXQL}HVHSDVVHDWDVPDVHPPRPHQWRDOJXPWHULD
VLGRTXHPRVLQFLWDYDDHVVDVPDQLIHVWDo}HV(QWUHWDQWRSRUVHUD'LUHWRUDUHVSHLWDGDSHORV
HVWXGDQWHVHSURIHVVRUHVWDOYH]DUHSUHVVmRLPDJLQDVVHTXHDLQWLPLGDQGRFRQVHJXLULDGH
DOJXPDIRUPDGHVDUWLFXOiORV
1HVVDGpFDGDGHHPTXHDVRFLHGDGHSHUGLDJUDGDWLYDPHQWHVHXVHQWUHWRQVD
VROXomRPDQLTXHtVWDWRUQDYDVHPXLWRDWUDHQWHVyKDYLDGXDVSRVLo}HVDDVVXPLUIUHQWHDRV
DFRQWHFLPHQWRV±RXVHHVWDYDDIDYRURXVHHVWDYDFRQWUD±HWXGRHUDURWXODGRIDFLOLWDQGR
XPDFDWDORJDomR³&ODVVLILFDYDPVHDVSHVVRDVFRPRVHFODVVLILFDPRVWRUFHGRUHVµIXODQRp
UHYROXFLRQiULR IXODQR p UHIRUPLVWD¶ RX PHOKRU µIXODQR p HVTXHUGLVWD SRUUDORFD¶ RX DR
FRQWUiULR µSDUWLGmR FRQFLOLDGRU¶´ 9(1785$ ¬ ' $PpOLD FRXEH R UyWXOR GH
VXEYHUVLYDFRQFHLWRWmRDEUDQJHQWHTXDQWRFRPSURPHWHGRUQRMDUJmRSROLFLDOGDpSRFD
(X HUD WLGD FRPR XPD VXEYHUVLYD ( DWp PH OHPEUR GH XPD YH] TXH QyV
HVWiYDPRV ID]HQGR XP FRQJUHVVR Oi H >R FROpJLR@ IRL LQYDGLGR >@ H XP
SROLFLDOFKHJRXHGLVVH³$VHQKRUDpXPDVXEYHUVLYD´(XGLVVH³3RUTXH
HX VRX XPD VXEYHUVLYD"´ >(OH UHVSRQGHX@ ³WRGD SHVVRD TXH DOWHUD DOJXPD
FRLVDpVXEYHUVLYD«´
$VVLP GHYLGDPHQWH URWXODGD SHOD SROtFLD H SRU DTXHOHV TXH QmR YLDP FRP ERQV
ROKRV VXDV DWLWXGHV ' $PpOLD SDVVRX D VHU YLJLDGD WHYH VHX WHOHIRQH JUDPSHDGR IRL
FKDPDGDDGHSRUHFKHJRXDVHULQTXLULGDHPYiULDVVLWXDo}HVGHQWURGRSUySULR&ROpJLR
TXHFRPHoDYDDVRIUHUIUHTXHQWHVLQYDV}HVGDSROtFLDHPEXVFDGHUHXQL}HVGHHVWXGDQWHV
HQWHQGLGDV FRPR FODQGHVWLQDV RX GH LQIRUPDo}HV FXMR WHRU YDULDYD HQWUH ³SHGLGRV GH
HVFODUHFLPHQWRV´jSXUDGHODomRVREUHRSDUDGHLURGHSHVVRDV2XWUDVYH]HVDVSHUJXQWDV
FKHJDYDP jV UDLDV GD LQJHQXLGDGH FRPR QD RFDVLmR HP TXH ' $PpOLD IRL REULJDGD D
RSLQDUVREUHXPFDVRSLWRUHVFR³2TXHDVHQKRUDDFKDGHXPVDFHUGRWHTXHIDODTXHR&KH
*XHYDUDHUDERDSHVVRD"´(PRXWUDRFDVLmRDLQGDUHOHPEUDPRVSURIHVVRUHVHODWHULDVLGR
LQWHUSHODGDSHOR([pUFLWRGD(VFRODGH&DGHWHVSDUDVHH[SOLFDUDILQDOSRUTXH³WRGDHVVD
DEHUWXUDSDUDUHFHEHUHVWXGDQWHV´"
0HVPR TXH QmR WLYHVVHP H[DWDPHQWH R TXH SHUJXQWDU RX R TXH SURFXUDU VDEHVH
EHP TXH HVVD DWLWXGH RVWHQVLYD GD SROtFLD GH LQWLPDU DV SHVVRDV SDUD GHSRU RX GH LQYDGLU
HVFRODV ± HQWHQGDVH FKHJDU VHP VH ID]HU DQXQFLDU ± SDUD DSXUDomR GH IDWRV RX FROHWD GH
LQIRUPDo}HV YDULDGDV HUD XPD WiWLFD TXH YLQKD VHQGR HPSUHJDGD LQVLVWHQWHPHQWH SHOD
SROtFLDQDTXHOHVDQRVHVWUDWpJLDFXMRLQWXLWRHUDFODUDPHQWHRGHLQWLPLGDUDVSHVVRDV
1R&ROpJLRDVUHXQL}HVGHHVWXGDQWHVHVWDYDPQDPLUDGDSROtFLDTXHWDQWDVYH]HV
DFRUUHX DR ORFDO DWp TXH XP GRV ³VROGDGRV´ ± HPERUD HVWLYHVVH QR FXPSULPHQWR GH VHX
GHYHU±DFDERXDRTXHSDUHFHVROLGDUL]DQGRVHFRPDFDXVDHDVVLPSDVVRXDIDFLOLWDUD
IXJDGRVHQYROYLGRV
(QWUDYD D SROtFLD 'Dt YLQKD QD IUHQWH >@ XP VROGDGR >@ JRUGLQKR
>IDODYDEDL[R@³±'$PpOLDVDLDSHORIXQGR´(QWmR>IDODYDDOWR@³±
(XYRXSHJDUHVVDPROHFDGDDt>@´
4XDQGR HOHV HQWUDYDP FDQWiYDPRV +LQR 1DFLRQDO (OHV SDUDYDP
(QTXDQWR LVVR R SHVVRDO TXH WDYD QR IXQGR >GR FROpJLR@ >@>TXH
HVWLYHUD@IDODQGRQDPHVDWXGRLVVRLDHVFDSDQGRLD HVFDSDQGR4XHU
GL]HU HOH >R VROGDGR@ LD SRU RXWURV FDPLQKRV MXVWDPHQWH SHOR FDPLQKR
TXHDJHQWHQmRHVWDYDHDJHQWHSXODYDRPXURFDtDOiDWUiVGRFROpJLR
>QDUXD&HO4XLULQR@D
$VVLP DV FRQVWDQWHV EDWLGDV SROLFLDLV QR FROpJLR H[SXQKDP FDGD YH] PDLV D
LQVWLWXLomROHYDQGRLQFOXVLYHD(TXLSH&HQWUDODWHUGHH[SOLFDUVHSDUDRVSDLVVREUHXPD
GHVVDVRFRUUrQFLDVPHVPRTXHLQIXQGDGDFRPRDFRQWHFHXHPHPYLUWXGHGHXPPDO
HQWHQGLGR 1RYDPHQWH DV DXWRULGDGHV SROLFLDLV YLVLWDUDP R FROpJLR GHVVD YH] SDUD
DYHULJXDU D YHUDFLGDGH GH XPD LQIRUPDomR UHFHELGD D GH TXH QDTXHOD QRLWH GH GH
VHWHPEUR VHX DXGLWyULR HVWDULD VHQGR SDOFR GD UHSUHVHQWDomR GH XPD SHoD WHDWUDO Mi
FHQVXUDGDLQWLWXODGD±FXULRVDPHQWH±$VXEYHUVLYD
(VVHFDVRpH[HPSODUXPDYH]TXHQDTXHODQRLWHRDXGLWyULRIRUDDEHUWRSDUDXPD
GUDPDWL]DomR VREUH ³'LGiWLFD GD &RPXQLFDomR´ D UHVSHLWR GRV ³PRGHUQRV UHFXUVRV
DXGLRYLVXDLV´ HQFHQDGD SRU XP JUXSR GH 6mR 3DXOR RULHQWDGR SHOR SURIHVVRU $JRVWLQKR
0LQLFXFFL XPD UHIHUrQFLD QD iUHD H TXH LQFOXVLYH HVWDYD SUHVHQWH 2 HYHQWR KDYLD VLGR
DPSODPHQWHGLYXOJDGRSRUFDUWD]HVHSHODPtGLDLPSUHVVDORFDO±RTXHUDWLILFDDLGHLDGH
TXHHVVDVEDWLGDVHUDPQDUHDOLGDGHXPDOHUWDHVWDPRVYLJLDQGRHVWH&ROpJLR
(PERUDWXGRWLYHVVHILFDGRHVFODUHFLGRDFKRXSRUEHPR&ROpJLRGDUDRVSDLVXPD
VDWLVIDomRVREUHRRFRUULGRSRUPHLRGHXPDFLUFXODUHQYLDGDHPGHVHWHPEURGH
&RP HVWDV LQIRUPDo}HV DV UHIHULGDV DXWRULGDGHV DTXL FRPSDUHFHUDP
SHGLQGR HVFODUHFLPHQWRV TXH IRUDP GDGRV H SURYDGRV PRVWUDQGR
FODUDPHQWH R HQJDQR H[LVWHQWH )RL IHLWR HQWmR XP UHODWyULR SRU HVFULWR
LVHQWDQGRWRWDOPHQWHRQRVVRFROpJLRHPRVWUDQGRPDLVXPDYH]DIDOWDGH
IXQGDPHQWDomRGHERDWRVOHYLDQRVTXHVXUJHP
7HQGR ILFDGR WXGR HVFODUHFLGR DFKDPRV QRVVR GHYHU LQIRUPiORV
FRUUHWDPHQWH GR TXH DFRQWHFHX >VLF@ SRUTXH WXGR ID]HPRV SDUD PHUHFHU D
FRQILDQoDTXHRVVHQKRUHVGHSRVLWDPHPQyV
6LWXDo}HV FRPR HVVDV FRPHoDUDP D VH VRPDU H D SHVDU QD DWPRVIHUD GD HVFROD
DIHWDQGRJUDYHPHQWHDUHODomRGH'$PpOLDFRPD6RFLHGDGH0DQWHQHGRUD+DYLDDLQGDR
HQYROYLPHQWRGD'LUHWRUDFRPD&RPLVVmR-XVWLoDH3D]TXHWUDEDOKDYDHPGHIHVDGRV
GLUHLWRV KXPDQRV MXQWDPHQWH FRP RV ELVSRV ³SDUD ORFDOL]DU SULVLRQHLURV SROtWLFRV H HP
DOJXQVFDVRVDMXGiORVDGHL[DUR%UDVLOHGDYDDVVLVWrQFLDOHJDODVXDVIDPtOLDV´6(5%,1
³(OHVPHFKDPDYDPµ$PpOLDKRUDVGDPDQKm¶(HXLDVR]LQKDGLULJLQGR
XPYRONV±QDTXHOHWHPSRQmRHUDWmRSHULJRVR±SURDHURSRUWR±SRUTXHHXQmRTXHULD
FRPSURPHWHUQLQJXpPQp"´D
(QWUHWDQWRPXLWRHPERUDWLYHVVHFRQVFLrQFLDGDSRVLomRHPTXHVHFRORFDYDSHUDQWH
D6RFLHGDGH0DQWHQHGRUDHWDPEpPSHUDQWHDOJXPDVIDPtOLDVQmRFRJLWDYDID]HUGLIHUHQWH
-i YLVDGD URWXODGD GH VXEYHUVLYD H GH FRPXQLVWD QHJRXVH D GHPLWLU XP SURIHVVRU GH
+LVWyULD TXH IRUD SUHVR HP ,EL~QD LQWHULRU GR (VWDGR TXDQGR VROGDGRV GD )RUoD 3~EOLFD
MXQWDPHQWHFRPSROLFLDLVGR'236LQYDGLUDPRDFDPSDPHQWRGR;;;&RQJUHVVRGD81(
HPTXHDFRQWHFLDQDFODQGHVWLQLGDGH(QIUHQWRXPXLWRVSDLVHDSUySULD0DQWHQHGRUD
RV TXDLV HVSHUDYDP D GHPLVVmR GR SURIHVVRU PXLWR HPERUD WDPEpP WHQKD VLGR IHOLFLWDGD
SRURXWUDVIDPtOLDVTXHYLUDPQDDWLWXGHGD'LUHWRUDXPJHVWRGHFRHUrQFLDFRPDSURSRVWD
GHWUDEDOKRGDHVFROD
(P XPQRYRHSLVyGLRGHHQIUHQWDPHQWR '$PpOLDIRL DJUDFLDGDFRP XPD
EROVD GH HVWXGRV SDUD XP FXUVR GH 3ODQHMDPHQWR (GXFDFLRQDO QR &KLOH UHGXWR GH
&ULDGD QR 5LR GH -DQHLUR HP D &RPLVVmR GH DFRUGR FRP R 9DWLFDQR ³GHYHULD GHGLFDUVH
H[FOXVLYDPHQWH DR HVWXGR GRV SUREOHPDV VRFLDLV H RXWURV DVVXQWRV UHODFLRQDGRV GH IRUPD DPSOD j SD] H j
MXVWLoD´QR%UDVLOSRUpPORJRDGTXLULXXPFDUiWHUIRUWHPHQWHSROtWLFR3DUD³HYLWDUUHSUHViOLDVD&RPLVVmR
LQFOXLXDSDODYUDµ3RQWLItFLD¶Hµ6HFomR%UDVLOHLUD¶DVVRFLDQGRVHGHVVDIRUPDj&RPLVVmR3RQWLItFLD-XVWLoDH
3D]GH5RPDHDRSUHVWtJLRGR9DWLFDQR´6(5%,1
EUDVLOHLURV FRQWUiULRV DR UHJLPH PLOLWDU YLJHQWH HP QRVVR SDtV QR ~OWLPR DQR GR JRYHUQR
VRFLDOLVWDGH6DOYDGRU$OOHQGH$'LUHWRUDMXVWLILFDVHXLQWHUHVVHDUHVSHLWRGHVVHFXUVR
2 &RQVHOKR (SLVFRSDO /DWLQR$PHULFDQR &(/$0 FRP VHGH HP
%RJRWi UHVROYHX PRQWDU XP FXUVR GH 3ODQHMDPHQWR (GXFDFLRQDO SDUD
PHPEURVOLJDGRV3DVWRUDOHDRVFROpJLRVFDWyOLFRV2ORFDOHVFROKLGRIRL
D FLGDGH GH 6DQWLDJR GR &KLOH QR JRYHUQR GH $OOHQGH TXH DSUHVHQWDYD
SRVVLELOLGDGHV SDUD TXH WDO FXUVR DFRQWHFHVVH H SRUTXH Oi WDPEpP
HVWDYDP GLYHUVRV HOHPHQWRV GD H[WLQWD 6HFUHWDULD GR 3ODQHMDPHQWR GR
JRYHUQR &DUYDOKR 3LQWR 'HVGH TXH R FXUVR IRL PRQWDGR HP R
%UDVLOJDQKRXDOJXPDVEROVDVGHHVWXGRHSDUDOiIRUDPPXLWDVSHVVRDV
OLJDGDVDFROpJLRVFDWyOLFRVMHVXtWDVPDULVWDVHWF(PJDQKHLXPD
EROVDHHUDD~QLFDSHVVRDOHLJDOLJDGDjHGXFDomRHVFRODU+DYLDRXWURV
OHLJRVSRUpPPDLVHQJDMDGRVQD3DVWRUDO'DVHVFRODVVyIRUDPSDGUHVH
UHOLJLRVRV3$/(502
6HJXQGR ' $PpOLD D TXHVWmR GR SODQHMDPHQWR HVSHFLDOPHQWH DTXHOH
DSOLFDGRjHGXFDomRHUDDLQGDXPD³QRYLGDGH´TXHYLQKDVHQGRLQWURGX]LGDQD3DVWRUDOGD
,JUHMD H QDV HVFRODV FDWyOLFDV FRP D DMXGD GH DOJXQV PHPEURV GR JRYHUQR GH &DUYDOKR
3LQWRPDLVOLJDGRVj,JUHMD1R(VWDGRGH6mR3DXORQDJHVWmRGHVVH*RYHUQDGRUIRUD
FULDGD XPD 6HFUHWDULD GH 3ODQHMDPHQWR QRV DQRV FXMDV WpFQLFDV FRPHoDUDP D VHU
DSOLFDGDV GH PRGR PDLV VLVWHPDWL]DGR H VH HVWHQGHUDP D GLYHUVDV LQVWLWXLo}HV TXH
SHUFHEHUDP VHU R SODQHMDPHQWR XP PHLR GH DQWHFLSDU D DomR H ID]HU FRP TXH HOD
DFRQWHFHVVH 2EYLDPHQWH ' $PpOLD DFHLWRX D EROVD PDV SUHFLVDYD FRQWXGR FRPXQLFDU
VXDGHFLVmRDRVSDLVGD$30TXHDRXYLUDPWHPHURVRVGHVXDUHSHUFXVVmRQR&ROpJLR
(XIDOHL³±2OKDHXJDQKHLXPDYLDJHPSDUDXPFXUVRGH3ODQHMDPHQWR
QR &KLOH FRP WXGR SDJR H HX YRX $t HOHV GLVVHUDP ³± 0DV $PpOLD
YRFrMiWiYLVDGDHVVDVXDLGDSUR&KLOHQmRYDLDWUDSDOKDU"´(XGLVVH
³± 2OKD HX SHQVR TXH QmR HQWmR TXHU GL]HU HX W{ FRPXQLFDQGR D
YRFrV´ ± FRPR TXHP GL]QmR W{ SHGLQGR D YRFrV ±³W{ FRPXQLFDQGR D
YRFrV TXH HX YRX´ ( HOHV GLVVHUDP ³± 1mR HX DFKR TXH p XPD ERD
FRLVDXPDERDH[SHULrQFLD´(QWmRHXIXLSUR&KLOHD
1R JRYHUQR GR (VWDGR GH 6mR 3DXOR HQWUH D &DUYDOKR 3LQWR RULHQWRXVH SHODV GLUHWUL]HV
GHOLQHDGDVQRTXHVHGHQRPLQRX3$*(3ODQRGH$omRGR*RYHUQRGR(VWDGR)RLRSULPHLUR*RYHUQDGRUD
HVWDEHOHFHUXPSODQHMDPHQWRRUoDPHQWiULRGRVYiULRVVHWRUHVGDDGPLQLVWUDomRS~EOLFD
&RPR Mi VH GLVVH DTXL QDTXHOHV DQRV ' $PpOLD HUD TXDVH D
SHUVRQLILFDomR GR &ROpJLR DVVLP FRPR R IRUD ' (PtOLD QRV VHXV SULPyUGLRV SRUWDQWR
VXDV DWLWXGHV H UHVROXo}HV ± TXH DWHQGLDP D VHX IRUR tQWLPR ± WRUQDYDPVH DWLWXGHV H
UHVROXo}HV GR &ROpJLR VLWXDomR TXH YLQKD PLQDQGR R UHODFLRQDPHQWR GD 'LUHWRUD FRP D
6RFLHGDGH0DQWHQHGRUD
$t TXDQGR DFRQWHFHX LVVR >@ >GH@ HX VHU LQTXLULGD SRU GRLV >SROLFLDLV@
GHQWURGR3URJUHVVRDtDPDQWHQHGRUDVHPDQLIHVWRX
³±&RPR YRFr ID] LVVR" 9RFr HVWi´ ± QmR IDORX VXMDQGR SRUTXH Dt p
PXLWRIRUWH±³9RFrWi>@HVWUDJDQGRRQRPHGRFROpJLRRFROpJLR>@
WHP XP ERP QRPH QR PHLR GH HGXFDGRUHV DJRUD YRFr ID]HQGR LVVR´
>@E
8PDYH]URWXODGDGH³VXEYHUVLYD´WRGDVDVDo}HVGHVVD'LUHWRUDDGTXLULDPORJRXP
FDUiWHU HVFXVR TXH YLQKDP SRQGR R ³ERP QRPH´ GR &ROpJLR VRE VXVSHLomR FRQVLGHUDYD
6RFLHGDGH 0DQWHQHGRUD 'HQRPLQDomR XP WDQWR GLIXVD H SRU LVVR PHVPR EDVWDQWH
HILFLHQWHSDUDRTXHVHSURSXQKDD³VXEYHUVmR´
3RGLD VH UHIHULU HVSHFLILFDPHQWH D Do}HV UHYROXFLRQiULDV RX SROtWLFDV
SURLELGDVSHORUHJLPHFRPRSRUH[HPSORVHTXHVWURVDVVDOWRVDEDQFRV
HDFULDomRGHPRYLPHQWRVRSRVLFLRQLVWDVDUPDGRV0DVGXUDQWHRVDQRV
0pGLFL >@ HOD VH WRUQRX XPD H[SUHVVmR SROLYDOHQWH SDUD RV
PLOLWDUHVVHUYLQGRSDUDWXGRTXHFKHLUDVVHDHVTXHUGLVPRTXHDPHDoDVVH
R VWDWXV TXR SROtWLFR RX TXH LPSOLFDVVH FUtWLFD DR UHJLPH FRPR SRU
H[HPSORRUJDQL]Do}HVGHFDPSRQHVHVPRYLPHQWRVHVWXGDQWLVHFDQo}HV
GH SURWHVWR $ VXEYHUVmR SRGLD VHU XP FULPH RX DOJXPD DOHJDomR
DWULEXtGD D LQGLYtGXRV FRPR VH IRVVH D YLRODomR GH XP FyGLJR H GH XP
VLVWHPDPRUDOUHOLJLRVRHSROtWLFRPDLRUHV±DRUGHPVRFLDOWDOFRPRR
UHJLPHDGHILQLD>@DVXEYHUVmRHUDLQLPLJDGRUHJLPHPDVWDPEpPD
MXVWLILFDWLYDSDUDVXDH[LVWrQFLD8PVXEYHUVLYRHUDDOJXpPFRQVLGHUDGR
FRPRWDOSHORUHJLPHLQGHSHQGHQWHPHQWHGHTXDOWLYHVVHVLGRDLQIUDomR
DOHJDGDFRQWUDHOHHRWLSRGHSURYDDSUHVHQWDGD2VPLOLWDUHVHDVIRUoDV
GHVHJXUDQoDXVDYDPDQRomRGHVXEYHUVmRSDUDODQoDUDFXVDo}HVFRQWUD
VHXVLQLPLJRV6(5%,1
$VVLP GR SRQWR GH YLVWD GR JRYHUQR DXWRULWiULR R UyWXOR ³VXEYHUVLYR´ SUHWHQGLD
PDUFDU XPD SHVVRD GH IRUPD SHMRUDWLYD (QWUHWDQWR p LQWHUHVVDQWH OHPEUDU TXH 1HLO
3RVWPDQ H &KDUOHV :HLQJDUWQHU H DWULEXtUDP D HVVD PHVPD SDODYUD XP
VHQWLGR WRWDOPHQWH SRVLWLYR HVSHFLDOPHQWH TXDQGR DSOLFDGR jV TXHVW}HV GD HGXFDomR (P
VXDV SDODYUDV DV HVFRODV GHYHULDP ³FRQYHUWHUVH FRQVFLHQWHPHQWH HP FHQWURV GH
WUHLQDPHQWRGDVXEYHUVmR´RQGHIRVVHSRVVtYHO³VXEYHUWHUDWLWXGHVFUHQoDVHSUHVVXSRVWRV
TXHIRPHQWDPRFDRVHDHVWHULOLGDGH´±HpGHIDWRQHVVHVHQWLGRTXH'$PpOLDGHYHULD
VHUFRQVLGHUDGDXPDVXEYHUVLYD
D3$57(
$&5,6('2&2/e*,2352*5(662*e50(1'$
(6&2/$&2081,7È5,$'(&$03,1$6
&$3Ë78/29
³72'$&5,6(e80µ32172'(&+(*$'$¶($20(602
7(03280µ32172'(3$57,'$¶´
$ ³FULVH GR &ROpJLR 3URJUHVVR´ HFORGLX HP RXWXEUR GH DSyV XP ORQJR
SHUtRGR GH IHUPHQWDomR HP TXH VH IRUDP VRPDQGR HSLVyGLRV RV TXDLV DRV ROKRV GD
6RFLHGDGH 0DQWHQHGRUD HUDP WRWDOPHQWH LQDFHLWiYHLV 'XUDQWH RV DQRV HP TXH '
$PpOLDHVWHYHjIUHQWHGD(TXLSHGHSURIHVVRUHVFRPR'LUHWRUD3HGDJyJLFDGDLQVWLWXLomR
HODFROHFLRQRXVLWXDo}HVFRQIOLWXRVDV±FRPRDWHVWDPQHVWHWUDEDOKRDVFHQDVSLQoDGDVGR
FRWLGLDQR GDTXHOH &ROpJLR (StORJR GH XP SURFHVVR GH GHVLQWHJUDomR TXH VH DUUDVWDYD Ki
WHPSRV FRQIRUPH LQIRUPDo}HV FRQWLGDV QRV MRUQDLV H UHIHUHQGDGDV SRU GHSRLPHQWRV H
FDUWDV D FULVH DEDORX DV HVWUXWXUDV GH XP &ROpJLR TXH HVWDYD Ki PDLV GH VHWHQWD DQRV
³DFRPRGDGR VREUH DOLFHUFHV GH KRQURVD WUDGLomR H GD FRQILDQoD GDV IDPtOLDV´ &81+$
4XDQGRVHIDODHPFULVHDOHUWDQRV9HLJD1HWRGHYHVHWHUHPPHQWH
TXH
$QRomRGHFULVHpVHPSUHUHODFLRQDOHODGHULYDGHXPGLIHUHQFLDOHQWUH
GXDV VLWXDo}HV RX UHDOLGDGHV REVHUYDGDV SHUFHELGDV RX HQWUH XPD
VLWXDomR REVHUYDGD SHUFHELGD H XPD RXWUD LGHDOL]DGD $VVLP VH
QRWDPRVTXHDHVFRODDWUDYHVVDXPDFULVHpSRUTXHKiXPGHVFRPSDVVR
HQWUH FRPR HOD HVWi VH DSUHVHQWDQGR SDUD QyV RX IXQFLRQDQGR H FRPR
SHQVDPRV TXH HOD GHYH VHU RX FRPR HOD IRL DWp SRXFR WHPSR DWUiV 2X
SRGHHVWDUKDYHQGRXPGHVFRPSDVVRHQWUHHODHRXWUDVLQVWkQFLDVVRFLDLV
(P TXDOTXHU FDVR HVVH GLIHUHQFLDO PDQLIHVWDVH SDUD QyV FRPR XPD
FULVH
1RFDVRGR&ROpJLR3URJUHVVRRGHVFRPSDVVRWRUQDUDVHSDWHQWHHVHGDYDHQWUH
GXDVYLV}HVPXLWRGLVWLQWDVGHHGXFDomRDGDV³6HQKRUDVGD6RFLHGDGH0DQWHQHGRUD´PDLV
HVWUHLWD FRQVHUYDGRUD H D GD (TXLSH 3HGDJyJLFD PDLV PRGHUQD ± RX VHMD WUDWDYDVH GH
XPD FULVH LQWHUQD GH FXQKR SROtWLFRLGHROyJLFR 1DV SDODYUDV GH ' $PpOLD DV ³PRoDV
)HUQDQGRGH$]HYHGR$HGXFDomRHQWUHGRLVPXQGRV
VROWHLUDV´ TXH RXWURUD FRPSXVHUDP HVVD 6RFLHGDGH FLYLO FULDGD SRU ' (PtOLD HP KDYLDPQDWXUDOPHQWHHQYHOKHFLGRHSDUHFLDPLPSHUPHiYHLVjVWUDQVIRUPDo}HVTXHVHLDP
LPSULPLQGRQDVRFLHGDGHHFRQVHTXHQWHPHQWHVHID]LDPXUJHQWHVQDHGXFDomR
>HODV@ ILFDUDP ERDV VHQKRUDV PDV FRP XPD YLVmR GR PXQGR GLIHUHQWH
0DLV WDUGH HODV GL]LDP DVVLP ³D HVFROD p SDUD HQVLQDU SRUWXJXrV
PDWHPiWLFDDSROtWLFDpIRUDGDHVFROD´(QWmRVHSDUDYDPXLWRDSROtWLFDH
WRGDVHVVDVSRVLo}HVHUDXPDSRVLomRSROtWLFDQp">@PXLWRSREUHHVWD
ILORVRILDE
3RU FRQWD GHVVH GHVFRPSDVVR DV SHTXHQDV DUHVWDV IRUDP VH DYROXPDQGR H
DFDEDUDP SRU VH WRUQDU YHUGDGHLURV REVWiFXORV j FRQWLQXLGDGH GR WUDEDOKR GD (TXLSH
4XHVW}HVSHQGHQWHVRXTXHIRUDPPDOUHVROYLGDVDRORQJRGRVDQRVUHYHODYDPVHQDTXHOH
PRPHQWRLQFRQWRUQiYHLV3DUHGHVLQWUDQVSRQtYHLVFUHVFHUDPHQWUHD(TXLSH3HGDJyJLFDHD
6RFLHGDGH0DQWHQHGRUDLPSHGLQGRTXHDVGLVFXVV}HVIRVVHPSURItFXDV
$VVLPQDTXHOHPrVGHRXWXEURGHRHVWiJLRGHWHQVmRFKHJDUDDWDOSRQWR
TXH QmR KDYLD PDLV HVSDoR SDUD R GLiORJR QHP D PtQLPD SRVVLELOLGDGH GH XPD
UHFRQFLOLDomRHQWUHDVSDUWHVHQYROYLGDV'HIODJUDUDVHDFULVH0XLWRHPERUDVHXHVWRSLP
IRVVHXPDUHFHQWHUHLYLQGLFDomRGDHTXLSHGHSURIHVVRUHVHGHFRRUGHQDGRUHVYLQGDjOX]
QR ILQDO GR SULPHLUR VHPHVWUH GDTXHOH DQR VDELDVH EHP TXH D FULVH WLQKD UDt]HV PDLV
SURIXQGDVFUDYDGDVQRLQtFLRGDGpFDGDGHTXDQGRR&ROpJLRVHDEULXjUHQRYDomR
HGXFDFLRQDO H DR TXH YLULD HP VXD HVWHLUD FRPR SRU H[HPSOR R DXPHQWR GR Q~PHUR GH
UHXQL}HVTXHLQIODFLRQDYDPRRUoDPHQWRRHQJDMDPHQWRSROtWLFRGHSURIHVVRUHVHGHDOXQRV
QXPWHPSRHPTXHDDGHVmRDFDXVDVVRFLDLVHSROtWLFDVFRORFDYDPSHVVRDVHLQVWLWXLo}HV
QDPLUDGDVRFLHGDGHHGDSROtFLD
$SUySULD'$PpOLDUHFRQKHFLDFRPRMiIRLGLWRTXHR&ROpJLRVRIUHUDEDVWDQWH
³FRPQRVVDYLVmRGHHGXFDomRHDomRSROtWLFD´1RVHXHQWHQGHUR3URJUHVVRQmRFKHJRXD
VHU³SHUVHJXLGR´PDV³ILFRXPDUFDGR´³DJHQWHWHYHTXHUHVSRQGHU>D@SURFHVVRHWDPEpP
(VWD WHQWDWLYD GH UHFRQVWLWXLomR GD FULVH HQIUHQWDGD SHOR &ROpJLR 3URJUHVVR &DPSLQHLUR DQFRUDVH
EDVLFDPHQWH HP GRLV WLSRV GH GRFXPHQWRV XP FRQMXQWR GH FDUWDV H YiULRV UHFRUWHV GH MRUQDLV ORFDLV TXH
FREULUDPRGHVHQURODUGRVIDWRV$SRLRPHWDPEpPQDVHQWUHYLVWDVUHDOL]DGDVSHOR1~FOHRGH+LVWyULDGD
(VFROD&RPXQLWiULDGH&DPSLQDVMiPHQFLRQDGDVQD,QWURGXomRGHVWHWUDEDOKR
DVSHVVRDVILFDUDPDVVLPPDLVPDUFDGDV(QWmRWXGRLVVRIRLDMXGDQGRDILFDUGLItFLOYRFr
GDUXPSDVVRDGLDQWH´$PpOLDDSXG3$8/2
$SRVWXUDDWXDQWHGD'LUHWRUDVHXHQJDMDPHQWRVRFLDOHSROtWLFRPROGDYDPDIRUPD
FRPR R &ROpJLR HUD FRQGX]LGR R TXH FRQWULEXLX HP PXLWR FRP D HVJDUoDGXUD GH VXD
UHODomR FRP D 6RFLHGDGH 0DQWHQHGRUD D TXDO WUD]LD R UDQoR GH DQRV GH XPD HGXFDomR
HQVLPHVPDGDHPVHXVULWXDLVFDWyOLFRVHHPVXDVSUiWLFDVFRQVHUYDGRUDV
3RULVVRPXLWRVSURIHVVRUHVHSDLVYLDPQDDWLWXGHLQIOH[tYHOGDHQWLGDGHDDPELomR
GHFRQVHJXLUS{UXPILPDHVWHVDQRVGHFRQIOLWRVHQWUH'LUHomRH6RFLHGDGH0DQWHQHGRUD
H[WLUSDQGRRPDOSHODUDL]RXVHMDDIDVWDQGRGHYH]RTXHHQWHQGLDPVHUR³IRFR´GHVHXV
SUREOHPDV'$PpOLD
$ UHLYLQGLFDomR GD (TXLSH WUDWDYD GH XPD UHIRUPXODomR QD HVWUXWXUD GD
&RRUGHQDomR 3HGDJyJLFD YLVWR TXH UHFHQWHPHQWH GXDV SURILVVLRQDLV KDYLDP VDtGR H D
'LUHomR VH HQFRQWUDYD VREUHFDUUHJDGD ± WHQGR ' $PpOLD TXH VXSULU HVWDV ODFXQDV H
FRRUGHQDU RV FXUVRV GH  D  VpULHV R TXH YLQKD GLILFXOWDQGR D UHDOL]DomR HILFLHQWH GRV
WUDEDOKRV (P IDFH GHVVD VLWXDomR D (TXLSH VROLFLWDYD SRUWDQWR D FULDomR GH XPD
&RRUGHQDomR*HUDOTXHFXLGDULDGHWRGDVDVVpULHVGRVFXUVRVLQIDQWLOSULPiULRHJLQDVLDO
HILFDULDVREDUHVSRQVDELOLGDGHGH'$PpOLD±XPDYH]TXHHODMiHVWDYDFXPSULQGRHVVD
IXQomR H[WUDRILFLDOPHQWH 5HLYLQGLFDYD DLQGD XPD ³SDUWLFLSDomR MXQWDPHQWH FRP D
6RFLHGDGH0DQWHQHGRUDQDHVFROKDGRVQRYRVPHPEURVGDHTXLSH´',È5,2'23292
(VVH SODQR GH UHHVWUXWXUDomR IRL WHUPLQDQWHPHQWH UHFKDoDGR SHOD 6RFLHGDGH
0DQWHQHGRUDTXHWHPLDSHUGHUDVUpGHDVGHVXDLQVWLWXLomR2VSURIHVVRUHVSRUVXDYH]
QmR DFHLWDUDP HVVD UHFXVD SXUD H VLPSOHV DJUXSDUDPVH HP VHXV FXUVRV H UHDOL]DUDP
UHXQL}HVSDUDDVTXDLVDSUHVHQoDGRVPHPEURVGD6RFLHGDGH0DQWHQHGRUDHUDVROLFLWDGDD
ILP GH TXH RV PRWLYRV GH WDO UHMHLomR IRVVHP GHYLGDPHQWH H[SOLFDGRV (QWUHWDQWR
ODPHQWDYDP RV SURIHVVRUHV QD LPSUHQVD QHVVDV UHXQL}HV QDGD HUD ³VDWLVIDWRULDPHQWH
HVFODUHFLGR UHVWDQGR VHPSUH YiULDV LQGDJDo}HV´ ',È5,2 '2 3292 &RPHQWDYDPDLQGDQRVMRUQDLVTXHQRVPHVHVVHJXLQWHVDJRVWRHVHWHPEURDVWHQWDWLYDV
GHGLiORJRFRPD6RFLHGDGH0DQWHQHGRUDIRUDPYmVPHVPRSRUTXHQXPGDGRPRPHQWR
D(QWLGDGHGHL[RXLQFOXVLYHGHFRPSDUHFHUjVUHXQL}HVQmRDWHQGHQGRPDLVjVVROLFLWDo}HV
GD$30HGRVSURIHVVRUHV
$ LQIOH[LELOLGDGH GD 6RFLHGDGH 0DQWHQHGRUD H VHX HQVXUGHFLPHQWR jV
UHLYLQGLFDo}HV GD (TXLSH 3HGDJyJLFD DGTXLUHP HQWUHWDQWR XPD GLPHQVmR PXLWR PDLV
SURIXQGD VH DQDOLVDGRV j OX] GH XP FRQWH[WR PDLV DPSOR R HVWiJLR LQFLSLHQWH GH
UHGHPRFUDWL]DomRHDEHUWXUDSROtWLFDHPTXHRSDtVVHHQFRQWUDYDUHDYLYDQGRDHVSHUDQoD
GHTXHVHULDSRVVtYHOHQILPGHL[DUSDUDWUiVDQRVGHUHSUHVVmRDXWRULWDULVPRHGHVPDQGRV
'HYHVHFRQVLGHUDUDLQGDTXHKDYLDSRXFRPDLVGHXPDGpFDGDPXLWRVGHVVHV
SURIHVVRUHV H SDLV GH DOXQRV HVWDYDP IUHTXHQWDQGR FXUVRV VXSHULRUHV H YLYHQFLDQGR D
H[SHULrQFLD GR FDPSXV XQLYHUVLWiULR RQGH DWXDYDP HP FHQWURV DFDGrPLFRV H
SDUWLFLSDYDP DWLYDPHQWH GDV GLVFXVV}HV TXH DOL VH GHVHQURODYDP LQFOXVLYH VREUH RV
FDPLQKRVGDUHIRUPDXQLYHUVLWiULDPXLWRSURYDYHOPHQWHHQYROYHUDPVHHPDOJXPJUDX
FRP R PRYLPHQWR HVWXGDQWLO H FODPDUDP DV SDODYUDV GH RUGHP H RV VORJDQV YLQGRV GRV
PXURV IUDQFHVHV GR 0DLR GH FXMRV SURWHVWRV SURSDJDUDPVH HQWUH YiULRV SDtVHV
HXURSHXVLUURPSHQGRWDPEpPQR%UDVLO
$RV DFRUGHV GH e SURLELGR SURLELU GH &DHWDQR 9HORVR R SDtV FRORFDVH
TXHVWLRQDPHQWRVVHPHOKDQWHVDRVGRVHVWXGDQWHVHXURSHXVHGRVKLSSLHVQRUWHDPHULFDQRV
)RLHPJUDQGHPHGLGDSHODSURGXomRDUWtVWLFDGRPRYLPHQWRFXOWXUDO7URSLFiOLD±HSHOR
PRGRGHYHVWLUHGHVHFRPSRUWDUGHVHXVDWRUHV±TXHVHSURFXURXWUDQVIRUPDUDYLGDHRV
YDORUHVWUDGLFLRQDLVGDFXOWXUDEUDVLOHLUD
1DVXQLYHUVLGDGHVGRSDtVHVWXGDQWHVHMRYHQVSURIHVVRUHVHQYROYLDPVHFDGDYH]
PDLVFRPDIHLomRGHVVDLQVWLWXLomRSUHRFXSDGRVFRPVHXIXWXURSUy[LPR
2V HVWXGDQWHV QmR OXWDYDP DSHQDV SRU PHOKRULDV PDWHULDLV 4XHULDP
UHIRUPDVQRHQVLQRHQDSHVTXLVD&XUUtFXORVDGDSWDGRVDRSDtVPpWRGRV
PHQRV PDJLVWUDLV H OLYUHVFRV FULWpULRV H DYDOLDomR REMHWLYRV H
WUDQVSDUHQWHV ± H QRYRV SURIHVVRUHV GLVSRVWRV D ID]HU GR HQVLQR XP
,QWHUHVVDQWHDQiOLVHGDLQIOXrQFLDSROLWL]DGRUDGRDPELHQWHXQLYHUVLWiULRHQFRQWUDVHHP)RUDFFKL
eERPTXHVHGLJDTXHDUHIRUPDXQLYHUVLWiULDSUHWHQGLGDSHORVHVWXGDQWHVQmRIRLDTXHGHIDWRDFRQWHFHX
FRQVDJUDGD SHOD /HL Qƒ GH TXH UHYRJRX RV GLVSRVLWLYRV DQWHULRUHV UHODFLRQDGRV DR
HQVLQR VXSHULRU SUHVHQWHV QD /HL GH 'LUHWUL]HV H %DVHV GH 8P *UXSR GH 7UDEDOKR IRL LQVWLWXtGR HP
SHORHQWmR3UHVLGHQWH0DO&RVWDH6LOYDSDUDHODERUDUDUHIRUPDFXMDPHWDVHULDDGHDSUHVHQWDUXPD
SURSRVWD TXH JDUDQWLVVH ³HILFLrQFLD PRGHUQL]DomR H IOH[LELOLGDGH DGPLQLVWUDWLYD´ j XQLYHUVLGDGH EUDVLOHLUD
YLVDQGRj³IRUPDomRGHUHFXUVRVKXPDQRVGHDOWRQtYHOSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGRSDtV´6$9,$1,
'HQWUHRVPHPEURVFRQYRFDGRVSHOR*RYHUQRHVWDULDPGRLVHVWXGDQWHVTXHVHUHFXVDUDPDSDUWLFLSDUSRU
HQWHQGHUHP TXH DV UHIRUPXODo}HV QHFHVViULDV j XQLYHUVLGDGH QmR HUDP DTXHODV SURSRVWDV SHOR *RYHUQR
0LOLWDU
FDPLQKRGHWURFDHGLiORJR'HVHMDYDPXPDSHVTXLVDDEHUWDDRVGHVDILRV
GR%UDVLOSUHRFXSDGDHPHQIUHQWiORVHUHVROYrORV
2V HVWXGDQWHV UHLYLQGLFDYDP SDUWLFLSDomR 6HQWLDPVH H FRPSUHHQGLDP
VH FRPR DJHQWHV GH XP SURFHVVR PDLV DPSOR ± R GD HGXFDomR
5HFODPDYDP YR] QD HODERUDomR GDV SROtWLFDV OXJDU QRV yUJmRV GH
GHFLVmR LQIOXrQFLD QR FRQWUROH GH VXD DSOLFDomR RX VHMD D
GHPRFUDWL]DomR GDV HVFRODV H GDV XQLYHUVLGDGHV RQGH HVWXGDYDP H
WUDEDOKDYDP$$5­25(,6),/+2
5HVSLUDYDVH D FRQWUDFXOWXUD GRV DQRV GH FRP VHX HVStULWR OLEHUWiULR H
FRQWHVWDWyULRFXMDSURGXomRFXOWXUDOWUD]LDFRPRWUDoRVGLVWLQWLYRV³RGHVHMRGHPDQLIHVWDU
D SURFXUD GH HVSDoR D DJOXWLQDomR >H@ D PRELOL]DomR´ FRP R LQWXLWR GH EXVFDU D
VHQVLELOL]DomRSROtWLFDGHVHXVFRQVXPLGRUHV+2//$1'$*21d$/9(6³2
TXH QmR LQWHUHVVDYD HUD R SHQVDPHQWR DFDGrPLFR D HVWUDGD VLQDOL]DGD R LQWHOHFWXDO
WUDGLFLRQDO>@2GURSRXW±FDLUIRUDGRµVLVWHPD¶FRPRHQWmRVHGL]LD±HUDDSDODYUDGH
RUGHPFRQWUDFXOWXUDOLVWD´5,6e5,2
9LYLDVHSRUWDQWRXPPRPHQWRHPTXHDRODGRGDFRQWHVWDomRDSDUWLFLSDomRR
HQYROYLPHQWR H R HQJDMDPHQWR HP Do}HV FROHWLYDV ID]LDPVH YLWDLV R TXH QRV DMXGDUi D
FRPSUHHQGHURJUDXGHPRELOL]DomRGHVVHVSDLVFRDGMXYDGRVSHORVSURIHVVRUHVQDGpFDGD
VHJXLQWH HP WRUQR GRV UXPRV GD HGXFDomR GH VHXV ILOKRV ORWDQGR RV HVSDoRV HP TXH VH
UHDOL]DYDPDVDVVHPEOHLDVSURPRYLGDVSHOD$30QXPDWHQWDWLYDGHVHID]HUHPRXYLU(P
GHSRLPHQWRXPH[SURIHVVRUGR&ROpJLR3URJUHVVRUHSRUWDVHjTXHOHPRPHQWRKLVWyULFR
SRQGHUDQGR
(X DFKR TXH QyV YtQKDPRV GRV DQRV QRV YtQKDPRV GH XPD (UD GH
PXLWDV FHUWH]DV QyV DWp DFKiYDPRV TXH D SUySULD UHDOLGDGH HVWDYD
JUiYLGD GH PXLWDV PRGLILFDo}HV H TXH QyV SURIHVVRUHV >@ VHUtDPRV
DVVLP DJHQWHV SURYRFDGRUHV GH XP SDFWR TXH VHULD D WUDQVIRUPDomR GD
UHDOLGDGH H UHDOPHQWH HUD XPD XWRSLD >HP@ TXH IRPRV IRUPDGRV H
DFUHGLWiYDPRVQRVDQRV5SURIHVVRU
(PERUDQDTXHOHPRPHQWRMiFRUUHVVHPRVDQRVGHGHL[DQGRSDUDWUiVD³(UD
GHPXLWDV FHUWH]DV´RDEDQGRQRGDVXWRSLDV UHYROXFLRQiULDVDLQGD HVWDYDVHQGRGLJHULGR
WUDWDYDVHGHXPSHUtRGRGHWUDQVLomRHPTXHQRYDVIRUPDVGHDWXDomRSROtWLFDHFXOWXUDO
FUtWLFDHQRYDVIRUPDVGHHQJDMDPHQWRHGHPRELOL]DomRHVWDYDPVHQGRHQJHQGUDGDVVRER
JUDGDWLYRDEUDQGDPHQWRGDFHQVXUDHUHSUHVVmRHPGLUHomRj$EHUWXUDTXHVHLQLFLDULDHP
'HQWUR GH XPD FRQMXQWXUD PHQRU HQWUHWDQWR KDYLD DLQGD RXWUR IDWRU TXH QmR VH
SRGHGHL[DUGHFRQVLGHUDUQRV~OWLPRVWUH]HDQRVQRVTXDLVR&ROpJLRIRLFRQVROLGDQGRVHX
SURFHVVRGHUHQRYDomR ±HPTXHHUDPFUXFLDLVSURIHVVRUHVHDOXQRVPDLV³DWLYRV´RVSDLV
WDPEpP IRUDP VHQGR LQVWDGRV D XPD SDUWLFLSDomR FDGD YH] PDLRU QR FRWLGLDQR HVFRODU
IRVVH DFRPSDQKDQGR PDLV GH SHUWR R SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP GH VHX ILOKR IRVVH
FRPSRQGR D $VVRFLDomR GH 3DLV H 0HVWUHV H SRVWHULRUPHQWH WDPEpP D (VFROD GH 3DLV
8PD DPRVWUD GHVVD SDUWLFLSDomR SDUHQWDO TXH R &ROpJLR SURPRYLD SRGH VHU FRQIHULGD QD
VHJXLQWH SDVVDJHP GD PDWpULD SXEOLFDGD QR &RUUHLR 3RSXODU DVVLQDGD SRU
/pD=LJJLDWWL0RQWHLURMRUQDOLVWDHPmHGDHVFRODVREUHRHQVLQROiPLQLVWUDGR
2VSDLV±SDSHOLPSRUWDQWHQDHGXFDomRPRGHUQDTXHpIXQGDPHQWDGDQR
GLiORJR2REMHWLYRGHDPERVSDLVHSURIHVVRUHVpFRPXPFRQVHJXLUD
UHDOL]DomR GR MRYHP 'Dt VH XQLUHP SDUD GHVFREULU FDXVDV SDUD
VROXFLRQDU R GHVDMXVWDPHQWR >@ 'Dt QmR KDYHU TXDVH IpULDV (ODV VmR
XVDGDVSDUDSHVTXLVDUDSURGXomRGRDOXQR,QLFLDOPHQWHRVSURIHVVRUHV
VH UH~QHP H FKHJDP DV VXDV FRQFOXV}HV ( FDGD SDL UHFHEHUi HVVD
FRQFOXVmRSHVVRDOPHQWHQXPDHQWUHYLVWDFRUGLDOHQHFHVViULDeTXHWXGR
GHYHVHUHVFODUHFLGRSDUDTXHRUHQGLPHQWRGHFDGDSHUVRQDOLGDGHMRYHP
VHMDRPi[LPRSRVVtYHO>@
1HVVH VHQWLGR D HQWLGDGH QmR SRGHULD HVSHUDU TXH XPD PHUD GHQHJDomR GDV
UHLYLQGLFDo}HV GD HTXLSH H DWR GH ³IHFKDUVH HP FRSDV´ QXPD SRVWXUD GH H[WUHPR
DXWRULWDULVPR DQWH RV SDLV H RV SURIHVVRUHV IRVVH VXILFLHQWH SDUD FDODU DV YR]HV TXH
GHPDQGDYDPH[SOLFDo}HVFRPRGHIDWRQmRIRL'HFLV}HVVXPiULDVYLQGDVGHFLPDQmR
FDELDP PDLV QD UHDOLGDGH GDTXHOH &ROpJLR FRPR HQIDWL]RX XPD PmH ³SUD QyV LVVR QmR
H[LVWLD PDLV SRUTXH Mi HUD XPD HVFROD TXH WLQKD PXLWD JHQWH SDUWLFLSDQGR QmR HUD PDLV
XPDKRUDGHWHUXPDSHVVRDTXHDJHQWHQHPVDELDTXHPHUDGHFLGLUSRUQyV´0,
2VSDLVMiKDYLDPVHKDELWXDGRDWRPDUSDUWHGDVLQVWkQFLDVGHSDUWLFLSDomRTXHR
&ROpJLRXPDYH]UHQRYDGRYLQKDSURSRQGR1DVSDODYUDVGH$XPGRVSDLVDWLYDPHQWH
HQYROYLGRVFRPD$30
>@WRGRPXQGRMiHVWDYDFRPXPVHQWLPHQWRLQWHULRUPXLWRJUDQGHHP
SDUWLFLSDUGHWRGRHTXDOTXHUSURFHVVRGHPXGDQoDHDJHQWHVHVHQWLDQmR
Vy QD REULJDomR PDVQR GLUHLWR GH SDUWLFLSDU H SRU LVVR SURFXUiYDPRV
GHQWURGDV$30VWHUXPDSDUWLFLSDomRFDGDYH]PDLRUQRGLiORJRFRPD
GLUHomR,VVRRSDtVWDPEpPYLYLD>@HPWRGRVRVVHJPHQWRV
(QWUHWDQWRDYHVVDDRGLiORJRD6RFLHGDGH0DQWHQHGRUDSRUVXDYH]QDSHVVRDGH
VHX DGYRJDGR H SRUWDYR] 6pUJLR GH %DUURV %DUUHWR VXEOLQKDYD TXH DV H[LJrQFLDV GRV
SURIHVVRUHV H FRRUGHQDGRUHV IHULDP RV SUHFHLWRV GR &ROpJLR DEULQGR SUHFHGHQWHV SDUD
SUREOHPDVIXWXURVXPDYH]TXHWDLVUHLYLQGLFDo}HVLQFOXtDPDOpPGRGLUHLWRGHD(TXLSH
3HGDJyJLFDHVFROKHUVHXFRRUGHQDGRU³DRDUUHSLRGHTXDOTXHUFRQVLGHUDomRGD6RFLHGDGH
0DQWHQHGRUD´ D SRVVLELOLGDGH GH ³FRQWUDWDU DV SHVVRDV TXH TXLVHUHP SHOR SUD]R TXH
GHVHMDUHPHPHGLDQWHRVVDOiULRVTXHKRXYHUSRUEHPGHWHUPLQDU´
6HJXQGR %DUUHWR FRQVWDYD DLQGD GR URO GH UHLYLQGLFDo}HV XPD PDLRU VRPD GH
SRGHUHVj$VVRFLDomRGH3DLVH0HVWUHVTXHSDVVDULD³DWHULQJHUrQFLDHPFHUWRVDVVXQWRV
DGPLQLVWUDWLYRV´ 3RUWDQWR WDLV PRGLILFDo}HV QD HVWUXWXUD DGPLQLVWUDWLYD YLJHQWH
DFDUUHWDULDP QD YHUVmR GR VHX SRUWDYR] ³HP XPD SHUGD WRWDO GR FRQWUROH GD SROtWLFD
HGXFDFLRQDO TXH VHPSUH QRUWHRX R FROpJLR IDWR FRP R TXDO HP DEVROXWR QmR SRGHULD
FRQFRUGDU R yUJmR PHQWRU GR &ROpJLR 3URJUHVVR´ ',È5,2 '2 3292 &ULRXVHXPLPSDVVHHQGXUHFHUDPVHDVSRVLo}HV1RLQtFLRGHVHWHPEURD$VVRFLDomRGH
3DLV H 0HVWUHV DSUHHQVLYD FRP R QmR DQGDPHQWR GD VLWXDomR SRVWRXVH DR ODGR GD
(TXLSH 3HGDJyJLFD RIHUHFHQGRVH SDUD VHU D PHGLDGRUD GDV WUDWDWLYDV HQWUH DV SDUWHV
SRUpP QDGD FRQVHJXLX GH PXLWR FRQFUHWR 1DV SDODYUDV GH XP GRV SDLV TXH LQWHJUDYD D
$30DVUHXQL}HVFRPD6RFLHGDGH0DQWHQHGRUDHUDPH[WUHPDPHQWHGHVJDVWDQWHVSRUTXH
³QmRLDPSUDIUHQWH´
>DV VHQKRUDV@ QmR DFHLWDYDP QDGD TXH D JHQWH TXHULD H D JHQWH HVWDYD
LPEXtGRGDPDLRULQWHQomRGHWHQWDUS{U SDQRVTXHQWHVQDEULJDYHUVH
KDYLDXPFDPLQKRTXHSXGHVVHWDQWRVDWLVID]HUD'$PpOLDHDHTXLSH
GHOD FRPRWDPEpP D HTXLSH PDQWHQHGRUD HQDGD QDGD GDYDUHVXOWDGR
(SDL
$ (TXLSH 3HGDJyJLFD FRP R DSRLR GD $30 LQVLVWLD HP TXH D VROXomR GRV
SUREOHPDV HVWDULD QD ³DFHLWDomR GR RUJDQRJUDPD UHMHLWDGR´ H QD ³FRJHVWmR GH SDLV
DGPLQLVWUDomRHSURIHVVRUHVGRFROpJLR´1RHQWDQWRDHQWLGDGHFRQGLFLRQRXDDSURYDomR
GRRUJDQRJUDPDjIL[DomRGHXPSUD]RPi[LPRGHXPDQRSDUDDSHUPDQrQFLDGH'
$PpOLD QR FDUJR GH &RRUGHQDGRUD DSURYHLWDQGRVH GR IDWR UHDO GH TXH HOD KDYLD
UHFHQWHPHQWH VH DSRVHQWDGR HPERUD VXD LQWHQomR IRVVH D GH FRQWLQXDU WUDEDOKDQGR QR
&ROpJLR3DVVDGRHVVHSUD]RDLGHLDGDHQWLGDGHHUDID]HUXVRGHXPDOLVWDWUtSOLFHGHRQGH
VDLULD R QRYR FRRUGHQDGRU SRU HOD HVFROKLGR ± H GLVVR D 6RFLHGDGH 0DQWHQHGRUD QmR
DEULULD PmR (P IDFH GHVVD FRQGLomR D HTXLSH SHGDJyJLFD VHQWLXVH DWLQJLGD HP VXD
DXWRQRPLD±DOLEHUGDGHFRPTXHYLQKDJHULQGRRSURMHWRSHGDJyJLFRGDLQVWLWXLomRHVWDYD
HP[HTXHSHULJRVDPHQWHDPHDoDGD
1RYDV UHXQL}HV UHVXOWDUDP LQyFXDV DSHVDU GRV HVIRUoRV GD $VVRFLDomR GH 3DLV
0HVWUHV QD SUHWHQGLGD LQWHUPHGLDomR FRPR PRVWUD WUHFKR GD FDUWD HQYLGD SRU HVVD
DVVRFLDomRDRVSDLVGRVDOXQRVHPGHRXWXEUR
1mR REVWDQWH WRGRV RV HVIRUoRV HPSHQKDGRV UHFHEHX >D $30@
FRPXQLFDomR RILFLDO ± HP UHXQLmR UHDOL]DGD FRP D (TXLSH 3HGDJyJLFD
HP±GHTXHD6RFLHGDGH0DQWHQHGRUDKDYLDUHMHLWDGRD~OWLPD
SURSRVLomR 1mR DSHQDV UHMHLWDGR PDV YROWDGR D XPD SRVWXUD
SOHQLSRWHQFLiULD QR FROpJLR FRP HVWUHLWDV FRQFHVV}HV SDUD DVVHJXUDU
DSHQDVXPDDXWRQRPLDLOXVyULDj(TXLSH3HGDJyJLFD
2V kQLPRV HVWDYDP FDGD YH] PDLV DFLUUDGRV R GHVHQWHQGLPHQWR JUDVVDYD QD
,QVWLWXLomR $ 0DQWHQHGRUD FRQWLQXDYD UHFXVDQGRVH D SDUWLFLSDU GDV UHXQL}HV FDGD YH]
PDLVDFDORUDGDVFRPRVHUHFRUGDXPGRVSDLVWRUQDQGRDVLWXDomRTXDVHVXUUHDOSRLVQXP
GDGRPRPHQWRQmRVHVDELDPDLVH[DWDPHQWHTXHPHUDRUHDOLQWHUORFXWRU
>@ KDYLD XP PLVWpULR XPD FiSVXOD TXH HQYROYLD DGLUHomRGR&ROpJLR
3URJUHVVR 1yV VDEtDPRV RV QRPHV PDV WLQKDP XPDV ILJXUDV TXH QmR
DSDUHFLDP H GH YH] HP TXDQGR QDVUHXQL}HV JHUDLV DSDUHFLD DVVLP QD
MDQHOLQKDOiHPFLPDDJHQWHYLDTXHDEULDXPDIUHVWDHDOJXpPROKDYD
'HYLDVHUDGLUHWRUDJHUDOTXHQmRDSDUHFLDQXQFD$SDUHFLDD''DJPDU
TXH YLQKD H TXHOHYDYD RV ³FDVFXGRV´ GD JHQWHOHYDYD DV UHFODPDo}HV
PDVHOD UHSRUWDYD>D@DOJXpPTXH D JHQWHQmRVDELDTXHPHUD(UDXPD
HPLQrQFLD SDUGD TXH QmR DSDUHFLD TXH D JHQWH QmR FRQVHJXLD DFHVVDU
$SDL
(PERUDDV&DUWDVGD6RFLHGDGH0DQWHQHGRUDWUDJDPRWHUPR³2ULHQWDGRU´WXGRLQGLFDTXHDIXQomRVHULDD
GH &RRUGHQDGRU XPD YH] TXH QHQKXP RXWUR GRFXPHQWR RX GHSRLPHQWR VH UHIHUH D HVVH WHUPR 2V
2ULHQWDGRUHV3HGDJyJLFRVHUDPSURIHVVRUHVTXHWUDEDOKDYDPGLUHWDPHQWHFRPRVDOXQRVHPVDODGHDXODHQD
PHGLDomR HQWUH SURIHVVRUHV GH RXWUDV GLVFLSOLQDV H RV DOXQRV TXDQGR DOJXP SUREOHPD VXUJLD 7DOYH] R
HTXtYRFRLOXVWUHRIDWRGHTXHFRPR HUDGHHQWHQGLPHQWRFRUUHQWHHQWUHD(TXLSH3HGDJyJLFDD6RFLHGDGH
0DQWHQHGRUD VHPSUH IRUD DOKHLD DR TXH VH SDVVDYD QR &ROpJLR H PXLWR SRVVLYHOPHQWH QmR FRQKHFHVVH
H[DWDPHQWH VHX RUJDQRJUDPD 2XWUD KLSyWHVH D VH FRQVLGHUDU p TXH WDOYH] HVVD IXQomR H[LVWLVVH QR &ROpJLR
3URJUHVVRGH$UDUDTXDUDTXHWDPEpPHVWDYDVREDGLUHomRGHVVD6RFLHGDGHGDtDFRQIXVmR
)RL QHVVH FHQiULR TXH ' $PpOLD FRPSUHHQGHX TXH HVJRWDGDV WRGDV DV
SRVVLELOLGDGHV GH HQWHQGLPHQWR D ~QLFD VDtGD HUD DSUHVHQWDU VHX SHGLGR GH GHPLVVmR
SHUFHEHQGR TXH D DXVrQFLD GH XP GHQRPLQDGRU FRPXP HVWDYD FRPSURPHWHQGR WRGR R
WUDEDOKRGHDQRVDRLPSRVVLELOLWDUVXDSOHQDH[HFXomR&DUWDGHGHPLVVmRHQWUHJXHSHGLGR
LPHGLDWDPHQWHGHIHULGR±'$PpOLDGHL[DULDVHXFDUJRDLQGDQDTXHOHDQRFRPRH[SOLFRX
DRVSDLVHPFDUWDGDWDGDGHGHRXWXEURGH
3UH]DGRV3DLV
+iPRPHQWRVHPTXHDSHVVRDSUHFLVDWRPDUFHUWDVGHFLV}HVQDYLGD(VWDV
GHFLV}HV YmR VHQGR WRPDGDV QR GLDDGLD SRUpP Ki XP LQVWDQWH HP TXH
DSyVUHIOH[mRGHPRUDGDHODSUHFLVDVHUH[SOLFLWDGDeLVWRTXHWHQWRID]HU
KRMH
+iDQRVIL]XPDRSomRGHWUDEDOKDUQR&ROpJLR7HQWHLFRPRFRUUHUGRV
DQRV LU VHQGR FRHUHQWH FRP PLQKD ILORVRILD JOREDO GH YLGD H SRUWDQWR LU
YLYHQFLDQGRMXQWDPHQWH FRPXPDHTXLSHGHSURIHVVRUHVXPDILORVRILDGH
(GXFDomR+iDQRVDWUiVHQIUHQWDPRVWRGRVRVSUREOHPDVHUHVROYHPRV
H[SOLFLWiOD >VLF@ QXPD QRYD OLQKD GH HGXFDomR (VWD OLQKD DSHVDU GH
JUDQGHVGLILFXOGDGHVFRPHoRXVHUHQWHQGLGDSRUPXLWRVSDLVHHGXFDGRUHV
,VWR QRV LPSXOVLRQRX D HQIUHQWDU WRGRV RV REVWiFXORV TXH DSDUHFHUDP
)L]HPRVDSHVDUGHQRVVDVIDOKDVRSRVVtYHOSDUDVHUPRVFRHUHQWHVFRPD
)LORVRILD GH(GXFDomR DGRWDGD -XVWDPHQWH HVWDFRHUrQFLD QRV OHYD KRMH D
XP LPSDVVH FDLU QXPD URWLQD RX GDU XP RXWUR SDVVR GHILQLWLYR 2
PRPHQWRHDVFLUFXQVWkQFLDVDWXDLVLQWHUQDVHH[WHUQDVQRVLPSHGHPGHGDU
HVWHQRYRSDVVR'LDQWHGLVVRGHSRLVGH PDGXUDUHIOH[mRWRPRDGHFLVmR
TXHSHoRDRV3DLVH3URIHVVRUHVTXHDUHVSHLWH±GHL[RR&ROpJLRQRILQDOGR
DQR,VWRQmRVLJQLILFDQRVSDUHFHXPDUHWLUDGDGDHTXLSHGHSURIHVVRUHV
7DPEpPQmRVLJQLILFDLQFRHUrQFLDGDSDUWHGRVTXHDTXLSHUPDQHFHP>@
$FKRTXH>@MiIL]RTXHSXGHSRUXPD(GXFDomRTXHDMXGDRKRPHPDVH
OLEHUWDURTXDQWRpSRVVtYHOGHVXDVDPDUUDV
'HL[R R FROpJLR VHP PiJRD H VLQWR SHODV FLUFXQVWkQFLDV DWXDLV Mi VHU R
PRPHQWRGHHQWUHJDUDRXWUHPXPWUDEDOKRTXHVRPHQWHIRLLQLFLDGR
$JUDGHFH>VLF@DFRODERUDomRDFRQILDQoDHDFRPSUHHQVmRGHWRGRV
$PpOLD3LUHV3DOHUPR
,PSHGLGDSRUWDQWRGHFRQWLQXDUWULOKDQGRQR&ROpJLRRFDPLQKRTXHDFUHGLWDYD
VHUFRHUHQWHFRPVXD³ILORVRILDJOREDOGHYLGD´DTXHODTXHYrQDHGXFDomRXPDPDQHLUDGH
DMXGDU R KRPHP D OLEHUWDUVH GH TXDOTXHU IRUPD GH RSUHVVmR SUHIHULX UHWLUDUVH GH FHQD
(PERUD DVVHYHUDVVH HP VXD FDUWD TXH GHL[DYD R &ROpJLR ³VHP PiJRD´ D DILUPDomR QmR
FRQVHJXLDGLVVLPXODURWRPGHGHVHQFDQWREDVWDQWHIRUWHTXHHPDQDYDGHVXDVSDODYUDV±
DVVLP R HQWHQGHUDP SDLV SURIHVVRUHV H DOXQRV TXH DFUHGLWDYDP HP VHX WUDEDOKR $
GHVLOXVmR HUD WDPDQKD QDTXHOH PRPHQWR TXH VXD LQWHQomR GHFODUDGD DR VH GHVOLJDU GR
3URJUHVVR HUD YROWDU D VH GHGLFDU DR YROXQWDULDGR DR WUDEDOKR FRP DV FODVVHV
GHVSULYLOHJLDGDVFRPDVTXDLVDOLiVWXGRKDYLDFRPHoDGR
$ QRWtFLD GD GHPLVVmR GH ' $PpOLD FHUFRXVH GH LPHQVD FRPRomR WUD]HQGR
LQTXLHWDomRWDQWRDRVSURIHVVRUHVTXDQWRDRVSDLVHDOXQRVDTXHOHVSRUHQWHQGHUHPTXHD
VDtGDGD'LUHWRUDVLJQLILFDULDRHVIDFHODPHQWRGRSURMHWRSHGDJyJLFRHDFRQVHTXHQWHSHUGD
GD DXWRQRPLD GD HTXLSH HVVHV SRU YLVOXPEUDUHP TXH D HTXLSH GH SURIHVVRUHV DFpIDOD
SRGHULDDFDEDUVHGLVVROYHQGR±RTXHUHDOPHQWHDFRQWHFHX±HFRPHODDFUHGLWDYDPUXLULD
WRGR R SURMHWR GH HGXFDomR HPSUHHQGLGR SRU DTXHOD HTXLSH SUHMXGLFDQGR R SURFHVVR GH
IRUPDomRGHVHXVILOKRV
$ LQWUDQTXLOLGDGH WRPRX FRQWD GD ,QVWLWXLomR TXH SDVVRX D YLYHU XPD URWLQD GH
UXLGRVDV UHXQL}HV H LQIODPDGDV DVVHPEOHLDV TXH DFRQWHFLDP QR SUySULR SiWLR GD HVFROD H
FRQWDYDPFRPDSUHVHQoDGHSDLVHSURIHVVRUHV1RTXHGL]UHVSHLWRDRHQYROYLPHQWRGRV
DOXQRV HVVH HUD SOXUDO DVVLP FRPR D SURIXQGLGDGH GD FRPSUHHQVmR D UHVSHLWR GR TXH VH
SDVVDYDQR&ROpJLR1RHQWDQWRjPHGLGDTXHR]XQ]XPDXPHQWDYDGHQWURGDHVFRODHHP
FDVD ± IDODV VXVVXUUDGDV FRPR 9RFr VDELD TXH 'RQD $PpOLD p FRPXQLVWD"´ EURWDYDP
SRYRDQGR R LPDJLQiULR GRV MRYHQV ± H TXH D DQVLHGDGH GRV SURIHVVRUHV WRPDYD FRUSR
FKHJDQGR LQFOXVLYH D FRPSURPHWHU R DQGDPHQWR GDV DXODV RV DOXQRV HVSHFLDOPHQWH RV
PDLV YHOKRV SDVVDUDP D WRPDU Sp GD VLWXDomR &RQVXEVWDQFLDYDVH XPD LGpLD ' $PpOLD
YDLVDLUGR&ROpJLR1DVOHPEUDQoDVGDH[DOXQD/SRUH[HPSORQDpSRFDFRPDQRVD
LQGLJQDomRHUDDW{QLFD
&RPRTXHFKHJRXSUDPLPXPDDOXQDGHƒ VpULH>@"&KHJRXDVVLP
TXHUHPWLUDUD'$PpOLDGDHVFROD1DPLQKDFDEHoDHUDLVVR1DPLQKD
FDEHoD H WDOYH] >QD@ GD PLQKD FODVVH >@ WDOYH] QmR IRVVH Vy D '
$PpOLDIRVVHWDPEpPD(TXLSH3HGDJyJLFDFRPRUHDOPHQWHHUD0DVQD
PLQKDFDEHoDHUDTXHUHPWLUDUD'$PpOLD>@MiQDTXHODpSRFD>@D
JHQWHJRVWDYDPXLWRGHODHODWLQKDXPDSUHVHQoDIRUWHQDHVFRODHUDMi
XPDSHVVRDPXLWRTXHULGDQRGLDDGLDHUDXPDSHVVRDTXHDJHQWHVHQWLD
TXH D YLGD GHOD HUD DTXLOR ( TXDQGR TXLVHUDP PH[HU QLVVR GDt WRGR
PXQGRFRPHoRX2SD1mRYDPRVGHL[DU,VVRHQWmRIRLMXQWDQGRFRP
HVWD PRYLPHQWDomR GRV SURIHVVRUHV ( p OyJLFR TXH DV DXODV >@
FRPHoDUDP D WXPXOWXDU PHVPR >@ $Wp TXH D JHQWH >@ FRPHoRX XP
SRXFRDVHRUJDQL]DUSDUDDVIDPRVDVSDVVHDWDVOiQDHVFROD>@1mRHUD
XPD FRLVD DVVLP VDEH jV YH]HV VH Yr QD WHOHYLVmR DV SHVVRDV
SDUWLFLSDQGRSDUDDSDUHFHU1mR(UDXPDFRLVDLQGLJQDGDPHVPR
>@7DOYH]QDpSRFDHXQmRVRXEHVVHH[DWDPHQWHTXDLVRVPRWLYRVPDVD
JHQWHVDELDTXHTXHULDPWLUDUD'$PpOLDHTXHHUDD0DQWHQHGRUDTXHD
JHQWH FKDPDYD GDV IUHLUDV (QWmR D JHQWH ID]LD SDVVHDWDV GHQWUR GD
HVFROD(XPHOHPEURGDPLQKDVDODH>@GHRXWUDVVpULHVDJHQWHID]LD
IDL[DVHVFULWR4XHUHPRV'RQD$PpOLDTXHHUDDSDODYUDGHRUGHP3UD
JHQWHHUDLVVR(ILFDYDFLUFXODQGRSHODHVFROD
$QRVGHWUDEDOKRQRLQWXLWRGHIRUPDUXPDOXQRFUtWLFRHSDUWLFLSDWLYRSDUHFHPWHU
IUXWLILFDGR6HPTXDOTXHULQFLWDomRGLUHWDGRVDGXOWRV±PDVREYLDPHQWHLPSUHJQDGRVSHOD
PRYLPHQWDomR TXH VH YLYLD DOL ± SRU PDLV GH XPD YH] RV DOXQRV WRPDUDP R SiWLR GR
&ROpJLR TXH VH WRUQRX SDOFR GH PDQLIHVWDo}HV IL]HUDP SDVVHDWDV HPSXQKDUDP FDUWD]HV
FROHWDUDPDVVLQDWXUDVSDUDXPDEDL[RDVVLQDGR3RGHVHPHVPRGL]HUTXHKDYLDQRDUXP
FOLPDGHGHVREHGLrQFLDFLYLOHPVXDVDo}HV1DVSDODYUDVGHRXWUDH[DOXQD0
$ GLVVLGrQFLD HQWUH ' $PpOLD H R UHVWDQWH GR JUXSR TXH GLULJLD R
&ROpJLR HVWDYD GHL[DQGR D PDLRULD GRV DOXQRV FRP PXLWD UDLYD GDV
GLUHWRUDV GD DOD FRQVHUYDGRUD 3HQViYDPRV SRU TXH QmR SRGH '
$PpOLD ILFDU H HODV VDtUHP" $FKiYDPRV WXGR DTXLOR PXLWR LQMXVWR 1R
UHFUHLR DOJXQV DOXQRV ID]LDP FDULFDWXUDV GHODV QD ORXVD H DSDJDYDP
FRUUHQGR TXDQGR SHUFHELDP DOJXP DGXOWR FKHJDQGR )L]HPRV DWp XPD
SDVVHDWDSHOR&ROpJLRDIDYRUGDSHUPDQrQFLDGH'$PpOLD0DUFKDPRV
HP IUHQWH DR &ROpJLR >@ 1HVVH GLD XP FROHJD GH FODVVH PHX TXDVH
LQYDGLXRTXDUWRRQGHGRUPLDXPDGDVGLUHWRUDV
$PHQomRDHVVD³LQYDVmR´DRTXDUWRGHXPDGDVGLUHWRUDVQRVGiEHPXPDDPRVWUD
GDSRVLomR TXH D 6RFLHGDGH 0DQWHQHGRUDHVWDYD WRPDQGR DRQmRVH DEULUDRGLiORJR H D
DWLWXGH GH QmR PDLV FRPSDUHFHU jV DVVHPEOHLDV $ LPDJHP HUD D GH TXH HVVDV VHQKRUDV
HVWDULDP SUDWLFDPHQWH HQWULQFKHLUDGDV HP VHXV DSRVHQWRV QRV VHJXQGR H WHUFHLUR DQGDUHV
QXPGRVSUpGLRVGR&ROpJLRRQGHYLYLDP(VVHVDQGDUHVHUDPLQWHUGLWDGRVDRVDOXQRVH
SRULVVRPHVPRWRUQDUDPVHXPGRVDOYRVSUHGLOHWRVGDVPDQLIHVWDo}HV
&XULRVRRPRGRFRPRRVDOXQRVVHUHIHULDPjVVHQKRUDVGD6RFLHGDGH0DQWHQHGRUDXPDYH]TXHHODVQD
UHDOLGDGH QmR SHUWHQFLDP D QHQKXPD RUGHP UHOLJLRVD (QWUHWDQWR R IDWR GH VHUHP VROWHLUDV H YLYHUHP QDV
GHSHQGrQFLDV GR &ROpJLR DOLDGR j H[WUHPD UHOLJLRVLGDGH HPDQDGD SHORV ULWXDLV DOL YLYLGRV LQIXQGLD QRV
MRYHQVDLGpLDGHTXHVHWUDWDYDGHIUHLUDV7DOYH]DFRQIXVmRWDPEpPVHGHYHVVHDRIDWRGHTXHPXLWDVIUHLUDV
FLUFXODYDPSHORFROpJLRHPYLUWXGHGDHVWUHLWDUHODomRHQWUHDLQVWLWXLomRHD,JUHMD&DWyOLFD$OpPGLVVRWRGDV
DVLUPmVGH'-XOLH9LOODFHUDPIUHLUDVHDYLVLWDYDPFRQVWDQWHPHQWHQR&ROpJLR
DJHQWHWLQKDDPDLRUFXULRVLGDGHHPVXELUDHVFDGDGHPDGHLUDSUDYHU
>@SRUTXHGHQWURGHXPDHVFRODHPFLPDPRUDQGRJHQWHDTXHODSRUWDV
FRPSULGDVDTXHOHFRUUHGRUGHFKmRGHPDGHLUDHWDO(QRWHUFHLURDQGDU
WLQKD XPD VDOD TXH HUD IHFKDGD D VHWH FKDYHV TXH D JHQWH ROKDYD SHOR
EXUDFRGDIHFKDGXUDWLQKDXPSDQRSDUDYRFrQmRYHU(QWmR>@QRVVD
DTXLORHUDRDXJH>VLF@(FRPHVWDFRLVDGDSDVVHDWDHOiHPFLPDHUD
SURLELGRRVDOXQRVLUHPDHVFRODHUDVyOiHPEDL[R6yTXHFRPLVVRD
JHQWH LQYDGLX D JHQWH FRPHoRX D FLUFXODU SHOD HVFROD HP SDVVHDWD
JULWDQGR4XHUHPRVGRQD$PpOLDTXHUHPRVGRQD$PpOLDHVXELQGRDV
HVFDGDV2VIXQFLRQiULRVILFDYDPGHVFDEHODGRVSRUTXHDHVFDGD>@HUD
GH PDGHLUD D JHQWH EDWHQGR R Sp DVVLP ³Si Si´ VXELD H SDVVDYD QRV
FRUUHGRUHV (ODV GHYLDP ILFDU PRUUHQGR GH PHGR TXH D JHQWH IRVVH
DUURPEDUDSRUWD*ULWDYDVHJULWDYDVH>@IDODYDVHDOWR>@(UDDWpXP
SRXFRGHWHUURULVPRULVR/H[DOXQD
(QWUHWDQWR FRPR Mi VH GLVVH D SDUWLFLSDomR GRV DOXQRV HUD GHVLJXDO +RXYH VLP
DTXHOHVTXHILFDUDP³WRWDOPHQWHjSDUWH´SRUPHUDDSDWLDRXSRUTXH³WLQKDPPXLWRPHGR´
1DDYDOLDomRGDH[DOXQDRPRPHQWRSROtWLFRTXHRSDtVDWUDYHVVDYDSRGHWHULQIOXHQFLDGR
QR IDWR GH HVVHV DOXQRV QmR VH HQYROYHUHP DILQDO HP ³HUD R ILQDO GD GLWDGXUD >@
IDVHGHFRPHoDUDWUDQVLomRDTXHODFRLVDGDOXWDSHODGHPRFUDWL]DomR(QWmRHXQmRVHLVH
DOJXQV SDLV SURLELUDP RV ILOKRV GH SDUWLFLSDUHP DFKDQGR TXH DTXLOR HUD FRLVD GH
FRPXQLVWD´
1XQFDpGHPDLVOHPEUDUTXHQRFHQiULRPXQGLDOD*XHUUD)ULDFRPVXDSURSDJDQGD
LGHROyJLFDGLYLGLGDRPXQGRHPPRFLQKRVHEDQGLGRVHRHStWHWR³FRPXQLVWD´±TXHRUD
VHUYLDSDUDDGMHWLYDUD'LUHWRUDRUDDIRUPDGHSDUWLFLSDomRGRDOXQDGR±DLQGDHUDIRUWHR
VXILFLHQWHSDUDFDXVDUXPDUHDomRGHUHSXOVDHWHPRU
>QXWULDVH@ XP JUDQGH 0HGR GH TXH YLULD XP WHPSR GH GHVRUGHP H GH
FDRVPDUFDGRSHODVXEYHUVmRGRVSULQFtSLRVHGRVYDORUHVLQFOXVLYHGRV
UHOLJLRVRV$LGHLDGHTXHDFLYLOL]DomRRFLGHQWDOFULVWmHVWDYDDPHDoDGD
QR %UDVLO SHOR HVSHFWUR GR FRPXQLVPR DWHX LQYDGLX R SURFHVVR SROtWLFR
DVVRPEUDQGRDVFRQVFLrQFLDV5(,6
3DUD TXH VH WHQKD XPD PHGLGD GD H[DOWDomR TXH WRPRX FRQWD GH JUDQGH SDUWH GR
DOXQDGREDVWDVDEHUTXHR&ROpJLRFRQWUDWRXXPVHJXUDQoDPXQLGRGHFDVVHWHWHSDUDILFDU
FLUFXODQGR SHOR SiWLR QRV ~OWLPRV GLDV GH DXOD $ 6RFLHGDGH 0DQWHQHGRUD WDOYH] WHPHVVH
XPD GHSUHGDomR GR SDWULP{QLR HVSHFLDOPHQWH SRU SDUWH GDTXHOHV DOXQRV FXMRV SDLV Mi VH
KDYLDPGHFLGRSRUUHWLUiORVGR&ROpJLRQRILQDOGRDQROHWLYR1RUHODWRGDH[DOXQD/D
FHQDPHUHFLDXPDIRWRWDORLQXVLWDGRGDVLWXDomR
FRPHoRX D ILFDU XP FOLPD WmR WHQVR WmR WHQVR TXH D 0DQWHQHGRUD
FRQWUDWRXXPJXDUGDTXHpOyJLFRTXHQmRHUDXPSROLFLDOPDVHUDXP
VHJXUDQoD TXH WLQKD XP FDVVHWHWH >@ ± Vy TXH HOH HUD PDJULQKR
PDJULQKRPDV>@VHHOHTXLVHVVHGDUFDFHWDGD±(QILP>XPJXDUGD@
SUD ILFDU DQGDQGR QD HVFROD QR ~OWLPR GLD SRUTXH HOHV HVWDYDP FRP
PHGR SRUTXH DOJXQV DOXQRV FRPHoDUDP DWp D FRORFDU ERPED HP
EDQKHLURDTXHODVFRLVDVTXHVHID]LDPXLWRHPIHVWDMXQLQD>@DPLQKD
LGHLD HUD GH WLUDU IRWR GR JXDUGD SRUTXH D JHQWH ILFRX PXLWR LQGLJQDGD
FRPLVVR(XPHOHPEURGHWRGRPXQGRUHYROWDGR>HVWmR@SHQVDQGRTXH
DJHQWHpRTXrSUDFRORFDUXPJXDUGD"(RJXDUGD±HXQmRPHOHPEUR
GHHOHWHUVLGRRVWHQVLYReOyJLFRTXHDSUHVHQoDGHOHMiHUDRVWHQVLYDGH
ILFDUDQGDQGR±PDVHOHQmRFKHJRXDLQWLPLGDUQLQJXpP
(PPHLRjVPDQLIHVWDo}HVPDLVUXLGRVDVKRXYHWDPEpPHVSDoRSDUDTXHRVDOXQRV
UHGLJLVVHPXPD&DUWD$EHUWDDRVFROHJDVFRPRLQWXLWRGHFRQVFLHQWL]iORVHGHSHGLUXP
SRVLFLRQDPHQWRIUHQWHjVLWXDomR
+i GRLV PHVHV R &ROpJLR YHP VRIUHQGR XPD FULVH LQWHUQD HQWUH R FRUSR
DGPLQLVWUDWLYRHRJUXSRSHGDJyJLFR
$ GRXWULQD GR JUXSR SHGDJyJLFR p GDU DR DOXQR FRQGLo}HV GH DQDOLVDU H
FULWLFDURVSUREOHPDVTXHHQFRQWUDPRVRTXHYLQKDVHQGRIHLWRDWpDJRUD
2FRUSRDGPLQLVWUDWLYRTXHUHOLPLQDUHVVHVLVWHPDLPSODQWDQGRQRYDPHQWH
RVLVWHPDDQWLJR
*RVWDUtDPRVFRPLVVRGHFRQVFLHQWL]iORVGDVLWXDomRSDUDTXHFDGDXP
WRPH SRVLomR 3HGLPRV TXH QmR WRPHP PHGLGDV SUHFLSLWDGDV SRLV Vy
SLRUDULDP D VLWXDomR 7RGD FUtWLFD GHYH VHU IHLWD VHP RIHQVDV PRVWUDQGR
DSHQDVRVHXSRQWRGHYLVWD3HGLPRVDWRGRVRVFROHJDVTXHVHXQDPHQmR
KDMDP >VLF@ PRYLPHQWRV LVRODGRV 5HSURGX]LGD QR 'LiULR GR 3RYR
(VVDHRXWUDVFDUWDVFRPHoDYDPDVHUWURFDGDVQXPDYHUGDGHLUDFLUDQGDHQWUHRV
HQYROYLGRVHPERUDREYLDPHQWHRVSDLVIRVVHPRVSULQFLSDLVGHVWLQDWiULRVGHVVDSURIXVmR
GHFRUUHVSRQGrQFLDRUDDVVLQDGDVSHOD$VVRFLDomRGH3DLVH0HVWUHVRUDSRUXPJUXSRGH
PmHVSHOD'LUHomR*HUDOOHLDVH6RFLHGDGH0DQWHQHGRUDHSHORVSURIHVVRUHV
1mRWDUGRXSDUDTXHDFULVHH[WUDSRODVVHRVPXURVGDLQVWLWXLomRHVHHVWDPSDVVH
QRVMRUQDLVORFDLVTXHKDELWXDGRVDYHLFXODURVHYHQWRVFXOWXUDLVUHDOL]DGRVSHOR&ROpJLR
RXDVWUDGLFLRQDLVFRPHPRUDo}HVGHVHXDQLYHUViULRDEULUDPHVSDoRHPVXDVHGLo}HVSDUD
QRWLFLDU R GHVHQURODU GD FULVH LQWHUQD GHIODJUDGD QDTXHOH PrV ± R TXH QRV GHL[D YHU XP
SRXFRDSURSRUomRTXHDVLWXDomRWRPRXXOWUDSDVVDQGRRVOLPLWHVGDHVFROD8PJUXSRGH
TXDWUR H[DOXQDV PRELOL]RXVH H RUJDQL]RX XP PRYLPHQWR GH DSRLR DR WUDEDOKR
GHVHQYROYLGR SRU ' $PpOLD FRQVHJXLQGR DQJDULDU DVVLQDWXUDV QXP DEDL[RDVVLQDGR
TXHWDPEpPFKHJRXDRVMRUQDLV
1yVH[DOXQDVHH[SURIHVVRUHVGR&ROpJLR3URJUHVVRYLPRVPDQLIHVWDU
QRVVRDSRLRDRWUDEDOKRSHGDJyJLFRKRMHDtGHVHQYROYLGREDVHDGRQXPD
OLQKD GH HGXFDomR TXH VH FDUDFWHUL]D SRU SURSRUFLRQDU FRQGLo}HV GH
IRUPDomR GD SHVVRD KXPDQD GHVHQYROYHQGR VXD LQGHSHQGrQFLD
LQWHOHFWXDOFDSDFLGDGHGHRSomRHHVStULWRFUtWLFR
$LQGD KRMH WHPRV D RSRUWXQLGDGH GH FDGD YH] PDLV UHDILUPDU D
LPSRUWkQFLD GR TXH Dt YLYHQFLDPRV $VVLP QRV HQFRQWUDPRV YLYDPHQWH
LQWHUHVVDGRV QD FRQWLQXLGDGH GHVVH SURFHVVR HGXFDFLRQDO TXH YLVD R
GHVHQYROYLPHQWRJOREDOGHVHXVDWXDLVHIXWXURVDOXQRV
$FUHGLWDPRV TXH D HIHWLYDomR GHVVDV SURSRVWDV WHP VLGR SRVVtYHO HP
YLVWDGDDWXDomRFRHVDHEHPGLULJLGDGDDWXDOHTXLSHSHGDJyJLFDVHQGR
LPSUHVFLQGtYHO D SUHVHQoD H FRRUGHQDomR GH ' $PpOLD 3LUHV 3DOHUPR
',È5,2'23292
,QWHUHVVDQWHREVHUYDUTXHTXDQWRPDLVVHLQVLVWLDQDVTXDOLGDGHVGH'$PpOLDHQD
LPSUHVFLQGLELOLGDGH GH VXD SUHVHQoD SDUD D FRQWLQXLGDGH GRV WUDEDOKRV GHVHQYROYLGRV QR
FROpJLR±SDODYUDVFRPR³HVWHLR´³HVSLQKDGRUVDO´RX³YLJDGHVXVWHQWDomR´HUDPDSOLFDGDV
j VXD SHVVRD SRU SDLV H SURIHVVRUHV TXDQGR VH UHIHULDP DR SURMHWR GD HVFROD ± PDLV D
6RFLHGDGH0DQWHQHGRUDDFXVDYDD'LUHWRUDGHWHUXPDDWLWXGHSHUVRQDOLVWDHFHQWUDOL]DGRUD
LQVLQXDQGRTXHRSURMHWRGD HVFRODHUDQDYHUGDGHRVHXSURMHWRLPSRVWRjHTXLSH(P
UHSRVWD D HVVDV H[DOXQDV D HQWLGDGH DOHJDYD TXH ' $PpOLD KDYLD HQFDUQDGR ³R VLVWHPD
SHGDJyJLFR´GR&ROpJLRHDVDFXVDYDGHHVWDUHPWHQWDQGRPLQLPL]DURFRQMXQWRGDHTXLSH
TXDQGRDILUPDYDPTXH'$PpOLDHUDLQVXEVWLWXtYHO
$6RFLHGDGH0DQWHQHGRUDDILUPRXDLQGDTXHQyVH[DOXQDVHVWiYDPRV
WHQWDQGR PLQLPL]DU D HTXLSH SHGDJyJLFD DR HQWUHJDUPRV XP DEDL[R
DVVLQDGRVROLFLWDQGRDSHUPDQrQFLDGHGRQD$PpOLDSRUTXHQmRKiTXHP
D VXEVWLWXD 1yV QmR TXHUtDPRV H QHP TXHUHPRV PLQLPL]DU QLQJXpP
VDEHPRVGDFDSDFLGDGHGDDWXDOHTXLSHSHGDJyJLFDFRPRVDEHPRVTXHD
GRQD $PpOLD p R HVStULWR GR SUySULR SURFHVVR SHGDJyJLFR GR &ROpJLR
3URJUHVVR',È5,2'23292
0DQLIHVWDo}HVGHVROLGDULHGDGHj'LUHWRUDFKHJDYDPjVSiJLQDVGRVPDWXWLQRVTXH
WUD]LDP TXDVH TXH GLDULDPHQWH DV UHSHUFXVV}HV GD GHPLVVmR GH ' $PpOLD HQWUH
SURIHVVRUHVSDLVDOXQRVHH[DOXQRV3HTXHQRVWUHFKRVRXDtQWHJUDGHDOJXPDVGDVFDUWDV
PHQFLRQDGDVRXHQWUHYLVWDVFRPGLYHUVRVLPSOLFDGRVWDPEpPHUDPSXEOLFDGRV$WpPHVPR
R HQWmR 3UHIHLWR GH &DPSLQDV )UDQFLVFR $PDUDO SURQXQFLRXVH RILFLDQGR j 6RFLHGDGH
0DQWHQHGRUD SDUD TXH HQYLGDVVH HVIRUoRV QR VHQWLGR GH GHEHODU D FULVH H UHVWDEHOHFHU R
DPELHQWH VDGLR TXH GHYH H[LVWLU QXP HVWDEHOHFLPHQWR GH HQVLQR FRP PDLV GH PLO DOXQRV
',È5,2'23292
(PQRPHGD6RFLHGDGH0DQWHQHGRUDTXHVHUHWLURXGHFHQD6HUJLR%DUURV%DUUHWR
IDORX j LPSUHQVD HP YiULDV RFDVL}HV DVVLP FRPR R UHSUHVHQWDQWH GD (TXLSH 3HGDJyJLFD
(GXDUGR6LOYD3RUWRFXMDVHQWUHYLVWDVGHUDPPDUJHPDXPDYHUGDGHLUDEDWDOKDFDPSDOHP
TXH DV SDODYUDV IRPHQWDYDP DV LQWULJDV H RV IDODWyULRV HP WRUQR GD FULVH H DoXODYDP D
WUDPD TXH D SRSXODomR GD FLGDGH DFRPSDQKDYD WDO TXDO D XP IROKHWLP (QTXDQWR LVVR
DFRQWHFLDRSRUWDYR]GDHQWLGDGHFODVVLILFDYDGHH[DJHUDGDDUHDomRGDVSHVVRDVIUHQWHj
GHPLVVmRGD'LUHWRUD
,QIHOL]PHQWH HVWi VH ID]HQGR XP FDYDOR GH EDWDOKD D UHVSHLWR GD VDtGD
HVSRQWkQHD GH ' $PpOLD 3LUHV 3DOHUPR GLUHWRUD GD HTXLSH SHGDJyJLFD
GR &ROpJLR 3URJUHVVR D TXDO SRU UD]}HV FRPSUHHQVtYHLV DFDUUHWDUi R
GHVDSDUHFLPHQWRGDPHVPDHTXLSHFRPRXPWRGR
( QHVVD PHVPD GHFODUDomR DR 'LiULR GR 3RYR HP GH RXWXEUR WHQWDYD
PLQLPL]DUDJUDYLGDGHGDVLWXDomRDILUPDQGRDLQGDTXH'LUHWRUD3HGDJyJLFDFRPRDSRLR
GHVXDHTXLSHWHULDGDGRXPXOWLPDWRj6RFLHGDGH0DQWHQHGRUDFDVRDVUHLYLQGLFDo}HVQmR
IRVVHPDFHLWDVHODVHDIDVWDULD'RLVGLDVGHSRLVIRLDYH]GH6LOYD3RUWRPDQLIHVWDUVHQR
PHVPRMRUQDOUHVSRQGHQGRjVSURYRFDo}HV
26U6HUJLR%DUURV%DUUHWRQmRpXPDSHVVRDOLJDGDjHTXLSHSHGDJyJLFD
PHSDUHFHTXHQmRWHPILOKRVQRFROpJLRHGiDVLQWHUSUHWDo}HVTXHOKHFDEH
>VLF@ FRPR DGYRJDGR GD 6RFLHGDGH 0DQWHQHGRUD SHOD TXDO p SDJR 6H
H[S}H>VLF@DRULGtFXORHPGDUHQWUHYLVWDVVHPVDEHUGDVFRLVDVVHPVDEHU
$ PDWpULDLQWLWXODVH ³%DUUHWR DFKD TXH Ki H[DJHUR XP FDYDOR GH EDWDOKD´ (P UHVSRVWDR
PHVPR'LiULRSXEOLFD³3URIHVVRUFULWLFDYHUHDGRU6HUJLR%DUUHWR´
FRPRHODVUHDOPHQWHVmR(SRURXWURODGRDGHPLVVmRGH'$PpOLDQmR
IRLHVSRQWkQHD
6REUH R DWR GD GHPLVVmR R TXH PDLV SDUHFLD LQWHUHVVDU j FRPXQLGDGH HVFRODU ±
SURIHVVRUHV SDLV DOXQRV H H[DOXQRV ± HUD GHVFREULU VH HOH IRUD RX QmR HVSRQWkQHR
(PERUD D SUySULD FDUWD GH ' $PpOLD VH UHIHULVVH j GHFLVmR FRPR UHVXOWDGR GH ³UHIOH[mR
GHPRUDGD´ RX ³PDGXUD UHIOH[mR´ H SHGLVVH ³UHVSHLWR´ DR TXH IRUD GHFLGLGR PXLWRV
SURIHVVRUHVDOXQRVHPHVPRH[DOXQRVGHVFRQILDYDPIRUWHPHQWHGHTXHHVVDGHFLVmRIRUD
IUXWRGHFRDomRIHLWDSHODHQWLGDGHHLVVROKHVSDUHFLDLQDGPLVVtYHOHPYLUWXGHGHWRGRVRV
DQRVGHGHGLFDomRGD'LUHWRUDDR&ROpJLR(VVHHUDDOLiVRPRWHGHPXLWDVFDUWDVFRPRD
GDTXHODVTXDWURH[DOXQDV±0DULD-RVp=DNLD-RDQQH5REHUWV5DFKHO0HQHJHWRH0DULD
6WHOOD5RJr)HUUHLUD*ULFFR±TXHGHFODUDUDPDRMRUQDO
1yVVRPRVFRQWUDDSUHVVmR6HWLYpVVHPRVKDYLGRXPSURFHVVRQDWXUDO
FRPVXDVDtGDHVSRQWkQHDPRWLYDGDSRUSUREOHPDGHRUGHPSHVVRDORX
PHVPRGHDSRVHQWDGRULDQmRWHUtDPRVQDGDFRQWUD',È5,2'23292
(QWHQGLPHQWR VHPHOKDQWH WLYHUDP RV SURIHVVRUHV TXH UHVROYHUDP DFRPSDQKDU '
$PpOLDHPVXDGHFLVmR$VVLPFRPRWHPLDPRVSDLVKRXYHUHDOPHQWHXPDGHEDQGDGDGD
HTXLSH SHGDJyJLFD SURIHVVRUHV SHGLUDP GHPLVVmR UHVWDQGR DSHQDV RLWR QR FROpJLR
7RGDXPDQRYDHTXLSHSUHFLVDULDVHUSRUWDQWRFRQWUDWDGDjVSUHVVDVSDUDFRPSRURTXDGUR
GHGRFHQWHVSDUDRDQROHWLYRGHTXHVHLQLFLDULDHPSUDWLFDPHQWHTXDWURPHVHV(P
FDUWD DRV SDLV GR 3URJUHVVR UHSURGX]LGD QR MRUQDO RV SURIHVVRUHV GHPLVVLRQiULRV
HVFODUHFHPVHXSRVLFLRQDPHQWR
7HQWDPRVPRVWUDUOKHV>jHQWLGDGH@TXHDGHFLVmRWRPDGDSRU'$PpOLD
HPGHPLWLUVHQmRIRLHVSRQWkQHDPDVPRWLYDGDSRUVXDFRQVFLrQFLDGH
QmRPDLVSRGHUUHDOL]DUXPWUDEDOKRHILFD]HPUHODomRDRVDOXQRVGLDQWH
GDSRVLomRLUUHYHUVtYHOGD6RFLHGDGH0DQWHQHGRUD
&RORFDPRVOKHV R QRVVR SURWHVWR GLDQWH GR DQWLKXPDQLVPR FULVWmR TXH
GHPRQVWUDUDP DR GHVFRQVLGHUDU R YDORU GD SHVVRD KXPDQD SHOR TXDO
VHPSUHOXWDPRV1mRDFHLWDPRVFRPSDFWXDUFRPHVVDDWLWXGH
(VFODUHFHPRV QD RFDVLmR TXH VH ' $PpOLD GHFLGLVVH OLYUHPHQWH D
GHVOLJDUVHGR&ROpJLRDQRVVDHTXLSHIDULDWRGRRHVIRUoRSRVVtYHOSDUD
DVVXPLURGHVHQURODUGRSURFHVVRSHGDJyJLFR>@
/DPHQWDPRVSURIXQGDPHQWHQmRSRGHUFRQWLQXDUDGHVHQYROYHURVLVWHPD
SHGDJyJLFR FULDGR SHOD DWXDO HTXLSH XPD YH] TXH D FRRUGHQDomR HVWi
GHVIHLWD H IHULGR R SULQFtSLR EiVLFR TXH QRUWHLD D QRVVD ILORVRILD GH
HGXFDomR',È5,2'23292
/RQJH GD LPSUHQVD QDV FDUWDV HQGHUHoDGDV DRV SDLV D 6RFLHGDGH 0DQWHQHGRUD
HVIRUoDYDVH SDUD GHPRQVWUDU VHUHQLGDGH IUHQWH DRV IDWRV H DR FRQWUiULR GRV MRUQDLV H GD
(TXLSH3HGDJyJLFDMDPDLVVHUHIHULDjVLWXDomRFRPRXPDFULVH2VWHUPRVGHVXDVFDUWDV
SUHIHULDP WUDGX]LU DTXHOD IDVH FRPR XPD ³DJLWDomR SURYRFDGD SHORV ~OWLPRV
DFRQWHFLPHQWRV´ H LQVLVWLD QD LGHLD GD FRQWLQXLGDGH GD OLQKD ILORVyILFD GR &ROpJLR GR
PpWRGRGH HQVLQRGDRULHQWDomRGRVWUDEDOKRV±HQDHVSHUDQoDGHFRQIHULUDR PRPHQWR
FHUWDQRUPDOLGDGHDQXQFLDYDSDUDEUHYHDGHVSHLWRGHWRGDVDVLQFHUWH]DVTXHSDLUDYDPRV
SUD]RVGH PDWUtFXODVSDUDR DQROHWLYRVHJXLQWH DVTXDLV FDLULDPVHQVLYHOPHQWHFRPRVH
SRGHYHULILFDUQDWDEHODTXHUHSURGX]RVGDGRVGRV/LYURVGH0DWUtFXODUHIHUHQWHVDRVDQRV
GHH
DVpULH
DVpULH
DVpULH
DVpULH
DVpULH
DVpULH
DVpULH
DVpULH
6pULH
$QR
7DEHOD0DWUtFXODVUHIHUHQWHVDRVDQRVOHWLYRVH
$ SRVWXUD GD 6RFLHGDGH 0DQWHQHGRUD ± TXH FKHJRX DWp D VHU FRQIXQGLGD FRP
FHUWD QHJOLJrQFLD ± PDQLIHVWDYDVH LJXDOPHQWH QR PRPHQWR GDV DVVHPEOHLDV RX UHXQL}HV
GDV TXDLV WRGRV VDtDP FRP D VHQVDomR GH TXH QmR KDYLD XP UHDO HPSHQKR SDUD TXH RV
SRQWHLURVIRVVHPDFHUWDGRV$RILQDOGHVVHVHQFRQWURVUHVWDYDPG~YLGDVSRQWRVREVFXURV
LQTXLHWDomR ± DVVLP HQWHQGLDP SURIHVVRUHV H SDLV LQFOXVLYH DTXHOHV TXH FRPSXQKDP R
JUXSR TXH GHQWUR GD $VVRFLDomR GH 3DLV H 0HVWUHV GHVGH R LQtFLR GRV FRQIOLWRV WHQWDUD
DSD]LJXDURVkQLPRVHQWUHDVSDUWHV±VHPPXLWRr[LWRDSHVDUGHVHXHPSHQKR$VVLPR
DWHVWDWUHFKRGDFDUWDGRVSURIHVVRUHVDRVSDLVGRVDOXQRV
6HQWLPRVFODUDPHQWHTXHD6RFLHGDGH0DQWHQHGRUDQmRWHPLQWHUHVVHHP
FRQVHUYDUDDWXDOHTXLSHXPDYH]TXHQRGHFRUUHUGD GLVFXVVmRYiULDV
YH]HVIRLFRQILUPDGDDUHVROXomRGHFRQWUDWDURVPHPEURVSRUDSHQDV
DQReLPSRVVtYHO SODQHMDUVH XP WUDEDOKR SHGDJyJLFR WHQGR HP YLVWD D
OLPLWDomRGHXPWHPSRXPDQR
(VVH WUHFKR JXDUGD PXLWD VHPHOKDQoD FRP R H[WUDtGR GR DEDL[RDVVLQDGR UHGLJLGR
SHORV DOXQRV H SXEOLFDGR QR 'LiULR GR 3RYR HP ž GH QRYHPEUR GH 2V DOXQRV
TXHVWLRQDYDP D SRVWXUD G~ELD GD HQWLGDGH ± TXH FXULRVDPHQWH FHGLD R HVSDoR SDUD DV
DVVHPEOHLDV PDV QmRFRPSDUHFLDDHODV± HPIDFHGDTXLORTXHDILUPDYDHR PRGRFRPR
SURFHGLDGLDQWHGDVVROLFLWDo}HVSRVWXUDTXHYLQKDJHUDQGRGHVFUHQoDQRVLQWHUHVVDGRV
>@ QRWDPRV TXH D 6RFLHGDGH 0DQWHQHGRUD QmR WHP GDGR LQIRUPDo}HV
FODUDV H TXH DR QmR DSDUHFHU QD $VVHPEOHLD *HUDO ([WUDRUGLQiULD GD
$VVRFLDomRGH3DLVH0HVWUHVWHPGHPRQVWUDGRRXQHPVHLPSRUWDUFRP
WDO>VLF@WUDQVIRUPDQGRVXDUHFXVDQXPDVLPSOHVDUELWUDULHGDGHRXDLQGD
QmRDSURYDUDFRJHVWmRGRVSDLVRTXHIHUHWRGDDILORVRILDGRFROpJLR
3RUWDQWRWHPRVUD]}HVSDUDFUHUTXHRSURPHWLGRQmRVHUiFXPSULGR>@
2 IDWR GH DV VHQKRUDV GD 0DQWHQHGRUD YLYHUHP QDV GHSHQGrQFLDV GR &ROpJLR
3URJUHVVRWRUQDYDRVHXQmRFRPSDUHFLPHQWRjVDVVHPEOHLDVXPDWRDLQGDPDLVH[FrQWULFR
HDWpGHVUHVSHLWRVRSDUDFRPRVLQ~PHURVSDLVTXHVHGHVORFDYDPSDUDDHVFRODHPQRLWHV
GHXPGLDGHVHPDQDGLVSRVWRVDQHJRFLDUXPDVROXomRFRPRUHOHPEUDXPDPmH
7HYHXPDDVVHPEOpLDTXHIRLXPDFRLVDPXLWRFKRFDQWH(XDFKRTXHQyV
MiHVWiYDPRVHP RXWXEUR>@1yVIL]HPRVXPDDVVHPEOpLDQRPHLRGD
VHPDQD H HODV QmR DSDUHFHUDP SDUD GLVFXWLU 1yV IL]HPRV PXLWDV
UHXQL}HV PXLWDV UHXQL}HV Oi GHQWUR WHQWDQGR VROXFLRQDU D FULVH >@ $t
WHYH XP GLD TXH XP GRV SDLV >@ GL]LD ³QmR YDL DGLDQWDU >@ YDL
EXVFDU´HHXGL]LD³PDVHXYRXEXVFDUTXHP"´³9RFrYDLOiQRTXDUWR
GHODVHEDWHOi´³0DVQmRYDLDGLDQWDU´³(QWmRHXYRX´³1mRDGLDQWD
SRUTXHGD~OWLPDFRQVHUYDTXHHXWLYHFRPHODVHODVQmRYmRYLUFRPLJR
(OHV IRUDP Oi EDWHUDP QD SRUWD H HODV QmR DWHQGHUDP QHP SUD GL]HU
³%RDQRLWHHXQmRYRX´(ODVHVWDYDPQDFDVDPDVQmRDWHQGHUDP0
,
(PYLUWXGHGHQmRFRPSDUHFHUHPjVDVVHPEOHLDVPXLWDVTXHVW}HVFRQWLQXDYDPVHP
UHVSRVWDHRVSDLVQmRFRQVHJXLDPYLVOXPEUDUXPVLQDOFODURGD0DQWHQHGRUDGHFRQWLQXDU
RXQmRFRPD³OLQKDSHGDJyJLFD´GR&ROpJLRFRPRVHGHQRWDGHWUHFKRGHFDUWDDVVLQDGR
SRU³XPJUXSRGHPmHV´
3DUHFHQRVWDPEpPTXHD6RFLHGDGH0DQWHQHGRUDDWpRPRPHQWRQmR
VH GHILQLX RILFLDOPHQWH VREUH D VXD LQWHQomR UHDO GH WUDQVIRUPDU
UDGLFDOPHQWH RX QmR D OLQKD SHGDJyJLFD DWp KRMH YLJHQWH QR &ROpJLR
3DUDQyVSDLVDLQGDUHVWDXPSRQWRGHLQWHUURJDomRDHVVHUHVSHLWR
'HVLQWHUHVVH QHJOLJrQFLD LQGHILQLomR $ 6RFLHGDGH 0DQWHQHGRUD FXULRVDPHQWH
SDUHFLDQmRVHLPSRUWDUFRPDSHUGDGDFUHGLELOLGDGHHFRPDLPDJHPTXHHVWDYDDMXGDQGR
D FRPSRU GH VL PHVPD GHQWUR GH WRGR HVVH SURFHVVR (P YLVWD GLVVR p LPSRVVtYHO QmR
LQGDJDURTXHVHULDDILQDOPDLVIRUWHGRTXHDSUHVHUYDomRGHVXDLPDJHPWmRFDUDPHQWH
UHVJXDUGDGD HQTXDQWR XPD LQVWLWXLomR LOLEDGD QD FLGDGH $ LQGDJDomR SDUHFH HQFRQWUDU
DOJXPD UHVSRVWD QDV DVVHUo}HV GDTXHOHV TXH DSRVWDYDP TXH D UD]mR SDUD WDPDQKR
GHVHQFRQWUR IRVVH GH RUGHP SHVVRDO FRPR H[SOLFLWDYD DR MRUQDO DTXHOH JUXSR GDV H[
DOXQDV
>$V H[DOXQDV@ 1mR HQWHQGHP SRUTXH DV 6HQKRUDV GD 6RFLHGDGH
0DQWHQHGRUD QmR FHGHP XP PLOtPHWUR VHTXHU TXDQGR WRGRV GHVHMDP D
SHUPDQrQFLD GR DWXDO PpWRGR SHGDJyJLFR $V H[DOXQDV ³GHIHQGHP D
RSLQLmRGHTXHDVDtGDGH'$PpOLDpGHRUGHPSHVVRDO´',È5,2'2
3292
$ SUySULD LGHLD GH VH WUDEDOKDU FRP XPD OLVWD WUtSOLFH HYRFDGD HP FDUWD GD
'LUHWRULD *HUDO DRV SDLV HUD HQWHQGLGD SRU PXLWRV FRPR XP DUWLItFLR GD
6RFLHGDGH0DQWHQHGRUDTXHFRPHVVDPDQREUDHVSHUDYDDIDVWDU'$PpOLDGD'LUHomRH
&RRUGHQDomR GR &ROpJLR 8P SDL FKHJRX D GHFODUDU DR MRUQDO D YLVmR TXH VH WLQKD GH WDO
TXDGUR³WHPVHFRPRFHUWRTXHVHGHQWUHRVWUrVQRPHVLQGLFDGRVSHODHTXLSHSHGDJyJLFD
SDUD D FRRUGHQDomR HVWLYHU R GH ' $PpOLD 3LUHV 3DOHUPR HOH VHUi IDWDOPHQWH UHMHLWDGR´
',È5,2'23292
&RJLWDYDVH TXH D SHVVRD LQGLFDGD YLULD GR &ROpJLR 3URJUHVVR GH $UDUDTXDUD
TXHDRTXHWXGRLQGLFDQmRVHKDYLDPRGHUQL]DGRFRPRDPDWUL]HP&DPSLQDVHQWmRR
&ROpJLRILFDULDjPHUFrGHXPDGLUHomRH[WUHPDPHQWHFRQVHUYDGRUDQRHQWHQGHUGHDOJXQV
SDLV³PDLVFRQVFLHQWL]DGRV´(QWUHWDQWRDIDVWDU'$PpOLDVLJQLILFDYDDDIDVWDUWDPEpPR
JUXSR GH SURIHVVRUHV TXH OKH HUD PDLV SUy[LPR H WDOYH] IRVVH UHDOPHQWH LVVR TXH D
6RFLHGDGH 0DQWHQHGRUD HVSHUDYD FRQVHJXLU SDUD H[WLUSDU GH XPD YH] SRU WRGDV R TXH
MXOJDYDVHURFHUQHGHWRGDVDVGLVFyUGLDV
9LQWH H FLQFR DQRV GHSRLV ± SRU RFDVLmR GR -XELOHX GH 3UDWD GD LQVWLWXLomR TXH
QDVFHUD GHVVD FULVH ± PXLWRV GRV SURIHVVRUHV TXH YLYHQFLDUDP DTXHOD VLWXDomR IRUDP
FRQYLGDGRVDGDUVHXGHSRLPHQWRVREUHRSHUtRGRHYiULRVIRUDPRVTXHUHLWHUDUDPDLGHLD
GH TXH VH WUDWDUD UHDOPHQWH GH XPD TXHVWmR GH FXQKR SHVVRDO 8PD GHVVDV SHVVRDV QD
pSRFD SURIHVVRUD GR FXUVR 1RUPDO H GHSRLV &RRUGHQDGRUD GR FXUVR LQIDQWLO GR &ROpJLR
3URJUHVVRDVVLPUHVXPLXDVLWXDomR³VHYRFrSHJDDFDEHoD>@IL]HUDPXPMRJREHP
FDOFXODGRPH[HQD'$PpOLDHYDLHPERUDTXHPQmRLQWHUHVVDSDUDHOHV>@GHVPDQWHODR
SURMHWR SHGDJyJLFR´ 2OKDU VHPHOKDQWH WHP D HQWmR SURIHVVRUD GH SRUWXJXrV H
&RRUGHQDGRUD GR 1~FOHR GH &RPXQLFDomR H ([SUHVVmR QD VXD LQWHUSUHWDomR D
0DQWHQHGRUD WHULD YLVWR QD DSRVHQWDGRULD GH ' $PpOLD D RSRUWXQLGDGH GH PXGDU
DUUDQFDQGRDGLUHomRGHVXDVPmRV³YDPRVWLUDUSRUTXHpDJRUDRXQXQFDPDLV´
3DUHFHQRV EDVWDQWH SODXVtYHO SRUWDQWR TXH R DOYR IRVVH ' $PpOLD H WRGRV
DTXHOHVTXHOKHHUDPPDLVSUy[LPRVTXHSDUWLOKDYDPVHXVLGHDLV±FRPRDOHJDYDPjpSRFD
HFRQWLQXDPDDOHJDUDLQGDKRMH6HQmRYHMDPRVJUDQGHSDUWHGRVSURIHVVRUHVGHVHMDYDD
SHUPDQrQFLDGDOLQKDSHGDJyJLFDFRPDTXDOYLQKDPWUDEDOKDQGRKiDQRVDVVLPFRPR
RVSDLVHRVDOXQRV$SUySULD6RFLHGDGH0DQWHQHGRUDHVIRUoDYDVHHPVHXVFRPXQLFDGRV
RILFLDLV SDUD DVVHJXUDU DRV SDLV D FRQWLQXLGDGH GRV WUDEDOKRV FRQIRUPH YLQKDP VHQGR
UHDOL]DGRV PHVPR TXH D HTXLSH VH GLVVROYHVVH ± PXLWR HPERUD D VLQDOL]DomR VREUH LVVR
DLQGDQmRSDUHFHVVHPXLWRFRQVLVWHQWHDRVROKRVGRVSDLV(QILPVHWRGRVRVHQYROYLGRVQR
SURFHVVRHVWDYDPGHDFRUGRFRPDOLQKDSHGDJyJLFDSHORPHQRVDRQtYHOGRGLVFXUVRTXDO
VHULDR³SRQWRGHHVWUDQJXODPHQWR´"
2 TXH VH VHJXLX D HVVH GHVJDVWDQWH SURFHVVR SRGH VHU DVVLP VLQWHWL]DGR XP
&ROpJLR DFpIDOR GHVIDOFDGR GH SURIHVVRUHV GHVHUWDGR SRU LQ~PHUDV IDPtOLDV 2 FRUSR
3UHVHQWHPHQWHR&ROpJLR3URJUHVVRRIHUHFHRVFXUVRV,QIDQWLO(QVLQR)XQGDPHQWDO,H,,(QVLQR0pGLRH
(QVLQR 3URILVVLRQDOL]DQWH (P HP PHLR D XPD FULVH ILQDQFHLUD TXH DWLQJLX H IH] VXFXPELU GLYHUVDV
HVFRODVGDUHGHSULYDGDGDFLGDGHHGR(VWDGRR3URJUHVVRIRLVDOYRGHIHFKDUVXDVSRUWDVSHOD0HWURFDPS
)DFXOGDGH,QWHJUDGD0HWURSROLWDQDGH&DPSLQDV'HVGHMXQKRGHSRUpPVXDJHVWmRHVWiQDVPmRVGD
RUJDQL]DomR6mR/HRSROGR0DQGLF3HUJXQWDVHRTXHWHULDVLGRIHLWRGD6RFLHGDGH0DQWHQHGRUDXPDYH]
TXH VXDGLVVROXomRSUHYLD TXH R &ROpJLR HWRGRV RV VHXVEHQV IRVVHP SDUD DV PmRV GRV 3DGUHV 6DOHVLDQRV
FRQIRUPHGHVHMRH[SUHVVRHPWHVWDPHQWRGH'(PtOLD
GLVFHQWHGLYLGLXVHHPWUrVSDUWHV±XPWHUoRGRVSDLVDSRVWRXQDFRQWLQXLGDGHGRFROpJLRH
Oi GHL[RX VHXV ILOKRV XP WHUoR GLVSHUVRXVH SHODV HVFRODV GH &DPSLQDV H RXWUR WHUoR
SUHIHULX DFUHGLWDU QR VRQKR GH FULDU RXWUD HVFROD D (VFROD &RPXQLWiULD GH &DPSLQDV ±
WHPDGRSUy[LPR&DStWXOR
&$3Ë78/29,
³(67(621+2e80621+25($/´1$6&($(6&2/$&2081,7È5,$'(
&$03,1$6
&RUULDRPrVGHIHYHUHLURGH'LDVHJXQGDIHLUDjVVHWHKRUDVGDPDQKm
RVPRUDGRUHVGD$YHQLGD$UOLQGR-RDTXLPGH/HPRVYL]LQKRVGRQƒ$GHSDUDUDP
VHFRPXPDPRYLPHQWDomRGLIHUHQWHWUDWDYDVHGDDEHUWXUDGRVSRUW}HVGHXPDQRYDHVFROD
QDYL]LQKDQoDD(VFROD&RPXQLWiULDGH&DPSLQDV8PDYHOKDFDVDDOXJDGDHUHIRUPDGDjV
SUHVVDV DQH[D j ,JUHMD 1RVVD 6HQKRUD $SDUHFLGD QR EDLUUR -DUGLP 3URHQoD VHULD R ORFDO
SURYLVyULRRQGHHVVDHVFRODIXQFLRQDULDHHUDSDUDOiTXHDIOXtDPSURIHVVRUHVIXQFLRQiULRV
SDLVHDOXQRVQDTXHODPDQKmFRQIRUPHUHJLVWURXVXD'LUHWRUD
7RGRV RV DOXQRV JUDQGHV H SHTXHQRV IRUDP DFRPSDQKDGRV DWp DV VXDV
FODVVHVSHORV SDLV1LQJXpP SUHFLVRXLQGLFDUQDGDSRLV WRGRVVDELDP R
ORFDOGDVFODVVHVHRQRPHGRVSURIHVVRUHV
>@ ViEDGR H GRPLQJR TXH SUHFHGHUDP D HVWD VHJXQGDIHLUD SDLV
SURIHVVRUHV H DOXQRV WLQKDP SDVVDGR QD HVFROD TXDVH HP YLJtOLD
HQFHUDQGRODYDQGRRSiWLRHRVEDQKHLURVWLUDQGRSyFRORFDQGRYDVRV
SUHJDQGR R KRUiULR H HWLTXHWDV QDV FODVVHV 'HX R VLQDO SURIHVVRUHV H
DOXQRV VH GHVSHGHP GRV SDLV H D SULPHLUD DXOD FRPHoD 3$/(502
$FHQDHVWiGLVWDQWHGDTXHOHWXPXOWXDGRRXWXEURYLYLGRQR&ROpJLR3URJUHVVRKi
TXDWUR PHVHV DSHQDV 1HVVH FXUWR HVSDoR GH WHPSR HQWUH D UXSWXUD ILQDO GHVVHV SDLV H
SURIHVVRUHV FRP DTXHOH FROpJLR ± XPD YH] FRQVXPDGR R TXDGUR GH GHPLVVmR PDFLoR GH
SURIHVVRUHVHWDPEpPGDVFRRUGHQDo}HVGHiUHD±HDDEHUWXUDGDQRYDHVFRODIRLSUHFLVR
PXLWR WUDEDOKR SDUD SRVVLELOLWDU TXH DV FULDQoDV LQLFLDVVHP R DQR OHWLYR GH VHP
PDLRUHVSUHMXt]RV
3ULPHLUR YHUVR GR KLQR GD (VFROD &RPXQLWiULD GH &DPSLQDV FRPSRVWR SHORV DOXQRV 0iUFLR 0DVVHL H 6tOYLD
030DUWLQV
2TXHVHSDVVRXQHVWHtQWHULPHQWUHWDQWRH[LJLXTXHXPDQRYDURWLQDGHUHXQL}HVH
GLVFXVV}HV IRVVH FULDGD SRUpP R FHQiULR DJRUD HUDP DV FDVDV GRV SUySULRV SDLV TXH
GHVFRQWHQWHV FRP R GHVIHFKR GD VLWXDomR H GHVHQFDQWDGRV FRP R &ROpJLR 3URJUHVVR
EXVFDYDPRQGHPDWULFXODUVHXVILOKRV
(PEUHYHVSLQFHODGDVpLPSRUWDQWHGL]HUTXHQRVEDVWLGRUHVGDTXHODFULVHTXDQGR
DOJXQV SDLV GD SUySULD $30 H RXWURV PDLV LQWHLUDGRV GD VLWXDomR FRPHoDUDP D SHUFHEHU
TXHQmRKDYHULDVROXomRSRVVtYHOSDUDVXDVGHPDQGDV±TXHHUDPHPVXPDDVGHPDQGDV
GD(TXLSH3HGDJyJLFD±LQLFLDUDPHQWUHVLXPDFRQYHUVDomRSDUDOHODVREUHTXHFDPLQKR
VHJXLU ILFDU QD HVFROD DILJXUDYDVHOKHV LPSRVVtYHO EXVFDU RXWUD HVFROD jTXHOD DOWXUD
WDPEpPQmRVHULDIiFLO2VSDLVGDVFULDQoDVGDVVpULHVLQLFLDLVQmRTXHULDPVHSDUiODVHQmR
H[LVWLD HVFROD QD FLGDGH TXH GLVSXVHVVH GH WDQWDV YDJDV QD PHVPD VpULH SDUD DEULJDU
SUDWLFDPHQWHXPDFODVVHLQWHLUDGHPDWUtFXODVGHXPDQRSDUDRRXWUR
+DYLD DLQGD D DQJ~VWLD GH WHU TXH VH ID]HU jV SUHVVDV D HVFROKD GH XP QRYR
HVWDEHOHFLPHQWR GH HQVLQR RSWDQGR SRU RQGH ³KRXYHVVH XPD YDJD´ 1R SRUWmR GR
3URJUHVVRjHVSHUDGDVDtGDGRVILOKRVPmHVWURFDYDPLGHLDVIRUPDQGRSHTXHQRVJUXSRVH
DVPHQRVLQIRUPDGDVVREUHRTXDGURH[DWRGDVLWXDomRLDPVHQGRSRVWDVDSDU
6DELD TXH HVWDYD KDYHQGR XPD FULVH PDV R TXH UHDOPHQWH HVWDYD
DFRQWHFHQGRDJHQWHQmRVDELDHILFDYDSUHRFXSDGDH[DWDPHQWHFRPHVWH
DVSHFWR ³( DJRUD" ( QRVVDV ILOKDV YmR HVWXGDU DRQGH" $ HTXLSH WRGD
UHQXQFLRXHQyVYDPRVID]HURTXr"´(SDUWLPRVSDUDLGHLDGHFRQVHJXLU
XPD HVFROD (QWmR D JHQWH LD EXVFDU DV FULDQoDV QD HVFROD H QD VDtGD
MXQWDYDXPJUXSLQKRDTXLXPJUXSLQKRDOLHHXPHOHPEURPXLWREHP
GHXPGLDTXHHVWDYDQXPJUXSLQKRHWLQKDXPRXWURJUXSLQKR>@HHX
IDOHL³JHQWHSRUTXHDJHQWHQmRIXQGDXPDHVFRODQRVVD"9DPRVIDODU
FRP DTXHOH RXWUR JUXSLQKR´ $t FKHJDPRV Oi H HVWDYD WRGR PXQGR
IDODQGR D PHVPD FRLVD ³HQWmR YDPRV ID]HU XPD HVFROD" >@ R TXH D
JHQWHID]"´0PmH
$VVLP FRPHoDYD D WRPDU YXOWR HQWUH DOJXPDV IDPtOLDV D LGHLD GH TXH WDOYH] D
VROXomR IRVVH UHDOPHQWH HUJXHU D SUySULD HVFROD (VVHV QmR VHULDP RV SULPHLURV QHP RV
~OWLPRV SDLV D VH ODQoDU QHVWD DYHQWXUD ± D SUySULD KLVWyULD GR &ROpJLR 3URJUHVVR Mi R
SURYDUD(QWUHWDQWRRWHPSRXUJLDHQLQJXpPFRQKHFLDQDUHDOLGDGHRFDPLQKRGDVSHGUDV
FRPRVHID]SDUDPRQWDUXPDHVFROD"
8PSHTXHQRJUXSRGHSDLVSURFXURXSRU'$PpOLDVHPRQWDVVHPXPDHVFRODHOD
LULD MXQWR" $ H['LUHWRUD QDTXHOH PRPHQWR FRQIRUPH Mi KDYLD PDQLIHVWDGR GHVHMDYD
GHGLFDU VHX WHPSR DR WUDEDOKR FRP D SHULIHULD FRPR YROXQWiULD H WLQKDR PHVPR FRPR
FHUWR$LQVLVWrQFLDGRVSDLVQRHQWDQWRHUDJUDQGHjTXHOHSULPHLURJUXSRVHJXLXVHRXWUR
HGHSRLVRXWUR±QXPWRWDOGHVHWHJUXSRV'$PpOLDSURS{VHQWmRDXPGHVVHVSDLVTXH
WHQWDVVHDUUHJLPHQWDURVRXWURVTXHMiDKDYLDPSURFXUDGRSDUDYHUVHGHVVDFRQYHUVDVDLULD
XPFRQVHQVRHDVVLPVHIH](UHDOPHQWHVDLX(IRUPmRFRQVHQVRFKDPDYDQRYDPHQWH'
$PpOLD SDUD HQFDEHoDU VXD HTXLSH SHGDJyJLFD TXH WDPEpP VHULD FRQYLGDGD D DEUDoDU D
HPSUHLWDGD
(UJXHQGRSDUHGHVPDWHULDOL]DQGRVRQKRVDVSULPHLUDVPRYLPHQWDo}HV
&RPR Mi VH GLVVH D PRELOL]DomR GH DOJXQV SDLV ± PXLWRV GHOHV H[LQWHJUDQWHV GD
$VVRFLDomRGH3DLVH0HVWUHVHRXGD(VFRODGH3DLV±FRPHoRXHPSHTXHQRVJUXSRVTXH
UDSLGDPHQWHVHDJOXWLQDUDPIRUPDQGRXPDXQLGDGHFXMDSURSRVWDDFDERXVHIHFKDQGRHP
WRUQRGDLGHLDGHHUJXHUVXDSUySULDHVFRODSDUDQmRPDLVSUHFLVDUVXMHLWDUVHDGHVPDQGRV
GH PDQWHQHGRUDV 1R GHSRLPHQWR GH XPD PmH FXMD FDVD DEULJRX D SULPHLUD GDV GLYHUVDV
UHXQL}HVTXHDLQGDDFRQWHFHULDPYrVHQRHQWDQWRTXHSDUDDOJXQVSDLVHVVDPRELOL]DomR
MiKDYLDFRPHoDGREHPDQWHVGDFLVmRILQDO
(D JHQWH FRPHoRX DFRQYHUVDU QR IXQGmR GD DVVHPEOHLD TXH QD YHUGDGH
DTXLOR QmR LD GDU FHUWR PDLV TXH QyV WtQKDPRV JDVWR WRGDV DV QRVVDV
SRVVLELOLGDGHVWRGDVDVQRVVDVHQHUJLDVQyVHVWiYDPRVVHPSUHURGDQGRHP
FLPDGDVPHVPDVTXHVW}HVHODVQmRDEULDPPmRGHMHLWRQHQKXPTXHQyV
QmR WtQKDPRV PDLV FRPR LU SUD IUHQWH ( >XP SDL@ FRPHoRX D IDODU ³QyV
WHPRV TXH QRV UHXQLU HP RXWUR OXJDU JHQWH SRUTXH WDPEpP DTXL GHQWUR
QmRHVWiPDLVGDQGRFHUWR$JHQWHWHPTXHFRQYHUVDUVREUHHVWDVFRLVDVHP
RXWUROXJDU2QGHpTXHYRFrVPRUDP"$OJXQVPRUDPQR&DPEXt"$KQR
&DPEXt HVWi ERP TXDO p R VHX HQGHUHoR"´ H HOHV FRPHoDUDP D SDVVDU R
QRVVRHQGHUHoRQRSDSHO]LQKRTXHFDGDXPWLQKD0,PmH
$ SULPHLUD UHXQLmR IRL HQWmR PDUFDGD SDUD R GLD GH RXWXEUR GH XPD
VHPDQD GHSRLV GR SHGLGR GH GHPLVVmR GH ' $PpOLD 1RV GL]HUHV GHVVD PHVPD PmH D
UHXQLmRDFDERXVHQGRSULQFLSDOPHQWHXPPRPHQWRGHGHVDEDIR
)RL XPD UHXQLmR QD YHUGDGH SUD FDGD XP GL]HU ³2OKD HX QmR VHL SUD
RQGHHXYRX´³OiHXQmRILFR´³OiQmRWHPPDLVFRQGLomR´(QWmRWLQKD
JHQWHTXHGL]LD³QmRHXFRQVLJRILFDUOiPDLVXPDQRHQTXDQWRDJHQWH
DUUXPD RXWUR OXJDU´ 7LQKD JHQWH TXH IDODYD ³HX QmR WHQKR PDLV
FRQGLomRGHILFDUOiXPDQR´
6DEH" (QWmR IRL PDLV XP GHVDEDIR ³(QWmR R p TXH TXH D JHQWH YDL
ID]HU"´ ³%HP QyV YDPRV SURFXUDU XPD HVFROD YDPRV YHU VH D JHQWH
FRQVHJXH FRORFDU DV FULDQoDV MXQWDV´ >@ FRLVDV DVVLP TXH IRUDP
EURWDQGR ³WHP DOJXpP FRP XPD HVFROD SHTXHQLQLQKD 6HUi TXH HOD WHP
FRQGLomRGHDXPHQWDUDTXHODHVFROD"´
(QWUHWDQWR ORJR VH FRQVWDWRX TXH D HVFROD TXH HOHV SURFXUDYDP DLQGD HVWDYD SRU
H[LVWLU GHVHQKDGD DSHQDV QR LPDJLQiULR GHVVH JUXSR TXH PDLV WDUGH VH GHQRPLQDUi
³)XQGDGRU´23URPRWRUGH-XVWLoD'LVQHL6FRUQDLHQFKL±SDLUHFRQKHFLGRSRUVHXVSDUHVH
SHORVSURIHVVRUHVFRPRSHoDIXQGDPHQWDOQRSURFHVVRGHDUUHJLPHQWDomRGHRXWURVSDLVH
QDOLGHUDQoDH[HUFLGDVREUHRJUXSRLPSXOVLRQDQGRRQRFDPLQKRGDPDWHULDOL]DomRGHVVD
HVFROD±SHUFHEHQGRTXHDUHXQLmRSDWLQDYDVHQWHQFLRX
>@ LVVR DTXL QmR YDL GDUFHUWR>@ LVWRDTXL p PDLV XP GHVDEDIRLVVR
DTXLQmRYDLDGLDQWDUQmRYDLUHVROYHUDQRVVDVLWXDomRSRUTXHQyVYDPRV
SDUDXPDRXWUDHVFRODTXHQmRYDLFXPSULUDVFRLVDVTXHDJHQWHTXHUDV
QRVVDVH[SHFWDWLYDVQmRYmRVHUDWHQGLGDV>@1yVWHPRVTXHSDUWLUSDUD
RXWUDFRLVDQyVWHPRVTXHSDUWLUSDUDXPDFRRSHUDWLYDXPDVRFLHGDGH
XPDRXWUDFRLVD1yVWHPRVTXHSDUWLUSDUDXPDFRLVDQRVVD0,JULIR
PHX
$SDUWLUGHVVHPRPHQWRFRPHoDDVHFRQVXEVWDQFLDUSRUWDQWRDLGHLDGHTXHWDOYH]
DPHOKRUVROXomRIRVVHUHDOPHQWHFULDUDSUySULDHVFROD&RPWDQWDVH[SHFWDWLYDVHPMRJRH
FRP WDQWDV IUXVWUDo}HV QD EDJDJHP SUHIHULUDP DUULVFDU H FRQVWUXLU XPD LQVWLWXLomR GH
HQVLQRQDTXDOSXGHVVHPHVFROKHUDHGXFDomRTXHLULDPSURSLFLDUDVHXVILOKRV&DPSLQDVj
pSRFD WLQKD XP JUDQGH Q~PHUR GH HVFRODV SULYDGDV FXMRV FRQWRUQRV HUDP EDVWDQWH
VHPHOKDQWHV DR GR &ROpJLR 3URJUHVVR QR TXH FRQFHUQLD j FOLHQWHOD RX D XP HQVLQR
UHSXWDGR FRPR VpULR DV TXDLV SRGHULDP DEULJDU GLYHUVRV GHVVHV DOXQRV ± FRPR GH IDWR
(PILQVGDGpFDGDGH&DPSLQDVFRPSXWDYDGLYHUVDVHVFRODVSULYDGDVGHHGXFDomREiVLFDFXMRSRUWHH
SHUILOHUDPFRPSDWtYHLVFRPDFOLHQWHODGR&ROpJLR3URJUHVVRHQWUHDVTXDLVVHSRGHPFLWDU/LFHX6DOHVLDQR
1RVVD6HQKRUD$X[LOLDGRUD6DJUDGR&RUDomRGH-HVXV&ROpJLR$YH0DULD,QVWLWXWR
(GXFDFLRQDO ,PDFXODGD &ROpJLR 1RWUH'DPH RX R &ROpJLR 3LR ;,, ± WRGRV
FRQIHVVLRQDLV(QWUHRVODLFRVPHUHFHGHVWDTXHR&ROpJLR5LR%UDQFRWDPEpPFHQWHQiULR
DEULJDUDP DTXHOH XP WHUoR GH IDPtOLDV GHVFRQWHQWHV FRP R GHVIHFKR GD VLWXDomR QR
3URJUHVVRTXHPDWULFXORXVHXVILOKRVHPRXWURVHVWDEHOHFLPHQWRV
$QWHV GH SURVVHJXLU p LPSRUWDQWH REVHUYDU TXH DV HVFRODV GD UHGH S~EOLFD QmR
ID]LDPSDUWHGRUROGHSRVVtYHLVHVFROKDVSDUDHVVHFRQMXQWRGHSDLVHVHULDPXLWRVLPSOHV
DWULEXLUWDOUHMHLomRDRTXDGURGHPD]HODVTXHDTXHODVLQVWLWXLo}HVFRPHoDYDPDH[LELUQR
ILQDO GRV DQRV HVFRODV SUDWLFDPHQWH HP HVWDGR GH DEDQGRQR H SHQ~ULD FRP VDODV
VXSHUORWDGDVDOpPpFODURGRDOHJDGR³UHEDL[DPHQWRGDTXDOLGDGHGHHQVLQR´GHFRUUHQWH
GDDPSOLDomRGHYDJDVQDVHVFRODVS~EOLFDVHRDFKDWDPHQWRGRVVDOiULRVGRVSURIHVVRUHV±
DVJUHYHVYLULDPDSHQDVHP±IDWRUHVTXHFRQGX]LDPHQILPjSUHFDUL]DomRGRHQVLQR
QHVVHV HVWDEHOHFLPHQWRV 6REUH D TXHVWmR GR UHEDL[DPHQWR GD TXDOLGDGH GH HQVLQR
HQWUHWDQWR$]DQKDMiDOHUWDYDHPSDUDRSHULJRGHVVDDVVHUomRTXHQmRGHYH
VHU REVHUYDGD DSHQDV VRE R SULVPD WpFQLFRSHGDJyJLFR DILQDO j DPSOLDomR GDV
RSRUWXQLGDGHV HGXFDWLYDV ± D WmR SURSDODGD GHPRFUDWL]DomR GR HQVLQR ± VXEMD] XPD
LQWHQomR SROtWLFD H DVVLP GHYH VHU H[DPLQDGD 1R VHX HQWHQGHU WUDWDVH GH XPD TXHVWmR
SROtWLFDWUDYHVWLGDGHSHGDJyJLFD
eyEYLRSRLVTXHRUHEDL[DPHQWRGDTXDOLGDGHGRHQVLQRGHFRUUHQWHGH
VXD DPSOLDomR VRPHQWH RFRUUH SRU UHIHUrQFLD D XPD FODVVH VRFLDO
SULYLOHJLDGDSRUTXH³QHVWDHVIHUDFRPRHPRXWUDVRVPyYHLVHJRtVWDVGH
DOJXQVVHWRUHVGDSRSXODomRDVFODVVHVFRQVHUYDGRUDVHXPDSDUFHODGDV
FODVVHVPpGLDVWHQGHPDSUHYDOHFHUVREUHDVQHFHVVLGDGHVHVVHQFLDLVGD
VRFLHGDGHEUDVLOHLUD´(pQHVWHHVIRUoRSDUDFRQWLQXDUDSUHYDOHFHUTXHVH
ODPHQWD D TXHGD GH TXDOLGDGH GH HQVLQR PLVWLILFDQGR FRQVFLHQWH RX
LQFRQVFLHQWHPHQWHXPDTXHVWmRSROtWLFDPHWHUPRVSHGDJyJLFRVS
1R HQWDQWR GHYHVH IULVDU TXH D RSomR GHVVHV SDLV SHOR HQVLQR SULYDGR IRUD XPD
HVFROKDPXLWRDQWHULRUDHVVHTXDGURPRWLYDGDSRUIDWRUHVGLYHUVRVHHPJUDQGHPHGLGD
LGLRVVLQFUiWLFRV ± SRUpP p PXLWR SURYiYHO TXH HQWUH HOHV HVWLYHVVHP R SUHVWtJLR H D
YLVLELOLGDGHTXHR&ROpJLR3URJUHVVRSRVVXtDQDFLGDGHGHVGHKiPXLWRWHPSR$OpPGLVVR
QmR VH SRGH GHVFRQVLGHUDU R SHVR GD ³WUDGLomR IDPLOLDU´ SRLV HUD FRPXP TXH YiULDV
JHUDo}HV GH XPD PHVPD IDPtOLD SDVVDVVHP SRU VXDV FDUWHLUDV FRPR DWHVWDP RV OLYURV GH
PDWUtFXODHR/LYURGH 2XURGR&ROpJLR$V SDODYUDVGH )RQVHFD VREUHD
HGXFDomRGRVILOKRVGDHOLWHOLVERHWDVmRH[WHQVtYHLVDRQRVVRFDVRHWUDGX]HPDPRWLYDomR
GDVIDPtOLDVGHSRVVHDRHVFROKHUHPRHQVLQRSULYDGR
>@ D SRVVLELOLGDGH GH GHVYLDU RV VHXV ILOKRVGDLQHYLWDELOLGDGHGR HQVLQR
S~EOLFRQRPHDGDPHQWHQRVSULPHLURVDQRVGDWUDMHFWyULDHVFRODUSDXWDQGR
D VXD HVFROKD SRU FULWpULRV TXH GHFRUUHP MXVWDPHQWH GR UHFRQKHFLPHQWR
GDV P~OWLSODV YDQWDJHQV TXH R HVSDoR GLYHUVLILFDGR GR SULYDGR SRGH
RIHUHFHU>@FRPRDJDUDQWLDGHPHOKRUHVFRQGLo}HVGHHQVLQRSRGHQGRWDO
VLJQLILFDUTXHUDH[SHULrQFLDGHXPDSHGDJRJLDGHYDQJXDUGLVWD>@TXHUR
SUHVWtJLR TXH VH SRGH REWHU GD VLPSOHV IUHTXrQFLD GH XPD HVFROD
UHFRQKHFLGDQRXWURVHVSDoRVVRFLDLVGHUHIHUrQFLDFRPRRHVSDoRGDFODVVH
GRPLQDQWH TXHU DLQGD D RSRUWXQLGDGH GH HQULTXHFHU VLJQLILFDWLYDPHQWH R
FDSLWDO VRFLDO GH SDUWLGD JUDoDV DRV FRQWDFWRV FRP SDUHV VRFLDOPHQWH
VHOHFFLRQDGRV>@
$ TXHVWmR GD SRVVLELOLGDGH GH HVFROKD SDUHFHPH IXOFUDO HP WRGR HVVH SURFHVVR
4XDQGR XPD IDPtOLD HVFROKH XP HVWDEHOHFLPHQWR GH HQVLQR HVWi HVFROKHQGR D HGXFDomR
TXHTXHURIHUHFHUDRILOKR7HQGRLVVRHPPHQWHDRSomRGHVVHJUXSRHVSHFtILFRGHHUJXHU
VXDSUySULDHVFROD±RX³SDUWLUSUDXPDFRLVDQRVVD´FRPRHQIDWL]RXRDTXHOHSDL±WRUQD
VHPXLWRPDLVVLJQLILFDWLYD$UJXPHQWRVFRPRRVGHTXHQmRTXHULDPVHSDUDUDVFULDQoDV
RX GH TXH HVFROKHU XPD HVFROD ³jV SUHVVDV´ FDXVDYD DSUHHQVmR UHYHODPVH SRXFR
LPSRUWDQWHV SHUDQWH R IDWR GH TXH QD YHUGDGH VH HVWDYD RSWDQGR SRU XP GHWHUPLQDGR
SURMHWR GH HGXFDomR QDVFLGR H IUXWLILFDGR GHQWUR GD DQWLJD HVFROD TXH SRU PRWLYRV Mi
HVPLXoDGRVQHVWHWUDEDOKRDFDERXSRUH[WUDSRODURVOLPLWHVGDTXHODLQVWLWXLomR2SURMHWR
SHGDJyJLFRGHXPDLQVWLWXLomRHVFRODUYDL
>@DRHQFRQWURGHXPGHWHUPLQDGRS~EOLFRFRQVWLWXLQGRVHGHVWHPRGR
DUHODomRHDUD]mRIXQGDPHQWDLVSDUDDPDQXWHQomR H GHVHQYROYLPHQWR
GH VHX SURMHFWR HGXFDWLYR ± XP SURFHVVR TXH HQYROYH GLPHQV}HV
KXPDQDV FXOWXUDLV H SURILVVLRQDLV GH GLYHUVDV QDWXUH]DV GLPHQV}HV
SHGDJyJLFDV VRFLROyJLFDV DGPLQLVWUDWLYDV UHODo}HV GH SRGHU H GH
FRPXQLFDomR UHODo}HV GH WUDQVPLVVmR H DSURSULDomR GR VDEHU
0$*$/+$(6E
2 TXH HVVH JUXSR GH SDLV SUHFLVDYD SRUWDQWR HUD GH XP HVSDoR ItVLFR SDUD RQGH
SXGHVVHPWUDQVSODQWDUDTXHOHSURMHWRGHHGXFDomRTXHYLQKDVHQGRWmREHPH[HFXWDGRSRU
VXD(TXLSH3HGDJyJLFD0DVUHFRQKHFLDPQmREDVWDYDXPHVSDoRItVLFR(UDQHFHVViULR
DVVHJXUDU D SDUWLU GH HQWmR D SOHQD H[HFXomR GD SURSRVWD SHGDJyJLFD SDUD TXH QmR VH
FRUUHVVH PDLV R ULVFR GH UXSWXUDV QR SURFHVVR HGXFDWLYR GRV ILOKRV FRPR DFDEDUD GH
DFRQWHFHU ( RV SDLV VDELDP TXH HVVD VHJXUDQoD Vy SRGHULD VHU IRUQHFLGD SRU PHLR GH
GRFXPHQWRVOHJDLVRVTXDLVFRQVROLGDULDPDQRYDIRUPDGHDGPLQLVWUDUXPDHVFROD
8PD FRLVD TXH IRL H[WUHPDPHQWH LQRYDGRUD QD pSRFD HX DFUHGLWR TXH
SHUPDQHoD DWp KRMH IRL R IDWR GH FRQVWDU GHVGH RV SULPyUGLRV H
SULQFLSDOPHQWH QRV (VWDWXWRV GD (VFROD TXH D 'LUHWRULD $GPLQLVWUDWLYD
QmRVHHQYROYHULDFRPD'LUHWRULD3HGDJyJLFD1yVQXQFDFKHJDPRVHP
QRVVD pSRFD D GDU SDOSLWH PHVPR QR SUHoR GR FXVWR GR DSDUDWR
SHGDJyJLFR 1yV QmR GLVFXWtDPRV LVVR DFKiYDPRV TXH LVVR HUD XPD
SUHUURJDWLYD GD HTXLSH SHGDJyJLFD H QyV WHUtDPRV GH QRV YLUDU FRP
UHFXUVRVSDUDPDQWHURQtYHOGHHQVLQRGDHVFROD>@(SDL
7RGRV HVWDYDP FLHQWHV SRUWDQWR GH TXH D FRQWLQXLGDGH GD SURSRVWD SHGDJyJLFD
GHSHQGLDGHVVDVXEVWDQFLDOPXGDQoDQDHVWUXWXUDDGPLQLVWUDWLYD&RPRH[SOLFDXPSDLQmR
LGHQWLILFDGR
1DYHUGDGHQmRpXPDQRYDHVFRODSRUTXHDHVFRODMiH[LVWLDSRUTXHD
HVFRODR TXH p TXH p" $ HVFROD IXQGDPHQWDOPHQWHpXPD LGHLD H HODMi
H[LVWLDSRUTXHMi IXQFLRQDYDQDHTXLSHSHGDJyJLFDHVWDLGHLDMiH[LVWLD
8PD LGHLD XP JUXSR GH SHVVRDV TXH TXHU WRFDU j IUHQWH HVWD LGHLD
WUDQVPLWLUHVWDLGHLDHXPJUXSRLQWHUHVVDGR HPTXHVHXVILOKRVRX HOHV
SUySULRV VHMDP EHQHILFLDGRV SRU HVWD LGHLD TXH VHULDP RV SDLV H RV
DOXQRV ( LVVR WDPEpP Mi H[LVWLD (QWmR QD YHUGDGH D (VFROD FRPR
HVFROD Mi H[LVWLD QmR HUD XPD HVFROD QRYD DSHQDV D 6RFLHGDGH TXH
PDQWLQKDDHVFRODTXHHUDQRYDJULIRPHX
3RUWDQWRSRUPDLVIRUWHTXHIRVVHQRLPDJLQiULRGHPXLWRVSDLVHDOXQRVDLGHLDGD
FRQWLQXLGDGH GD SHUPDQrQFLD VDEHVH TXH HOD UHPHWLD SULQFLSDOPHQWH j PDQXWHQomR GD
HTXLSHHGRVFROHJDV±RTXHHPSUHVWDYDDVHQVDomRGHVHJXUDQoDQHFHVViULDj³DYHQWXUD´D
TXHVHODQoDUDPFRPRDOHJDXPSDL
>RV ILOKRV PDLV YHOKRV@ HVWDYDP DQVLRVRV PDV DFUHGLWDQGR PXLWR QD
JHQWH SRUTXH WRGRVLDP VDLU MXQWR H D HTXLSH SHGDJyJLFD LD VDLU (QWmR
SDUDHOHVHUDQmRDSHQDVXPDDYHQWXUDPDVXPDFRQWLQXLGDGH2TXHTXr
HOHVTXHULDP"4XHULDPHVWDUMXQWRFRPRVFROHJDVHFRPRVSURIHVVRUHV
TXH QmR KRXYHVVH UXSWXUD H QmR KRXYH VDLXVH HP EORFR 6DtUDP RV
DOXQRVVDtUDPRVSURIHVVRUHV$SDL
1HVVHVHQWLGRDSUHVHUYDomRGDHTXLSHHGRVFROHJDVGDSURSRVWDSHGDJyJLFDHGRV
SURFHGLPHQWRVGLGiWLFRVOHYDYDWDOYH]SDUDDOJXQVjDVVXQomRGHTXHQmRKRXYHUDUXSWXUD
H SRUWDQWR QmR WHULD KDYLGR PXGDQoD 7UDWDVH SRUpP GH XPD SHUFHSomR HTXLYRFDGD
FRPRSRQGHUDXPDH[DOXQD
>@HXDFKHLFXULRVRSRUTXHHXDFKHLREROHWLPGR3URJUHVVRTXDQGRHX
HVWDYDQDDVpULHHRSUy[LPRGDDVpULHTXHHUDGD&RPXQLWiULDTXHp
RPHVPRWLSRGHDYDOLDomR(XDFKHLFXULRVRSRUTXHpFODURFRQWLQXRXD
PHVPDHTXLSHSHGDJyJLFD3RUTXHDTXHVWmRRJUDQGHGHVFRPSDVVRHUDD
OLQKDSHGDJyJLFDTXHD0DQWHQHGRUDQmRHVWDYDPDLVVDWLVIHLWDHTXHULD
TXH PRGLILFDVVH 0DV Dt D >SURIHVVRUD HQWUHYLVWDGRUD@ PH SHUJXQWRX R
TXH PXGRX D SULQFtSLR HX IDOHL QmR PXGRX SRUTXH RV SURIHVVRUHV
FRQWLQXDUDP D VHU RV PHVPRV PDV HX DFKR TXH PXGRX VLP SRUTXH QD
&RPXQLWiULD RV SUySULRV SURIHVVRUHVWLQKDP OLEHUGDGH PDLV DXWRQRPLD
SUDGHVHQYROYHURSURMHWRSHGDJyJLFR
$ H[DOXQD SHUFHEH UHWURVSHFWLYDPHQWH TXH QD YHUGDGH D FRQWLQXLGDGH HUD
DSDUHQWH SRLV R WUDEDOKR SHGDJyJLFR JDQKDUD QRYRV FRQWRUQRV SHOD PDLRU DXWRQRPLD
IUDQTXHDGD DRV SURIHVVRUHV R TXH OKHV SHUPLWLX D OLEHUGDGH SDUD ³GHVHQYROYHU R SURMHWR
SHGDJyJLFR´(HVVDHUDDOLiVDTXHVWmRGHIXQGRURPSHUSDUDFRQWLQXDU
$ PDQXWHQomR H R UHVJXDUGR GR SURMHWR HGXFDFLRQDO H GD HTXLSH SHGDJyJLFD SRU
VHUHP YLWDLV DR JUXSR IRUDP LQFOXVLYH RV DUJXPHQWRV DSUHVHQWDGRV j 6HFUHWDULD GD
(GXFDomRHP6mR3DXORSHORVSDLVTXDQGREXVFDUDPDDXWRUL]DomRGHIXQFLRQDPHQWRGD
HVFROD )UHQWH DR LQHGLWLVPR GD VLWXDomR R 6HFUHWiULR WHULD REVHUYDGR ³2OKD HX WHQKR
UHFHELGRJHQWHSUDWLUDUSURIHVVRUHVSUDWLUDUGLUHWRUeDSULPHLUDYH]TXHUHFHERSHVVRDV
SDLVSUDGL]HUµ1yVTXHUHPRV FRQWLQXDUFRPHVVD HTXLSH SHGDJyJLFD¶´'$PpOLDDSXG
3$8/2
$HVFROKDGRHVWDEHOHFLPHQWRGHHQVLQRSHODIDPtOLDYHPVHFRQVWLWXLQGRHPREMHWR
GHSHVTXLVDGHVRFLyORJRVGDHGXFDomRMiKiDOJXPWHPSRQD(XURSDHPDLVUHFHQWHPHQWH
QR %UDVLO 0DULD $OLFH 1RJXHLUD HP DUWLJR PXLWR HOXFLGDWLYR QR TXDO VLQWHWL]D R
UHVXOWDGRGHVVDVSHVTXLVDVGHHVWXGLRVRVLQJOHVHVHIUDQFHVHVH[SOLFDWUDWDUVHGH
XP IHQ{PHQR HPHUJHQWH >TXH@ YHP QRV GLDV GH KRMH DFUHVFHQWDU j Mi
FRPSOH[D UHODomR HQWUH DV IDPtOLDV H D LQVWLWXLomR HVFRODU XP DVSHFWR
QRYRHDWpDTXL LJQRUDGRD VDEHURSUREOHPDGD GHILQLomRGRPHOKRU
HVWDEHOHFLPHQWRHVFRODUSDUDRILOKR
2VSHVTXLVDGRUHVLQJOHVHVFLWDGRVSRU1RJXHLUDQHVWHDUWLJRVmR6WHSKHQ%DOO6WHSKHQ%DOO
6KDURQ *HZLUW] H 5LFKDUG %RZH (QWUH RV IUDQFHVHV GHVWDFDVH R QRPH GH 5REHUW %DOOLRQ
TXH FXQKRX R WHUPR FRQVXPLGRUHV GH HVFROD SDUD VH UHIHULU j QRYD SRVWXUD GRV SDLV IUHQWHj
LQVWLWXLomRTXHHVFROKHPSDUDPDWULFXODUVHXVILOKRV
3DUDRVSDLVGDVJHUDo}HVSDVVDGDVWDOGHFLVmRLQGLYLGXDOQmRVHFRORFDYD
±SHORPHQRVGHVVHPRGRPDFLoRHFRPVHPHOKDQWHLQWHQVLGDGH±SRUTXH
XPD RUJDQL]DomR PDLV VLPSOHV GDV UHGHV HVFRODUHV FRP PDLRU
KRPRJHQHLGDGH HQWUH RV HVWDEHOHFLPHQWRV DIDVWDYD D QHFHVVLGDGH GH
HODERUDUHVFROKDV(QWUHWDQWRWDQWRHPUD]mRGDVSROtWLFDVHGXFDFLRQDLV
TXDQWRHPYLUWXGHGHPRGLILFDo}HVQDVDWLWXGHVGDVIDPtOLDVKRMHHPGLD
LVVRPXGRX$VIDPtOLDVYHHPVHDJRUDHPIDFHGDREULJDomRGHGHILQLU
VHX SURMHWR HGXFDWLYR GH FRQIURQWDU GLVFXWLU VHOHFLRQDU RV
HVWDEHOHFLPHQWRVGHVHMDGRVS
$V SHVTXLVDV LQJOHVDV H IUDQFHVDV JXDUGDGDV VXDV SHFXOLDULGDGHV DOHUWDP
HQWUHWDQWR TXH RV LQVWUXPHQWRV GH TXH DV IDPtOLDV VH YDOHP SDUD UHDOL]DU WDO HVFROKD
YDULDULDPHPIXQomRGRVPHLRVVRFLRFXOWXUDLVGHRQGHWDLVIDPtOLDVSURYLHVVHPVHQGRHODV
SRUWDQWR ³GHVLJXDOPHQWH HTXLSDGDV´ SDUD GHVHPSHQKDU HVVD WDUHID 2V LQVWUXPHQWRV
VHULDPSRUH[HPSORRDFHVVRjLQIRUPDomRGHTXDOLGDGHVREUHRHVWDEHOHFLPHQWRHFODUR
VDEHU LQWHUSUHWiOD DGHTXDGDPHQWH DOpP GLVVR H SULQFLSDOPHQWH VDEHU GLVFHUQLU TXDO R
HVWDEHOHFLPHQWRpPDLVSURStFLRDRVHXILOKR,VWRpDOJXPDVIDPtOLDVEXVFDPHVFRODVFRP
UHJUDV PDLV UtJLGDV SRLV HQWHQGHP TXH R ILOKR SUHFLVD GH GLVFLSOLQD PDLV VHYHUD RXWUDV
SUHIHUHPDTXHODVTXHRIHUHoDPXPHQVLQRGHH[FHOrQFLDXPDYH]TXHDRSomRSHORFXUVR
VXSHULRUHVWiGHFLGLGDRXWUDVDLQGDHVFROKHP HVFRODVLQRYDGRUDVFXMDRSomRSHGDJyJLFD
HQIDWL]DDUHDOL]DomRSHVVRDOGRHGXFDQGR
6REUHDFOLHQWHODSUHIHUHQFLDOGHVVDV~OWLPDVHVFRODVDSHVTXLVDFRQVWDWRXTXHHODVH
FRPS}HGH³IDPtOLDVRULJLQiULDVGDVIUDo}HVPRGHUQLVWDVGDVFDPDGDVIDYRUHFLGDV´
1HVVHWLSRGHHVWDEHOHFLPHQWRDH[FHOrQFLDHVFRODUQmRpH[SOLFLWDPHQWH
FRORFDGD FRPR XP REMHWLYR HOD p PHGLDWL]DGD SHOD DomR D VHU H[HUFLGD
VREUHDSHUVRQDOLGDGHGDFULDQoDFRPYLVWDVDRGHVHQYROYLPHQWRGHVXDV
P~OWLSODVSRWHQFLDOLGDGHV2TXHQmRLPSHGHDPDLRUSDUWHGHVVDVHVFRODV
GH IRUQHFHU D VXD FOLHQWHOD DV EDVHV REMHWLYDV GH XP EULOKDQWH r[LWR
HVFRODUXOWHULRU%$//,21DSXG12*8(,5$
1mR VHULD GHVFDELGR DILUPDU DTXL TXH R JUXSR IXQGDGRU GD (VFROD &RPXQLWiULD
SRGHULD HQFDL[DUVH QHVWD WLSRORJLD TXH FRPR TXDOTXHU WLSRORJLD GHYH VHU YLVWD FRP
FXLGDGR 3RUpP QHVVHV SULPyUGLRV GD &RPXQLWiULD RV SDLV TXH D LGHDOL]DUDP
LQWHUHVVDYDPVH JHQXLQDPHQWHSRUXPD HGXFDomRFXMR FHUQHIRVVH DIRUPDomR GRKRPHP
FUtWLFRHSDUWLFLSDWLYRDSURPRomRGHYDORUHVVRFLDLVHDDXWRQRPLDGRHGXFDQGRIUHQWHj
FRQVWUXomR GRV VDEHUHV WDO FRPR YLQKD DFRQWHFHQGR QR 3URJUHVVR DWp HQWmR FRQIRUPH
H[SOLFLWDXPDPmH
3DUD QyV D IRUPDomR VHPSUH IRL PDLV LPSRUWDQWH TXH D LQIRUPDomR
3UHIHULDTXHPHXVILOKRVIRVVHPSHVVRDVEHPIRUPDGDVEHPFRORFDGDV
SXGHVVHP VH H[SUHVVDU OLYUHPHQWH 1R SURFHVVR GH IRUPDomR GD
&RPXQLWiULD D FULDQoD YDL FUHVFHQGR VHP VHU j IRUoD VHP WHU RV
FRQWH~GRVHQILDGRVQDFDEHoD0HXVILOKRVWrPRSLQLmRSUySULDVDEHPVH
H[SUHVVDUHVWmREHPQDYLGD&DSXG3$8/2
+DYLDLQFOXVLYHDFRQVFLrQFLD±HXPFRQVHQVRHQWUHRVSDLV±GHTXHHVVDPDQHLUD
GHHGXFDUHVVHSURMHWRHGXFDFLRQDOQmRVHHQFRQWUDULDIDFLOPHQWHHPRXWURHVWDEHOHFLPHQWR
GH HQVLQR H DFUHGLWDYDP TXH HPERUD KRXYHVVH HVFRODV TXH RIHUHFHVVHP PHWRGRORJLDV
VHPHOKDQWHV DLQGD UHVWDULD RXWUD TXHVWmR ³>@ QmR H[LVWH XPD GRQD $PpOLD HP YiULRV
OXJDUHV´DVVHYHUDYDXPDGDVPmHV7DLVSRQGHUDo}HVUHYHODPQRVHPSULPHLUROXJDUTXH
DVHVFRODVID]HPVLPXPDGLIHUHQoDVXEVWDQFLDOQRTXHWDQJHDRWLSRGHHQVLQRPLQLVWUDGR
DRV DOXQRV QmR VHQGR SRUWDQWR SHUPXWiYHLV *22' :(,167(,1 (P VHJXQGR
OXJDUUHYHODPQRVDFRQILDQoDTXHHVVHJUXSRGHSRVLWDYDQDSHVVRDGH'$PpOLDHRSHVR
TXH VHX QRPH WHYH QD OHJLWLPDomR GHVVH SURMHWR IUHQWH D HVVHV SDLV H IUHQWH j VRFLHGDGH
FDPSLQHLUD GH PRGR JHUDO WRUQDQGRVH D FKDQFHOD TXH DILDQoDYD R r[LWR GR
HPSUHHQGLPHQWRDTXHVHODQoDYDP
>@ D JHQWH VDELD TXH D SURSRVWD GR &ROpJLR QmR VHULD HQFRQWUDGD HP
RXWUDHVFRODDIRUPDFRPRHUDPRVWUDEDOKRV>@DVDERUGDJHQVQyVQmR
tDPRV HQFRQWUDU HP RXWUD HVFROD (QWmR QyV ILFDPRV PHVPR
GHVHVSHUDGRV SUHRFXSDGRV FRP R TXH tDPRV ID]HU $OJXQV SDLV QmR Mi
FRPHoDUDP D ID]HU UHVHUYDV HP RXWUD HVFROD PDV QR FDVR QRVVR TXH D
JHQWHFRQKHFLDEHPRWUDEDOKRVDELDTXHQmRLDHQFRQWUDU>RXWUDHVFROD@
³SUHFLVDPRVHQFRQWUDUDOJXPDVROXomR´,PmH
)D]HQGRHFRDHVVHGHSRLPHQWRRXWUDPmHHPHQGDYD
(QWmR QRV YHLR DVVLP QD FDEHoD R VHJXLQWH ³(VSHUD Dt R TXr TXH QyV
TXHUHPRV"1yVTXHUHPRVVDLUGDTXLHLUHPERUD>@HGHL[DUXPDHTXLSH
SHGDJyJLFD IRUD WRGD SDUWLOKDGD >VLF@ HP WRGDV DV HVFRODV H FRORFDU RV
QRVVRVILOKRVHPRXWUDV HVFRODVTXHHVWmRDtHVmRLJXDLV"3RUTXHQmR
YDPRVFRQYHUVDUFRPDHTXLSHSHGDJyJLFDHIRUPDUXPDHVFRODTXHVHMD
XPDHVFRODGLIHUHQWHGDVRXWUDVTXHHODWHQKDUHDOPHQWHSULQFtSLRV"´>(@
R SULQFtSLR IXQGDPHQWDO HUD D DXWRQRPLD GD HTXLSH SHGDJyJLFD 1mR p
TXHVHULDTXHDHTXLSHSHGDJyJLFDKDYHULDXPGLiORJRHVWDULDVHPSUH
HP GLiORJR FRP RV SDLV PDV TXH HOD IRVVH UHQRYDGRUD PDV TXH HOD
WLYHVVH D FDSDFLGDGH GH LPSRU DV VXDV UHJUDV FRPSDUWLOKDGDV UHDOPHQWH
FRPSDUWLOKDGDVFRPDVGLVFXVV}HV FRPWRGRVQyVPDV VHJXLQGRDTXLOR
TXHQyVFRQVLGHUiYDPRVVHU>@XPDHGXFDomRUHQRYDGRUD0
(VVHV H GLYHUVRV RXWURV GHSRLPHQWRV GH SDLV HQWUHYLVWDGRV VmR FDWHJyULFRV DR
H[SUHVVDU D LPSRUWkQFLD GD RSomR SHGDJyJLFD H GRV SULQFtSLRV TXH D VXVWHQWDYDP QR TXH
FRQFHUQHjGHFLVmRGHVHIXQGDUXPDHVFROD7UDWDYDVHPHVPRGRPRWHTXHDQLPDYDVXDV
Do}HVHTXHMXVWLILFDYD SDUDHOHVD FULDomR GHXPD QRYDLQVWLWXLomRGHHQVLQRQD FLGDGH
8PDGDVPmHVSURIHVVRUDXQLYHUVLWiULDjpSRFDUHVVDOWDULDDQRVGHSRLVRTXDQWRHVVHV
SULQFtSLRVIRUDPIXQGDPHQWDLVSDUDDGHFLVmRGHVHFULDUDHVFROD
(XDFKRTXH QyVGHYtDPRVQRVDWHUPDLVjVTXHVW}HVGRVSULQFtSLRVGD
UD]mR GR SRU TXr 3RUTXH IRL IRUPDGD XPD RXWUD HVFROD" 3RUTXH QmR
FRQWLQXDUPRV FRP DV HVFRODV WRGDV TXH WLQKDP HP &DPSLQDV" (X DFKR
TXH D SHUJXQWD GR SRUTXr p TXH YHP SUD QyV >@ WRGD D TXHVWmR TXH
SDVVDSHODGHPRFUDFLDTXHSDVVDSRUGLUHLWRVSDVVDSRUWXGRLVVR
1mRVHSRGHHQWUHWDQWRGHL[DUGHUHODFLRQDUHVVDGHFLVmRDRPRPHQWRSROtWLFRTXH
R SDtV YLYLD QR ILQDO GH FRP R DFHQR GH XPD UHGHPRFUDWL]DomR DLQGD LQFLSLHQWH
DSyV PDLV GH XPD GpFDGD GH UHJLPH GLVFULFLRQiULR FRPR HQXQFLD D PmH DR OHPEUDU TXH
³WRGDDTXHVWmRSDVVD>YD@SHODGHPRFUDFLD´GRPHVPRPRGRTXHDOHUWDRGHSRLPHQWRGH
XPGRVSDLV
(UD XPD pSRFD GH DEHUWXUD D JUDQGH FULVH H RV GLDV QHJURV HVWDYDP
DFDEDQGRRSDtVHVWDYD YLYHQGRXPFOLPD GHPDLRUDEHUWXUD>@KDYLD
PXLWDUHIOH[mRHHUDXPPRPHQWRERPSDUDFRQVWUXLUHPYiULRVVHQWLGRV
HUDXPPRPHQWRERPSDUDFRPHoDU$YRQWDGHTXH DV SHVVRDVWLQKDP
PXLWRV SDLV H PXLWRV SURIHVVRUHV KDYLDP WLGR XPD SDUWLFLSDomR SROtWLFD
HIHWLYD HP PRPHQWRV DQWHULRUHV H WLQKDP LGHDLV TXH IRUDP EDUUDGRV QD
pSRFDGDGLWDGXUD/DSXG3$8/2
$ H[SHULrQFLD SUHJUHVVD GH YiULRV PHPEURV GR JUXSR QD PLOLWkQFLD HVWXGDQWLO
PRVWUDYDVH WmR UHOHYDQWH TXH HVVH PHVPR SDL ID] TXHVWmR GH FRPHQWiOD HYRFDQGR
QRPLQDOPHQWHRVRXWURVSDLVTXHFRPHODVHHQYROYHUDP
2SUySULR'LVQHLTXHIRLXPJUDQGHOtGHUH>@YLXRDVSHFWRGRVSDLVQD
FRQVWLWXLomRGHXPDFRLVDFRPXQLWiULD(OHHUDPXLWRDWLYRGR SRQWRGH
YLVWD SROtWLFR 0HVPR RV RXWURV R $UWKXU R -RmR $OEHUWR TXH IRL
SUHVLGHQWH GH &HQWUR $FDGrPLFR QR &HDUi 2 $ WDPEpP IRL GH
SDUWLFLSDomRGHYLGDDFDGrPLFDHXWDPEpPWLYHSDUWLFLSDomRDFDGrPLFD
$OLiVDSDUWLFLSDomRHUDPXLWRLQWHQVDGHWRGRVRVXQLYHUVLWiULRVQDTXHOD
pSRFD XP JUDQGH Q~PHUR +RXYH DTXHOHV PRYLPHQWRV GDV FKDPDGDV
³3DULWiULDV´ QDV XQLYHUVLGDGHV HQWmR SUDWLFDPHQWH RV XQLYHUVLWiULRV
HVWDYDPH[SRVWRVDPXLWRVWLSRVGHGLVFXVVmR
(VVHVGHSRLPHQWRVUHLWHUDPRTXHMiVHGLVVHQRFDStWXORDQWHULRUVREUHDYLYrQFLD
XQLYHUVLWiULDEDVWDQWHDWLYDGHVVHVSDLVQRVDQRVGH±HHUDIDWRTXHHOHVDLQGDWUD]LDP
HPVLDLQTXLHWDomRGDTXHOHVWHPSRV$SHUFHSomRGHDTXHOHHUDXP³ERPPRPHQWRSDUD
FRPHoDU´ SDUHFH WHU VLGR FRPSDUWLOKDGD SRU WRGRV TXH YLDP QD H[HFXomR GR SURMHWR GD
FRQVWUXomRGDHVFRODXPDRSRUWXQLGDGHSDUDFRQFUHWL]DUVRQKRVTXHILFDUDPHPVXVSHQVmR
QD GpFDGD DQWHULRU 1HVVH VHQWLGR R VLJQLILFDGR TXH D H[SHULrQFLD GH HUJXHU HVVD HVFROD
DGTXLUHHPWHUPRVSROtWLFRVSDUDHVWHFRQMXQWRGHSDLVpLPHQVRHRVXFHVVRGDHPSUHLWDGD
UHSUHVHQWDYDLJXDOPHQWHDYLWyULDGHVXDOXWDSRUXPDTXHVWmREDVWDQWHFRQFUHWDDHGXFDomR
GH VHXV ILOKRV ± XPD HGXFDomR GH YLpV KXPDQLVWD QmR DXWRULWiULD TXH SURPRYHVVH D
DXWRQRPLDHDFULWLFLGDGHGRDOXQR
1DTXHODpSRFDQyVSDLVWtQKDPRVYLYLGRXPDYLGDXQLYHUVLWiULDEDVWDQWH
DJLWDGD GR SRQWR GH YLVWD SROtWLFR WtQKDPRV XPD FRQFHSomR GH
SROLWL]DomR EDVWDQWH HOHYDGD 7tQKDPRV VLGR FUtWLFRV GHQWUR GD
XQLYHUVLGDGH SRUTXH D XQLYHUVLGDGH HUD DXWRULWiULD DV QRVVDV IDPtOLDV
HUDPWDPEpPXPSRXFR>DXWRULWiULDV@HDSUySULDVLWXDomRSROtWLFDHUDGH
PXLWD GLVFXVVmR GDV TXHVW}HV VRFLDLV ( DOL DSDUHFHX GH UHSHQWH QHVWH
SURMHWR SHGDJyJLFR D SRVVLELOLGDGH FRQFUHWD GH YLYHU XPD VpULH GH
YDORUHV TXH QyV WtQKDPRV GLVFXWLGR QD XQLYHUVLGDGH (QWmR HX DFUHGLWR
TXH WRGDV HVVDV GLVFXVV}HV >@ GHQWUR GD XQLYHUVLGDGH >@ HVWDYDP
PXLWRHPWRUQRGHLGHLDVGHSULQFtSLRVGHYDORUHVPDVQmRWLQKDHGH
UHSHQWH QDTXHOH SURMHWR SHGDJyJLFR SDUWH GHODV SRGLDP HVWDU VHQGR
WUD]LGDV SDUD D UHDOLGDGH D YDORUL]DomR GR KXPDQR R HQWHQGLPHQWR GR
2 SDL UHIHUHVH jV ³&RPLVV}HV 3DULWiULDV´ FULDGDV QDV SULQFLSDLV XQLYHUVLGDGHV EUDVLOHLUDV HP DSyV
QRWD RILFLDO GR HQWmR *RYHUQDGRU $EUHX 6RGUp SHUPLWLQGR TXH DOXQRV H SURIHVVRUHV GLVFXWLVVHP D
8QLYHUVLGDGH (VWXGDQWHV HOHJLDP VHXV UHSUHVHQWDQWHV HQWUH VHXV SDUHV DVVLP FRPR RV SURIHVVRUHV H FRP
LVVRDUHHVWUXWXUDomRGDXQLYHUVLGDGHGHL[DULDGH³VHUWDUHIDGHXPJUXSRGHEXURFUDWDV´SDUDVHWRUQDUIUXWR
GHSDUWLFLSDomRGDTXHOHVTXHHVWDYDPYHUGDGHLUDPHQWHHQYROYLGRVQRSURFHVVR)RLXPSHUtRGRGHLQWHQVRVH
SURItFXRV GHEDWHV VREUH RV GHVWLQRV GR HQVLQR VXSHULRU QR SDtV ± TXH LQIHOL]PHQWH SRXFR VH YLUDP
FRQVXEVWDQFLDGRVQD5HIRUPD8QLYHUVLWiULD7+20e
SURFHVVR GH HQVLQR H DSUHQGL]DJHP FRPR XPD FRLVD GLQkPLFD H QmR
VLPSOHVPHQWHXPSDVVDJHPGHXP>SURIHVVRU@SDUDRRXWUR>DOXQR@>@
(QWmR HVWD SHUVSHFWLYD GH TXH LVVR SXGHVVH VHU GLIHUHQWH TXH R ILOKR
SXGHVVHWHUXPDHGXFDomRPDLVGLQkPLFDXPDSDUWLFLSDomRGDFULDQoDD
EXVFD GD DXWRQRPLD TXH p XPD FRLVD TXH QmR VH YDORUL]DYD $R
FRQWUiULRQDH[SHULrQFLDGHHVFRODDGLVFLSOLQDHQWUHDVSDVDDXWRULGDGH
FHUFHDYDPXLWRDDXWRQRPLDGDEXVFDGRFRQKHFLPHQWR(WDPEpPSHORV
YDORUHVKXPDQRVTXHRSURMHWRWUD]LDRUHVSHLWRKXPDQRDUHODomRHQWUH
DV SHVVRDV >@ SURFXUDQGR SUHVHUYDU DV FDUDFWHUtVWLFDV EiVLFDV
KXPDQLVWDV GH MXVWLoD GH UHVSHLWR $FKR TXH VH QmR KRXYHVVH HVWD
ILORVRILD DWUiV QmR KDYHULD WDQWR >R@ SRUTXr >GH@ XPD DJOXWLQDomR WmR
IRUWHWmRLQWHQVD/SDL
'HDFRUGRFRPHVVHGLVFXUVRD³ILORVRILD´GHHGXFDomRSHODTXDOSURSXJQDYDHVVH
JUXSR SROLWL]DGR GH SDLV HUD R VXVWHQWiFXOR GR SURMHWR GH HVFROD HQJHQGUDGR HP VHXV
DQVHLRV GHPRFUiWLFRV H GH SDUWLFLSDomR SROtWLFD ( D SRVVLELOLGDGH GH YHU FRQFUHWL]DGD D
RSomRSHGDJyJLFDQDTXDODFUHGLWDYDPWHULDVLGRLQFOXVLYHR³FRPEXVWtYHO´±QDH[SUHVVmR
GHXPGRVSDLV±TXHDOLPHQWRXWRGRRSURFHVVRGHIXQGDomRGD(VFROD&RPXQLWiULD
(X ILFR PXLWR FRQFHQWUDGR QDV LGHLDV GR SURFHVVR HGXFDFLRQDO TXH D
HTXLSHSHGDJyJLFDWLQKDHHUDDTXLORTXHDJHQWHTXHULDID]HUFRPTXHRV
DOXQRV DSUHQGHVVHP GH XPD IRUPD QDWXUDO WHQGR UHVSRQVDELOLGDGHV H
VHQGRJHQWHUHDOPHQWH5HFHEHUHPFRQKHFLPHQWRVHVDEHUHPWUDEDOKDUD
LQWHOLJrQFLDRGHVHQYROYLPHQWRGDSHUVRQDOLGDGHGHFDGDXPRUHVSHLWR
j SHUVRQDOLGDGH GH FDGD DOXQR $ JHQWH DFUHGLWDYD PXLWR QDTXLOR TXH D
HTXLSH SHGDJyJLFD SHQVDYD H SUDWLFDYD >VREUH@ FRPR GHYHULD VHU R
HQVLQR(HVWHIRLRFRPEXVWtYHTXHDJHQWHWHYH$SDL
3RUWDQWR DR DFHQWXDU R YLpV KXPDQLVWD GHVVD HGXFDomR DVVLP FRPR D EXVFD SHOD
DXWRQRPLDGRHGXFDQGRVHULDSRVVtYHOGL]HUTXHHVVHGLVFXUVRVHFRQWUDS}HIURQWDOPHQWHDR
HQVLQRTXHJUDVVDYDQDLPHQVDPDLRULDGDVHVFRODVEUDVLOHLUDVGHVGHRLQtFLRGDGpFDGDGH
pSRFDHPTXHDVSUHRFXSDo}HVGLGiWLFDVSDVVDUDPDJLUDUHPWRUQRGDHILFLrQFLDHGD
SURGXWLYLGDGHGHSURYDVHWHVWHVSDUDDIHULomRGDDSUHQGL]DJHPHUtJLGRFRQWUROH±WDQWRGH
DOXQRVTXDQWRGHSURIHVVRUHV
0ROGDGR SRU XPD FRQFHSomR SHGDJyJLFD SURGXWLYLVWD HVVH HQVLQR REHGHFLD DRV
SUHFHLWRVTXHYLHUDPjOX]FRPDSURPXOJDomRGD/HLQƒGHTXHIL[DYD
DVQRYDVGLUHWUL]HVHEDVHVSDUDRHQVLQRGHžHžJUDXV6REUHHVVD/HLFRQKHFLGDFRPR
5HIRUPDGRžHžJUDXVJURVVRPRGRSRGHVHGL]HUTXHHODIXQGLXRVFXUVRVSULPiULRH
JLQDVLDO WUDQVIRUPDQGRRV QR ž JUDX HVWHQGHQGR FRP LVVR D REULJDWRULHGDGH GR HQVLQR
SDUD RLWR DQRV H[WLQJXLQGR R H[DPH GH DGPLVVmR 1R TXH GL] UHVSHLWR DR QtYHO PpGLR
WRUQRXVH LPSHUDWLYR TXH R HQWmR ž JUDX GLUHFLRQDVVH VHX HQVLQR SDUD D TXDOLILFDomR
SURILVVLRQDOJDUDQWLQGRDRPHVPRWHPSRFRQWLQXLGDGHHWHUPLQDOLGDGHGRVHVWXGRVLVWRp
RV HVWXGDQWHV DR VDtUHP GD HVFROD Mi SRGHULDP ± QD YHUGDGH GHYHULDP ± LQJUHVVDU
SURQWDPHQWHQRPHUFDGRGHWUDEDOKR
'HYHVHUHVVDOWDUTXHRDVSHFWRGDSURILVVLRQDOL]DomRFRPSXOVyULDpVHPG~YLGDR
PDLV FRQWURYHUVR GD QRYD /HL FXMRV SULQFtSLRV YLHUDP QR ERMR GD /HL Qƒ ± GD
5HIRUPD 8QLYHUVLWiULD ± H TXH MXQWDV ³VH FRPSOHPHQWDYDP QD DPELomR GH KDYHU
UHIRUPDGR WRGD D RUJDQL]DomR HVFRODU EUDVLOHLUD´ 6$9,$1, 1D DYDOLDomR GH
)UHLWDJ RTXHVHSUHWHQGLD FRP DSURILVVLRQDOL]DomRGRž JUDXHUDQmR DSHQDV
FRUULJLUDVLQDGHTXDo}HVGRHQVLQRPpGLRIDFHjQRYDUHDOLGDGHHFRQ{PLFDPDVHVWDEHOHFHU
XP FRQWLQXXP HQWUH HVVDV UHIRUPDV XPD YH] TXH HVVH YLpV SURILVVLRQDO HUD ³XPD
GHFRUUrQFLD QHFHVViULD GD UHIRUPXODomR GR HQVLQR VXSHULRU D ILP GH DMXVWDU LGHROyJLFD
HVWUXWXUDOHIXQFLRQDOPHQWHRVWUrVQtYHLVGHHQVLQR´
2 TXH VH HVSHUDYD FRP HVVD PHGLGD HUD UHVROYHU R SUREOHPD GR H[FHGHQWH GD
GHPDQGDSRUFXUVRVGHQtYHOVXSHULRUDOLYLDQGRDSUHVVmRVREUHDVXQLYHUVLGDGHVXPDYH]
TXH DWHVWD 5RPDQHOOL D SURFXUD SRU HVVHV FXUVRV KDYLD FUHVFLGR QR
SHUtRGR GH HQTXDQWR TXH D RIHUWD GH YDJDV QR PHVPR SHUtRGR FUHVFHUD DSHQDV
H[SOLFLWDQGR XPD OHQWtVVLPD H[SDQVmR GR VHWRU H HYLGHQFLDQGR D FULVH SHOD TXDO
$ FRQFHSomR SHGDJyJLFD SURGXWLYLVWD SRVWXOD TXH D HGXFDomR p XP EHP GH SURGXomR GHVHPSHQKDQGR
SRUWDQWR XP SDSHO GHFLVLYR QR SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR HFRQ{PLFR $QFRUDVH SULQFLSDOPHQWH QD
³7HRULD GR &DSLWDO +XPDQR´ 7KHRGRUH : 6FKXOW] FXMD EDVH ILORVyILFD VH H[SUHVVD SHOR
SRVLWLYLVPRQDYHUVmRHVWUXWXUDOIXQFLRQDOLVWD(VVDFRQFHSomRGHVHQYROYHXVHDSDUWLUGDVGpFDGDVGH
WRUQDQGRVHRULHQWDomRRILFLDOQR%UDVLOVREDIHLomRGDSHGDJRJLDWHFQLFLVWD2FDUiWHUSURGXWLYLVWDGHVVD
FRQFHSomRSHGDJyJLFDWUDGX]VHQDLGHLDGHVHFRQVHJXLUQDHGXFDomRRPi[LPRGHUHVXOWDGRFRPRPtQLPR
GHGLVSrQGLR6$9,$1,D(PERUDWHQKDVLGRDOYRGHPXLWDVFUtWLFDVQRVDQRVGHHVVDFRQFHSomR
UHVLVWLXHPDQWpPVHFRPRKHJHP{QLFDWHQGRRULHQWDGRDHODERUDomRGDQRYD/'%SURPXOJDGDHPHR
3ODQR1DFLRQDOGH(GXFDomRDSURYDGRHP6$9,$1,E
SDVVDYDDHGXFDomRTXHHQWUDYDHPVXDIDVHPDLVDJXGD±SDUDGHVHPERFDUQDVUHIHULGDV
UHIRUPDV'HDFRUGRHVVDDXWRUD
$SROtWLFDHGXFDFLRQDODGRWDGDDSyV>@YDLSURFXUDU>HPSULQFtSLR@
DWHQGHUjVH[LJrQFLDVTXDQWLWDWLYDVGDGHPDQGDVRFLDOSRUHGXFDomR>@
7RGDYLD VXD DomR YDL UHVXOWDU LQHILFLHQWH WDQWR PDLV TXDQWR D FULVH
HFRQ{PLFDGRLQtFLRGDGpFDGDGHYDLH[LJLUSRUSDUWHGRQRYRUHJLPH
H VHJXQGR VXD LGHRORJLD D DGRomR GH XPD SROtWLFD HFRQ{PLFD GH
FRQWHQomR 3RUpP PDLV GR TXH FRQWHU JDVWRV R *RYHUQR HVWDYD
SUHRFXSDGR HP FDSLWDOL]DU HP DFXPXODU SDUD LQYHVWLU $ H[SDQVmR GD
UHGH HVFRODU VHJXQGR DV H[LJrQFLDV GD GHPDQGD VRFLDO GH HGXFDomR
SRGHULDFRPSURPHWHUHPSDUWHDSROtWLFDHFRQ{PLFDGR*RYHUQR'DtTXH
D H[SDQVmR VH GHX HP OLPLWHV HVWUHLWRV H SRU QmR DFRPSDQKDU QHP DR
PHQRVRULWPRGRFUHVFLPHQWRGDGHPDQGDDFDERXDJUDYDQGRDFULVHGR
VLVWHPDHGXFDFLRQDO(VVHMiQmRUHVSRQGLDQHPjVH[LJrQFLDVGRVLVWHPD
HFRQ{PLFRQHPjVGDGHPDQGDGHHGXFDomRS
1XPD WHQWDWLYD GH VH FRQWHU HVVD GHPDQGD ³R HQVLQR PpGLR GHYHULD WHU XP ILOWUR
HILFD] TXH GHVYLDVVH SRWHQFLDLV SUHWHQGHQWHV DR HQVLQR VXSHULRU 2 HQVLQR PpGLR
SURILVVLRQDOL]DQWHFRQWUDSRULDjOLEHUDOL]DomRIRUPDOGRYHVWLEXODUDHIHWLYDFRQWHQomRQXP
GHJUDXDQWHULRU´)5(,7$*
$FHUFDGDV/HLVQƒHQƒ6DYLDQLDOHUWDSDUDRIDWRGHTXHPXLWR
HPERUDWHQKDPUHIRUPDGRD/HLGH'LUHWUL]HVGH%DVHVGD(GXFDomRSURPXOJDGDHP
RVREMHWLYRVQHODSURFODPDGRVQmRIRUDPUHYRJDGRV±RTXHQmRVLJQLILFDSRUpPTXHHVVDV
OHLVHVWLYHVVHP³LPSUHJQDGDVGRPHVPRHVStULWR´(PRXWUDREUDRPHVPRDXWRUUHWRPDUi
HVVDDQiOLVH
1mR WHQGR KDYLGR UXSWXUD PDV FRQWLQXLGDGH QR SODQR VRFLRHFRQ{PLFR
FRPSUHHQGHVH TXH WHQKD KDYLGR FRQWLQXLGDGH WDPEpP QD HGXFDomR (
LVVRVHUHIOHWLXQDOHJLVODomRTXHLQVWLWXLXDVUHIRUPDVGRHQVLQREDL[DGDV
SHODGLWDGXUD(LVSRU TXHIRLQHFHVViULRUHYRJDURVSULPHLURVWtWXORVGD
/%' /HL Q GH GH GH]HPEUR GH H[DWDPHQWH RV WtWXORV
TXHHQXQFLDYDPDVGLUHWUL]HVDVHUHPVHJXLGDV)RUDPDOWHUDGDVDVEDVHV
RUJDQL]DFLRQDLV WHQGR HP YLVWD DMXVWDU D HGXFDomR DRV UHFODPRV SRVWRV
SHORPRGHORHFRQ{PLFRGRFDSLWDOLVPRGHPHUFDGRDVVRFLDGRGHSHQGHQWH
DUWLFXODGRFRPDGRXWULQDGDLQWHUGHSHQGrQFLD6$9,$1,D
'HDFRUGRFRPRH[SRVWRDMXVWDUDHGXFDomRDRQRYRPRGHORHFRQ{PLFRHUDXPD
QHFHVVLGDGHGRPRPHQWRSROtWLFRTXHRSDtVYLQKDYLYHQGRGHVGHRJROSHPLOLWDUGH±
H p DSHQDV QHVVH SODQR R SROtWLFR TXH KDYLD DFRQWHFLGR XPD UXSWXUD -i QR ILP GHVVD
GpFDGD VXSHUDGD D IDVH GH WUDQVLomR SROtWLFD R PRGHOR HFRQ{PLFR IRL UHGHILQLGR
'HQRPLQDGR³DVVRFLDGRGHSHQGHQWH´RQRYRPRGHORHUDGHFRUUrQFLDGDIRUWHSUHVHQoDGDV
HPSUHVDV HVWUDQJHLUDV QR SDtV DR PHVPR WHPSR HP TXH XPD YH] LPSODQWDGR UHIRUoDYD
HVVD SUHVHQoD DSUR[LPDQGR DLQGD PDLV %UDVLO H (VWDGRV 8QLGRV QR TXH GL] UHVSHLWR DRV
DFRUGRV GH FRRSHUDomR LQWHUQDFLRQDO LQFOXVLYH QR kPELWR HGXFDFLRQDO 7DLV HPSUHVDV DR
HQWUDUHP QR SDtV WURX[HUDP FRQVLJR R PRGHOR RUJDQL]DFLRQDO FRP R TXDO HUDP JHULGDV
DVVLP FRQFHLWRV FRPR RUJDQL]DomR UDFLRQDO GR WUDEDOKR WD\ORULVPR H IRUGLVPR HQIRTXH
VLVWrPLFR H FRQWUROH GR FRPSRUWDPHQWR EHKDYLRUVLPR IRUDP DPSODPHQWH GLIXQGLGRV
HQWUDQGR QR YRFDEXOiULR FRUUHQWH ± H GDt SDUD VHUHP WUDQVSODQWDGRV SDUD R kPELWR GD
HGXFDomRIRLDSHQDVXPSDVVR
$QHFHVVLGDGHGHXPDPmRGHREUDPDLVTXDOLILFDGDSDUDDWHQGHUjGHPDQGDGHVVDV
HPSUHVDV DXPHQWDYD R DQVHLR SRU VH HOHYDU SURGXWLYLGDGH GR VLVWHPD HVFRODU R TXH
MXVWLILFDULDDDGRomRGDTXHOHPRGHORRUJDQL]DFLRQDO>HPSUHVDULDO@QRFDPSRGDHGXFDomR
$DPELomRGR*RYHUQR0LOLWDUSDUDGHVHQYROYHUHFRQRPLFDPHQWHRSDtVVyVHFXPSULULDVH
YHQFLGDDEDL[DSURGXWLYLGDGHGRVLVWHPDQDFLRQDOGHHQVLQRTXHVHUHYHODYDQRUHGX]LGR
tQGLFH GH DWHQGLPHQWR GD SRSXODomR HP LGDGH HVFRODU H QRV DOWRV tQGLFHV GH HYDVmR H
UHSHWrQFLD 1HVVH FRQWH[WR D HGXFDomR DOpP GH WHU VLGR YLQFXODGD j VHJXUDQoD QDFLRQDO
WHYHHQIDWL]DGRVHXSDSHOSUHSRQGHUDQWHQRGHVHQYROYLPHQWRGRSDtVVHQGRSRUWDQWRSRVWD
DVHUYLoRGRGHVHQYROYLPHQWRHFRQ{PLFRHGDLQWHJUDomRQDFLRQDO
3DUDFXPSULUWmRQREUHIXQomRRVHWRUHGXFDFLRQDOSUHFLVDULDSRUWDQWRREHGHFHUD
XPD QRYD RULHQWDomR SHGDJyJLFD H[SOLFLWDGD QD /HL Qƒ TXH YHLR UHIRUPDU D OHL
DQWHULRU
$ LQVSLUDomR OLEHUDOLVWD TXH FDUDFWHUL]DYD D /HL FHGHOXJDU D XPD
WHQGrQFLDWHFQLFLVWDQDV/HLVH(QTXDQWRROLEHUDOLVPRS}HD
rQIDVH QD TXDOLGDGH DR LQYpV GD TXDQWLGDGH QRV ILQV LGHDLV HP
GHWULPHQWR GRV PpWRGRV WpFQLFDV QD DXWRQRPLD YHUVXV DGDSWDomR QDV
DVSLUDo}HV LQGLYLGXDLV DR LQYpV GDV QHFHVVLGDGHV VRFLDLV H QD FXOWXUD
JHUDOHPGHWULPHQWRGDIRUPDomRSURILVVLRQDOFRPRWHFQLFLVPRRFRUUHR
LQYHUVR
2UD HQTXDQWR RV SULQFtSLRV GD /HL DFHQWXDYDP R SULPHLUR
HOHPHQWRGRVSDUHVGHFRQFHLWRVDFLPDHQXQFLDGRVRVSULQFtSLRVGDV/HLV
H LQHJDYHOPHQWH ID]HP D EDODQoD SHQGHU SDUD R VHJXQGR
$VVLP R SULQFtSLR GD QmR GXSOLFDomR GH PHLRV SDUD ILQV LGrQWLFRV FRP
VHXV FRUROiULRV WDLV FRPR D LQWHJUDomR YHUWLFDO H KRUL]RQWDO D
UDFLRQDOL]DomRFRQFHQWUDomR D LQWHUFRPSOHPHQWDULHGDGH R SULQFtSLR GD
IOH[LELOLGDGH GD FRQWLQXLGDGHWHUPLQDOLGDGH GR DSURYHLWDPHQWR GH
HVWXGRVHWFEHPFRPRPHGLGDVFRPRDGHSDUWDPHQWDOL]DomRDPDWUtFXOD
SRUGLVFLSOLQDR³VLVWHPDGHFUpGLWRV´DSURILVVLRQDOL]DomRGRžJUDXR
GHWDOKDPHQWRFXUULFXODUHWDQWDVRXWUDVLQGLFDPXPDSUHRFXSDomRFRPR
DSULPRUDPHQWRWpFQLFRFRPHILFLrQFLDHSURGXWLYLGDGH1RWHVHTXHLVVR
HVWi HP FRQVRQkQFLD FRP DV FDUDFWHUtVWLFDV GR JUXSR TXH DVFHQGHX DR
SRGHU D SDUWLU GH GDGR TXH HVWH p FRPSRVWR GH PLOLWDUHV H
WHFQRFUDWDV6$9,$1,
3RUWDQWRTXDQGRRJUXSRGHSDLVHPTXHVWmRH[SOLFLWDYDDYDORUL]DomRGHFRQFHLWRV
FRPR ³OLYUH H[SUHVVmR´ ³DXWRQRPLD´ ± WDQWR GR DOXQR TXDQWR GD HTXLSH SHGDJyJLFD ±
³GHVHQYROYLPHQWRGDSHUVRQDOLGDGH´QRFDPSRGDHGXFDomRTXDQGRHQIDWL]DYDVXDFUHQoD
QXP SURFHVVR GH HQVLQRDSUHQGL]DJHP HP TXH RV FRQWH~GRV QmR IRVVHP ³HQILDGRV QD
FDEHoD´GRHGXFDQGRQHPVHWUDWDVVHGHXPDPHUD³SDVVDJHP´GRSURIHVVRUSDUDRDOXQR
HVVHJUXSRSURFXUDYDGLVWDQFLDUVHGDW{QLFDDLQGDYLJHQWHQDPDLRULDGDVVDODVGHDXODGR
SDtVVREDpJLGHGD/HLTXHDRGDUQRYDFRQIRUPDomRDRHQVLQRGHžHžJUDXV
DOWHURXWRGDDVHPkQWLFDUHODWLYDjHGXFDomRFRQIRUPHVHREVHUYDQRVSDUHVGHFRQFHLWRV
DQWHULRUPHQWHLQYHQWDULDGRVSRU6DYLDQL
&RPRVHSRGHREVHUYDUDVSDODYUDVGHRUGHPTXHVHDSOLFDYDPjHGXFDomRQDTXHOH
PRPHQWR LQVHULDPVH QR FDPSR VHPkQWLFR GD HFRQRPLD HILFLrQFLD H HILFiFLD
SURGXWLYLGDGHUDFLRQDOL]DomRRSHUDFLRQDOL]DomRSOHQDXWLOL]DomRGHUHFXUVRVDEXVFDSHOD
PDLRUTXDOLGDGHFRPRPHQRUFXVWR±RXVHMD³HGXFDomRHQVLQRHHVFRODSDVVDUDPDVHU
FRQFHELGRV FRPR LQYHVWLPHQWR´ 62$5(6 (VVHV FRQFHLWRV SHUPHDYDP D QRYD
/HL TXH VH DQFRUDYD QD SHGDJRJLD WHFQLFLVWD FXMRV HOHPHQWRV FRQVWLWXWLYRV JDQKDUDP
FRQWRUQRVPDLVGLVWLQWRVDSDUWLUGDVHVHJXQGDPHWDGHGDGpFDGDGHHVSHFLDOPHQWH
FRP D 7HRULD GR &DSLWDO +XPDQR $ SHGDJRJLD WHFQLFLVWD DSRVWDYD QR SODQHMDPHQWR GD
HGXFDomR SDUD GRWiOD GH XPD RUJDQL]DomR UDFLRQDO TXH FRQVHJXLULD ³PLQLPL]DU DV
LQWHUIHUrQFLDVVXEMHWLYDV´DVVHJXUDQGRFRPLVVRVXDHILFLrQFLD
3DUDWDQWRHUDPLVWHURSHUDFLRQDOL]DURVREMHWLYRVHSHORPHQRVHPFHUWRV
DVSHFWRV PHFDQL]DU R SURFHVVR 'Dt D SUROLIHUDomR GH SURSRVWDV FRPR R
HQIRTXHVLVWrPLFRR PLFURHQVLQRRWHOHQVLQRDLQVWUXomRSURJUDPDGDDV
PiTXLQDV GH HQVLQDU HWF 'Dt WDPEpP R SDUFHODPHQWR GR WUDEDOKR
SHGDJyJLFR FRP D HVSHFLDOL]DomR GH IXQo}HV SRVWXODQGRVH D LQWURGXomR
QRVLVWHPDGHHQVLQRGHWpFQLFRVGRVPDLVGLIHUHQWHVPDWL]HV'DtHQILPD
SDGURQL]DomR GR VLVWHPD GH HQVLQR D SDUWLU GH HVTXHPDV GH SODQHMDPHQWR
SUHYLDPHQWH IRUPXODGRV DRV TXDLV GHYHP VH DMXVWDU DV GLIHUHQWHV
PRGDOLGDGHV GH GLVFLSOLQDV H SUiWLFDV SHGDJyJLFDV >@ $ RUJDQL]DomR GR
SURFHVVR FRQYHUWHVH QD JDUDQWLD GD HILFLrQFLD FRPSHQVDQGR H FRUULJLQGR
DV GHILFLrQFLDV GR SURIHVVRU H PD[LPL]DQGR RV HIHLWRV GH VXD LQWHUYHQomR
6$9,$1,D
1mR VH SHUFD GH YLVWD DLQGD TXH HVVHV SURFHVVRV GH UHRUJDQL]DomR SHORV TXDLV R
VLVWHPD HGXFDFLRQDO EUDVLOHLUR SDVVRX HQWUH R ILQDO GD GpFDGD GH H LQtFLR GH IRUDP EDOL]DGRV SRU FRQYrQLRV GH DMXGD LQWHUQDFLRQDO ILUPDGRV HQWUH R 0LQLVWpULR GD
(GXFDomR H D $JrQFLD 1RUWHDPHULFDQD SDUD R 'HVHQYROYLPHQWR ,QWHUQDFLRQDO 86$,'
8QLWHG 6WDWHV $JHQF\ IRU ,QWHUQDWLRQDO 'HYHORSPHQW 0XLWR HPERUD HVVH FRQYrQLR HP
HVSHFLDO QmR WHQKD HQFHWDGR D SROtWLFD GH LQWHUYHQomR QRUWHDPHULFDQD QD HGXFDomR
EUDVLOHLUD XPD YH] TXH YDVWD JDPD GH ³DMXGDV´ Mi YLQKD VHQGR SUHVWDGD GHVGH R JRYHUQR
'XWUD RV DFRUGRV 0(&86$,' VmR GH IXQGDPHQWDO LPSRUWkQFLD QR UHIHULGR SHUtRGR
0,1726REUHDVDMXGDVH[WHUQDVDR%UDVLO1RJXHLUDH[SOLFDTXH
D DVVLVWrQFLD WpFQLFD VH FRQVWLWXLX FRPR FRQGLomR µVLQH TXD QRQ¶ SDUD D
UHDOL]DomR GR FUHVFLPHQWR HFRQ{PLFR SDUD D SURPRomR GR
GHVHQYROYLPHQWR SRVVLELOLWDQGR D HVWUHLWD YLQFXODomR HFRQ{PLFR
ILQDQFHLUDGDDMXGDSDUDRGHVHQYROYLPHQWRHDVDMXGDVGHILQDQFLDPHQWR
H[WHUQRSDUDDHGXFDomRHVFRODUQRVDFRUGRVGD86$,'QRVDQRVHRV
HPSUpVWLPRV GR %,5' QRV DQRV &DGD XPD GHVVDV DJrQFLDV
LQWHUQDFLRQDLV D VHX WHPSR FRQTXLVWRX D SULPD]LD GH OLGHUDQoD QDV
DVVHVVRULDV WpFQLFDV UHVSDOGDGDV HFRQ{PLFD H SROLWLFDPHQWH SRU XP
DUFDERXoR GH SRGHU FRQVROLGDGR SHODV H[LJrQFLDV GD DFXPXODomR
LQWHUQDFLRQDO GHFDSLWDO (VVD YLQFXODomR UHDOL]RXVHFRQFUHWDPHQWH HP
$FRUGRV HFRQ{PLFRILQDQFHLURV HP DFRUGRV HGXFDFLRQDLV HP OHLV
HVSHFtILFDV SDUD D iUHD HGXFDFLRQDO HP SROtWLFDV SDUD D HGXFDomR H HP
SURMHWRV H SURJUDPDV LQVWLWXtGRV GH IRUPD FRQMXQWD FRPR UHVXOWDGR GH
GHOLEHUDo}HVQDFLRQDLVHLQWHUQDFLRQDLV
1RFDVRHVSHFtILFRGRVFKDPDGRV$FRUGRV0(&86$,'ILUPDGRVDSyVYDOH
OHPEUDU TXH SHUIL]HUDP XP WRWDO GH GR]H HP VHX SHUtRGR PDLV SURItFXR HQWUH MXQKR GH
H MDQHLUR GH ± R ~OWLPR GHOHV Vy VHULD HVWDEHOHFLGR HP ± H DEUDQJHUDP
WRGRV RV QtYHLV GH HQVLQR 3HUSDVVDYD DV GHWHUPLQDo}HV GHVVHV $FRUGRV D FRQFHSomR
SHGDJyJLFD WHFQLFLVWD XPD YH] TXH RV WpFQLFRV SRU HOHV UHVSRQViYHLV WLQKDP R LQWXLWR GH
SURPRYHU D DGHTXDomR GR VLVWHPD GH HQVLQR DRV SURSyVLWRV GD HFRQRPLD LQWHUQDFLRQDO
HVSHFLDOPHQWH DRV LQWHUHVVHV GDV JUDQGHV FRUSRUDo}HV QRUWHDPHULFDQDV 3RVWHULRUPHQWH
HVVHV DFRUGRV LQIOXHQFLDULDP GHFLVLYDPHQWH QDV RULHQWDo}HV TXH OHYDUDP jV UHIRUPDV
HGXFDFLRQDLVMiPHQFLRQDGDV520$1(//,
(PIDFHGRSDQRUDPDEUHYHPHQWHWUDoDGRILFDSDWHQWHTXHRVDQVHLRVHGXFDFLRQDLV
GR JUXSR GH SDLV IXQGDGRUHV QmR VH FRDGXQDYDP FRP R FHQiULR H[SRVWR 1R TXH GL]
UHVSHLWRHVSHFLILFDPHQWHjVTXHVW}HVSHGDJyJLFDVRJUXSRWDPEpPWLQKDVXDVFRQYLFo}HVH
UHVLVWLDjFHQWUDOLGDGHTXHRV/LYURV'LGiWLFRV±FXMDSURGXomRHVWDYDGHVGHWDPEpP
VRE WRWDO FRQWUROH GRV WpFQLFRV GD 86$,' ± WLQKDP DVVXPLGR GHQWUR GD VDOD GH DXOD
UHVLVWLDDRUHLQDGRGRVWHVWHVGHP~OWLSODHVFROKDHGRVH[HUFtFLRVGRWLSRVLJDRPRGHORH
WHQWDYDDLQGDQRFDPSRLGHROyJLFRHVFDSDUGDVLPSRVLo}HVGRV*XLDV&XUULFXODUHVVREUH
RV VDEHUHV GR SURIHVVRU ± WDQWR HP WHUPRV GD VHOHomR GH FRQWH~GRV TXDQWR GH SUiWLFDV H
SURFHGLPHQWRV ± IDWRUHV TXH DFDEDUDP SRU GHVTXDOLILFDU R WUDEDOKR GRFHQWH DR GHVORFDU
HVWH SURILVVLRQDO SDUD XPD SRVLomR FDGD YH] PDLV SHULIpULFD QR SURFHVVR GH HQVLQR
DSUHQGL]DJHP%$55(72
0DUWLQV TXH VH GHEUXoRX VREUH RV *XLDV &XUULFXODUHV SDUD R HQVLQR GH
(VWXGRV6RFLDLVUHYHODTXHHVVHVFRPSrQGLRVIRUDPSURSRVWRVQRFRQWH[WRGD/HL
SDUDDVPDWpULDVGRQ~FOHRFRPXPGRHQVLQRGRžJUDXDEUDQJHQGRWUrVPDWpULDVEiVLFDV
SDUD R HQVLQR IXQGDPHQWDO ³&RPXQLFDomR H ([SUHVVmR´ ³(VWXGRV 6RFLDLV´ H ³&LrQFLDV´
3DUDFDGDXPDGHVVDVPDWpULDVKDYLDXPFRQMXQWRGHRULHQWDo}HVHVSHFtILFDVHSURSRVWDVGH
DWLYLGDGHVTXHGHYHULDPQRUWHDURWUDEDOKRGRVSURIHVVRUHV±³HOHPHQWRILQDOGRSURFHVVR
GHSODQHMDPHQWRFXUULFXODUH>@HOHPHQWRLQLFLDOGRSURFHVVRGHDYDOLDomRGRFXUUtFXOR´
GH DFRUGR FRP R 3DUHFHU GR &RQVHOKR )HGHUDO GH (GXFDomR ± RV TXDLV LDP VH
(PGHMDQHLURGHILUPDVHR$FRUGR0(&61(/86$,'GH&RRSHUDomRSDUD3XEOLFDo}HV7pFQLFDV
&LHQWtILFDV H (GXFDFLRQDLV $ PHWD HUD HP DQRV D SDUWLU GH SURYHU DV HVFRODVFRP PLOK}HV GH
OLYURV GLGiWLFRV $R 0(& H DR 61(/ FDEHULD D H[HFXomR GHVVHV OLYURV SRUpP WRGR R FRQWUROH GHVGH RV
GHWDOKHV WpFQLFRV GH VXD IDEULFDomR DWp TXHVW}HV PDLV UHOHYDQWHV FRPR HODERUDomR LOXVWUDomR HGLWRUDomR H
GLVWULEXLomR GHVVH PDWHULDO HVWDYD D FDUJR GRV WpFQLFRV GD 86$,' TXH WDPEpP RULHQWDYDP DV HGLWRUDV
EUDVLOHLUDV QR SURFHVVR GH FRPSUD GH GLUHLWRV DXWRUDLV GH HGLWRUHV QmR EUDVLOHLURV QRUWHDPHULFDQRV
HVSHFLDOPHQWH520$1(//,
3RUFRQWDGDGHVFHQWUDOL]DomRGRVVLVWHPDVGHHQVLQRFDGD(VWDGRFXLGRXGDLPSOHPHQWDomRGD5HIRUPD
HPVXDUHGHHVFRODU(P6mR3DXORRSULPHLURFXUUtFXORSURSRVWRSDUDUHGHRILFLDOGHHQVLQRGRƒJUDXIRL
HODERUDGR SHOD 6HFUHWDULD GH (GXFDomR GR (VWDGR 6(( QR ³&HQWUR GH 5HFXUVRV +XPDQRV H 3HVTXLVDV
(GXFDFLRQDLV3URIHVVRU/DHUWH5DPRVGH&DUYDOKR´&(5+83(2V*XLDV&XUULFXODUHVSURSRVWRVSDUDDV
PDWpULDV GR Q~FOHR FRPXP GR HQVLQR GR qJUDX GDWDP GH H IRUDP HODERUDGRV SRU HTXLSHV WpFQLFDV
RUJDQL]DGDV QR &(5+83( FRP SURIHVVRUHV GD UHGH S~EOLFD SDXOLVWD VHQGR HVVDV HTXLSHV FRPSRVWDV SRU
SURIHVVRUHVGHWRGRVRVQtYHLVGHHQVLQRGHqHqJUDXVDRHQVLQRVXSHULRUFRQIRUPHGHQRPLQDomRGDpSRFD
0$57,16
WRUQDQGR PHURV H[HFXWRUHV GH XP ERUGDGR FXMR ULVFR IRUD SUHYLDPHQWH WUDoDGR SRU
³HVSHFLDOLVWDVHPFXUUtFXORV´
$HODERUDomRGHVVHVFRPSrQGLRVMiHUDSUHYLVWDHPEURFKXUDGR0(&GHTXH
WUDWDYDGRVREMHWLYRVGRHQVLQRGHžJUDXHDUHYLVmRGRFXUUtFXORHQDTXDOVHDILUPDYD
TXH DV PHWDV H EDVHV GD HGXFDomR QDFLRQDO Vy WHULDP VXD SOHQD HIHWLYDomR ³QD DomR
H[HFXWLYD GRV HGXFDGRUHV´ 2 GRFXPHQWR FRQVLGHUDYD TXH WDO UHYLVmR FXUULFXODU VHULD
GHILQLGD D SDUWLU GH WUrV IDVHV HVWXGR GD UHDOLGDGH SUHSDUDomR UHIRUPXODomR H DSRLR GH
H[HFXomRVHQGRTXHSDUDHVVD~OWLPDIDVHHUDPSUHYLVWRVLWHQVDVDEHU
6HOHomRGHPDWHULDLVGHHQVLQRSDUDRSURIHVVRUHSDUDRDOXQR
(ODERUDomRGHXPJXLDSDUDDH[HFXomRGRFXUUtFXOR
3URJUDPDomR GD GLYXOJDomR GR FXUUtFXOR H GH SUHSDUDomR GR SHVVRDO SDUD
VXDH[HFXomR
2SURJUDPDGHLPSOHPHQWDomRGHVLVWHPDGHVXSHUYLVmRGHFXUUtFXORSDUD
DFRPSDQKDPHQWRFRQWUROHHDYDOLDomR0(&
1DV HVFRODV GD UHGH S~EOLFD VXEPHWLGDV D XP PDLRU FRQWUROH GR (VWDGR
LQFOXVLYHLGHROyJLFRRVSURIHVVRUHVSDVVDUDPDVHUILVFDOL]DGRVSRUPHLRGD6XSHUYLVmRGH
(QVLQRXPDYH]TXHQRUHJLPH DXWRULWiULRHP TXHYLYtDPRV ³RFRQWUROHVREUH DVLGHLDV
HUD WmR LPSRUWDQWH TXDQWR R FRQWUROH VREUH RV PRYLPHQWRV VRFLDLV´ 0$57,16 $VVLP WRUQDYDVH PDLV GLItFLO SDUD HVVHV SURILVVLRQDLV GHVYHQFLOKDUHPVH GDV
GHWHUPLQDo}HV SURSRVWDV SHORV JXLDV H PDQXDLV FRPR HUD SRVVtYHO HP DOJXPD PHGLGD
RFRUUHUQDVHVFRODVSULYDGDV(PERUDVHHVSHUDVVHGRSURIHVVRUTXHIRVVHUHVSRQViYHOSHOR
³FXUUtFXOR HP DomR´ FRQWLQXD D DXWRUD R 3DUHFHU HQIDWL]DYD TXH ³R HVSDoR GH
FULDomR GR SURIHVVRU GHYHULD VHU EDOL]DGR SRU PHLR GRV REMHWLYRV HGXFDFLRQDLV H SHODV
GRXWULQDV QRUWHDGRUDV GD UHIRUPD HGXFDFLRQDO GH ´ S RX VHMD D OLEHUGDGH GH
FULDomRGHVVHSURILVVLRQDOHVWDYDEDVWDQWHFHUFHDGDSHODVSUHVFULo}HVFXUULFXODUHV
$R GHVWLWXLU R FXUUtFXOR GH VXDV GLPHQV}HV KLVWyULFDV H VRFLDLV REVHUYDQGRR
HQTXDQWR ³REMHWR JHVWLRQiYHO´ DSHQDV QR TXDO D SUHRFXSDomR FRP D HILFLrQFLD H
UDFLRQDOLGDGH VH VREUHS}H jV SUHRFXSDo}HV LQWHOHFWXDLV SURPRYHVH QmR VRPHQWH D
FRQVWLWXLomRGHXPSURIHVVRU³GHSHQGHQWHGRVLVWHPDDRTXDOHVWiLQVHULGRVHPDXWRQRPLD
QR H[HUFtFLR GD SURILVVmR FRPR WDPEpP SDGURQL]D RV PRGHORV HGXFDWLYRV H UHGX] DV
FRPSHWrQFLDV H DV KDELOLGDGHV GR SURIHVVRU´ ± SURPRYHQGRVH XP ³GHVDUPDPHQWR
LQWHOHFWXDOGRSURIHVVRUDGR´±FRQIRUPH*LPHQR6DFULVWiQFLWDGRSRU0DUWLQVS
1HVVH VHQWLGR p EDVWDQWH FRPSUHHQVtYHO TXH DR VH OLYUDUHP GR FRQWUROH GD
0DQWHQHGRUD GR DQWLJR FROpJLR TXH FRPHoDUD D LQWHUIHULU H[FHVVLYDPHQWH QR kPELWR
SHGDJyJLFRFDLUQRFRQWUROHGR(VWDGRQmRHVWDYDQRVSODQRVGRVSDLVIXQGDGRUHV3RULVVR
DrQIDVHTXHSURMHWRSHGDJyJLFRGDQRYDHVFRODGDYDjDXWRQRPLDGDHTXLSHGHSURIHVVRUHV
TXHGLVFXWLDHRUJDQL]DYDRVFRQWH~GRVHGHFLGLDVREUHRVSURFHGLPHQWRVTXHDGRWDULDHP
VDODHQILPTXHSUHSDUDYDVXDVDXODVHHODERUDYDVHXSUySULRPDWHULDOGLGiWLFRQmRVHQGR
REULJDGD D VHJXLU j ULVFD SUHVFULo}HV WUD]LGDV SHORV JXLDV H OLYURV GLGiWLFRV GH FRQWH~GR
LGHROyJLFD GXYLGRVR GRWDGRV FRP R PDQXDO GR SURIHVVRU $VVLP DR RSWDUHP SHOD
DXWRQRPLD GD (TXLSH 3HGDJyJLFD UHFXVDUDP D SRVLomR TXDVH TXH VHFXQGiULD TXH HVVD
UHIRUPDYLQKDUHVHUYDQGRDRSURIHVVRUQRSURFHVVRGHHQVLQRDSUHQGL]DJHPSUHVHUYDQGR
FRPLVVRDGLPHQVmRSROtWLFDGDHGXFDomR
$H[SOLFLWDomRGHVVDRSomRSHGDJyJLFDLQFOXVLYHYLULDDVHUUDWLILFDGDHPGLYHUVRV
GRFXPHQWRVGHVVDLQVWLWXLomRFRPRHVWHLQWLWXODGR³(VFROD&RPXQLWiULDGH&DPSLQDVXPD
RSomRSHGDJyJLFD´VHPGDWDRXDXWRULDGHRQGHVHUHWLUDRWUHFKR
&RQVLGHUDQGRTXHDHGXFDomRpXPDWRSROtWLFRHQmRXPDPHUDSUiWLFD
SHGDJyJLFD SUHWHQGHPRV TXH RV QRVVRV DOXQRV HVWHMDP DSWRV SDUD
DQDOLVDU FRQFUHWDPHQWH D UHDOLGDGH WRPDU DV VXDV SUySULDV GHFLV}HV H
DWXDU QD FRPXQLGDGH 6y DVVLP DFUHGLWDPRV HVWDU SUHSDUDQGR KRPHQV
FDSD]HVGHFRQVWUXLUXPDQDomROLYUHHGHVHQYROYLGDHQmRPHURV³URE{V´
DVHUYLoRGDPiTXLQDFDSLWDOLVWD
,VVR SRVWR SRGHVH DILUPDU TXH QR kPDJR GH WRGD D PRYLPHQWDomR TXH R DWR GH
FULDU XPD HVFROD H[LJLD HVWDYD D GHFLVmR SULPHLUD SRU VXD RSomR SHGDJyJLFD DTXHOD TXH
SDXWDULDWRGRRWUDEDOKRGHVHQYROYLGRSRUHVVDHVFRODDLQGDVHPSDUHGHV
³$JHQWHYLYLDPXLWRDHVFROD´
&RQVROLGDGDHQILPDLGHLDGHTXHVHULDHUJXLGDXPDHVFRODRJUXSRGHSDLVDWLURX
VHSHVVRDOPHQWHjWDUHIDGHPDWHULDOL]iOD8PYHUGDGHLURFRPLWrVHLQVWDORXQDVFDOoDGDV
GRSUySULR&ROpJLR3URJUHVVRDILPGHIDFLOLWDURHQFRQWURFRPRVRXWURVSDLVHGLYXOJDUD
QRYLGDGH
$tSUHFLViYDPRVGDDGHVmRGRVSDLVPHVPRGRFRPSURPLVVRGRVSDLVGR
FROpJLRTXDLVRVTXHJRVWDULDPGHLUSDUDDQRYDHVFROD(QWmRDOJXPDV
PmHV ILFDUDP FRP XPD OLVWD GH HX QmR VHL TXDQWRV YDPRV VXSRU XQV
YLQWH WULQWD H Dt D JHQWH LD QR &ROpJLR QD VDtGD GD DXOD $V PmHV
FKHJDQGRSUDEXVFDURVILOKRVHDJHQWHMiIDODYDTXHQyVHVWiYDPRVFRP
HVWD LGHLD VH HOHV WRSDULDP WUDQVIHULU RV ILOKRV SDUD D HVFROD QRYD H R
SHVVRDO>GL]LD@³%RWDRPHXQRPHQHVWDOLVWD´(QWmRIRLPXLWRUiSLGR,
PmH
$WRFRQWtQXRXPDUHXQLmRIRLPDUFDGDQR6DOmR9HUPHOKRGD3UHIHLWXUDDLQGDHP
RXWXEUR QD TXDO IRUD HIHWLYDPHQWH H[SRVWR R SURMHWR GH FULDomR GH RXWUD HVFROD
&RPSDUHFHUDP PDLV GH FDVDLV GHQWUH HOHV RV FRRSWDGRV QDV FDOoDGDV GR &ROpJLR
3URJUHVVR(VVDUHXQLmRWRUQRXVHDQWROyJLFDSDUDRJUXSRIXQGDGRUHPYLUWXGHGRJUDQGH
Q~PHURGHIDPtOLDVSUHVHQWHVHGDDGHVmRTXDVH PDFLoDGDTXHOHVSDLVTXHDFUHGLWDUDPQD
LGHLD H SRUWDQWR GHL[DUDP GH PDWULFXODU RV ILOKRV HP RXWUR HVWDEHOHFLPHQWR j HVSHUD GD
QRYD HVFROD ± XP YHUGDGHLUR DWR GH Ip XPD YH] TXH WRGDV DV LQVWLWXLo}HV HVFRODUHV
IHFKDYDP VXDV PDWUtFXODV HP QRYHPEUR 0XLWRV GHSRLPHQWRV FRQVLGHUDP DLQGD HVVD
UHXQLmRFRPRRPDUFRLQLFLDOGRWUDEDOKRFROHWLYRGRVSDLV
1DTXHOD QRLWH PHVPR QyV QRV UHXQLPRV HP VHJXLGD DTXHOH JUXSR TXH
HVWDYDQDOLGHUDQoDQDOLQKDGHIUHQWH1yVIRPRVSDUDDFDVDGD0,H
GR5>@QRVUHXQLPRVOiILFDPRVDWpKRUDVGDPDQKmSHJDQGRDOLVWD
GRV SDLV TXH HVWLYHUDP SUHVHQWHV QR 6DOmR 9HUPHOKR H TXH GDYDP D
DGHVmRGDIRUPDomRGDQRYDHVFRODHVHDSUHVHQWDYDPFRPRYROXQWiULRV
SDUDWUDEDOKDUQHVWD RXQDTXHODRXWUDDWLYLGDGH /LVWDPRVWRGR PXQGRH
QRGLDVHJXLQWH±VDtPRVGHOiKRUDVGDPDQKm±HQRGLDVHJXLQWH
KRUDVGDPDQKmQyVMiHVWiYDPRVWHOHIRQDQGRSDUDDTXHOHVSDLVGL]HQGR
³9RFrQDUHXQLmRVHSURS{VHPWUDEDOKDUQLVVR9RFrHVWiHPWDOJUXSR
$OLGHUDQoDGHVHXJUXSRpIXODQRGHWDOHQWUHHPFRQWDWRFRPHOH´$
(DVVLPIRUDPVHRUJDQL]DQGR&RPDVPDLVYDULDGDVHGLVWLQWDVIRUPDo}HVDWXDQGR
HPGLYHUVRVUDPRVGHDWLYLGDGHVHVVHVSDLVGLYLGLUDPVHHPJUXSRVGHWUDEDOKRVPHQRUHV
DVFRPLVV}HVFDGDTXDOFRPXPDIXQomRGHWHUPLQDGDSDUDTXHRSURFHVVRVHDJLOL]DVVH
&RQIRUPH D 3DXWD GD 5HXQLmR RV JUXSRV GH WUDEDOKR FRQVWLWXtUDPVH GR VHJXLQWH PRGR &RRUGHQDomR *HUDO -XUtGLFRDGPLQLVWUDWLYR (FRQ{PLFRFRQWiELO &RPXQLFDo}HV H 3XEOLFDo}HV 5HIRUPD GR 3UpGLR $TXLVLomR GR 3DWULP{QLR H &RQVWUXomR GR 3UpGLR 0DWUtFXODV 0RQWDJHP GD
(VFROD 6HWRU $ FRPSUD GH HTXLSDPHQWRV 6HWRU % OHYDQWDPHQWR SUHYLVmR H SURJUDPDomR GH FRPSUDV GR
)RUDP PHVHV GH WUDEDOKR GLXWXUQR TXH H[LJLUDP PXLWD GLVSRVLomR H HPSHQKR SRU SDUWH
GHVVHJUXSR±RTXHSRGHVHUWUDGX]LGRSHODSHUFHSomRGHXPDPmHGHTXHQDTXHOHLQtFLR
VH³YLYLDPXLWRDHVFROD´
3URILVVLRQDLV OLEHUDLV ± PpGLFRV GHQWLVWDV HQJHQKHLURV DGYRJDGRV ± TXH WLQKDP
KRUiULRV PDLV IOH[tYHLV H FRQGLo}HV GH VH DXVHQWDU GH VHXV FRQVXOWyULRV RX HVFULWyULRV QR
PHLR GD VHPDQD FDVR QHFHVViULR DVVLP R IL]HUDP &RQWDWRV IRUDP DFLRQDGRV 8QV
GLVSXVHUDPVHDLUD6mR3DXOR±HGHSRLVDWp%UDVtOLD±SDUDWUDWDUGHDVVXQWRVEXURFUiWLFRV
FRPR D DXWRUL]DomR GH IXQFLRQDPHQWR SURYLVyULR GD HVFROD SRU H[HPSOR (QILP FDGD
TXDOGHQWURGHVXDHVSHFLDOLGDGHRXSRVVLELOLGDGHHQYROYHXVHYLVFHUDOPHQWHQDIDLQDTXH
XPHPSUHHQGLPHQWRGHWDOSRUWHH[LJLD
(RPDUDYLOKRVRpTXHFDGDSDLHQWURXHQWmRFRPVHXFDULVPD>VLF@8P
HUDERPQLVVR YDPRVOiRXWURHUDDGYRJDGRLD(QWmR FDGDXPQDVXD
HVSHFLDOLGDGH IRL XPD GRDomR WRWDO (X FRPR QmR WLQKD QHQKXPD
HVSHFLDOLGDGH HX HQWUHL FRP R PHX HQWXVLDVPR (QWmR HX VLQWR TXH
PLQKDFRQWULEXLomR>IRL@GHHPSXUUDUGHIDODU³YDPRVpLPSRUWDQWH´(
GXUDQWH XP FHUWR WHPSR D JHQWH HVSDOKRX LVVR Dt SDUD RXWURV SDLV
WHQWDQGRHQWXVLDVPDUSRUTXHWLQKDPPXLWRVTXHWLQKDPHGR>@0+
PmH
'XUDQWHFHUFDGHGRLVPHVHVDVUHXQL}HVIRUDPGLiULDVFRPRVHUHFRUGDRSDL-$
³7RGRGLDWLQKDTXHGHUHXQLUHTXLSHV>@1mRHUDVyQDVHJXQGDIHLUD7RGDQRLWHWLQKD
UHXQLmR±UHDOPHQWHIRLXPGHVDILRPXLWRJUDQGHSDUDDJHQWH´1HPPHVPRDVPmHVTXH
QmRWLQKDPFRPTXHPGHL[DURVILOKRVSHTXHQRVVHDXVHQWDUDPOHYDQGRRVDWLUDFROR
$ FLGDGH IRL HVTXDGULQKDGD HP EXVFD GH LPyYHLV SDUD ORFDomR RQGH D HVFROD
SXGHVVH IXQFLRQDU PHVPR TXH D WtWXOR SURYLVyULR H GHYHULDP DWHQGHU D GHWHUPLQDo}HV
PDWHULDO GLGiWLFR 6HWRU & ELEOLRWHFD 6HWRU ' ODERUDWyULR H FDQWLQD &RRUGHQDomR 3HGDJyJLFD e
LQWHUHVVDQWHVDEHUTXHDGLYLVmRGHWUDEDOKRHP&RPLVV}HVQmRVHGLVVROYHXDSyVD(VFRODWHUVHHVWDEHOHFLGR
$R FRQWUiULR WRUQDUDPVH LQVWkQFLDV GH SDUWLFLSDomR LQVWLWXFLRQDOL]DGDV FRQVWDQGR LQFOXVLYH GRV (VWDWXWRV
GD6RFLHGDGHDSDUWLUGHTXDQGRHOHVIRUDPDOWHUDGRV6mRVXERUGLQDGDVDR&RQVHOKR$GPLQLVWUDWLYRDR
&RQVHOKR&RPXQLWiULRHj$VVHPEOHLD*HUDO$WXDPHPGLYHUVRVVHWRUHVGDYLGDHVFRODUVHQGRTXHDOJXPDV
WrP FDUiWHU WUDQVLWyULR RXWUDV VmR SHUPDQHQWHV ± H VmR DOLPHQWDGDV SHOR WUDEDOKR YROXQWiULR GH SDLV H
SURIHVVRUHV
(P D (VFROD WHYH VHX 5HJLPHQWR (VFRODU DSURYDGR SHOD 'LYLVmR 5HJLRQDO GH (QVLQR GH
&DPSLQDV QRV WHUPRV GD 'HOLEHUDomR &(( Qƒ ,QFLVR ,9 GR DUW GR 'HFUHWR Qƒ $
&RRUGHQDGRULD GH (QVLQR GR ,QWHULRU HP YLVWD GR SURFHVVR '5(& H[SHGH D 3RUWDULD HP
TXH DXWRUL]D D WtWXOR SUHFiULR R IXQFLRQDPHQWR GD (VFROD &RPXQLWiULD GH &DPSLQDV TXH
PLQLVWUDUiHQVLQRGHž*UDXDVpULHV$SUpHVFRODFRQVHJXHVXDDXWRUL]DomRHP3DUHFHUGD&(13HP
PXLWRHVWULWDVFRQIRUPHD6HFUHWDULDGH(GXFDomRHVWDYDPYHWDGDVSRUWDVHVWUHLWDVMDQHODV
EDVFXODQWHV H UXD VHP VDtGD 7ULQWD H FLQFR LPyYHLV IRUDP YLVLWDGRV HP FXUWR HVSDoR GH
WHPSR³7RGRPXQGRVDLXSRU&DPSLQDVROKDQGRSDUDDVFDVDVHIDODQGR³VHUiTXHDTXLGi
XPDHVFROD"´
$ SUHVVD GR JUXSR HP UHVROYHU D VLWXDomR MXVWLILFDYDVH QmR DSHQDV SHOR LQtFLR
LPLQHQWHGRSUy[LPRDQROHWLYRPDVSRUTXHSUHFLVDYDPDVVHJXUDUjHTXLSHSHGDJyJLFDHj
'$PpOLDTXHHODVHVWDULDPHPSUHJDGDVHPEUHYH4XDOTXHUGHPRUDRXWLWXEHLRSRULDHP
ULVFR D FRQVHFXomR GH WRGR R SURMHWR XPD YH] TXH HVVHV SURILVVLRQDLV SRGHULDP DFDEDU
SURFXUDQGR RX DFHLWDQGR RXWUDV SURSRVWDV GH WUDEDOKR +DYLD SRU LVVR QHVVD GLYLVmR GH
WDUHIDV RV HQFDUUHJDGRV GH LQIRUPDU ' $PpOLD GRV DFRQWHFLPHQWRV FRPR XPD IRUPD GH
JDUDQWLDGHTXHRHPSUHHQGLPHQWRHVWDYDFDPLQKDQGRHTXHYLQJDULD
e LPSRUWDQWH TXH VH GLJD QR HQWDQWR TXH D SDU GH WRGD HVVD PRYLPHQWDomR
HQWXVLDVPDGDKDYLDRVGHVFUHQWHVSDLVGR3URJUHVVRTXHSRXFRRXQDGDVHHQYROYHUDPQD
FDXVD±HDWpPHVPRRVTXHSDUWLFLSDUDPGDVSULPHLUDVUHXQL}HV±DLQGDQmRDFUHGLWDYDP
TXH D LGHLD ORJUDVVH r[LWR 2XWURV VLPSDWL]DYDP FRP D LGHLD PDV DFDEDUDP SUHIHULQGR D
VROLGH]GHXPDLQVWLWXLomRMiVHGLPHQWDGDSRLVHQWHQGLDPTXHDTXLORHUD³PXLWDORXFXUD´H
QmR TXHULDP LQFOXLU R ILOKR QDTXHOD ³FRQIXVmR GRLGD´ ( KDYLD DLQGD DTXHOHV TXH
HQWHQGLDP TXH R HPSUHHQGLPHQWR QmR GDULD FHUWR H WHPLDP SHOR GHVWLQR GD HTXLSH
GHPLVVLRQiULDHSULQFLSDOPHQWHSHORGH'$PpOLD
>@XPJUXSRGHDPLJRVQRVVRVFKHJRXQXPDIHVWDPHFKDPDUDPQRFDQWR
HGHUDPXPDSUHQVDIHLDSRUTXHQyVHVWiYDPRVHQJDQDQGRD'$PpOLDH
SDVVDQGR SUD HOD XPD LOXVmR >@ HOD SUHFLVDYD S{UR Sp QR FKmRH VDEHU
TXH HOD QmR LD WHU PDLV R 3URJUHVVR QR DQR TXH YHP H TXH HOD LD WHU TXH
SODQHMDU D YLGD GHOD FRPR p TXH HOD LD YLYHU" (OD LD WUDEDOKDU" 4XDQWDV
KRUDV" 2QGH" (OD WLQKD TXH SURFXUDU LVVR (OD WLQKD TXH YHU R TXH HOD LD
ID]HU (QWmR WLQKD JHQWH Mi RIHUHFHQGR RXWUDV FRLVDV SUD HOD H TXH QyV
HVWiYDPRV DWUDSDOKDQGR (X GLVVH ³(VFXWD HX QmR HVWRX HQWHQGHQGR
SRUTXHQyVHVWDPRVDWUDSDOKDQGR´³ePDVHVVDHVFRODQmRYDLVDLU´³9DL
VDLUVLP´³*HQWHQmRpSRVVtYHOQmRYDLVDLUHVWDHVFRODHVWDHVFRODQmR
H[LVWH´(HXTXDVHDSDQKHLGRJUXSROiHGLVVH³*HQWHYDLVDLU³9RFrV
HVWmR ILFDQGR ORXFRV QyV SHQVDPRV TXH Vy HOD HVWDYD ORXFD HVWi WRGR
PXQGR ORXFR 9RFrV QmR YmR ID]HU XPD HVFROD HP WmR SRXFR WHPSR (X
GLVVH³*HQWHVHYRFrVDFUHGLWHPRXQmRHXHVWRXDFUHGLWDQGR'$PpOLD
HVWi DFUHGLWDQGR WHP PDLV XP JUXSR DFUHGLWDQGR $JRUD QyV HVWDPRV
EULJDQGRSUDFRLVDVDLUMiQyVHVWDPRVTXHQHPGRLGRDWUiVGLVVR´0,
$ GHVFUHQoD IUHQWH DR SURMHWR GR JUXSR HUD SURSRUFLRQDO DR WDPDQKR GH VXD
DPELomR H QHP PHVPR 'HOHJDFLD GH (QVLQR ± RX H[DWDPHQWH SRU VHU HVVH XP yUJmR
FRQKHFHGRU GR DVVXQWR ± DFUHGLWDYD QHOH SDUHFHQGROKH SRXFR SURYiYHO TXH D LGHLD
GHFRODVVHHVSHFLDOPHQWHHPYLUWXGHGRSUD]RH[tJXRGHTXHVHGLVSXQKD
(XIXLFRPD0DUWKD>@HD0DULQHLGHOiQD'HOHJDFLDSUDFRQYHUVDU
>@(DJHQWH>@TXHULDVDEHURSURFHVVRRTXHSUHFLVDYDSDUDOHJDOL]DU
WXGRHHOHIDORXPDVDJHQWHQRWRXTXHHOHHVWDYDXPSRXFRGHVFRQILDGR
( QD VDtGD HOH SHUJXQWRX 0DV TXDO PHVPR p D IRUPDomR GH YRFrV"
'DtXPDHUDPpGLFDXPDDVVLVWHQWHVRFLDOHHXIRUPDGDHPGLUHLWRPDV
TXH QmR WUDEDOKDYD 'Dt HOH ROKRX H GLVVH 0DV YRFrV TXHUHP IXQGDU
XPD HVFROD" ± FRPR TXHP GL] QyV QXQFD YDPRV FRQVHJXLU 1yV
VDtPRV>@DFKDQGRTXHHOHWLQKDGDGRXPDJR]DGDQDJHQWHHHOHGHX
PHVPR(QyVSDVVDPRVDWpSRULVVR1LQJXpPDFUHGLWDYD6PmH
'HVFUHQoDV j SDUWH D LPSUHQVD TXH Mi KDYLD DFRPSDQKDGR GH SHUWR D FULVH GR
3URJUHVVRFRQIRUPHMiDSUHVHQWDGRQHVWHWUDEDOKRYROWRXVHSDUDHVVDPRYLPHQWDomRGRV
SDLVHPWRUQRGDQRYDLQVWLWXLomRGHHQVLQRHHVSHFXODYD³3RGHUiVXUJLUHP&DPSLQDVXP
QRYR 3URJUHVVR´ ³9HP Dt XPD QRYD HVFROD´ ³8PD HVFROD
RULHQWDGD VRPHQWH SHORV DOXQRV´ ³([SHULrQFLD XPD HVFROD FRPXQLWiULD´
± H[SOLFLWDQGR D JUDQGH YLVLELOLGDGH TXH R IDWR DOFDQoRX QD VRFLHGDGH
FDPSLQHLUDHDH[SHFWDWLYDJHUDGD
( DVVLP HP PHLR D GHVFUHQoDV H HVSHFXODo}HV D HVFROD HQFDPLQKDYDVH SDUD VXD
FRQFUHWL]DomR1XPGDGRPRPHQWRHPTXHRSHGLGRGHDXWRUL]DomRHVWDYDSDUDVHUIHLWRQD
6HFUHWDULDGH(GXFDomRGRLVSDLVSURFXUDUDP'$PpOLDSDUDVDEHUHQILPVXDUHVSRVWDj
TXHVWmRFRORFDGDKi DOJXQVGLDVHODHD HTXLSH SHGDJyJLFD DFHLWDULDPMXQWDUVH D HOHVQD
HPSUHLWDGD"'$PpOLDDLQGDQmRKDYLDHPSHQKDGRVXDSDODYUDSRLVFRPRRXWURVWDQWRV
HVWDYD j HVSHUD SDUD YHU PHVPR VH WRGD DTXHOD PRYLPHQWDomR QmR SDVVDYD GH IRJR GH
SDOKD /HYDGD j FDVD GH / TXH IXQFLRQRX FRPR XP GRV FRPLWrV GH WUDEDOKR '$PpOLD
SUHVHQFLRXDFHQDTXHVHWRUQDULDSDUDHODPHPRUiYHO
>@WRGRVRVF{PRGRVHVWDYDPRFXSDGRVFRPRSHVVRDOWUDEDOKDQGR>@
DFDEDQGRR5HJLPHQWRWRGRV RVSDSpLV>@R(VWDWXWRWXGRWXGR(P
FDGDTXDUWRDWpQDFDPDGHFDVDOWLQKDJHQWHVHQWDGDEDWHQGRDPiTXLQD
H>HP@XPDGHODVDFKRTXHHUDDVDODGHMDQWDUWLQKDXPFDUSHWHFLQ]D
WRGDVDV FULDQoDV GHLWDGDVFREHUWDV FRP OHQoRO SRUTXH WRGRV FRP ILOKRV
SHTXHQRV QmR WLQKDP RQGH GHL[DU >@ 'Dt GLVVHUDPDVVLP ³$JRUD QyV
TXHUHPRV VDEHU VH YRFrV DFHLWDP GLULJLU D HVFROD SRUTXH VH YRFrV
DFHLWDUHP DPDQKm QyV HVWDPRV HP 6mR 3DXOR VH YRFrV QmR DFHLWDUHP
WHUPLQD DTXL R QRVVR WUDEDOKR´ (X GLVVH ³$VVLP p FKDQWDJHP
HPRFLRQDO´>@GDtHXGLVVH³(QWmRWiIHLWR´
e LQWHUHVVDQWH REVHUYDU QD IDOD GR SDL SRUWDYR] GR JUXSR D H[SOLFLWDomR GH TXH
FDVR'$PpOLDHD(TXLSHGHQHJDVVHPRSURMHWRHOHQmRWHULDVLGROHYDGRDGLDQWHRTXHD
UHLWHUDRTXmRSURIXQGDHHVWUHLWDPHQWHRSURMHWRHDHTXLSHSHGDJyJLFDHVWDYDPYLQFXODGRV
HQWUHVLQRHQWHQGHUGHVVHJUXSR
1yV SDLV DFUHGLWiYDPRV QD HTXLSH FRRUGHQDGD SHOR ' $PpOLD QyV
VDEtDPRV GD ILUPH]D GHOD GD SRVWXUD SHVVRDO H pWLFD TXH HOD WLQKD GH
HQFDUDUDVFRLVDVHODGHL[DYDTXHWRGRVIDODVVHPSRGLDVHUPHVPRDPDLRU
EHVWHLUD PDV HOD RXYLD H GHL[DYD TXH DV FRLVDV VDtVVHP GR SURFHVVR GR
WUDEDOKDU GDVLGHLDV(OD SRGLD DWp YHU TXH DV FRLVDVQmR HVWDYDP LQGR QR
FDPLQKRFHUWRPDVHODGLUHFLRQDYDDVGLVFXVV}HVSDUDTXHWXGRVHDMHLWDVVH
(X DFKR TXH D $PpOLD QmR LPDJLQDYD TXH LULD DJOXWLQDU WDQWD JHQWH PDV
QRVWDPEpPQmR/DSXG3$8/2
2SDVVRVHJXLQWHWUDWDYDGHDVVHJXUDUDPDWUtFXODGRVDOXQRVRTXHYLDELOL]DULDGH
IDWRDH[HFXomRGRSURMHWRSRLVVLJQLILFDYDDSULPHLUDFDSWDomRGHUHFXUVRV$VFDOoDGDV
RQGH DV DGHV}HV IRUDP IHLWDV GH PRGR LQIRUPDO SUHFLVDUDP VHU VXEVWLWXtGDV SRU XP ORFDO
TXH WUDQVPLWLVVH D VHULHGDGH H D VHJXUDQoD QHFHVViULDV TXDQGR R DVVXQWR p GLQKHLUR 3RU
PDLVGHYLQWHGLDVXPHVSDoRIRLHQWmRFHGLGRHPXPDFOtQLFDTXHXPGRVSDLVGLYLGLD
FRP GRLV VyFLRV SDUD D UHDOL]DomR GHVVDV PDWUtFXODV &RQVHJXLXVH DLQGD XP JHUHQWH GH
EDQFRTXHSUHVWRXQHVVHPRPHQWRXPHQRUPHDX[tOLRLQVWDODQGRXPFDL[DHGHVLJQDQGR
XPIXQFLRQiULRSDUDUHFHEHUDVPDWUtFXODVDOLPHVPRHVHIRVVHQHFHVViULRFXLGDUGHVHX
ILQDQFLDPHQWR
1mRWLQKDOXJDUItVLFRSUDID]HULVVR>DUHDOL]DomRGDVPDWUtFXODV@7LQKD
TXHVHUXPOXJDU>@XPFRQVXOWyULRXPOXJDUPDLVIiFLOPDLVS~EOLFR
$tHXFRQYHUVHLFRPRVPHXVGRLVVyFLRVTXHHUDPR&OHWRPpGLFR>@
H R )UDQFLVFR 7R]]L 1HWR TXH p FLUXUJLmR SOiVWLFR 1yV WtQKDPRV XPD
FOtQLFD QD 6LOYD 7HOHV H HPEDL[R WLQKD XPD EHOH]D GH XPD ELEOLRWHFD
FRPDTXHODVFRLVDVGHVOLGHVXPDFRLVDQRWDGH]HDOLQDTXHOHORFDOQyV
IL]HPRV³DVLQVFULo}HVGDQRYDHVFROD´>@SUDWRGRPXQGR³5XD6LOYD
7HOHVQƒ&DPEXt&DPSLQDV´$tFKHJDYDOiXPDFRLVDEDFDQD>@
(VWDSDUWHILQDQFHLUDVHPSUHSUHRFXSRX9RFrYDLID]HUXPDHVFRODXP
QHJyFLR YLUWXDO FRPR p TXH YDL VHU" >@ Dt HX IDOHL FRP R JHUHQWH GR
%DQFR$PpULFDGR6XO>@³6U8RQRpVHJXLQWHQyVHVWDPRVID]HQGR
XPDHVFRODDt´³8PDHVFROD"´³$HVFRODYDLVDLUDWRTXHGHFDL[DHWHP
TXH VHU XPQHJyFLR TXH YDPRV WHUTXHFRQWDU FRP R VHX EDQFR´ ³0DV
SRUTXr"´³>@RSDLWHPTXHSDJDUXPDFRQWULEXLomRXPDWD[DHFRPR
p TXH ILFD QLQJXpP WHP GLQKHLUR´ 6DEH R TXH HVWH KRPHP IH]" 3{V
XPDFDL[DUHJLVWUDGRUD>QRFRQVXOWyULR@±TXHDQWLJDPHQWHQREDQFRHUD
XQV SXWD >VLF@ QHJyFLR QmR HUD FRPSXWDGRU 1R PHX FRQVXOWyULR ILFDYD
XPD IXQFLRQiULD GR %DQFR $PpULFD GR 6XO R SDL TXH QmR WLYHVVH
GLQKHLURHOHID]LDHPYH]HV5SDL
(PSDUDOHORDVFRPLVV}HVWUDEDOKDYDPLQFHVVDQWHPHQWHKDYLDRVHQFDUUHJDGRVGH
FXLGDUGDDTXLVLomRGRSDWULP{QLR±FDUWHLUDVPyYHLVPDWHULDOGLGiWLFR³(QWmRSUHFLVDYD
GH FDUWHLUD RQGH VH YHQGH FDUWHLUD" TXDQWR TXH FXVWD" TXDQGR TXH SRGH VHU HQWUHJXH"´
&SDLKDYLDRVTXHVHLQFXPELUDPGHDQJDULDYDPOLYURVSDUDDELEOLRWHFDJDULPSDQGR
QD SUySULD FDVD RX SHGLQGR GRDo}HV $ FRPSUD GDV SULPHLUDV FDUWHLUDV IRL XP FDStWXOR j
SDUWHHSURYRXTXHDLQH[SHULrQFLDWHPVHXSUHoR
(X PH OHPEUR TXH QR GLD HP TXH FKHJDUDP DV FDUWHLUDV DV DXODV
FRPHoDYDPQDVHJXQGDHDVFDUWHLUDVFKHJDUDPQDWDUGHGHXPViEDGR
>@ 4XDQGR FKHJDPRV Oi p OyJLFR TXH QyV WtQKDPRV SURYDYHOPHQWH
FRPSUDGR DV FDUWHLUDV PDLV EDUDWDV TXH DOJXpP IH] ( D SHVVRD IH] DV
FDUWHLUDV ± H DFKR TXH QmR VH WRFRX WDPEpP TXHP HQFRPHQGRX ± GH
TXHRWDPSRGDFDUWHLUDQmRSRGHULDVHUXPWDPSRPXLWRHVTXLVLWR(QWmR
WLQKDWDPSR[DGUH]HVWDPSDGRHUDGHIyUPLFDPDVHUDPWHUUtYHLV
&RPR DOJXpP SRGHULD HVFUHYHU ROKDQGR SUD DTXHOD HVWDPSDULD" ULVRV
(X PH OHPEUR >GH@ XP TXH HUDP GRLV WRQV GH PDUURP GH EROLQKD
%ROLQKDEROLQKDEROLQKD1RVVDVyGHROKDUMiFRPHoDYD³2OKDQmR
GiFHUWRVHSDUDDVFDUWHLUDVHOLJDSDUDRUDSD]HGL]µROKDQmRGiHVWDV
YRFr WHP TXH UHID]HU¶´ ³&RPR UHID]HU JHQWH VH WHP DXOD QD VHJXQGD
IHLUD"´0,
$VVLPIRVVHHPPHLRDHSLVyGLRVPDLVWHQVRVRXDRXWURVPDLVSLWRUHVFRVFRPRR
DFLPD GHVFULWR IRL SUHFLVR PXLWR ³FRPEXVWtYHO´ ± UHWRPDQGR D H[SUHVVmR GDTXHOH SDL ±
SDUD OHYDU D ERP WHUPR R SURFHVVR GH IXQGDomR GD HVFROD )XQFLRQRX FRPR FRPEXVWtYHO
WDPEpPDVHQVDomRGHHVWDUHPWRGRVQRPHVPREDUFRSHUFHSomRTXHDMXGRXDFULDURFOLPD
GHPRELOL]DomRQHFHVViULRHQWUHDVSHVVRDVRTXDOQmROKHVSHUPLWLDHVPRUHFHU
WRGR PXQGR WLQKD DUULVFDGRRV SURIHVVRUHV VH GHPLWLUDP GDHVFROD>@
WLQKDGHGDUFHUWRSRUTXHHUDRWUDEDOKR(RVSDLV"2VSDLVWLUDUDPRV
ILOKRVGHXPDHVFRODSDUDFRORFDUQXPDHVFRODTXHQmRH[LVWLDSRUWDQWR
SUHFLVDYD GDU FHUWR (VVD LGHLD GH WHP TXH GDU FHUWR PRELOL]RX 6
DWXDOGLUHWRUDGD(VFROD
$R ODGR GHVVD GHGLFDomR HP WHPSR SUDWLFDPHQWH LQWHJUDO GRV HQYROYLGRV D
HPSUHLWDGDH[LJLXDLQGDTXHVHGHVHPEROVDVVHXPDERDVRPDGHFDSLWDO9DOHOHPEUDUTXHD
PDLRULD GRV FDVDLV HUD MRYHP HP FRPHoR GH YLGD FRP ILOKRV SHTXHQRV RX VHMD VHP
PXLWRVEHQVSDUDLQYHVWLUQDFRQVWUXomRGHXPDHVFRODHWmRUHSHQWLQDPHQWH
'HYHVH FRQVLGHUDU DLQGD TXH DOpP GRV JDVWRV FRQYHQFLRQDLV TXH TXDOTXHU
HPSUHHQGLPHQWR GHPDQGDULD FRPR ORFDomR GR LPyYHO UHIRUPD GR SUpGLR DTXLVLomR GR
SDWULP{QLRDTXLVLomRGHPDWHULDOSHGDJyJLFRHWFKDYLDXPLQYHVWLPHQWRLQLFLDO±DVHU
SDJR QR DWR GD LQVFULomR TXH SRU FRQWD GD SUySULD VLWXDomR HPHUJHQFLDO HP TXH VH
HQFRQWUDYDP QmR WHYH VHX YDORU ULJLGDPHQWH IL[DGR LVWR p D TXDQWLD ³WHRULFDPHQWH´
HVWDEHOHFLGDIRLGHPLOFUX]HLURVPDVTXHPQmRS{GHDUFDUFRPHVVHYDORUGHXPHQRVH
IRL FREHUWR SRU RXWURV SDLV TXH SXGHUDP GDU PDLV ³1LQJXpP ILFRX VDEHQGR TXHP GHX
TXDQWR´ HVFODUHFH XP SDL SRLV D FROHWD IRL IHLWD SRU DSHQDV GXDV SHVVRDV +DYLD DLQGD D
SRVVLELOLGDGH GH VH SDUFHODU D TXDQWLD FRPR DOJXQV SDLV HVFROKHUDP ID]HU ³(X SRU
H[HPSORSDJXHLPLOFUX]HLURVHGLYLGLHPSUHVWDo}HVGH$JHQWHJDQKDYDSRXFR
DJHQWHWLQKDILOKRSHTXHQR´-$SDL2GRFXPHQWRLQWLWXODGR³2EVHUYDo}HVDRVVyFLRV´
HVWLSXODYDDVFRQGLo}HV
2 YDORU GH &U UHSUHVHQWD D DGHVmR j 6RFLHGDGH QD
TXDOLGDGH GH 6yFLR R TXH Gi GLUHLWR j PDWUtFXOD GRV ILOKRV QD ³(VFROD
&RPXQLWiULDGH&DPSLQDV´$$UOLQGR-GH/HPRV$
QmRKDYHUiWD[DGHPDWUtFXODSDUDRDQROHWLYRGH
$ 6RFLHGDGH FDVR VHMD GR LQWHUHVVH GR 6yFLR RIHUHFH R VHJXLQWH
HVTXHPD GH ILQDQFLDPHQWR FRP FUpGLWR DXWRPiWLFR DWUDYpV GR %DQFR
$PpULFDGR6XO6$SDUDRYDORUUHIHUHQWHjDGHVmR
$VQHFHVVLGDGHVGD(VFRODHVWmRH[SOLFLWDGDVHPVHXSULPHLUR,QIRUPDWLYRYHtFXORTXHVXUJLXSDUDIDFLOLWDU
DFRPXQLFDomRHQWUHRVVyFLRVWRUQDQGRVHDDJHQGDVHPDQDOHRFDQDOGHLQIRUPHVGLYHUVRV³$(VFRODSRLV
SUHFLVDGHWXGR(ODVyWHPLGHDODOXQRVHTXLSHSHGDJyJLFDHSDLV3RUWDQWRSUHFLVDGHWXGR7RGRPDWHULDO
SHGDJyJLFR VHUi EHPYLQGR ([HPSOR UHYLVWDV YHOKDV VXFDWD UHWURSURMHWRU SURMHWRU GH VOLGHV HWF´
,1)250$7,92Qƒ$QR,
$(VFROD&RPXQLWiULDGH&DPSLQDVFRQVWLWXLXVHMXULGLFDPHQWHQDIRUPDGHXPD6RFLHGDGH&LYLOHPTXH
SDLVSURIHVVRUHVHIXQFLRQiULRVVmRVyFLRV0DLVDGLDQWHHVVHWySLFRVHUiGHYLGDPHQWHH[SORUDGR
DSDUFHODVVHQGRDSULPHLUDGH&UHDVGXDVUHVWDQWHVGH&U
YHQFtYHLV D H GLDV GD DGHVmR WRWDOL]DQGR &U
EVHLVSDUFHODVGH&UWRWDOL]DQGR&U
FGR]HSDUFHODVGHWRWDOL]DQGR&U
$VVLPKRXYHTXHPYHQGHVVHRFDUURRXGHVLVWLVVHGDVIpULDVKRXYHTXHPDGLDVVHD
UHIRUPDGDFDVDHRXWURVTXHDEULUDPPmRGRVSUHVHQWHVGH1DWDO8QVSHGLUDPGLQKHLUR
HPSUHVWDGRRXWURVHPSUHVWDUDP
QDYHUGDGHDJHQWHGHXXPMHLWRHIL]HPRVQRVVDLQVFULomR>@HXHVWDYD
ID]HQGR XPD UHVHUYD QR EDQFR GR GLQKHLULQKR GR QRVVR QDWDO 0DV XP
DPLJR QRVVR QmR WLQKD GLQKHLUR SUD ID]HU LQVFULomR H QyV GHPRV R
GLQKHLUR SUD HOH (QWmR D JHQWH FRPSURX >@ XPD OHPEUDFLQKD H ILFRX
DVVLP >@ SRUTXH >@ HVWDYDP GH PXGDQoD HVWDYDP QXPD VLWXDomR
PXLWR FRPSOLFDGD SUHFLVDYD ID]HU D PDWUtFXOD ³WXGR EHP HX IDoR D
PDWUtFXOD´0,PmH
$VROLGDULHGDGHHQWUHRVSDLVLDDRHQFRQWURGRVYDORUHVTXHHVSHUDYDPTXHDHVFROD
FXOWLYDVVHHPVHXVILOKRV6HKDYLDXPPRPHQWRGHVHFRORFDUHPSUiWLFDRTXHVHSUHJDYD
RPRPHQWRHUDDTXHOH(DVVLPIRLIHLWR(QWUHWDQWRRGLQKHLURGHVVDWD[DLQLFLDODLQGDQmR
FREULDRPRQWDQWHTXHSUHFLVDYDPLQYHVWLU
0DLVXPDYH]DVROLGDULHGDGH'HVVDYH]WUDWDYDVHGHSHVVRDVH[WHUQDVDRJUXSR
YiULRV DUWLVWDV SOiVWLFRV GD FLGDGH D FRQYLWH GR SLQWRU )UDQFLVFR %LRMRQH VH RUJDQL]DUDP
QXP³/HLOmRGH3DUHGH´HYHQWRUHDOL]DGRQR0XVHXGH$UWH&RQWHPSRUkQHDGH&DPSLQDV
0$&&DQH[Rj3UHIHLWXUDHQWUHRVGLDVHGHQRYHPEURGHFRQIRUPHDQXQFLD
VHXI{OGHU
'RVDUWLVWDVjHTXLSHSHGDJyJLFD
$LGHLDJHUDDomR$DomRUHVLVWrQFLD$UHVLVWrQFLDHYROXomR$HYROXomR
DLGHLD
$VVLPREVHUYDPRVRGHVHQURODUGHIDWRVTXHYmRSURGX]LUDIUXWLILFDomRGH
(VFROD1RYD(VFRODFRPVDERUGHOLEHUGDGH
$TXLHQWmRHVWiRHORIHLWRSHODHTXLSHSHGDJyJLFDHQWUHHVVD(VFRODHRV
DUWLVWDV(HVWHVDFKDPTXHR~QLFRPRGRGHGL]HULVVRpHVWDDPRVWUDJHP
IUXWRGHEXVFDVDomRUHVLVWrQFLDHHYROXomR
3RUWDQWRQyV±RVDUWLVWDVSOiVWLFRVGH&DPSLQDV±HVWDPRVFRPYRFrV
$IUkQLR0RQWHPXUUR±$OEHUWR7HL[HLUD±$QWRQLR%HUJDPDVFR±$UWXUR0ROLQD±
&ORGRPLUR/XFDV±(JDV)UDQFLVFR±(QHDV'HGHFD±)UDQFLVFR%LRMRQH±)DQFR
6DFFKL ± *HUDQGR -XUJHQVHQ± *HUDOGR GH 6RX]D± +pOLR /HLWH ± -RmR 3URWHWWL±
-RmR7ROHGR±/XFLD+HOHQD0DUWLQL±0DULD+HOHQD0RWWD3DHV±0DULD6LOYLD
GH +HOG ± 0DULR %XHQR ± 0iULR /HY\ ± 0RUHWWL %XHQR ± 1RUPDQGR 6DQWRV ±
3DXORGH7DUVR&KHLGD6DQV±5DXO3RUWR±5H\QDOGR%LDQFKL1HWR±6XHO\3LQRWWL
±7KRPD]3HULQD±9HUD%RQPQHPDVRX
2³/HLOmR GH3DUHGH´VHULDXPDIRUPDGH DUUHFDGDUXPGLQKHLUR H[WUDHSRUWDQWR
SUHVFLQGLDGDILJXUDGROHLORHLURXPDIROKDDRODGRGDREUDUHFHELDRVODQFHVHQR~OWLPR
GLDRPDLRUODQFHOHYDYDRTXDGUR'HVWDIRUPDVHPDWD[DGROHLORHLURRGLQKHLURVHULD
GLYLGLGRDSHQDVHQWUHDHVFRODHRVDUWLVWDV
>@RTXHWLQKDVLGRFRPELQDGRpTXHXPDSDUWHVHULDSDUDDHVFRODHXPD
SDUWH VHULD GRV DUWLVWDV 0DV PXLWRV DUWLVWDV DFDEDUDP GRDQGR LQWHJUDO
GHL[DUDPOiRWUDEDOKRIRLYHQGLGRRGLQKHLURpGHYRFrV0,
([SOLFDVHRHQYROYLPHQWRGHVVHVDUWLVWDVSOiVWLFRVHPSUROGDHVFRODTXHQDVFLDIRL
XPD DPRVWUD GR UHFRQKHFLPHQWR SHOR LQFHQWLYR TXH VHPSUH UHFHEHUDP GH ' $PpOLD QD
IRUPDGDFHGrQFLDGRHVSDoRGR&ROpJLR3URJUHVVRHQTXDQWRHODHVWHYHjIUHQWHGDGLUHomR
2 &ROpJLR SURPRYLD FRP IUHTXrQFLD VDO}HV GH DUWH H[LELQGR RV MRYHQV DUWLVWDV TXH Oi
H[SXQKDP VXDV REUDV H DOFDQoDYDP D YLVLELOLGDGH QHFHVViULD ± SUiWLFD LQFOXVLYH TXH '
$PpOLDOHYRXFRQVLJRSDUDD(VFROD&RPXQLWiULD
0DVQmRIRLDSHQDVQRkPELWRILQDQFHLURTXHDVROLGDULHGDGHIRLSUDWLFDGD1mRQRV
HVTXHoDPRVGRJHUHQWHGR%DQFR$PpULFDGR6XOTXHFHGHXFDL[DHIXQFLRQiULRQHPGD
FRPSODFrQFLDGRVVyFLRVTXHFRQFRUGDUDPHPDEULURFRQVXOWyULRSDUDDVPDWUtFXODVHQWUH
WDQWRV RXWURV TXH FRQWULEXtUDP GH GLYHUVDV PDQHLUDV ,QGDJDGR VREUH D SRVWXUD VROLGiULD
GHVVDVGLYHUVDVSHVVRDVFXMRHQYROYLPHQWRHUDPHQRVLQWHUHVVDGR5DUULVFD
$FKR TXH WRGR LGHDOLVWD FRQWDPLQD 1yV HVWiYDPRV TXH QHP XP YtUXV
FRPDTXLORQDFDEHoDHVySHQVDQGRQDTXLORHjVYH]HVQRMHLWRGHVH
IDODUVHOHYDQHJR>VLF@MXQWR
eSRVVtYHOUHFRQKHFHUQHVVDIDODDIUDVHVtQWHVHFRPDTXDODTXHODPmHVHUHIHULD
DRSHUtRGRGDVSULPHLUDVPRYLPHQWDo}HV±³DJHQWHYLYLDPXLWRDHVFROD´±TXHSRGHVHU
FRPSUHHQGLGDWDPEpPHPWHUPRVGHXPDDGHVmRLQFRQGLFLRQDODRSURMHWRHPJHVWDomR
3RUTXHHUDTXDVHTXHXPIDQDWLVPRGHIHQGHUDHVFRODHIDODUGDHVFRODH
DFKDUTXHHUDDPHOKRUHVFRODGRPXQGR0DVHXDFKRTXHIRLQHFHVViULR
QDTXHOHPRPHQWRSRUTXHVHQmRWLYHVVHKDYLGRLVVRDFKRTXHWDOYH]QmR
WLYHVVHLGRSDUDIUHQWH0+PmH
1HVVH VHQWLGR R DFUHGLWDU ± H VDLU HP GHIHVD GR SURMHWR ± p HQWHQGLGR SHOR JUXSR
FRPRXPDDWLWXGHWmRLPSRUWDQWHTXDQWRRID]HU
(QILPORFDOL]RXVHXPSUpGLRDQH[Rj,JUHMDRQGHMiKDYLDIXQFLRQDGRXPDHVFRODGD
UHGHPXQLFLSDOXPFXUVRVXSOHWLYRHSRUWDQWRSRUPDLVGHSORUiYHOTXHIRVVHRVHXHVWDGRR
IDWRGHMiWHUVLGRXPDLQVWLWXLomRGHHQVLQRJDUDQWLDTXHRVUHTXLVLWRVQHFHVViULRVKDYLDPVLGR
SUHHQFKLGRV 8P GRV SDLV HQJHQKHLUR GHX SDUHFHU IDYRUiYHO HPERUD DFUHGLWDVVH TXH VHULD
LQYLiYHOID]HUDUHIRUPDHPWmRSRXFRWHPSR±DRTXHRVRXWURVUHWUXFDUDP³YDLWHUTXHGDU
VLP´
2 SHUtRGR GH RUJDQL]DomR GR HVSDoR HVFRODU p VHPSUH HYRFDGR FRPR ³XPD GDV IDVHV
ERQLWDV GD YLGD GD JHQWH´ YDUUHU R FKmR SLQWDU DV SDUHGHV DUUXPDU DV FDUWHLUDV QDV VDODV
GHFRUDU FRP YDVRV H SODQWDV (QWUH HVVHV DID]HUHV D OLPSH]D GR SUpGLR Mi GHQRPLQDGR
³(VFROD´ p WDPEpP RXWUR SRQWR DOWR GH GLYHUVRV GHSRLPHQWRV ± WDOYH] SRUTXH D OLPSH]D GR
HVSDoRHVXDGHFRUDomRVLJQLILFDVVHPVXDHIHWLYDSRVVH(XOLPSRHHPEHOH]RDTXLORTXHpPHX
±QRVVR±TXHHXSUH]RHSUHVHUYR
1yV QmR SRGtDPRV QR LQtFLR SDJDU IXQFLRQiULRV SDUD D OLPSH]D TXHP
OLPSDYD HUDP RV SDLV TXH LDP ViEDGR H GRPLQJR ODYDU D HVFROD ( HUD
ERQLWRYHUHVVHQHJyFLRFKHJDYDPXLWDJHQWHOiDUUHJDoDYD>DVPDQJDV@
WLUDYDRVVDSDWRVHLDHVFRYDURFKmRGRSiWLRDHVFROD&$
$V FULDQoDV TXH DFRPSDQKDYDP RV DGXOWRV WDPEpP QHVVHV PRPHQWRV VHPSUH RV
WUD]HP QD PHPyULD ³/HPEUD PDPmH GD HVFROD FRPR HUD" )HLD KRUURURVD H QyV
HQIHLWDPRVOHYDPRVYDVRVQyVID]tDPRVDOLPSH]D´$OHPEUDQoDGHVVDLPDJHP±SUpGLR
DEDQGRQDGR H HP FRQGLo}HV SUHFiULDV ± p SDUWLOKDGD QmR Vy SHODV FULDQoDV $V PmHV
HQFDUUHJDGDVGHYLVLWiORSHODSULPHLUDYH]HGDURSDUHFHUWDPEpPVHLPSUHVVLRQDUDP
$SDUHFHXHVWHSUpGLRHQyVIRPRVFRQYRFDGRVSDUDLUOiFRQKHFHU(XFKHJXHL
H R GHVDSRQWR IRL WRWDO SRUTXH HVWDYD DEDQGRQDGR QmR WLQKD QDGD QDGD HUD
XPDUXtQDHD5RVDpGHXPRWLPLVPRHODpIDQWiVWLFD(ODHQWURXHXHD/HOr
ROKDPRV H IL]HPRV >@ DTXHOH ROKDU GH GHVJRVWR GLDQWH GDTXLOR TXH D JHQWH
HVWDYD YHQGR $ 5RVD ROKRX H IDORX ³*HQWH ROKD TXH iUYRUH PDUDYLOKRVD
YRFrV LPDJLQDP DV FULDQoDV DTXL FRUUHQGR R XQLIRUPH D]XO D FDPLVHWLQKD
DPDUHOD H´ >@ ( FRPR VH HQ[HUJRX DFRQWHFHX GHSRLV SRUTXH QyV
FRQVHJXLPRV HQIHLWDU FDGD FULDQoD OHYRX XP YDVR GH IORU QyV IRPRV Oi H
SLQWDPRV D HVFROD H RV SDLV ID]LDP D OLPSH]D QRV ILQDLV GH VHPDQD H
FRQVHJXLPRVWUDQVIRUPDUDTXLOR0
$ OLPSH]D FROHWLYD GD HVFROD WRUQRXVH XPD SUiWLFD TXH LQLFLDOPHQWH GLWDGD HOD
QHFHVVLGDGH SHUPDQHFHX FRPR YDORU SRU PXLWR WHPSR DLQGD -i FRP D HVFROD IXQFLRQDQGR
IRUDP ³LQVWLWXtGRV´ ViEDGRV SDUD D VXD OLPSH]D ± D FDGD ILP GH VHPDQD XPD VDOD WUD]LD D
IDPtOLDSDUDUHDOL]DURWUDEDOKRFRQIRUPH&LUFXODUGRGLDGHDEULOGH
6iEDGR GLD ž D QRVVD (VFROD DVVLVWLX RX PHOKRU YLYHX XP GRV VHXV
JUDQGHVGLDV)DPtOLDVLQWHLUDVSDUWLFLSDUDPGDOLPSH]DGD(VFROD1mRVHLVH
YRFrVMiUHIOHWLUDPVREUHRVHQWLGRHGXFDWLYRGHVWHDWRSURIHVVRUHVDOXQRVH
IXQFLRQiULRV >@ SDUWLFLSDQGR HIHWLYDPHQWH GD PHVPD DWLYLGDGH >@ 6mR
VLWXDo}HV FRPR HVWDV TXH QRV DMXGDP FRQKHFHU H ROKDU R RXWUR FRPR
FRPSDQKHLUR GH WUDEDOKR H QmR PDLV FRPR SURIHVVRU DOXQR SDL RX
IXQFLRQiULR>@
'LDHVWLYHUDPSUHVHQWHVRVSDLVGD>@VpULH$SDUDDOLPSH]DJHUDOH
RV DOXQRV H SDLV GR ,QIDQWLO SDUD SLQWDU R SDUTXLQKR 9RFrV SUHFLVDP YHU
FRPRHVWiOLQGR
7DOYH] JUDQGHV UHIOH[}HV VREUH R VHQWLGR FRPXQLWiULR QmR QRV OHYDVVHP D
FRQFOXV}HVWmRSRVLWLYDVFRPRHVWHVDWRVFRQFUHWRV>@1mRVDEHPRVVHHVWD
H[SHULrQFLD OLPSH]D DRV ViEDGRV WHUi PXLWR WHPSR GH GXUDomR (OD
FRQWLQXDUi HQTXDQWR WLYHUPRV SDLV SURIHVVRUHV IXQFLRQiULRV H DOXQRV
GLVSRVWRV D OHYDUHPQD j IUHQWH 6H HOD WHUPLQDU XP GLD YDOHX D SHQD WrOD
YLYHQFLDGRSRUTXHDVHPHQWHIRLODQoDGDHWDOYH]YHQKDDEURWDUHPRXWUDV
DWLYLGDGHV FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWHV GHVWD 6H FDGD XP GH QRV DMXGDU D
DOLPHQWDUDFKDPDHODGXUDUiPXLWRHVHXVHIHLWRVLUmRVXUJLQGRQHVWHRXHP
RXWURWUDEDOKR9DOHDSHQDFRPHoDU
0HVPRHVVDH[SHULrQFLDWHQGRVHHVJRWDGRDOLPSH]DGLiULDGDVFODVVHVFRQWLQXDUDPD
FDUJRGRVSUySULRVDOXQRVDTXHPIRLGHOHJDGDDIXQomRGRSUHSDURGDVVDODVGHDXODVDSyVR
WpUPLQRGDVDXODVGRSHUtRGR³RVDOXQRVOLPSDYDPDFODVVHSDUDRWXUQRGDWDUGHRWXUQRGD
WDUGHSDUDRWXUQRGDPDQKm(DVVLPIRLVHYLDELOL]DQGRDHVFRODQRLQtFLRFRPDVFDUrQFLDV
TXHHODWLQKD´&$
$ SUiWLFD QR HQWDQWR LQVWLWXFLRQDOL]RXVH GH WDO PRGR TXH PHVPR DQRV PDLV WDUGH
TXDQGRDHVFRODMiHVWDYDILQDQFHLUDPHQWHHVWUXWXUDGDHPVHXDWXDOHQGHUHoRFRPXPTXDGUR
VXILFLHQWH GH IXQFLRQiULRV SDUD HVWD IXQomR D OLPSH]D GD VDOD DSyV R WHUPLQR GR SHUtRGR
FRQWLQXDYD VHQGR IHLWD SHORV DOXQRV ± D FDGD GLD XPD HTXLSH SXQKD RUGHP QDV FDUWHLUDV
IHFKDYDDVMDQHODVDSDJDYDDORXVDGHSRLVDVID[LQHLUDVVHHQFDUUHJDYDPGDOLPSH]DGRFKmR±
SUiWLFD TXH IRL VH SHUGHQGR HP ILQV GRV DQRV LQVLQXDQGR TXH RV QRYRV WHPSRV VH
DYL]LQKDYDP
8PDHVFRODQDVFLGDSHODVPmRVGDRXVDGLDRPLWRIXQGDGRU
9HQFLGRV RV SULPHLURV REVWiFXORV H Mi VXSHUDGD D GHVFRQILDQoD LQLFLDO RXWUR
HSLVyGLR YHLR SHUWXUEDU R DQGDPHQWR GRV WUDEDOKRV QXPD GDGD UHXQLmR XP GRV SDLV
DGHUHQWHVOHYRXXPFRQYLGDGRFXMDYLVLWDWLQKDR~QLFRSURSyVLWRGHDOHUWDURJUXSRVREUHD
LQYLDELOLGDGHGRSURMHWR$UJXPHQWDYDRFRQYLGDGRTXHXPDWHQWDWLYDVHPHOKDQWHMiVHGHUD
HP 6mR 3DXOR H QmR IUXWLILFDUD H SURS{V jTXHOHV SDLV TXH VH DVVRFLDVVHP DR JUXSR GD
FDSLWDOSDUDYLDELOL]DUHPMXQWRVRXWURSURMHWRGHHVFROD
$ GHFODUDomR FDXVRX DOYRURoR H DSUHHQVmR FRPR UHFRUGD XPD PmH ³>@ IRL
KRUUtYHO LVVR QD UHXQLmR 1yV WLYHPRV TXH FRQYHUVDU UHHVWXGDU XP PRQWH GH FRLVD
UHFDOFXODU´2FRPHQWiULRQRHQWDQWRPHUHFHXPDUHWLILFDomRGHVHXPDULGR
1yVQmRWLYHPRVTXHUHFDOFXODUQDGDQyVHVWiYDPRVFHUWRV2SUREOHPDp
TXH HOHV QmR WLQKDP D YLWDOLGDGH TXH QyV WtQKDPRV (OHV QmR WLQKDP XP
VXMHLWRTXHHUDFDSD] GHSDVVDUQRLWHVHQRLWHVDILRID]HQGRDOJXPDFRLVD
SDUDYLDELOL]DUDHVFROD(OHSDVVDYDSDUDDOJXpPID]HUSDUDXPSURILVVLRQDO
ID]HU H QDGD >@ 1HQKXP ID]HGRU GH HVFROD SURILVVLRQDO QmR >VLF@ LULD
DFHLWDUHVWHSURMHWR)RLXPVRQKR&$
2 TXH LQWHUHVVD QHVVD REVHUYDomR PXLWR PDLV TXH D JDUDQWLD GD YLDELOLGDGH GR
SURMHWRpDPDQHLUDFRPRHVVHSDLIXQGDGRUUHIHUHVHjVLWXDomR$REXVFDUQDPHPyULD
HVWHPRPHQWRGRSURFHVVRGHIXQGDomRGDHVFRODRSDLRID]HYRFDQGRD³YLWDOLGDGH´GR
JUXSRDGHGLFDomRGHKRPHQVHPXOKHUHVTXHVHHPEUHQKDUDPQRGHVFRQKHFLGRPXQGRGD
FULDomRXPDHVFRODPXQLGRVLQLFLDOPHQWHDSHQDVFRPVHXVVRQKRV(REWLYHUDPr[LWR
2UHODWRGHVVHSDLYDLDRHQFRQWURGRVUHODWRVGHPXLWRVRXWURVSDLVIXQGDGRUHVTXH
QXP PRPHQWR RX QRXWUR DR VH UHPHWHUHP SRU H[HPSOR jV KRUDV WUDEDOKDGDV D ILR RX j
DEQHJDomRHDRHPSHQKRGHSHVVRDVTXHQmRHUDP³ID]HGRUHVGHHVFRODSURILVVLRQDLV´PDV
SXVHUDPDPmRQDPDVVDDRUHFRUGDUHPVHRPRGRFRPRIRUDPVXSHUDGDVDVDWULEXODo}HV
LQLFLDLVHVVHVSDLVLPSULPHPQHVVDVDo}HVUDVJRVGHDXGiFLDHGHFRUDJHP³)RLXPDWRGH
EUDYXUD´GL]XPDPmH³)RLXPDFRLVDDEVROXWDPHQWHGHKHUyLV´UHVXPHXPSDL
$ MRUQDGD GHVVH JUXSR GH SDLV LQLFLDGD FRP D GHFLVmR GH IXQGDU XPD HVFROD
DVVHPHOKDVHUHDOPHQWHQRSDUHFHUGH6DQGUD1LFDVWURjMRUQDGDHPSUHHQGLGDSHOR
KHUyL RX JUXSR KHURLFR QDV QDUUDWLYDV PLWROyJLFDV DWHQGHQGR DR ³FKDPDGR SDUD D
DYHQWXUD´HOHGHL[DRPXQGRFRPXPHGLUHomRDRGHVFRQKHFLGR1HVVDWUDMHWyULDHQIUHQWDUi
WRGDDVRUWHGHREVWiFXORVTXHVHUmRVXSHUDGRVFRPRDX[tOLRGH³IRUoDVIDEXORVDV´
'H DFRUGR FRP RV DXWRUHV HP TXH 1LFDVWUR VH EDVHLD SDUD DERUGDU D JrQHVH
PLWROyJLFD GDV LQVWLWXLo}HV &$03%(// .$(6 0(1(*$==2 KDYHULD XP ³URWHLUR´ TXH WDQWR R KHUyL RX JUXSR KHUyLFR TXDQWR RV IXQGDGRUHV GH XPD
LQVWLWXLomR VHJXLULDP QHVVD MRUQDGD DTXL VLQWHWL]DGR R SULPHLUR SDVVR DQWHFHGHULD D
IXQGDomR p R PRPHQWR HP TXH VXUJHP DV LGHLDV H SURMHWRV FRPXQV H D GHFLVmR GH OHYDU
DGLDQWH R SURMHWR IXQGDFLRQDO TXH VH HVWDEHOHFH QR LPDJLQiULR GHVVH JUXSR FRPR DOJR
³YDOLRVR´SHORTXDOYDOHDSHQDOXWDUHVREUHRTXDOQmRVHFDQVDPVHDSUHJRDUDVYLUWXGHV
2VHJXQGRSDVVRVHULDRPRPHQWRGHVHHQIUHQWDUDV³SURYDV´RVPRPHQWRVGLItFHLV
TXHWRGRSHUFXUVRDSUHVHQWD±HDFDGDSURYDRJUXSRSUHFLVDPRVWUDUTXHFRQWLQXDIRUWHH
GLVSRVWRDVHJXLUHPIUHQWH2WHUFHLURH~OWLPRSDVVRVHULDDHSLIDQLDFRQVWDWDVHRr[LWR
GDMRUQDGDHRJUXSRpUHFRQKHFLGRHQWmRFRPR³KHURLFR´SHUSHWXDQGRVHGHVVDIRUPDQD
KLVWyULDGDTXHODLQVWLWXLomRS
(VVH ³URWHLUR´ IDOD GH SHUWR DR TXH DTXL H DOL VH GHVYHOD QR GLVFXUVR GHVVHV SDLV
DFHUFDGRPRPHQWRIXQGDFLRQDOGDHVFRODHQWHQGHPVHVLPFRPRXPJUXSRKHURLFRTXH
ORJURXOHYDUDHPSUHLWDGDDTXHVHSURSXVHUDPDWpVHXH[LWRVRILQDO3RULVVRQmRVHGHYH
HVWUDQKDU TXH HVVHV GHSRLPHQWRV VHMDP HLYDGRV SRU PHQo}HV jV H[FHOVDV TXDOLGDGHV GR
JUXSRjVXDUHVLVWrQFLD ±ItVLFDHSVLFROyJLFD±QDVXSHUDomRGDVDGYHUVLGDGHV(pQHVVH
VHQWLGRTXHVHSRGHDVVLQDODUTXHRVUHODWRVGRVSDLV±HDWpPHVPRGHDOJXQVSURIHVVRUHV
HQYROYLGRV±YmRWHFHQGRXPDYHUGDGHLUDJHVWDGD(VFROD&RPXQLWiULD
/HPEUDQRV 1LFDVWUR TXH HVVH VHULD DOLiV XP GRV SDSHLV UHVHUYDGRV jV
ILJXUDV IXQGDGRUDV SURPRYHU D FLUFXODomR GH UHODWRV OHQGDV H KLVWyULDV TXH H[SOLTXHP D
RULJHPGDLQVWLWXLomRVHQGRVHXVIXQGDGRUHVRVHQFDUUHJDGRVGHRXWRUJDUVHQWLGRjTXLOR
TXH WRGRV YLYHUDP (VVDV QDUUDWLYDV FRP FDUDFWHUtVWLFDV ³PtWLFDV´ VHULDP SRUWDQWR SDUWH
GRVUHJLVWURVGDKLVWyULDLQVWLWXFLRQDOGHFDGDHVWDEHOHFLPHQWR
&RQIRUPH(OLDGHWRGRPLWRGHRULJHPFRQWDHMXVWLILFDXPDVLWXDomRQRYD
UHSRUWDVH j FULDomR GH DOJR TXH YHLR D H[LVWLU p VXD UHLWHUDomR (QWUHWDQWR TXDQGR VH
DERUGD R PRPHQWR ³PtWLFR´ GD IXQGDomR GH XPD LQVWLWXLomR SRU H[HPSOR QmR VH GHYH
UHVWULQJLU DR VHQWLGR HWLPROyJLFR GD SDODYUD PLWR GR JUHJR P\WKRV HP TXH SUHYDOHFH D
LGHLDGH³QDUUDomRS~EOLFDGHIHLWRVOHQGiULRV´FRPRDGYHUWH0DULOHQD&KDXL
(VVDDXWRUDVDOLHQWDTXHpLPSRUWDQWHREVHUYDUWDPEpPRVHQWLGRDQWURSROyJLFRGH
PLWR³QRTXDOHVVDQDUUDWLYDpDVROXomRLPDJLQiULDSDUDWHQV}HVFRQIOLWRVHFRQWUDGLo}HV
TXH QmR HQFRQWUDP FDPLQKRV SDUD VHUHP UHVROYLGRV QR QtYHO GD UHDOLGDGH´ $VVLP
FRQWLQXD TXDQGR VH IDOD HQWmR HP PLWR IXQGDGRU HVWiVH IDODQGR GH XP YtQFXOR LQWHUQR
HVWDEHOHFLGRSRU HVVHPLWRFRPVHXSDVVDGRGH RULJHPLVWRp³FRPXPSDVVDGRTXHQmR
FHVVD QXQFD TXH VH FRQVHUYD SHUHQHPHQWH SUHVHQWH H SRU LVVR PHVPR QmR SHUPLWH R
WUDEDOKRGDGLIHUHQoDWHPSRUDOHGDFRPSUHHQVmRGRSUHVHQWHHQTXDQWRWDO´
$ SUHIHUrQFLD GH &KDXL SHOD H[SUHVVmR ³PLWR IXQGDGRU´ DQFRUDVH QR IDWR GH R
WHUPR IXQGDomR HYRFDU ³XP PRPHQWR SDVVDGR LPDJLQiULR WLGR FRPR LQVWDQWH RULJLQiULR
TXHVHPDQWpPYLYRHSUHVHQWHQRFXUVRGRWHPSRLVWRpDIXQGDomRYLVDDOJRWLGRFRPR
SHUHQH TXDVH WHUQR TXH WUDYHMD H VXVWHQWD R FXUVR WHPSRUDO H OKH Gi VHQWLGR´ S
3RUWDQWR
2 PLWR IXQGDGRU RIHUHFH XP UHSHUWyULR LQLFLDO GH UHSUHVHQWDo}HV GD
UHDOLGDGHHHPFDGDPRPHQWRGDIRUPDomRKLVWyULFDHVVHVHOHPHQWRVVmR
UHRUJDQL]DGRV WDQWR GRSRQWRGH YLVWD GH VXD KLHUDUTXLDLQWHUQD >@ FRPR
GDDPSOLDomRGHVHXVHQWLGRLVWRpQRYRVHOHPHQWRVYHPVHDFUHVFHQWDUDR
VLJQLILFDGR SULPLWLYR $VVLP DV LGHRORJLDV TXH QHFHVVDULDPHQWH
DFRPSDQKDP R PRYLPHQWR KLVWyULFR GD IRUPDomR DOLPHQWDPVH GDV
UHSUHVHQWDo}HVSURGX]LGDVSHODIXQGDomRDWXDOL]DQGRDVSDUDDGHTXiODVj
QRYDTXDGUDKLVWyULFDeSRULVVRH[DWDPHQWHTXHVREQRYDVURXSDJHQVR
PLWRSRGHUHSHWLUVHLQGHILQLGDPHQWH&+$8,
9DOH GL]HU TXH HVVD FDUDFWHUtVWLFD UHGLYLYD GR PLWR GH TXH QRV IDOD &KDXL QmR VH
UHGX] DSHQDV DRV PRPHQWRV HP TXH RV IXQGDGRUHV VmR LQVWDGRV MXVWDPHQWH D IDODU GR
SDVVDGR GD IXQGDomR GD HVFROD VLWXDomR IpUWLO SDUD D HYRFDomR GR PLWR IXQGDGRU PDV
YLYHQFLDVH WDPEpP VXD H[SORUDomR HP PRPHQWRV IHVWLYRV ± FRPR FRPHPRUDo}HV H
HYHQWRV YDULDGRV ± DQLYHUViULRV GD LQVWLWXLomR VHPLQiULRV LQWHUQRV DEHUWRV DR S~EOLFR HP
JHUDO DSUHVHQWDo}HV HVSHFLDOPHQWH GH ' $PpOLD HP HYHQWRV H[WHUQRV (QWUHWDQWR DR
ORQJRGDYLGDGHVVDLQVWLWXLomRUHFRUUHXVHDRPLWRIXQGDGRUSULQFLSDOPHQWHHPPRPHQWRV
HPTXHRSURMHWRGDHVFRODPRVWUDYDVHHPDOJXPDPHGLGD³DPHDoDGR´RXHQIUDTXHFLGR
1HVVH VHQWLGR R UHVJDWH GR PLWR FXPSULULD D IXQomR GH LQFLWDU RV kQLPRV GH
GHVSHUWDU QRV LQGLYtGXRV D FKDPD LQLFLDO DFHVD SHOR JUXSR KHURLFR (VVHV PRPHQWRV HP
TXH SDLUDYD FHUWD LQVHJXUDQoD VREUH RV GHVWLQRV GR SURMHWR SHGDJyJLFR GD HVFROD R TXH
HTXLYDOH D GL]HU VREUH D SUySULD LGHQWLGDGH GD HVFROD VH ID]LDP VHQWLU SRU H[HPSOR
TXDQGR D SDUWLFLSDomR GRV VyFLRV WDQWR SDLV TXDQWR SURIHVVRUHV QDV &RPLVV}HV RX QDV
$VVHPEOHLDV DQGDYD LQH[SUHVVLYD IUDJLOL]DQGR D FRQFHSomR GH HVFROD GHPRFUiWLFD H
SDUWLFLSDWLYDRXTXDQGRLPSRUWDQWHVGHFLV}HVHVWDYDPQDLPLQrQFLDGHDFRQWHFHUFRPRD
HOHLomR SDUD D QRYD 'LUHWRULD $GPLQLVWUDWLYD HP FXMDV FKDSDV SUHFLVDYDP VHU
FRPSRVWDVFRPXUJrQFLDXPDYH]TXHQLQJXpPDLQGDVHKDYLDLQVFULWRRXVHMDUHFRUUHVH
WDPEpPDRPLWRIXQGDGRUFRPRXPDHVWUDWpJLDGHVREUHYLYrQFLD
³8PDHVFRODQDVFLGDGDVPmRVGDRXVDGLD´GHFODUDVROHQHPHQWHDFRRUGHQDGRUD
SDUDLQLFLDUD UHXQLmRVREUHD IRUPDomRGDVWDLVFKDSDV(TXHP VH DWUHYHULDDGLVFRUGDU"
(QWUH D DXGLrQFLD Ki DLQGD PXLWRV SURIHVVRUHV UHPDQHVFHQWHV GRV SULPHLURV WHPSRV TXH
RXYHP DWHQWRV H HPRFLRQDGRV D QDUUDWLYD j TXDO YmR LQFRUSRUDQGR VXDV OHPEUDQoDV H
UHPLQLVFrQFLDV2JUXSRVHH[FLWDjPHGLGDTXHVHSHUFHEHFRQWULEXLQGRFRPHVWHUHVJDWH
RXHVWDUHFRQVWUXomR"GDPHPyULDGRSDVVDGR³JORULRVR´GD,QVWLWXLomReXPPRYLPHQWR
LQWHUHVVDQWHHPTXHDVPHPyULDVLQGLYLGXDLVVHLQWHUSRODPjPHPyULDGD(VFRODHDVVLP
DRIDODUHPGHVLPHVPRV±VXMHLWRVGHVVDVH[SHULrQFLDVYLYLGDV±IDODPWDPEpPGD(VFROD
FRQIXQGLQGR R SDVVDGR LQGLYLGXDO FRP R FROHWLYR DILQDO HVVDV SHVVRDV VmR D ³XP Vy
WHPSR GHSRVLWiULRVHFRQVWUXWRUHVGDLGHQWLGDGHLQVWLWXFLRQDO´:(5/( (VVD
5HILURPHSRUH[HPSORjSDUWLFLSDomRGH'$PpOLDQD0HVD5HGRQGDVREUH(GXFDomRQD5HXQLmRGD
6%3&QR5LRGH-DQHLURHPMXOKRGHHHPVHWHPEURGRPHVPRDQRR,,,(QFRQWURGH3URIHVVRUHVGH
/tQJXDH/LWHUDWXUDHP&DPSLQDV3RVWHULRUPHQWHSDUWLFLSRXWDPEpPGR&2/(HPMXOKRGH1RPDLV
GDVYH]HVWUDWDYDVHGRUHODWRGDH[SHULrQFLDGHIXQGDomRGD(VFROD&RPXQLWiULD
8PDYH]FRPSRVWDDFKDSDRXDVFKDSDVHODVVmRDSUHVHQWDGDVD$VVHPEOHLDFRQYRFDGDH[FOXVLYDPHQWH
SDUDHVWHILPRQGHVHUmRDFHLWDVRXYHWDGDVSRUPHLRGRYRWR$'LUHWRULDVHUH~QHVHPDQDOPHQWHHRWUDEDOKR
pYROXQWiULR
(VVD SDODYUD LQFOXVLYH FRQVWD GR ž SDUiJUDIR GR WH[WR TXH DSUHVHQWD D (&& DRV OHLWRUHV GR *XLD GH
(VFRODV &DPSLQDV ³$ &RPXQLWiULD QDVFHX SHOD RXVDGLD GH SHVVRDV FRP FUHQoD HP XP SURMHWR
HGXFDFLRQDO
LQRYDGRU
H
XPD
JHVWmR
HVFRODU
GHPRFUiWLFD
H
SDUWLFLSDWLYD´
KWWSZZZSRUWDOJXLDHVFRODVFRPEUKRWVLWHSKS"HVFRODVBLG LQIR
WUDPDGHPHPyULDVpWDPEpPFDUDFWHUtVWLFDGD³FRPXQLGDGH´FRPRDFRQFHEHRVRFLyORJR
SRORQrV=\JPXQW%DXPDQ
1HQKXP DJUHJDGR GH VHUHV KXPDQRV p VHQWLGR FRPR XPD
³FRPXQLGDGH´ D PHQRV TXH VHMD ³EHP WHFLGR´ GH ELRJUDILDV
FRPSDUWLOKDGDV DR ORQJR GH XPD KLVWyULD GXUDGRXUD H XPD
H[SHFWDWLYDDLQGDPDLVORQJDGHLQWHUDomRIUHTXHQWHHLQWHQVD
$VVLPDQFRUDGDHP&KDXLDUULVFDULDGL]HUTXHDIXQGDomRGD(VFROD&RPXQLWiULD
SRGHULD VHU REVHUYDGD SRU GRLV SULVPDV R KLVWyULFR RQGH VH HQFRQWUDULD D WRPDGD GH
GHFLVmRGHVHIXQGDUDHVFRODVREDOX]GRVDVSHFWRVHFRQ{PLFRVRFLDOHSROtWLFR±MiDTXL
HVPLXoDGRVHRVLPEyOLFRQRTXDODLGHLDGDIXQGDomRHYRFDDUHDOL]DomRGHXPDIDoDQKDH
HQDOWHFHDGHVWHPLGH]GHSHVVRDVTXHVHDWUHYHUDPDDFUHGLWDUTXHHUDSRVVtYHO
3DUD HQFHUUDU HVWH WySLFR GHYR DFUHVFHQWDU TXH TXDOTXHU IXQGDomR HQYROYH XPD
IDVH GH HQDPRUDPHQWR SRU VHX SURMHWR 1,&$6752 ³)XQGDU p GHGLFDU R
SHQVDPHQWR D YRQWDGH H R FRUDomR´ GL]LD )UDQFLVFR &DPSRV DSXG &+$8,
³>OHPEUD@RTXDQWRGHDPRUDJHQWHWLQKDQDTXHOHFDQWLQKRQRVVR"´SHUJXQWDD
PHQLQDDVXDPmHVREUHRSULPHLURHQGHUHoRGDHVFROD3RQGHUDXPSDLIXQGDGRU
( R TXH PH HPRFLRQD TXDQGR HX HQWUR DTXL p YHU R TXH UHVXOWD QD
YHUGDGH GH XP DWR GH DPRU $ IXQGDomR GHVVD HVFROD IRL
IXQGDPHQWDOPHQWH XP DWR GH DPRU $PRU GRV SDLV SHORV VHXV ILOKRV
H[SUHVVDQDSUHRFXSDomRFRPDHGXFDomRPHOKRUTXHHOHVSXGHVVHPWHU
DPRUGHXPDFROHWLYLGDGHSHODVXDFLGDGHSHORVHX(VWDGRSHORVHX3DtV
UHSUHVHQWDGRQDFRQVFLrQFLDGHTXHPXLWRVFLGDGmRVWrP>@>GH@WHQWDU
PXGDURVWDWXVTXR&$
2FRQVHQVRWDPEpPpIHLWRGHGLVVHQV}HV
=\JPXQW %DXPDQ LQWHUHVVDGR HP GLVFXWLU DV UHODo}HV VRFLRFXOWXUDLV GR
QRVVR WHPSR YROWDVH SDUD R HVWXGR GDV FRPXQLGDGHV LQLFLDQGR VXD DQiOLVH SHOR SUySULR
YRFiEXOR±FRPXQLGDGH±TXHQRVHXHQWHQGHUVXJHUHVHPSUH³FRLVDERD´
3DUDFRPHoDUDFRPXQLGDGHpXPOXJDU³FiOLGR´XPOXJDUFRQIRUWiYHOH
DFRQFKHJDQWHeFRPRXPWHWRVRERTXDOQRVDEULJDPRVGDFKXYDSHVDGD
>@1XPDFRPXQLGDGHWRGRVQRVHQWHQGHPRVEHPSRGHPRVFRQILDUQR
TXH RXYLPRV HVWDPRV VHJXURV D PDLRU SDUWH GR WHPSR H UDUDPHQWH
ILFDPRVGHVFRQFHUWDGRVRXVRPRVVXUSUHHQGLGRV>@3RGHPRVGLVFXWLU±
PDVVmRGLVFXVV}HVDPLJiYHLVSRLVWRGRVHVWDPRVWHQWDQGRWRUQDUQRVVR
HVWDUMXQWRDLQGD PHOKRU>@ HHPERUDOHYDGRVSHODPHVPDYRQWDGHGH
PHOKRUDUQRVVDYLGDHPFRPXPSRGHPRVGLVFRUGDUVREUHFRPRID]rOR
3DUHFHPHSHUWLQHQWHWUD]HUjOX]HVVDREVHUYDomRGH%DXPDQXPDYH]TXHVHSRGH
HVWHQGrOD j FRPXQLGDGH HVFRODU HVSHFLDOPHQWH QHVWH FDVR HP TXH WRGRV HVWDYDP
UHDOPHQWHHPSHQKDGRVHPVXDJHVWDomReSRVVtYHOSRUWDQWRHVSHUDUTXHGHQWURGHODUHLQH
XP HVStULWR FRPXQLWiULR R TXDO UHVSDOGRX DV GLYHUVDV DWLWXGHV GH VHXV PHPEURV
DQWHULRUPHQWH GHVFULWDV (QWUHWDQWR D REVHUYDomR GHVVH DXWRU p WDPEpP SHUWLQHQWH DR
UHYHODU TXH PHVPR VRE R PDQWR GH XP LGHDO FRPXP DV LQFRPSDWLELOLGDGHV DV
GLYHUJrQFLDV H DV GLVFRUGkQFLDV H[LVWHP ± H p QDWXUDO DVVLP VHMD ± R TXH DMXGD D
GHVPLVWLILFDU D JrQHVH GHVWD RX GH TXDOTXHU RXWUD LQVWLWXLomR $ILQDO FRPR Mi
PHQFLRQDPRVpPXLWRFRPXPTXHDVGLYHUJrQFLDVHRVSHUFDOoRVLQLFLDLVGRSURFHVVRGH
IXQGDomRGHTXDOTXHULQVWLWXLomRVHGHVYDQHoDPQRGLVFXUVRWDQWDVYH]HVUHHGLWDGRVREUH
HVVH PRPHQWR PRVWUDQGRVH DVVpSWLFR OLYUH GH DUHVWDV FRPR D SUDWDULD HVSHFLDOPHQWH
SROLGDSDUDRGLDGHIHVWD1HVVHVHQWLGRDOXFLGH]GDDQiOLVHGHXPGRVSDLVIXQGDGRUHV
5VREUHDJrQHVHGDHVFRODPHUHFHVHUUHJLVWUDGD
$JRUDHXDFKR TXHWXGRRTXH D JHQWHHVWiIDODQGRHVWiWXGRERQLWLQKR
HVWi WXGR HVSHWDFXODU PDV HX Vy TXHULD GHL[DU FODUR RXWUDV FRLVDV TXH
DFRQWHFHUDP QHVWH SHUtRGR $TXL DFKR TXH pUDPRV SHVVRDV 6mR RV
TXH ILFDUDP HVWHV TXDUHQWD GLDV DWp R ILQDO GR DQR RUJDQL]DQGR H DTXL
LQIHOL]PHQWH HQWUH QyV WDPEpP KRXYH YiULDV GLYHUJrQFLDV 3RUTXH p
GXUR LVVR YRFr Mi LPDJLQRX YRFr SHJD SHVVRDV KRPHQV H PXOKHUHV H MXQWRV WRGR GLD ILFD TXH QHP SDUHQWH >@ 4XHU GL]HU LVVR
DTXLQHPVHPSUHIRLXPPDUGHURVDVHQWUHQyVWLYHPRVSUREOHPDVHQWUH
DV PXOKHUHV SULQFLSDOPHQWH PDLV SUREOHPDV SRUTXH p GLItFLO LVVR Dt Vy
FRPDXWRSLDQp"7LQKDPDVFRLVDVUHDLVPDVHUDXPQHJyFLRTXHQmR
HVWDYDPXLWR(QWmRQyVWLYHPRVDOJXQVSUREOHPDVMiGXUDQWHHVWDSDUWH
GH IXQGDomR PDV TXH WXGR LVVR IRL FRQWRUQDGR H GHSRLV IRPRV SDUD R
SUpGLRDLQGDHVWDYDWXGRMXQWR(HVWHVSUREOHPDVYLHUDPDSDUHFHUGHSRLV
GH XP DQR GH HVFROD >@ YiULRV TXH HX YHMR DTXL WLYHUDP XPD EULJD
JUDQGHFRPDHTXLSHSHGDJyJLFD6DtUDPGDHVFRODSRUFDXVDGHVWDEULJD
2GHSRLPHQWRGHVVHSDLPRVWUDTXHHPERUDQRSULPHLURPRPHQWRWXGRWHQKDVLGR
³FRQWRUQDGR´ DV GLYHUJrQFLDV PXLWDV YH]HV YmR SHUPDQHFHU ODWHQWHV j HVSHUD GH RXWUD
RFDVLmR SDUD HFORGLU QRYDPHQWH FRPR GH IDWR DFRQWHFHX GHSRLV GH XP DQR FXOPLQDQGR
FRP D VDtGD GD HVFROD GH YiULDV IDPtOLDV GR JUXSR LQLFLDO 3HUVHJXLQGR R UDFLRFtQLR GR
VRFLyORJRKDYHULDQDFRPXQLGDGHXPWLSRGHHQWHQGLPHQWRTXH
SUHFHGH WRGRV RV DFRUGRV H GHVDFRUGRV 7DO HQWHQGLPHQWR QmR p XPD
OLQKD GH FKHJDGD PDV R SRQWR GH SDUWLGD GH WRGD D XQLmR e XP
VHQWLPHQWR³UHFtSURFRHYLQFXODQWH´±³DYRQWDGHUHDOHSUySULDGDTXHOH
TXH VH XQHP´ H p VRPHQWH JUDoDV D HVVH HQWHQGLPHQWR TXH QD
FRPXQLGDGH DV SHVVRDV ³SHUPDQHFHP HVVHQFLDOPHQWH XQLGDV D GHVSHLWR
GH WRGRV RV IDWRUHV TXH DV VHSDUDP´ %$80$1 JULIRV H
DVSDVQRRULJLQDO
(VVH VHQWLPHQWR ³UHFtSURFR H YLQFXODQWH´ GH TXH IDOD R DXWRU HYLGHQFLDVH QR
GHSRLPHQWR GH XPD PmH IXQGDGRUD QR TXDO H[SOLFLWD TXH D XQLmR GDV SHVVRDV HQYROYLGDV
SUHFLVRXQDRULJHPUHOHYDUDVPLXGH]DVSRUVHWUDWDUGHXPDVLWXDomRHPHUJHQFLDO
>@ IRL XPD HPHUJrQFLD H SRU VHU XPD HPHUJrQFLD QLQJXpP ILFRX VH
DSHJDQGRDSHTXHQDVFRLVDVDVLPSDWLDVRXQmRVLPSDWLDV>@$JHQWHVH
FRQKHFLD PXLWR SRXFR 2 HOR YRFrV SHUJXQWDYDP DVVLP >@ >HVVHV
SDLV@³(UDPDPLJRVHUDPFROHJDVWUDEDOKDYDPMXQWRVHUDPSDUHQWHV"
(UD QDGD 2 HOR IRL XP LQWHUHVVH SHOD HGXFDomR GH QRVVRV ILOKRV
FRQFUHWL]DGRHPQRVVDVSDUWLFLSDo}HV>@,PmH
(QWUHWDQWRFRQWUDULDQGRDFRQFHSomRGH%DXPDQ±TXHVHJXQGRHOHVHDSOLFDULDD
XPDFRPXQLGDGHTXDVHSDUDGLVtDFD±SRGHVHDFUHVFHQWDUTXHQRQRVVRFDVRRVIXQGDGRUHV
SHUPDQHFHUDP ³HVVHQFLDOPHQWH´XQLGRV ³DGHVSHLWRGHWRGRVRVIDWRUHV´ TXHRVSRGHULDP
VHSDUDU DWp TXH HVVH PRPHQWR HPHUJHQFLDO FUtWLFR SDVVDVVH RX VHMD WRGDV DV IRUoDV
SUHFLVDYDP VHU HPSHQKDGDV SDUD TXH R SURMHWR YLQJDVVH ± R SRQWR GH SDUWLGD GD XQLmR
3RUpPXPDYH]HVWDEHOHFLGDDHVFRODDVGLIHUHQoDVDGRUPHFLGDVUHFREUDULDPRVVHQWLGRV
1LFDVWURDSRLDGDHP$Q]LHXH[SOLFDTXHpFRPXPQHVWHWLSRGH
DVVRFLDomRDVSHVVRDVVHQWLUHPVHSULPRUGLDOPHQWHXQLGDVSRU XPYtQFXORGHVFULWR FRPR
XPD ³LOXVmR JUXSDO´ LVWR p XP HVWDGR SVtTXLFR TXH VH REVHUYD HP XP JUXSR QDWXUDO RX
WHUDSrXWLFR QR TXDO VHXV PHPEURV YHUEDOL]DP D VHQVDomR GH EHPHVWDU WUDQVPLWLGD SRU
HVWDUHP MXQWRV H VH YHHP FRPR XP ERP JUXSR (QWUH RV PHPEURV IXQGDGRUHV LVVR VH
H[SOLFLWD HP GLYHUVRV GHSRLPHQWRV HP TXH H[DOWDP D SDUWLFLSDomR GH XP RX GH RXWUR
PHPEURDFRQWULEXLomRLQHVWLPiYHOGHIXODQRRXEHOWUDQRHQILPDGHGLFDomRGRWRGRVRV
TXH DUUHJDoDUDP DV PDQJDV H FRPR JUXSR YLDELOL]DUDP D HPSUHLWDGD 3RU FRQWD GHVVH
VHQWLPHQWRSRUpPFRQWLQXD1LFDVWURPXLWDVYH]HV
>@ODVRSLQLRQHVFRQWUDSXHVWDVVHDFDOODQ\VHWUDEDMDLQWHQVDPHQWHHQOD
E~VTXHGD GH DFXHUGRV /DV LGHDV TXH QR VH FRPSDUWHQ R ORV SXQWRV GH
GHVDFXHUGRFHGHQVXHVSDFLRDODVLGHDVHQFRP~Q\DOFRQVHQVR6HWUDWD
GHXQDFDOODPLHQWRPRPHQWiQHRTXHVHKDFHQHFHVDULRHLPSUHVFLQGLEOH
SDUDTXHHOQXHYRSUR\HFWRWHQJDOXJDU(VWHHQFXHQWURQRHVDEVROXWRHQ
HO VHQWLGR GH TXH ORV DFXHUGRV QXQFD VRQ WRWDOHV 6H VLOHQFLDQ DTXHOODV
GLIHUHQFLDVTXHSURYRFDUtDQUXSWXUDVRILVXUDVHQHOJUXSRIXQGDFLRQDOD
SXQWR GH SRQHUOR HQ SHULJOR GH GHVDSDULFLyQ (VWR QR VLJQLILFD TXH OD
FRLQFLGrQFLD VHD WRWDO OR TXH RFXUUH HV TXH OD DSDULFLyQ GH OR GLIHUHQWH
SURYRFDPLHGRSURPXHYHGLVFXVLyQDOWHUDHOFRQVHQVR\HVSRUHOORTXH
HVIXHUWHPHQWHFRQWURODGRWDQWRFRQVFLHQWHFRPRLQFRQVFLHQWHPHQWH
(OPRPHQWRIXQGDFLRQDO HVWHVWLJRGHGLIHUHQWHV TXHUHOODVTXH H[SUHVDQ
HQGLVWLQWRJUDGRHODFXHUGRGHVDFXUHGRGHDTXHOORVTXHVHUH~QHQHQOD
FUHDFLyQGHXPSUR\HFWR>@S
$VVLP D SUHYDOrQFLD GR FROHWLYR VREUH D PHVTXLQKH] GR LQGLYtGXR VH VXVWHQWDULD
PDVQmRHWHUQDPHQWH±WUDWDVHGHXP³FDODUPRPHQWkQHR´FRPRSUHIHUH1LFDVWURSRLV³RV
DFRUGRVQXQFDVmRWRWDLV´2REMHWLYRFRPXPHUDRDPiOJDPDTXHRVXQLDHTXHSURPRYHX
GXUDQWHDOJXPWHPSRRFRQVHQVRHQWUHWDQWRQXPDDomRFROHWLYDVHPSUHWUD]HPEXWLGDVDV
GLIHUHQoDVFRPRUHFRQKHFHXPSDL³GHSRLVGHWRGRVRVSDVVRVLQLFLDLVGDHVFRODQRGLDD
GLDVLPFRPHoDUDPDDSDUHFHUGLYHUJrQFLDV´(PERUDGHVGHRSULQFtSLRFDGDXPVRXEHVVH
³GLUHLWLQKR TXDO HUD R VHX SDSHO´ / SURIHVVRUD H D DXWRQRPLD GD HTXLSH SHGDJyJLFD
HVWLYHVVHH[SOLFLWDGDQRV(VWDWXWRVGD6RFLHGDGHQDSUiWLFDHVVHFRQKHFLPHQWRSDUHFLDQmR
VHUREDVWDQWHHGHSRLVGHSRXFRWHPSRDOJXQVDMXVWHVVHIL]HUDPQHFHVViULRV
+RXYH YiULRV FKRTXHV HQWUH RV SDLV HQWUH QyV H D HTXLSH SHGDJyJLFD
TXH DFUHGLWDYD TXH KDYLD SDLV TXH TXHULDP LQWHUIHULU PXLWR ([LVWLDP
DTXHOHV TXH TXHULDP LQWHUIHULU PDLV RXWURV PHQRV PDV KDYLD XP
REMHWLYR FRPXP HQWmR KDYLD HVVDV WHQV}HV ± QyV EULQFiYDPRV TXH
TXDQGR KDYLD XPD EULJD HUD PRWLYR GH HYROXomR VH VXSHUDomR GH
FUHVFLPHQWR2FDPLQKRIRLGHPXLWDFRQYHUVDQDSUySULDGLUHomRFRP
RV SDLV QDV UHXQL}HV H QDV DVVHPEOHLDV KDYLD XPD FRQVWDQWH H LQWHQVD
FRQYHUVD HP GLIHUHQWHV PRPHQWRV H RFDVL}HV DOJXQV IRUPDLV H RXWURV
LQIRUPDLV PDV QyV DWLQJLPRV R HTXLOtEULR DWUDYpV GR GLiORJR / DSXG
3$8/2JULIRPHX
eFXULRVRQRWDUQHVWHGHSRLPHQWRDLUUXSomRGDVSULPHLUDVFRQWUDGLo}HVGHQWURGD
HVFROD Mi HVWDEHOHFLGD RV SUySULRV SDLV TXH DSUHJRDYDP H YDORUL]DYDP D QHFHVVLGDGH GH
DXWRQRPLDGDHTXLSHSHGDJyJLFDFRPHoDUDPDLQWHUIHULUQHVWDVHDUDeSUHFLVRFRQVLGHUDU
HRSDLID]HVWDUHVVDOYDTXHHVWDHUDDSHUFHSomRGDHTXLSH3DUDRVSDLVHPVXDkQVLDGH
SDUWLFLSDU ± FRPR DOLiV KDYLDP SURFHGLGR DWp HQWmR± WDOYH] QmR VH WUDWDVVH GH XPD
LQJHUrQFLD PDV DSHQDV GHXPDFRODERUDomR$ GLUHWRUDSHGDJyJLFDQR HQWDQWRSUHFLVRX
LQWHUYLUQDVLWXDomR
7LQKDPXLWDJHQWHGD8QLFDPSHFDGDSDLTXHULDWUD]HUDVXDH[SHULrQFLD
SDUDFiHQWmRRItVLFR>TXHULDFRODERUDU@±QRFRPHoRQmRWLQKD)tVLFD
DLQGD >HUD@ &LrQFLDV ± H WXGR LVVR H HX SUHFLVHL HQWUDU PXLWR IRUWH
DVVLP ³>@ VH R SURIHVVRU TXLVHU YRFrV YmR DMXGDU R SURIHVVRU PDV
HQWUDUQDVDODGHDXODQmR3RUTXHGDtILFDYDDVVLPOLQKDVGLIHUHQWHVH
HUD GLItFLO Qp" (QWmR GHX WUDEDOKR VLP DOJXQV VH FRQWUDULDUDP QHVVD
pSRFDPDVSUHFLVRX´$PpOLD
6H FRQWURYpUVLDV HFRQWUDGLo}HVDIORUDYDPQRkPELWRSHGDJyJLFR±DTXHOHTXHQD
JHVWDomRGD(VFRODH[LELUDVHFRPRSRQWRSDFtILFRHQWUHDWRWDOLGDGHGHSDLV±TXHVHGLUi
QR kPELWR DGPLQLVWUDWLYR RQGH VH GLVFXWLDP DV PHQVDOLGDGHV H RV JDVWRV GD LQVWLWXLomR
GHVGH D FRPSUD GR DSDUDWR SHGDJyJLFR DWp D IROKD GH SDJDPHQWR 1HVVH PRPHQWR RV
kQLPRVVHH[DOWDYDPHUHYHODYDPVHRVSDLVUHIHUHQFLDGRVFRPRRV³FULDGRUHVGHFDVR´
SRU PDLV TXH KRXYHVVH XP SURFHVVR GH FRQYHQFLPHQWR GRV SDLV WLQKD
DOJXQV TXH QmR VH DFHUWDYDP FRP R WDPDQKR GD HTXLSH SHGDJyJLFD GD
IRUPD GR JDVWR FRP D HTXLSH SHGDJyJLFD ,VVR p FRPXP ,VVR p XPD
FXUYD GH JUDXV >VLF@ WLQKD DOJXQV TXH QmR VH HQWURVDYDP WRWDOPHQWH QR
SURFHVVR(QWmRHVVHVHUDPRVFULDGRUHVGHFDVRV(SDL
(PERUDRVSDLVDFUHGLWDVVHPQRWUDEDOKRGLGiWLFRGDHTXLSHSHGDJyJLFD±FRPRQmR
FDQVDYDPGHDSUHJRDU±HVRXEHVVHPTXHVHWUDWDYDGHXPWUDEDOKRGLIHUHQFLDGRjpSRFD
TXH H[LJLD JDVWRV PDLV VXEVWDQFLRVRV FRPR SRU H[HPSOR D UHPXQHUDomR GDV KRUDV
SUHYLVWDV SDUD D IRUPDomR GR SURIHVVRU ± SUiWLFD LQFOXVLYH WUD]LGD GR 3URJUHVVR ±TXH
GHYHULDVHUHXQLUVHPDQDOPHQWHFRPDVXDHTXLSHHFRPRFRRUGHQDGRUGHFXUVRQRV&3V
HDLQGDFRPRVFRRUGHQDGRUHVGHGLVFLSOLQDQRV1~FOHRV±PXLWRVGHOHVVHLQFRPRGDYDP
TXDQGRDILORVRILDFRPHoDYDDSHVDUQREROVR
$SHVDUGHVVHVGHVFRPSDVVRVHQWUHRGLVFXUVRHDSUiWLFDVHUHPFRPSUHHQVtYHLVHDWp
HVSHUDGRVSHORSUySULR JUXSRYH]SRURXWUDRVkQLPRVVHH[DOWDYDPKRXYHDWpXPFDVR
QXPDDVVHPEOHLDHPTXHVHGLVFXWLDRDXPHQWRGHPHQVDOLGDGHVGHXPSDLFKDPDURXWUR
³SDUD D EULJD´ ³YRFr TXHU FRQYHUVDU FRPLJR GHSRLV Oi IRUD" 1yV DFHUWDPRV Oi IRUD QR
EUDoR´HQyV³SDUDFRPLVVR´UHODWDXPSDL±HQWUHWDQWRHOHVQmRFKHJDUDPDRV³PXUURV
RFDVLRQDLV´GRVTXDLVIDOD%DXPDQPXLWRSDVVtYHLVGHDFRQWHFHUTXDQGRVHWUDWD
GHFKHJDUDXPFRQVHQVRTXHpVHPSUHIUXWR³GHQHJRFLDo}HVHFRPSURPLVVRVGLItFHLVGH
PXLWDGLVSXWDHFRQWUDULHGDGH´
2EVHUYHPRVTXHQRHQWDQWRHVVDVFRQWUDGLo}HVVmRLQWUtQVHFDVDRSUySULRSURFHVVR
GH IXQGDomR GHVWD (VFROD HP TXH WRGRV RV HQYROYLGRV WLYHUDP XPD SDUWLFLSDomR PXLWR
DWLYD HP FDGD SDVVR GH VXD FRQVWLWXLomR SDUWLFLSDomR TXH QmR VH HVJRWRX QR SHUtRGR GH
JHVWDomR GD (VFROD PDV TXH IRL LQFOXVLYH DVVHJXUDGD QRV (VWDWXWRV GD 6RFLHGDGH
&RPXQLWiULDGH(GXFDomRH&XOWXUD6&(&TXHPDQWpPD(VFROD
$(VFROD&RPXQLWiULDGH&DPSLQDVXPD³HVFRODGLIHUHQWH´QRFHQiULRHGXFDFLRQDO
GDFLGDGH
(PERUDQmRVHSRVVDGL]HUTXHD(VFROD&RPXQLWiULDGH&DPSLQDVVHHQTXDGUHQR
HVWHUHyWLSRGDVHVFRODVGLWDVDOWHUQDWLYDVVHX VXUJLPHQWRHPILQVGDGpFDGDGH QR
DXJHGDHFORVmRGHVVDVHVFRODVIRLFHUFDGRGHDOJXPDFRQIXVmRDRVPHQRVSUHYHQLGRV6HX
SHUILO GHPRFUiWLFR TXH FKDPDYD j SDUWLFLSDomR HIHWLYD GH VHXV PHPEURV ± SDLV
SURIHVVRUHV IXQFLRQiULRV H DOXQRV ± VXD OLQKD SHGDJyJLFD SURSHQVD D FRUUHQWHV TXH
SUH]DYDP R ID]HU GR HGXFDQGR VXMHLWR GH VHX SURFHVVR GH HQVLQR H DSUHQGL]DJHP QmR
GHL[RXGHVXVFLWDUWDODSUR[LPDomR
9LYLDVH QR SDtV XP PRPHQWR SROtWLFR SURStFLR D RXWUDV IRUPDV GH FRQWHVWDomR
UHVTXtFLRV GD GpFDGD DQWHULRU HP TXH ³RV LQWULQFDGRV FDPLQKRV GD FRQWHVWDomR VRFLDO
SROtWLFD FXOWXUDO´ SDVVDYDP SRU GXDV RSo}HV ³D OXWD DUPDGD H R GHVEXQGH´ 3(5(,5$
(QFDUDGDV FRPR DQWDJ{QLFDV DFDEDUDP UHYHODQGR FRQWXGR SURIXQGDV DILQLGDGHV
HVSHFLDOPHQWH QR TXH FRQFHUQLDP j LQWHQVLGDGH H j YLROrQFLD FRP TXH VH UHFXVDYDP D
DFHLWDURTXH³RµVLVWHPD¶HUDFDSD]GHRIHUHFHU´(UDRPRPHQWRHPTXH
7HUPRV FRPR LQGHSHQGHQWH DOWHUQDWLYR XQGHUJURXQG DILUPDGRV QD
HVWHLUDGDFRQWUDFXOWXUDGRVDQRVJDQKDYDPSURMHomRFDGDYH]PDLRU
H DQXQFLDYDP DWLWXGHV GLIHUHQWHV H QR PtQLPR VXUSUHHQGHQWHV SDUD
DTXHOHVPDLVKDELWXDGRVDSUiWLFDVGHFRQWHVWDomR+DYLDXPDUHYROXomR
GHFRPSRUWDPHQWRHPSURFHVVRDTXDOLPSOLFDYDRDEDQGRQRGHSDGU}HV
UtJLGRVGHFRQGXWDHHVWLOR>@7HVWHPXQKDYDVHDLQYHQomRGHIRUPDV
GH FRQWHVWDomR TXH SDUWLDP GD FUHQoD HP XP HVSDoR DOWHUQDWLYR DR
³VLVWHPD´ HVSDoR HVWH TXH VH FRQVWLWXtD YHUGDGHLUD WULQFKHLUD GH OXWD
FRQWUD D GRPLQDomR GH XPD ³GLUHLWD´ HQFDUDGD FULWLFDPHQWH FDGD YH]
PDLV GH XP kQJXOR QmR DSHQDV SROtWLFR PDV WDPEpP FXOWXUDO H
FRPSRUWDPHQWDO3(5(,5$
2 UHJLPH PLOLWDU GHVGH TXH VH LQVWDORX YLQKD LPSRQGR j IRUMD R SURFHVVR GH
PRGHUQL]DomR GR SDtV TXH SURSLFLRX D FULDomR GH XPD FODVVH PpGLD FRP DOWR SRGHU GH
FRQVXPRDRPHVPRWHPSRHPTXHH[FOXLXDJUDQGHPDLRULDGDSRSXODomRGRDFHVVRjERD
SDUWHGRVEHQVPDWHULDLVHFXOWXUDLVTXHHVVHPHVPRSURFHVVRGHPRGHUQL]DomRJHURX
1RLQWHULRUGDVFDPDGDVPpGLDVXPSHTXHQRVHJPHQWRTXHVHPDQWHYHFUtWLFRHP
UHODomRDHVVHSURFHVVRGHPRGHUQL]DomRIRUoDGDHPXLWRHPERUDMiWLYHVVHDOpPGHWRGDV
DV PtQLPDV FRQGLo}HV GH YLGD R SOHQR DFHVVR D EHQV PDWHULDLV H FXOWXUDLV LQWHUHVVDYDVH
SRU SURMHWRV H H[SHULrQFLDV DOWHUQDWLYDV TXH HUDP HQFDPLQKDGDV SRU ³MRYHQV VHQVtYHLV j
WHPiWLFDFRQWUDFXOWXUDO´±RVTXDLVFRQVWLWXtUDPDVFRPXQLGDGHVDOWHUQDWLYDVQD]RQDUXUDO
RX WRFDUDP DWLYLGDGHV OLJDGDV j SURGXomR FXOWXUDO PDLV ³PDUJLQDO´ RX DLQGD TXH
HQYHUHGDUDP SRU iUHDV FRPR D SVLTXLDWULD D PHGLFLQD KRPHRSiWLFD DOLPHQWDomR QDWXUDO
HWF
6REUH HVVH XQLYHUVR DOWHUQDWLYR HQWUHWDQWR p ERP OHPEUDU TXH HOH VH FRPSXQKD
WDPEpPGHIUDo}HVGHVHWRUHVSRSXODUHVSULQFLSDOPHQWHGDTXHOHVTXHKDELWDYDPDSHULIHULD
GRV JUDQGHV FHQWURV XUEDQRV FXMD SUHRFXSDomR SULPRUGLDO HUD JDUDQWLU DV PtQLPDV
FRQGLo}HV GH YLGD WDLV FRPR HQHUJLD HOpWULFD UHGHV GH iJXD H HVJRWR PRUDGLD DFHVVR j
VD~GHHjHGXFDomR
(VVDV SUHRFXSDo}HV LPSXOVLRQDYDP D SURFXUD GH VDtGDV FROHWLYDV TXH
DOpP GH GDU RULJHP D QRYRV PRYLPHQWRV VRFLDLV H IRPHQWDU R
TXHVWLRQDPHQWR JHQHUDOL]DGR GR UHJLPH PLOLWDUUHVXOWDYDP HP GLYHUVDV
DWLYLGDGHV TXH PXLWDV YH]HV WLQKDP XP FDUiWHU DOWHUQDWLYR 3URPRYLGDV
SRU LJUHMDV DVVRFLDo}HV GH EDLUUR FOXEHV GH PmHV HVVDV DWLYLGDGHV
HQYROYLDP SRU H[HPSOR D LQVWDODomR GH FUHFKHV FXUVRV H RILFLQDV GH
GLYHUVRVWLSRVHDWpDWLYLGDGHVFXOWXUDLV5(9$+
3RUWDQWR SDUHFH yEYLR R IDWR GH TXH HVVHV GRLV VHJPHQWRV WLQKDP SUHRFXSDo}HV
EDVWDQWH GtVSDUHV D UHVSHLWR GH SURMHWRV H H[SHULrQFLDV GLWDV DOWHUQDWLYDV DVVLP SRHVLD
PDUJLQDO PHGLFLQD FKLQHVD H PDFURELyWLFD HQWUH WDQWDV RXWUDV ³QRYLGDGHV´ QmR VH
FRQVWLWXtDP WHPiWLFDV SDUD RV VHWRUHV SRSXODUHV TXH OXWDYDP EDVLFDPHQWH SRU MXVWLoD
VRFLDO FRQWUD D H[SORUDomR H D GHVLJXDOGDGH SURPRYLGDV SHOR FDSLWDOLVPR 1HVVH HPEDWH
HUDP PXLWDV YH]HV FRDGMXYDGRV SHOD ,JUHMD &DWyOLFD TXH QmR FRQFHELD D OXWD FRQWUD DV
HVWUXWXUDVLQMXVWDV³GHPRGRLQGLYLGXDOPDVVLPHPFRPXQKmRSRUPHLRGDFRQVWLWXLomR
GH FRPXQLGDGHV RQGH GHYHP VHU IRPHQWDGDV D VROLGDULHGDGH H D SDUWLFLSDomR DWLYD H
FRQVFLHQWH´5(9$+
1R TXH FRQFHUQH HVSHFLILFDPHQWH j iUHD HGXFDFLRQDO HVVH PRYLPHQWR XWLOL]RXVH
GRV WHUPRV ³HGXFDomR SRSXODU´ H ³HVFRODV FRPXQLWiULDV´ SDUD H[SOLFLWDU XPD
HGXFDomRXPDHVFRODTXHVHSRVLFLRQDYDIUDQFDPHQWHFRQWUiULDDRUHJLPHGHH[FHomRTXHR
SDtV DWUDYHVVDYD 2V JUXSRV TXH WUDEDOKDYDP FRP D HGXFDomR SRSXODU LQIOXHQFLDGD SHODV
WHRULDVFUtWLFRUHSURGXWLYLVWDVFRQGHQDYDPDWHQWDWLYDGHVHXWLOL]DUDHVFRODFRPRYHtFXOR
GHLQFXOFDomRGDLGHRORJLDGRPLQDQWHFXMDIXQomRVHULDDGHFRQWULEXLUSDUDDSHUSHWXDomR
GDV UHODo}HV GH SURGXomR FDSLWDOLVWDV $ FRPSUHHQVmR GHVVH SDSHO TXH D HVFROD YLQKD
FXPSULQGRQDTXHOHPRPHQWRGLVVHPLQRXRSHVVLPLVPRHQWUHRVHGXFDGRUHVEUDVLOHLURVH
VRPDGRDRUHS~GLRDRUHJLPHPLOLWDU³UHVXOWRXHPSRVLo}HVDQWLHVWDWL]DQWHVHQDEXVFDGH
H[SHULrQFLDV HGXFDFLRQDLV GLVWDQWHV GH TXDOTXHU LGHQWLILFDomR HVWDWDO >@´ 6,/9$
2VSDLVIXQGDGRUHVDTXLPHQFLRQDGRVLQVHULDPVHQHVVDIUDomRGDVRFLHGDGH±HUDP
SURIHVVRUHVXQLYHUVLWiULRV HGDHGXFDomREiVLFD DOpPGHSURILVVLRQDLVOLEHUDLVGHGLYHUVDV
iUHDV±RTXHSRVVLELOLWRXHQGHUHoDUHPVXDVSUHRFXSDo}HVHVHXFDSLWDO jFRQVWUXomR GH
2ELQ{PLR³HVFRODFRPXQLWiULD´UHIHUHVHQHVWHFDVRDRFRQFHLWRGHHVFRODS~EOLFDQmRHVWDWDOSUHYLVWR
SHOD /'%(1 HP VHX DUW TXH PHQFLRQD HVFRODV TXH VXUJHP SDUD VXSULU DV QHFHVVLGDGHV QmR
DWHQGLGDV SHOR (VWDGR QD iUHD GD (GXFDomR 1HVVDV HVFRODV R DWHQGLPHQWR j FULDQoD p IHLWR HP JHUDO SRU
HGXFDGRUDV OHLJDV HQYROYLGDV FRP DV PRELOL]Do}HV H PRYLPHQWRV GR EDLUUR 3URPRYHPVH DOL WDPEpP
FXUVRVGHDOIDEHWL]DomRGHDGXOWRV2VORFDLVRQGHVHGHVHQYROYLDPHVVDVIRUPDVGHHGXFDomRDOWHUQDWLYDYmR
GHVGH D VHGH GH XP FHQWUR FRPXQLWiULR RX GH XPD DVVRFLDomR GH PRUDGRUHV DWp XPD SHTXHQD VDOD GH XPD
SDUyTXLD5(9$+
'H DFRUGR FRP D $WD GH )XQGDomR DV SURILVV}HV VmR $GYRJDGRV $VVLVWHQWH 6RFLDO &LUXUJLmR
'HQWLVWD (FRQRPLVWD (QJHQKHLUR )XQFLRQiULR 3~EOLFR (VWDGXDO 0pGLFR 3VLFyORJR 3URIHVVRU3URIHVVRU8QLYHUVLWiULR3URPRWRU3~EOLFR6RFLyORJR
XPD HVFROD TXH PLQLVWUDVVH XPD HGXFDomR QD TXDO DFUHGLWDYDP TXH SRGHULD ID]HU D
GLIHUHQoDWDQWRSDUDVHXVILOKRVFRPRSDUDDFRQVWLWXLomRGHXPPXQGRPDLVHTXkQLPH
$VVLPDH[HPSORGRTXHYLQKDDFRQWHFHQGRQDFDSLWDOGR(VWDGRGH6mR3DXORD
FLGDGH GH &DPSLQDV WDPEpP YLX EURWDU QHVVH PHVPR SHUtRGR DOJXPDV HVFRODV TXH VH
DEULJDUDPVRERYDJRHStWHWRGH³DOWHUQDWLYDV´±SHORPHQRVHPVHXVSULPyUGLRV±FRPRD
(VFROD&XUXPLPHD(VFRODGR6tWLR6ÈSRUH[HPSOR6REUHHVVDVLQLFLDWLYDVQRV
DOHUWD'DQLHO5HYDK
1D GpFDGD GH DV LQLFLDWLYDV UHODFLRQDGDV FRP D HGXFDomR
FRQVLGHUDGDVDOWHUQDWLYDVGHILQLDPXPFDPSRFXMRVOLPLWHVHUDPEDVWDQWH
DPSORV GLIXVRV H LPSUHFLVRV ¬ VHPHOKDQoD GR TXH RFRUULD HP RXWUDV
iUHDV H DWLYLGDGHV HP JHUDO MXOJDYDVH TXH HVVDV LQLFLDWLYDV HUDP
DOWHUQDWLYDVSRUTXHWLQKDPXPFDUiWHUQmRRILFLDORXSDUDOHORHPUHODomR
DR(VWDGRRXRPHUFDGRDGTXLULQGRWDPEpPRVHQWLGRGHDOJRPDUJLQDO
GHDOJRTXHEHLUDYDRVOLPLWHVGDRUGHPLQVWLWXtGDSHORUHJLPHPLOLWDUH
GRTXHERDSDUWHGDVRFLHGDGHVXVWHQWDYDHWROHUDYDSHORPHQRVGRSRQWR
GHYLVWDGRVYDORUHVPRUDLV
'DGR VHX FDUiWHU ³DPSOR´ H ³LPSUHFLVR´ HVVD HGXFDomR DOWHUQDWLYD IUXWLILFRX
SULQFLSDOPHQWH HQWUH DV SUpHVFRODV QDV TXDLV KDYLD XPD PDLRU SRVVLELOLGDGH GH VH
HQVDLDUHP QRYDV DWLWXGHV H SRVWXUDV IUHQWH DR DWR GH HGXFDU 5HYDK HVWXGDQGR
HVSHFLILFDPHQWH HVVDV SUpHVFRODV QD FLGDGH GH 6mR 3DXOR UHYHOD R TXDQWR R PRPHQWR
SROtWLFRTXHRSDtVDWUDYHVVDYD IRLGHWHUPLQDQWH HIHFXQGRSDUD HVWHERRPDILQDOIRLXP
PRPHQWR HP TXH DV ³SUHRFXSDo}HV VRFLDOLVWDV H OLEHUWiULDV´ DQGDYDP PLVWXUDGDV FRP DV
WHUDSLDV DOWHUQDWLYDV HP TXH VH FODPDYD SRU XPD PDLRU SUR[LPLGDGH GD QDWXUH]D H SHOD
EXVFD ³GH UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV VLQFHUDV DIHWLYDV FRP D SURFXUD GH XPD QRYD UHODomR
KRPHPPXOKHU DGXOWRFULDQoD H GH XPD YLGD QD TXDO R SUD]HU RV GHVHMRV H D OLEHUGDGH
SXGHVVHP ILFDU QXP SULPHLUR SODQR´ S 3RUWDQWR HVFRODV TXH YDORUL]DVVHP R DOXQR
FRPR VXMHLWR GH VHX DSUHQGL]DGR HP TXH VXD YR] IRVVH RXYLGD UHVSHLWDGD H
SULQFLSDOPHQWHFRQVLGHUDGDID]LDPVXFHVVRHQWUHMRYHQVSDLVPDLVSUDIUHQWH[
>@ Vy HVWXGHL HP HVFROD H[SHULPHQWDO >@ (UD XPD HVFROD FRP PXLWD
SVLFyORJD PXLWR JDURWRSUREOHPD PXLWR ILOKR GH DUWLVWDV LQWHOHFWXDLV
OLEHUDLV>@&UHVFLHPSOHQDGLWDGXUD$OLEHUGDGHGHH[SUHVVmRGHQWUR
GD HVFROD WLQKD PXLWD LPSRUWkQFLD 3LDJHW ERPEDQGR HQTXDQWR R SDX
FRPLD Oi IRUD 0LQKD PmH OHPEUD GH XPD UHXQLmR GH SDLV HP TXH DV
SURIHVVRUDVGHPRQVWUDUDPSUHRFXSDomRSRUTXHQHQKXPDFULDQoDHVFUHYLD
QD SDXWD GRFDGHUQR(ODVUDELVFDYDP DV EHLUDGDV GDV IROKDV FRPOHWUDV
FRQIXVDVHDFRLVDHVWDYDVDLQGRGRFRQWUROH
'RQD )HUQDQGD SHUJXQWRX VH QmR H[LVWLD XP PpWRGR SDUD HQTXDGUDU DV
FULDQoDV HP DOJXP SDGUmR GH HVFULWD )RL TXDQGR D SVLFyORJD >@ VH
OHYDQWRX FRP XP FHUWR DU GH GHVSUH]R H GHYROYHX FRP RXWUD SHUJXQWD
³0DVHDFULDWLYLGDGHGRDOXQR"´
(VVH FXOWR j OLEHUGDGH LQIDQWLO DFDERX MXQWR FRP D IDOrQFLD GD 8QLmR
6RYLpWLFD FRP R SUDJPDWLVPR FKLQrV DYDQoDQGR HP GLUHomR DR
FDSLWDOLVPR FRP R KXPDQLVPR DJRQL]DQWH H D HFRQRPLD GH PHUFDGR
+RMHRTXHLPSRUWDpUHVXOWDGR6HRPROHTXHLQVLVWHHPHVFUHYHUIRUDGD
SDXWDXPDERDGRVHGH5LWDOLQDUHVROYHRSUREOHPD3VLFyORJDKRMHHP
GLDWRPD&KDPSL[
(PERUD QDGD DFDGrPLFD D FLWDomR PRUGD] DSUHVHQWD D UHIOH[mR GD DWUL] )HUQDQGD
7RUUHVVREUHVXDIRUPDomRHGXFDFLRQDOEiVLFDTXHFHUWDPHQWHID]HFRFRPDGHLQ~PHURV
DOXQRV TXH YLYHQFLDUDP DOJXP WLSR GH H[SHULrQFLD DOWHUQDWLYD GH HGXFDomR $OpP GH
IXQFLRQDUHPFRPRHVSDoRVGHGLYHUVDV GLVFXVV}HVHUHIOH[}HVLQFOXVLYHVREUHDVSUySULDV
SUiWLFDV H SURSRVWDV SHGDJyJLFDV PHQRV ³RUWRGR[DV´ HVVDV HVFRODV SURSRUFLRQDYDP
YLYrQFLDV TXH DLQGD QmR HUDP WRWDOPHQWH SRVVtYHLV GH VHUHP H[SHULPHQWDGDV IRUD GHODV
5(9$+ HQWUH DV TXDLV HVWDYD R H[HUFtFLR GD OLEHUGDGH GH H[SUHVVmR DLQGD QmR
WRWDOPHQWHUHVWLWXtGRDRVFLGDGmRVEUDVLOHLURV
2 GHSRLPHQWR GD DWUL] WUD] DLQGD REVHUYDo}HV LPSRUWDQWHV HP VHXV ~OWLPRV
SDUiJUDIRVGDVTXDLVUHVVDOWRDPHQomRj HFRQRPLDGH PHUFDGR HjrQIDVH QRUHVXOWDGR±
LVVRVHPFRQWDUDFDGDYH]PDLVSUHVHQWH³PHGLFDOL]DomR´GRDOXQRTXHLQVLVWHHPQmRVH
HQTXDGUDU±FRQMXQomRTXHYDLMXVWLILFDUQRVDQRVXPLQWHUHVVDQWHPRYLPHQWRGH
UHIOX[R QD VRFLHGDGH HP UHODomR j SDODYUD DOWHUQDWLYRD HVSHFLDOPHQWH QR kPELWR GD
HGXFDomR DTXLOR TXH XP GLD IRUD PDUFD GH WUDQVJUHVVmR H SRUWDQWR HQFDUDGR FRPR XP
GLIHUHQFLDODSUHFLiYHOQXPDHVFRODDVVXPLXXPWRPGHSUHFLDWLYR
1HVVHVHQWLGRDHVFRODDOWHUQDWLYDWRUQRXVHVLQ{QLPRGHHVFRODIUDFDTXHRIHUHFH
SRXFRFRQWH~GRHPUHODomRjTXHOHTXHVHUiFREUDGRHPH[DPHVQDFLRQDLVFRPRR(1(0
(GXFDUSDUD&UHVFHU³$DWUL])HUQDQGD7RUUHVOHPEUDVHXVGLDVGHPHQLQDQDVHVFRODVGR5LRGH-DQHLUR´
3XEOLFDGRRULJLQDOPHQWHQD5HYLVWD9HMD5LRHP'LVSRQtYHOHP
KWWSHGXFDUSDUDFUHVFHUDEULOXROFRPEUFRPSRUWDPHQWRPDWHULDVBVKWPO"SDJH SDJH!$FHVVR HP
RXHPSURFHVVRVVHOHWLYRVGHFROpJLRVWpFQLFRVGHSRQWDHQRVYHVWLEXODUHVSDUDDVPHOKRUHV
XQLYHUVLGDGHVGRSDtVWRUQRXVHWDPEpPVLQ{QLPRGHHVFROD³OLEHUDO´RQGHDGLVFLSOLQDp
SHUPLVVLYDIDWRUHVTXHFRPHoDUDPDDIDVWDURVSDLVGHVVHVHVWDEHOHFLPHQWRVGHHQVLQR
(VVH IRL R PRWLYR SHOR TXDO PXLWDV HVFRODV SDVVDUDP D UHMHLWDU D DGMHWLYDomR
DOWHUQDWLYD WHPHQGR DVVRFLDo}HV TXH QmR HUDP PDLV YLVWDV FRP VLPSDWLD 7RPHVH R
H[HPSOR GD (VFROD GD 9LOD XP tFRQH GHVVD HGXFDomR QR ILP GRV DQRV TXDQGR IRL
FULDGD QXP VREUDGR GD 9LOD 0DGDOHQD QD FDSLWDO SDXOLVWD FXMD ³PDWXULGDGH´ p IHOLFLWDGD
SHOD)ROKDGH63DXORDRFRPSOHWDUDQRV
(VVD QRomR GH ³PDWXULGDGH´ p LPSRUWDQWH SDUD HOD Mi TXH DWp KRMH D
HVFROD FDUUHJD R HVWLJPD GH VHU ³DOWHUQDWLYD´ )RL D (VFROD GD 9LOD TXH
FRPHoRX D LQWURGX]LU DV WHRULDV GR FRQVWUXWLYLVPR QR HQVLQR EUDVLOHLUR
DLQGDHPVHXVSULPHLURVDQRVGHYLGD>@JULIRPHX
)XJLUGHVVHHVWLJPDHUDWXGRRTXHHVVDVHVFRODVTXHULDPTXDQGRRVDQRVGHVH
HVWDEHOHFHUDP FRP VXD SROtWLFD QHROLEHUDO TXH SDVVRX D RULHQWDU DV SROtWLFDV VRFLDLV H
HVSHFLDOPHQWH DV SROtWLFDV HGXFDFLRQDLV WRGDV LJXDOPHQWH DWLUDGDV jV OHLV GH PHUFDGR
6$1)(/,&( (P D HGXFDGRUD H SURSULHWiULD GD HVFROD ÈJRUD WDPEpP QD
FDSLWDO7HUHVLQKD)$OPHLGDGHVDEDIDjPHVPD)ROKDGH63DXOR
7HQKR KRUURU D HVVDV SDODYUDV µOLEHUDO¶ H µDOWHUQDWLYR¶ >@ 3RU HVWDU
LQVWDODGDQXPDHQRUPHiUHDYHUGHSHUWRGR³DOWHUQDWLYR´UHFDQWRGR(PEX
HP6mR3DXORDÈJRUDpPXLWRSURFXUDGDSRUSDLVH[KLSSLHVTXHDFDEDP
GHSRLVWLUDQGRVHXVILOKRVSRUFRQVLGHUDUHPRVLVWHPDPXLWRUtJLGR
&RQVLGHUDGDV³LOKDVGHOLEHUGDGH´HPPHLRDXPDVRFLHGDGHDLQGDVREXPUHJLPH
DXWRULWiULR HVVDV HVFRODV FRPHoDP D VH WUDQVIRUPDU HP PHDGRV GRV DQRV 6H QmR
FKHJDUDPDUHQHJDUVHXSDVVDGRUHFHQWHHVSHUDPSHORPHQRVPDQWHUGHOHXPDGLVWkQFLD
VHJXUD LQWURGX]LQGR D UDFLRQDOL]DomR QR kPELWR GD JHVWmR H GD SHGDJRJLD (QWUHWDQWR
UHGX]LU HVVDV H[SHULrQFLDV DOWHUQDWLYDV D HVFRODV FXMDV SURIHVVRUDV HUDP UHPDQHVFHQWHV GR
PRYLPHQWR ³KLSSLH´ RQGH QmR KDYLD FRQWH~GR DOJXP H QD SUHWHQVmR GH ³IRUPDU
LQGLYtGXRV FUtWLFRV D SDUWLU GR QDGD >@ IRUPDYD XQV FKDWRV´ FRPR VHQWHQFLD D
FRRUGHQDGRUD GD(VFROD GD9LODUHIHULQGRVH j ³XOWUDDOWHUQDWLYD´&ULDUWHMiH[WLQWD HGD
TXDO VXD SUySULD HVFROD GHULYRX )63 p GHVFRQVLGHUDU R IDWR GH TXH DV
DOWHUQDWLYDV PDLV GR H[SHULPHQWDU QRYDV SURSRVWDV SHGDJyJLFDV HUDP HVSDoRV GH
UHVLVWrQFLDSROtWLFDGHFRQWHVWDomRGRVWDWXVTXRHGHUHIOH[mRQmRDSHQDVVREUHDHGXFDomR
PDVWDPEpPVREUH D SUySULDVRFLHGDGH(FRPR DVHVFROKDVGDYLGDSULYDGDVmRHVFROKDV
SROtWLFDVRSWDUSRUHVVDVHVFRODVHUDXPDIRUPDGHUHVLVWLU
eLQWHUHVVDQWHGL]HUDLQGDTXHWDOYH]MiFRPRXPSUHQ~QFLRGHVVHPRYLPHQWRGH
UHIOX[R D (VFROD GD 9LOD ± H RXWUDV TXHP VDEH" ± TXH FUHVFHX FRP R VXFHVVR JUDQMHDGR
HQWUHXPDFOLHQWHODTXHDSRLDYDVHXSHUILODOWHUQDWLYRLQVWLWXFLRQDOL]RXVHDWDOSRQWRTXHDV
WURFDV GH LQIRUPDo}HV H GH PDWHULDO SUiWLFD KDELWXDO HQWUH DV HVFRODV FRP HVVH SHUILO
WUDQVIRUPDUDPVH HP DVVHVVRULDV H ³DV FRQVXOWDV LQIRUPDLV >@ SDVVDUDP D WHU KRUD
PDUFDGD H VHU FREUDGD HP GyODUHV´ FRPR VH UHFRUGD 0DULD +HOHQD 1RJXHLUD GH 6i
XPD GDV SURSULHWiULDV GD (VFROD GR 6tWLR 2X VHMD R HVSDoR GH UHVLVWrQFLD DR
VWDWXVTXRFRQYHUWHXVH±IDFLOPHQWH±jOyJLFDGRPHUFDGR
1R TXH GL] UHVSHLWR j (VFROD &RPXQLWiULD HOD QXQFD VH SUHWHQGHX XPD HVFROD
DOWHUQDWLYD PHVPR SRUTXH Mi QDVFHX LQVWLWXFLRQDOL]DGD YLVWR WHU VHXV FRQWRUQRV WUDoDGRV
GHVGH RV WHPSRV GR 3URJUHVVR (QWUHWDQWR FRPR Mi VH DGLDQWRX R IDWR GH VXD IXQGDomR
HVWDULQVHULGDQHVWHFRQWH[WRKLVWyULFRGHGLVWDQFLDUVHGHXPDHGXFDomR³WUDGLFLRQDO´SRU
VH SHUPLWLU H[SHULPHQWDU DQFRUDQGRVH HP GLYHUVRV DSRUWHV WHyULFRV ± XP WUDoR EHP
SHFXOLDUQDFRQGXWDGDVDOWHUQDWLYDV±DSUR[LPDYDDGHVWHXQLYHUVRDGHVSHLWRGHVXDVUHDLV
SUHWHQV}HV
6REUH D TXHVWmR GDV WHRULDV SHGDJyJLFDV 5HYDK H[SOLFD TXH QR FHUQH
GHVVDV SHGDJRJLDV DOWHUQDWLYDV FXMDV UDt]HV HVWDYDP QR HVFRODQRYLVPR SHUFHEHVH
FODUDPHQWH ³D IRUWH LQIOXrQFLD GDV GXDV WHRULDV TXH QR FDPSR GD SVLFRORJLD YLQKDP
JDQKDQGRHVSDoRQHVVHSHUtRGRDWHRULDSVLFRJHQpWLFDSLDJHWLDQDHDSVLFDQiOLVH´HPERUD
PXLWRV RXWURV DXWRUHV FRPSXVHVVHP R UHSHUWyULR GH OHLWXUD GRV SURILVVLRQDLV HQYROYLGRV
FRPDVHVFRODVDOWHUQDWLYDVFRPRVHREVHUYDQDIDODGHXPDSURIHVVRUDGRFXUVRLQIDQWLOGD
&RPXQLWiULD
(P WHUPRV GH FRUUHQWH SHGDJyJLFD QyV SRGHPRV IDODU HP 3LDJHW
9\JRWVN\HQILPWRGRVTXHYLVVHPRSURIHVVRUFRPRPHGLDGRUeFODUR
TXHQyVDLQGDQmRWtQKDPRVHVVHSDODYUHDGRPDVHUDLVVR6HPSUHKRXYH
XPDFUHQoDHPQRVVDHTXLSHGHTXHRSURIHVVRUpIXQGDPHQWDOPDVGH
TXHpRDOXQRTXHVHFRQVWUyL(QWmRQyVWUDEDOKDPRVPXLWR QDEDVHGR
FRQVWUXWLYLVPR H GR LQWHUDFLRQLVPR >@ PHVFODQGR D WXGR LVVR D
WUDQVPLVVmR GH YDORUHV KXPDQRV QR FRWLGLDQR / DSXG 3$8/2
(QWUHWDQWR FRQWLQXD 5HYDK QmR HUD DSHQDV GH OHLWXUDV WHyULFDV TXH VH
DOLPHQWDYDPHVVHVSURILVVLRQDLV±DSUiWLFDHUDH[WUHPDPHQWHYDORUL]DGDQHVVHVHVSDoRVH
WDOYH]IRVVHRTXHYHUGDGHLUDPHQWHRVFUHGHQFLDVVH
(PERUDH[LVWLVVHDSUHRFXSDomRGHHVWXGDUGHSURFXUDUDXWRUHVHWHRULDV
TXH SXGHVVHP HPEDVDU R WUDEDOKR RX FRQWULEXLU SDUD ROKDU D SUiWLFD
SHGDJyJLFD GH RXWURV kQJXORV D H[SHULrQFLD HUD D SULQFLSDO IRQWH GDV
TXHVW}HVHSUREOHPDVPDLVGLVFXWLGRV3URFXUDYDVHOLJDUWHRULDHSUiWLFD
RVFLODQGR SHUPDQHQWHPHQWH HQWUH HVVHV GRLV SyORV SRUpP HP ~OWLPD
LQVWkQFLDWRGDHTXDOTXHULGHLDHUDEDOL]DGDSHODSUySULDH[SHULrQFLD
1D(VFROD&RPXQLWiULDYLYHQFLDYDVHWDPEpPHVVDVLWXDomRHPTXHDSUiWLFDGR
SURIHVVRUHUDPXLWRDSUHFLDGDFRPRHQIDWL]DVXD'LUHWRUD3HGDJyJLFD
1RVVDSURSRVWDSHGDJyJLFDQmRpHODERUDGDHPJDELQHWHHGHSRLVFRORFDGD
SDUDVHUWHVWDGDQDSUiWLFDSRUXPJUXSR'XUDQWHDQRVYHPSDVVDQGRSHOR
FULYR GRV FRRUGHQDGRUHV GH FXUVRV $VVLP QmR VH LGHQWLILFD FRP HVVD RX
DTXHOD WHRULD GH DSUHQGL]DJHP HPERUD WHQKD VHJXUDPHQWH UHFHELGR D
LQIOXrQFLDGHPXLWDVGHODV2&2081,7È5,2MXQKR
e LQWHUHVVDQWH D rQIDVH QR IDWR GH TXH D SURSRVWD SHGDJyJLFD GD (VFROD QmR VH
LGHQWLILFDYD HVSHFLDOPHQWH ³FRP HVVD RX DTXHOD WHRULD GH DSUHQGL]DJHP´ DVVHUomR TXH
HQGRVVDDREVHUYDomRGH5HYDKVREUHHVVDFDUDFWHUtVWLFDGDVHVFRODVDOWHUQDWLYDV
QmR VHJXLUHP XPD ~QLFD RULHQWDomR RX PpWRGR GH HQVLQR H QHP PHVPR VH DWHUHP D
QHQKXPDXWRURXSHUVSHFWLYDWHyULFDHVSHFtILFD³DQWHVPLVWXUDYDPGLYHUVDVSHUVSHFWLYDVH
DXWRUHVFRPRREMHWLYRGHFRQVWUXLUXPDSURSRVWDSUySULD´
(VVHSRVLFLRQDPHQWRHFOpWLFRIUHQWHjVWHRULDVSHGDJyJLFDVHRIDWRGHD(VFRODVHU
DGPLQLVWUDGD SRU PHLR GD DXWRJHVWmR EDVWDQWH FRPXP QDV HVFRODV DOWHUQDWLYDV WDPEpP
SHVDUDP QD FRPSRVLomR GR TXDGUR TXH OHYRX PXLWRV SDLV GHVDYLVDGRV D SURFXUDUHP D
&RPXQLWiULDDFUHGLWDQGRVHWUDWDUGHXPDHVFRODTXHWLYHVVHXPTXrGHDOWHUQDWLYD
>@HUDPSDLVTXHTXHULDPXPDHVFRODGLIHUHQWHQmRVDELDPEHPGLUHLWR
RTXrGLIHUHQWH2XDVFDEHoDVTXHHUDPPDLVSUD³DOWHUQDWLYD´WDPEpP
SURFXUDUDP D &RPXQLWiULD ( GDYDP PXLWR WUDEDOKR >@ SRUTXH DR
HQWUDU DTXL HOHV IDODYDP ³*HQWH 9RFrV WrP PXLWDV UHJUDV (X TXHUR
XPDHVFRODOLEHUDO´(QWmRQyVVHPSUHWLYHPRV±pPXLWRHQJUDoDGR±
XQV TXH DFKDYDP D &RPXQLWiULD OLEHUDO GHPDLV H RXWURV TXH DFKDYDP
TXHSDUHFLDXPH[pUFLWR6DWXDO'LUHWRUD
3RULVVRPHVPRDSUHIHUrQFLDGHVHXVIXQGDGRUHV±SDLVHHTXLSHSHGDJyJLFD±HUD
SHORWHUPRGLIHUHQWHFDVRIRVVHQHFHVViULRHVFROKHUXPDGMHWLYRSDUDGHILQLOD0XLWRVSDLV
LQFOXVLYH QmR VH DWLQKDP DSHQDV j LGHLD GH FULDU XPD HVFROD GLIHUHQWH SDUD VHXV ILOKRV H
QHWRV PDV SUHWHQGLDP WDPEpP DR IXQGiOD ³LPSDFWDU &DPSLQDV FRP XPD HVFROD
GLIHUHQFLDGDLPSDFWDU6mR3DXORFRPXPDHVFRODGLIHUHQFLDGDLPSDFWDUR%UDVLOFRPXPD
HVFROD GLIHUHQFLDGD´ H[XOWD XP SDL $ DWXDO 'LUHWRUD 3HGDJyJLFD GD (VFROD &RPXQLWiULD
H[SOLFD
(UD XPD HVFROD GLIHUHQWH $ SDODYUD ³DOWHUQDWLYD´ HVWDYD VHPSUH PXLWR
DVVRFLDGD±ROKDTXHLQWHUHVVDQWHFRPRRVHVWHUHyWLSRVILFDPRGLIHUHQWH
QmR p XP DOWHUQDWLYR" ± PDV ³DOWHUQDWLYR´ HVWDYD OLJDGR PXLWR PDLV D
XPDHVFRODIHLWDQXPDFKiFDUDGRFRQWDWRFRPDQDWXUH]DSRXFRVDOXQRV
HPVDODXPFXUUtFXORQmRH[WUHPDPHQWHREULJDWyULRPXLWRPDLVDEHUWR
>@XPDHVFRODPXLWRPDLVGRID]HUGRTXHGRVFRQFHLWRV>@GHIRUPDU
KRUWDGRFRQWDWRFRPDWHUUD(D&RPXQLWiULDQmRHUDLVVR
$ &RPXQLWiULD VHPSUH WHYH D HVWUXWXUD GH HVFROD HQWUH DVSDV
FRQYHQFLRQDO (UD XP SULQFtSLRWHU FODVVHV JUDQGHV ± SRUTXH' $PpOLD
GL]LD R VHJXLQWH ³2 QRVVR SURMHWR SROtWLFRSHGDJyJLFR WHULD TXHVHU XP
SURMHWRTXHSRGHULDVHUDEVRUYLGRSHODHVFRODS~EOLFD6HQyVIRUPRVXPD
HVFROD DOWHUQDWLYD SDUD SRXFDV FULDQoDV >HVWH@ QXQFD VHUi XP SURMHWR
SDUD D HVFROD S~EOLFD´ >&DVR FRQWUiULR GLULDP@ ³7HP GRLV SURIHVVRUHV
SDUDPHLDG~]LDGHFULDQoDV´³2OKDWDPEpPRQGHHVWiQXPDFKiFDUD´
(QWHQGHX" ( ' $PpOLD QmR TXHULD LVVR ' $PpOLD TXHULD GHQWUR
GDTXHOH FRQFHLWR GH HVFROD ³FRQYHQFLRQDO´ QDTXHOD FRQIRUPDomR XPD
HVWUXWXUD GLIHUHQWH XP SURMHWR UHQRYDGRU PDV TXH SXGHVVH VHU ± HOD
IDODYD LVVR ± SUD HVFROD S~EOLFD(QWmRHOD IDODYD DVVLP ³(X QmR TXHUR
FODVVHV FRP PHQRV GH DOXQRV GH MHLWR QHQKXP´ 6HQmR YmR GL]HU
³&ODURYRFrVFRQVHJXHPID]HUSRUTXHYRFrVWrPDOXQRV>QDVDOD@
PDVDHVFRODS~EOLFDQmR´
6REUHHVVDSRVWXUDGD&RPXQLWiULDpLPSRUWDQWHH[SORUDUQHVVDIDODDTXLORTXHVH
FRQVWLWXtDXPSULQFtSLRPXLWRFDURj'$PpOLDDSRVVLELOLGDGHGHGLIXQGLUDVYLYrQFLDVGH
VXD HVFROD SDUD RXWURV HVWDEHOHFLPHQWRV GH HQVLQR HVSHFLDOPHQWH SDUD DV HVFRODV GD UHGH
S~EOLFD (VVD HUD DOLiV XPD SUHRFXSDomR FRQVWDQWH TXH PRYLD PXLWDV GDV GHFLV}HV
GDTXHOD'LUHWRUD3HGDJyJLFDFRPRRSWDUSRUFODVVHVSHTXHQDVSRUH[HPSORRXSHUPLWLU
VH HQTXDQWR HVFROD FRQVWLWXLUVH XP FDPSR GH H[SHULrQFLDV TXH SXGHVVHP FDVR IRVVHP
EHPVXFHGLGDVVHUSRVWDVHPSUiWLFDHPRXWUDVHVFRODV³0DVRTXHYRFrSRGHID]HUQXPD
HVFROD SDUWLFXODU TXH >@ SRGH OHYDU SDUD XPD HVFROD S~EOLFD" (VVD p D QRVVD OXWD QRVVD
IRUPD GH FRQWULEXLU 1yV GDPRV SDOHVWUDV QRV GLVSRPRV D FRPSDUWLOKDU VHPSUH´ $PpOLD
DSXG3$8/2(HVVDSRVWXUDGH'$PpOLDVHUiUHLWHUDGDHPPXLWRVPRPHQWRVH
GHGLYHUVDVIRUPDVFRPRHPQRWDQ¶2&RPXQLWiULRVHPGDWDDQRV
6HPSUH IRL QRVVR GHVHMR HQWUDU HP FRQWDWR FRP HGXFDGRUHV GH RXWUDV
HVFRODVPDVDFRUUHULDGRWHPSRWHPLPSHGLGRDUHDOL]DomRGHVWHVRQKR
7DOYH]SDUDFRPSHQVDUWHPRVWHQWDGRHVVHFRQWDWRDWUDYpVGHHQFRQWURD
HVSRUiGLFRV H SULQFLSDOPHQWH DWUDYpV GH WH[WRV SXEOLFDGRV HP 2
&RPXQLWiULR
3HUFHEHPRVHQWUHWDQWRTXHVyWHPRVPDQGDGRHSRXFRUHFHELGRGHYROWD
GH QRVVRV FRPSDQKHLURV 2 QRVVR GHVHMR p GH TXH FDGD HGXFDGRU TXH
UHFHEHRQRVVR2&RPXQLWiULRWDPEpPQRV PDQGHVXDH[SHULrQFLD>@
(VVD WURFD VHULD H[WUHPDPHQWH YiOLGD SDUD QyV >@ Vy DVVLP KDYHUi
VHQWLGRHPSXEOLFDUQRVVDVH[SHULrQFLDV
2 FRPSDUWLOKDU GH H[SHULrQFLDV HUD GH YLWDO LPSRUWkQFLD VHP HOH DV SRQWHV QmR
SRGHULDPVHHVWDEHOHFHUHD(VFRODQmRVHYLDH[HFXWDQGRDPLVVmRDTXHVHGHWHUPLQDUD
3DUD PRVWUDU TXH HUD SRVVtYHO SURSRUVH XPD HVFROD GLIHUHQWH ' $PpOLD QmR VH
FDQVDYD GH IULVDU TXH D &RPXQLWiULD HVWDYD LQVHULGD QXP VLVWHPD RILFLDO GH HQVLQR H TXH
VHULD ³GHQWUR´ GHOH TXH D HVFROD LULD OXWDU SDUD VH ID]HU GLIHUHQWH ± H HVVH HUD R JUDQGH
GHVDILR D TXH VH ODQoDYD HQTXDQWR LQVWLWXLomR HVFRODU 2 WH[WR GH FLUFXODomR LQWHUQD $
VLWXDomRGHQRVVDHVFRODGHQWURGRVLVWHPDHGXFDFLRQDOWUDWDGHDOJXQVGHVVHVWySLFRV
1RVVD HVFROD p XPD HVFROD LQVHULGD QXP VLVWHPD 7DQWR >p@ DVVLP TXH
SDUD VHU DSURYDGD HOD SUHFLVRX VDWLVID]HU WRGDV DV H[LJrQFLDV OHJDLV
UHJLPHQWRHVFRODUSODQRJOREDOSODQRGHFXUVRFDOHQGiULRHVFRODUHWF
,PSRVVtYHOGHL[DUGHHQFRQWUDUQHVVDFRQGXWDGH'$PpOLDUHVTXtFLRVGHVXDYLYrQFLDFRPDHTXLSHGRV
9RFDFLRQDLVFXMDLQWHQomRGHFODUDGDHPVHXV3ODQRVHUDH[SDQGLUQRPRPHQWRDSURSULDGRSDUDWRGDDUHGH
S~EOLFD DV H[SHULrQFLDV HGXFDFLRQDLV UHDOL]DGDV HP VHXV JLQiVLRV H FROpJLRV ± R TXH HQWUHWDQWR DFDERX VH
PRVWUDQGRLQYLiYHOFRPRVHYLXQR&DStWXOR,,,
3RGH XPD HVFROD LQVHULGD QXP VLVWHPD ID]HU DOJR TXH QmR VHMD D
VDFUDPHQWDOL]DomR GR PHVPR" $TXL p TXH HQWUD SDUD QyV R JUDQGH
GHVDILR'LDQWHGHVVHLPSDVVHGLYHUVDVDOWHUQDWLYDVVXUJHP
x DGDSWDUVHSHUIHLWDPHQWHDRVHXVLVWHPD±ID]HURVHXMRJR
x UHEHODUVHFRQWUDHOH±SRUWDQWRIHFKDUDHVFROD
x GHL[DUDHVFRODIDOLU±QmROHYiODDVpULR
x RX LU GDQGR DRV QRVVRV DOXQRV HOHPHQWRV TXH RV IDoDP FUtWLFRV
TXHVDLEDPGLVFHUQLURTXHpERPGRTXHpUXLPSULQFLSDOPHQWH
TXHSRVVDPGHVFREULU³EUHFKDV´SDUDSRGHUHPDJLUHPTXDOTXHU
VLWXDomR
7HQKRDLPSUHVVmRHDH[SHULrQFLDMiWHPPRVWUDGRGHTXHHVWD~OWLPD
RSomRpDPHOKRUpDTXHQRVFDEHFRPRHGXFDGRUHVFRQVFLHQWHV>@
$ FULDQoD FRORFDGD FRQVWDQWHPHQWH HP VLWXDomR GH SHQVDU GH
H[SHULPHQWDUGHWHULQLFLDWLYDGHQWURGDHVFRODWUDQVIHUHHVWDVDWLWXGHVD
RXWUDVVLWXDo}HV>@eMXVWDPHQWHLVVRTXHSURSRPRVTXDQGROHYDQWDPRV
FRPR REMHWLYR QD SDUWH LQWHOHFWXDO ID]HU D FULDQoD SHQVDU QmR GDU DRV
DOXQRVWXGRSURQWR3$/(502VG
e SRU HVVD UD]mR WDPEpP TXH '$PpOLD HPERUD HQWHQGHVVH TXH D &RPXQLWiULD
SXGHVVH H GHYHVVH HVWDU DEHUWD D H[SHULrQFLDV HGXFDFLRQDLV QXQFD WHYH D LQWHQomR GH VHU
FRQVLGHUDGDXPDHVFRODH[SHULPHQWDOFRQIRUPHH[SOLFLWDHPVHXWH[WRSDUDD5HXQLmR
GD6%3&HP
4XDQGR HP UHVROYHPRV FRORFDU HP SUiWLFD XPD PDQHLUD GLIHUHQWH
GHVHU(VFRODIXJLQGRGRVPROGHVWUDGLFLRQDLVIL]HPRVDOJXPDVRSo}HV
TXHDWpKRMHSHUPDQHFHP
ž7HQWDPRVXPDH[SHULrQFLDGHQWURGRVLVWHPDFRPXPGH(VFROD1mR
TXLVHPRV VHU HQTXDGUDGRV QDV (VFRODV ([SHULPHQWDLV SRU DOJXQV
PRWLYRV SRUTXH QmR FRQVLGHUiYDPRV XPD H[SHULrQFLD QR VHQWLGR GH
FRPR HUD HQFDUDGR R WHUPR ³H[SHULrQFLD´ SHOR SUySULR &RQVHOKR GH
(GXFDomR HPERUD FRQVLGHUDPRV >VLF@ VHPSUH D HGXFDomR XPD
H[SHULrQFLD FRPR EXVFD GH QRYRV UXPRV H TXHVWLRQDPHQWRV GDV
GHVFREHUWDVMiIHLWDVSRUTXHJRVWDUtDPRVGHDEULUFDPLQKRVSDUDDUHGH
FRPXP GDV (VFRODV 2ILFLDLV H 3DUWLFXODUHV 4XHUtDPRV H TXHUHPRV
PRVWUDU TXH FRPR ,QVWLWXLomR (VFROD UHJLGD SHODV OHLV GH HQVLQR p
SRVVtYHOID]HUQRYDVWHQWDWLYDVGHVHU(VFROD
e LQFRQWHVWH TXH ' $PpOLD VH UHIHUH DTXL jV &ODVVHV ([SHULPHQWDLV H DRV *LQiVLRV 9RFDFLRQDLV
FRPRVTXDLVHODWHYHFRQWDWRQDGpFDGDGH$GDWDUHYHODTXHDRSomRIRLIHLWDDLQGDQR
&ROpJLR3URJUHVVRRSomRTXHIRLPDQWLGDTXDQGRGDFULDomRGD(VFROD&RPXQLWiULDRTXHUHLWHUDQRVVDWHVH
GH TXH SHGDJRJLFDPHQWH YiULDV IRUDP DV FRQWLQXLGDGHV HQWUH DV GXDV LQVWLWXLo}HV 6REUH R FRQFHLWR GH
H[SHULPHQWDomRHGXFDFLRQDOYHU$]DQKD
'HDFRUGRFRP1LFDVWURTXDQGRVHIXQGDXPDLQVWLWXLomRHVFRODUWHPVHHP
PHQWHXPPRGHORGHHVFRODTXHIXQFLRQDULDFRPR³UHIHUHQWHQHJDWLYR´HFRPR³SRQWRGH
SDUWLGD´ SDUD TXH VH DOPHMH FRPR SRQWR GH FKHJDGD R PRGHOR GH XPD HVFROD TXH VH
SUHWHQGH LQRYDGRUD HP UHODomR DR PRGHOR ³QHJDWLYR´ 3RUWDQWR TXDQGR VH IDOD HP XPD
HVFRODGLIHUHQWHKiTXHVHSHUJXQWDUGLIHUHQWHGHTXrRXHPTXr"'HYHVHWHURFXLGDGR
QRHQWDQWRGHQmRVHHOHJHUGHSURQWRR&ROpJLR3URJUHVVRFRPRRWDOUHIHUHQWHQHJDWLYR
XPDYH]TXHD&RPXQLWiULDWURX[HGDOLPXLWRGHVXDSUiWLFDSHGDJyJLFD±YDOHOHPEUDUTXH
SULPRUGLDOPHQWH R JUXSR IXQGDGRU VH RSXQKD j IRUPD GH DGPLQLVWUDU H j LQWHUIHUrQFLD
LQGHYLGDQDiUHDSHGDJyJLFD
3RGHVH DILUPDU SRUWDQWR TXH R UHIHUHQWH QHJDWLYR QmR VH DSOLFDULD D QHQKXPD
HVFROD HP HVSHFtILFR PDV VLP FRPR HQWHQGLD ' $PpOLD H D HTXLSH SHGDJyJLFD DRV
³PROGHVWUDGLFLRQDLVGD HGXFDomR´LVWRpDRTXHJUDVVDYDQDPDLRULDGDVHVFRODVUHJLGDV
SHODOHJLVODomRGRVLVWHPDHGXFDFLRQDOTXHUHJUDJHUDOQmRIRUPDYDDOXQRV³FRQVFLHQWHVH
FDSD]HV GH WRPDU VXDV SUySULDV GHFLV}HV´ ± H[DWDPHQWH R TXH D (VFROD &RPXQLWiULD
YDORUL]DYDHSURFXUDYDID]HU1HVVHVHQWLGRDVSDODYUDVGH'$PpOLDWDOYH]UHVSRQGDPj
TXHVWmR
1yV QRV SURSXVHPRV DV VHU XPD (VFROD GLIHUHQWH 'LIHUHQWH HP TXr"
'LIHUHQWHTXDQGRID]RDOXQRFRPSOHWDUFRORFDUQRYRVGDGRVGHVFREULU
RXWURVTXHVWLRQDUXPFRQWH~GRGDGR'LIHUHQWHTXDQGRQRVSURSRPRVD
XPDOLQKDGHGHVFREHUWDHPFRPXPDXPDOLQKDGHWUDEDOKRHPJUXSR
RQGH QmR Vy RV FRQKHFLPHQWRV VH FRPSOHWDP H VH FRQIURQWDP FRPR
SULQFLSDOPHQWH DV SHVVRDV HQWUDP HP FRQIURQWR H SRU LVVR DSUHQGHP D
FRQYLYHU
'LIHUHQWHTXDQGRSURFXUDPRVHPHTXLSHSURIHVVRUHVHFRRUGHQDGRUHV
GLVFXWLUMXQWRVDVJUDQGHVSURSRVWDVGD(VFROD$HGXFDomRpXPDWR
SROtWLFR SRUWDQWR DR GHILQLUPRV D QRVVD PDQHLUD GH VHU (VFROD Mi
IL]HPRVDQRVVDGHILQLomRSROtWLFD3$/(502
'HVGH RV WHPSRV GD UHQRYDomR GR &ROpJLR 3URJUHVVR D HTXLSH SHGDJyJLFD
FRRUGHQDGD SRU ' $PpOLD ³WLQKD XPD LGHRORJLD GLIHUHQWH GD GRPLQDQWH QD pSRFD´ (UD
WRGR XP ³WUDEDOKR FKDPDGR GH HVTXHUGD YDPRV GL]HU DVVLP >@ TXH D JHQWH DEUDoDYD
3DXOR )UHLUH HUD &RPXQLGDGH GH %DVH TXH IXQFLRQDYD Oi QR SUpGLR TXHU GL]HU VH WLQKD
WRGRXPPRYLPHQWR´/SURIHVVRUD±HHVVDIRUPDGHHQFDUDUDHGXFDomRIRLWUD]LGDSDUD
D(VFROD&RPXQLWiULDHDOLDPSOLDGD1mRpSRUWDQWRJUDWXLWDDPHQomRDRHGXFDGRU3DXOR
)UHLUH TXDQGR D 'LUHWRUD SRQWXD TXH D HGXFDomR p ³XP DWR SROtWLFR´ 3ROtWLFR TXDQGR
FRQFHEHRDOXQRFRPR6XMHLWRSROtWLFRTXDQGREXVFDIRUPDUVHUHVFRQVFLHQWHVGHVHXSDSHO
KLVWyULFR
(VVD ³LGHRORJLD GLIHUHQWH GD GRPLQDQWH´ H HVVH ³WUDEDOKR GH HVTXHUGD´ IRUPDV
FRPR D SURIHVVRUD VH UHIHULD j SUDWLFD HGXFDWLYD GD (VFROD &RPXQLWiULD HQFRQWUDP
UHVSDOGR HP 6Q\GHUV TXDQGR HVWH DXWRU DOXGH jV SHGDJRJLDV GH HVTXHUGD 6DYLDQL
DIDODHP³LGHLDVSHGDJyJLFDVFRQWUDKHJHP{QLFDV´TXHDSHVDUGDDPELJXLGDGH
GRWHUPRWUDGX]LDVHSRU
XPDKHWHURJHQHLGDGHTXHLDGHVGHRVOLEHUDLVSURJUHVVLVWDVDWpRVUDGLFDLV
DQDUTXLVWDVSDVVDQGRSHODFRQFHSomROLEHUWDGRUDHSRUXPDSUHRFXSDomR
FRPXPDIXQGDPHQWDomRPDU[LVWD$VVLPSDUHFHDSURSULDGRFRQVLGHUDU
FRPR 6Q\GHUV TXH VH Ki XPD GHQRPLQDomR TXH SRGHULD DEUDQJHU R
FRQMXQWR GDV SURSRVWDV FRQWUDKHJHP{QLFDV VHULD D H[SUHVVmR
³SHGDJRJLDVGHHVTXHUGD´HQmR³SHGDJRJLDPDU[LVWDRXUHYROXFLRQiULD´
XPD SHGDJRJLD ³GH HVTXHUGD´ FRP WRGD D YDJXH]D ³TXH R WHUPR
FRPSRUWDHWDPEpPFRPWRGDVDVHVSHUDQoDVGHHQWHQGLPHQWRGHXQLmR
GHTXHRWHUPRHVWiFDUUHJDGR´
$ YLYrQFLD GD SROtWLFD GH HVTXHUGD QD &RPXQLWiULD QmR VH GDYD DSHQDV QR FDPSR
WHyULFRPDVQDVSUySULDVDWLYLGDGHVFRQFUHWDVFRPRVHOHPEUDXPDH[DOXQD
IRL PXLWR IRUWH HVWD PXGDQoD GR 3URJUHVVR (X DFKR TXH DPDGXUHFHX
PXLWDJHQWHQD&RPXQLWiULDSRUTXHHXPHOHPEURTXHDJHQWHHUDPXLWR
DWLYR D JHQWH HUD HVWLPXODGR D SDUWLFLSDU $ &RPXQLWiULD WHYH XPD
LPSRUWkQFLD JUDQGH SUD PLP QD TXHVWmR GH PH YHU FRPR FLGDGm GD
SDUWLFLSDomRSROtWLFD)RLDtTXHHXFRPHFHLDPHOLJDU(XPHOHPEURGD
'$PpOLDSDVVDQGRQDVVDODV>@IRLTXDQGRD$QLVWLDpSDVVDQGR
QDV VDODV GL]HQGR TXH LD WHU XP DWR QR /DUJR GR 5RViULR SUD WRGRV RV
DOXQRV SDUWLFLSDUHP (X DFKDYD R Pi[LPR LVVR XPD GLUHWRUD XPD
VHQKRUDVDEH"IRPHQWDUFXOWLYDULVVRTXHHUDDJHQWHID]HUSDUWHPHVPR
GR SURFHVVR SROtWLFR TXH HUD XP SHUtRGR SROtWLFR FRPSOLFDGR DOL TXHU
GL]HUMiWLQKDVLGRPDLVFRPSOLFDGRHUDRILQDOGDGLWDGXUD
(VVDVHRXWUDVDWLYLGDGHVTXH³FXOWLYDYDP´DFLGDGDQLDDPDQHLUDFUtWLFDGHDERUGDU
RV FRQWH~GRV VHOHFLRQDGRV R WUDEDOKR SHGDJyJLFR FRP YDORUHV ± HUDP SUiWLFDV TXH LDP
FRPSRQGRRSHUILOGHVHXVDOXQRVDRPHVPRWHPSRHPTXHIRUWDOHFLDPDLGHQWLGDGHGHVVD
(VFROD
(VVD LGHLD >GH TXH DV IDPtOLDV SURFXUDP LQVWLWXLo}HV TXH PHOKRU
FRUUHVSRQGDP DRV YDORUHV H YLV}HV GH PXQGR TXH SURIHVVDP@ SRU VXD
YH] SUHVVXS}H TXH FDGD LQVWLWXLomR HGXFDFLRQDO VHMD SRUWDGRUD GH XP
HVWLOR PDLV RX PHQRV YLVtYHO LVWR p FDSD] GH IDODU j LPDJLQDomR GRV
MRYHQVHGHVXDVIDPtOLDV8PHVWLORTXHVHULDWULEXWiULRWDQWRGDKLVWyULD
GDLQVWLWXLomRHGDLPDJHPTXHRVVHXVIXQGDGRUHVFRQVWUXtUDPSDUDHOD
TXDQWR GR GHVWLQRVRFLDOUHVHUYDGRDRV DOXQRV TXH IRUPRX $/0(,'$
6H VH SHQVD QD &RPXQLWiULD HVVH ³HVWLOR´ WUDGX]VH QD VXD SURFODPDGD H HIHWLYD
PDQHLUD GLIHUHQWH GH VHU (VFROD WRUQDQGRVH HVVD VXD PDUFD GLVWLQWLYD ± R PRGR HQILP
FRPRHODVHLQVWLWXLXQDVRFLHGDGHFDPSLQHLUDHSHODTXDOpUHIHUHQFLDGD
8PDHVFRODGHPRFUiWLFDRQGHWRGRVSRGHPSDUWLFLSDU
4XDQGRQRGLVFXUVRFRUUHQWHHLQVWLWXFLRQDOVHDVVRFLDD(VFROD&RPXQLWiULDDXPD
HVFROD GLIHUHQWH DGMHWLYDomR TXH VHULD VXD PDUFD GLVWLQWLYD HVVD DVVRFLDomR QmR GHYH VHU
HQWHQGLGDFRPRUHVWULWDDRkPELWRSHGDJyJLFR$GLIHUHQoDWDPEpPVHH[SOLFLWDSHODRSomR
GHPRFUiWLFD GH DGPLQLVWUDomR DQVHLR TXH UHGXQGRX GRV FRQIURQWRV Mi REVHUYDGRV QHVWH
WUDEDOKRHQWUHHTXLSHSHGDJyJLFDHPDQWHQHGRUDQRDQWLJRFROpJLR
1R &ROpJLR 3URJUHVVR TXDQGR D DXWRQRPLD GD HTXLSH SHGDJyJLFD FRPHoRX D VHU
VRODSDGD SRU XPD LQWHUYHQomR ³LQGHYLGD´ GD 0DQWHQHGRUD SDLV H SURIHVVRUHV JULWDUDP
FHUUDUDPILOHLUDVFRQWUDDSRVWXUDDXWRULWiULDGDHQWLGDGHHSRUILPGHL[DUDPD,QVWLWXLomR
7UDWDYDVH GH SDLV H SURIHVVRUHV TXH KDYLDP VLGR LQVWDGRV D XPD SDUWLFLSDomR FDGD YH]
PDLRUQRVUXPRVGDHGXFDomRRIHUHFLGDSHOR&ROpJLRGHVGHTXHHVVHGHXLQtFLRHPD
VHX SURFHVVR GH UHQRYDomR HGXFDFLRQDO H SRUWDQWR QmR HUD PDLV SRVVtYHO UHSULPLU VXDV
YR]HV
8PQRYRFDStWXORVHDEULXFRPDIXQGDomRGD(VFROD&RPXQLWiULDGH&DPSLQDV
RQGH D DXWRQRPLD GD HTXLSH SHGDJyJLFD p HQWHQGLGD FRPR XP SULQFtSLR JDUDQWLGR QRV
(VWDWXWRVGD6RFLHGDGHTXHOKHGiVXSRUWH
$UW&DStWXOR,9'DDGPLQLVWUDomRGD6RFLHGDGHeyUJmRDVVHVVRU
GR 'LUHWRU 3HGDJyJLFR D (TXLSH 3HGDJyJLFD FRQVWLWXtGD SRU WRGRV RV
SURIHVVRUHVGHFDGDXQLGDGHILOLDGDTXHJR]DUiGHLQGHSHQGrQFLDSOHQDH
DXWRQRPLD
&RP HVVD PHGLGD HVSHUDYDVH DVVHJXUDU R SOHQR GHVHQYROYLPHQWR GR SURMHWR
SHGDJyJLFR HPTXHRVSDLVDSRVWDYDPVHPRSHULJRGHRXWUDVLQJHUrQFLDV1RSULQFtSLR
LQFOXVLYH D LQWHQomR GRV SDLV HUD D GH TXH QmR KRXYHVVH PDQWHQHGRUD PDV ORJR
GHVFREULUDPTXHVHULDLPSRVVtYHOHUJXHUXPDHVFRODSDUWLFXODUVHPXPDHQWLGDGHTXHOKH
GHVVHVXVWHQWDomRMXUtGLFDFRPRH[SOLFDXPSDL
>@ IL]HPRV XPD VRFLHGDGH FLYLO TXHHUD XPD VRFLHGDGH PDQWHQHGRUD H
IRL GHQWUR GHVVD VRFLHGDGH TXH QyV FRQVHJXLPRV ID]HU D LQWHJUDomR GR
FRUSR DGPLQLVWUDWLYRGRFRUSRGHIXQFLRQiULRVGDHTXLSHSHGDJyJLFDH
GRVSDLV(QWmRQHVWDVRFLHGDGHPDQWHQHGRUDQyVSUHVHUYDPRVRTXHHUD
RSRPRGHGLVFyUGLDQR&ROpJLR3URJUHVVRTXHpDDXWRQRPLDGDHTXLSH
SHGDJyJLFD(IRLFRQVWLWXtGDGHWDOIRUPDHVWDVRFLHGDGHFLYLO±TXHpD
6RFLHGDGH&RPXQLWiULDGH(GXFDomRH&XOWXUD±TXH>HOD@pDFKDPDGD
PDQWHQHGRUD GD (VFROD &RPXQLWiULD (VFROD &RPXQLWiULD p R QRPH
IDQWDVLD GHVWD VRFLHGDGH MXUtGLFD TXH p D 6RFLHGDGH &RPXQLWiULD GH
(GXFDomRH&XOWXUD$SDL
2 UHS~GLR j LGHLD GH VH WHU XPD PDQWHQHGRUD D TXH D (TXLSH 3HGDJyJLFD ILFDVVH
VXERUGLQDGD p EDVWDQWH FRPSUHHQVtYHO H WRWDOPHQWH MXVWLILFDGR DSyV RV FKRTXHV VRIULGRV
UHFHQWHPHQWH QR 3URJUHVVR 3RU LVVR H[LVWLD XPD OHJtWLPD SUHRFXSDomR HP TXH D HTXLSH
SHGDJyJLFD H D HTXLSH DGPLQLVWUDWLYD FDPLQKDVVHP MXQWDV VHP QR HQWDQWR XPD
VREUHSRVLomRGHSDSpLVFDGDTXDOGHYHULDDWXDUGHQWURGHVXDDOoDGD&RQWLQXDRSDL
1yV WtQKDPRV TXH ID]HU XPD LQWHJUDomR FRPSOHWD HQWUH D HTXLSH
SHGDJyJLFD H D HTXLSH DGPLQLVWUDWLYD ( D PDQWHQHGRUD Gi D LGHLD GH
VHSDUDomRGHGLVWDQFLDPHQWRHQWUHDGLUHomRHRFDSLWDO(DHVFRODVmR
RV DOXQRV RV SDLV R WUDEDOKR GRV SURIHVVRUHV ( QyV WtQKDPRV TXH
LQWHJUDUHVVHVGRLVRUJDQLVPRVH>DVVLP@IL]HPRVQD6RFLHGDGH&LYLOTXH
QyV FULDPRV H Dt LQWHJUDPRV RQGH QR yUJmR GLUHWLYR R 'LUHWRU
3HGDJyJLFRVHULDHOHLWRSHORVSURIHVVRUHVHSHODHTXLSHSHGDJyJLFDVHPD
LQWHUIHUrQFLD GRV SDLV QHVWH SURFHVVR PDV SDUWLFLSDYDP WRGRV MXQWRV GD
GLUHomR DGPLQLVWUDWLYD PDV QmR GD HVFROKD GR GLUHWRU RX GLUHWRUD
SHGDJyJLFD(DVVLPIRL&RPLVVRQyVFRQVHJXLPRVGDUFRUSRjVLGHLDVH
>DRV@ DQVHLRV TXH D JHQWH WLQKD GH LQWHJUDomRVHP LQIOXrQFLDGD GLUHomR
DGPLQLVWUDWLYD>@
3RULVVRRH[WUHPRFXLGDGRQRPRPHQWRGHVHHODERUDUHUHGLJLURV(VWDWXWRVGHVVD
6RFLHGDGH SRLV VHULDP HOHV MXQWDPHQWH FRP R 5HJLPHQWR ,QWHUQR GD (VFROD TXH
QRUWHDULDPRVUXPRVGDHGXFDomRTXHSODQHMDYDPSDUDVHXVILOKRV
>@ XPD GDV UHXQL}HV WDOYH] D PDLV LPSRUWDQWH GR SRQWR GH YLVWD GD
ILORVRILD >@ TXDQGR IRL GLVFXWLGR R (VWDWXWR )RL QXP ViEDGR j WDUGH
$TXHODIRLDJUDQGHUHXQLmRRQGHVHGLVFXWLXDVOLQKDVJHUDLVHR'LVQHL
TXH WLQKD ± FODUR GHSRLV GH WHU FRQYHUVDGR PXLWR ± >@ WURX[H XP
HVERoR GD HVWUXWXUD FRPXQLWiULD GRV SULQFtSLRV (VWD UHXQLmR IRL GH
H[WUHPD LPSRUWkQFLD QR VHQWLGR GH QRUWHDU R TXH QyV TXHUtDPRV TXH
HVWUXWXUDpHVWDDHVWUXWXUDFRPXQLWiULD"/SDL
1mRVHSUHWHQGHDTXLGLVVHFDURV(VWDWXWRVGD6RFLHGDGHPDVDSHQDVSLQoDUHQWUH
VHXV DUWLJRV H SDUiJUDIRV DTXHOHV TXH QRV DX[LOLHP D FRPSUHHQGHU D ³HVWUXWXUD
FRPXQLWiULD´ TXH RV SDLV EXVFDYDP H TXH DFDERX HVWDEHOHFLGD GH PRGR D DVVHJXUDU
LQ~PHUDV LQVWkQFLDV GH SDUWLFLSDomR DRV VHXV DVVRFLDGRV FRQGLomR QHFHVViULD ± PDV QmR
VXILFLHQWH ± SDUD XPD (VFROD TXH VH SUHWHQGH GHPRFUiWLFD 5HSRUWRPH LQLFLDOPHQWH j
SULPHLUDUHGDomRGHVVHV(VWDWXWRVTXHpGHHIRLDSUHVHQWDGDDRVSDLVQDUHXQLmRGR
GLD GH QRYHPEUR GDWD HP TXH VH SDVVDUi D FRPHPRUDU R DQLYHUViULR GH IXQGDomR GD
(VFROD&RPXQLWiULDFRQIRUPHWUHFKRGD$WD
5HDOL]RXVH DRV VHWH GLDV GR PrV GH QRYHPEUR GH PLO QRYHFHQWRV H
VHWHQWD H VHWH jV KRUDV QR LPyYHO VLWR j UXD /LRQV &OXE Q~PHUR
GX]HQWRV H FLQTXHQWD D $VVHPEOHLD GH IXQGDomR FRQVWLWXLomR H
DSURYDomRGR(VWDWXWRGD6RFLHGDGH&RPXQLWiULDGH(GXFDomRH&XOWXUD
FRRUGHQDGDSHORSDLGHDOXQR'LVQHL)UDQFLVFR6FRUQDLHQFKL$SDXWDGD
UHXQLmRFRQVWRXGHGRLVDVVXQWRVžOHLWXUDGDUHGDomRILQDOGR(VWDWXWR
TXH UHJHUi D HQWLGDGH ž HOHLomR GRV FRPSRQHQWHV GR &RQVHOKR GH
$GPLQLVWUDomR$SyVDOHLWXUDGR(VWDWXWRSHOR&RRUGHQDGRUIRLDEHUWDD
GLVFXVVmRVHQGRRWH[WRDSURYDGRHPVXDWRWDOLGDGHSRUFRQVHQVRJHUDO
$ VHJXLU SDVVRXVH j HOHLomR GR 'LUHWRU *HUDO H GR 'LUHWRU ([HFXWLYR
PHPEURV TXH VHJXQGR GLVSRVLomR HVWDWXiULD LUmR FRPSRU D (TXLSH
&HQWUDOTXHpR&RQVHOKRGH$GPLQLVWUDomRGD6RFLHGDGH7DPEpPSRU
FRQVHQVRIRUDPHVFROKLGRVRVQRPHVGH'LVQHL)UDQFLVFR6FRUQDLHQFKLH
$UWKXU3LQWRGH/HPRV1HWWRSDUDRVFDUJRVGH'LUHWRU*HUDOH'LUHWRU
([HFXWLYR UHVSHFWLYDPHQWH )LQDOPHQWH D $VVHPEOpLD *HUDO GHOHJRX
SRGHUHV DRV 'LUHWRUHV HOHLWRV SDUD TXH SURFHGDP j HVFROKD GRV GHPDLV
LQWHJUDQWHVGRSULPHLUR&RQVHOKRGH$GPLQLVWUDomRGD6RFLHGDGHIHLWDD
UHVVDOYD GH TXH R 'LUHWRU 3HGDJyJLFR VHUi LQGLFDGR SHOD HTXLSH
UHVSHFWLYD 7HUPLQDGD D HVFROKD RV 'LUHWRUHV IL]HUDP XVR GD SDODYUD H
DJUDGHFHUDPDFRQILDQoDQHOHVGHSRVLWDGDSURPHWHQGRHQYLGDUWRGRVRV
HVIRUoRV SDUD FRUUHVSRQGHU j H[SHFWDWLYD GRV VyFLRV 2 'LUHWRU *HUDO
DVVXPLQGRVXDVIXQo}HVGHVLJQRXDLQGDDSULPHLUDUHXQLmRGR&RQVHOKR
GH$GPLQLVWUDomR>@
&RQVWLWXtGD MXULGLFDPHQWH FRPR VRFLHGDGH FLYLO SRU WHPSR LQGHWHUPLQDGR FRP
(VWDWXWR SUySULR D 6RFLHGDGH &RPXQLWiULD GH (GXFDomR H &XOWXUD 6&(& WRUQRXVH D
HQWLGDGH TXH PDQWpP D (VFROD 6mR VHXV VyFLRV ³SURIHVVRUHV H IXQFLRQiULRV HQTXDQWR
SUHVWDUHPVHUYLoRVDHVWDEHOHFLPHQWRVGHHQVLQRPDQWLGRVSHOD6RFLHGDGHSDLVGRVDOXQRV
HQTXDQWR PDQWLYHUHP ILOKRV HP DOJXP GRV FXUVRV PDQWLGRV SHOD 6RFLHGDGH´ $UWž 2V
DQVHLRV GRV SDLV H SURIHVVRUHV VH YLUDP FRQVXEVWDQFLDGRV QRV SULQFtSLRV TXH D 6RFLHGDGH
HOHJHXFRPRLPXWiYHLV
,QVWLWXLU H DSOLFDU XPD ILORVRILD GH HGXFDomR KXPDQLVWD GLQkPLFD
FRQWHQGRQDHVVrQFLDDSUHRFXSDomRHPUHQRYDUVHSHUPDQHQWHPHQWH
3URPRYHU XP WUDEDOKR SHGDJyJLFRHGXFDFLRQDO PHGLDQWH FRODERUDomR
P~WXD FRP SHVVRDV H HQWLGDGHV LQFUHPHQWDQGR EROVDV GH HVWXGRV
LQWHUFkPELRFXOWXUDOHDWLYLGDGHVDILQV
&ULDU XPD HVWUXWXUD FRPXQLWiULD HP TXH VH SUHVHUYH R HVStULWR GH
IUDWHUQLGDGHHDPRUDRSUy[LPR
'HVHQYROYHUWRGDVDVDWLYLGDGHVSHORHVIRUoRFRPXPGRVVyFLRVVHP
TXDOTXHUGLVWLQomRHQWUHUHFXUVRVPDWHULDLVHUHFXUVRVKXPDQRV
5HDOL]DU SURMHWRV GH LQWHJUDomR GD HVFROD QD FRPXQLGDGH WRUQDQGRD
FHQWURGHDWLYLGDGHVSDUDREHPFRPXP
(P UHODomR j VXD HVWUXWXUD DGPLQLVWUDWLYD IRUDP SULPHLUDPHQWH LQVWLWXtGRV GRLV
yUJmRVD$VVHPEOHLD*HUDOHR&RQVHOKRGH$GPLQLVWUDomRDUWž$$VVHPEOHLD*HUDOp
³FRQVWLWXtGDSHODWRWDOLGDGHGRVVyFLRV´HVHUi³FRQYRFDGDHSUHVLGLGDSRUXPGRVPHPEURV
GR&RQVHOKRGH$GPLQLVWUDomR´$UWžMiR&RQVHOKRGH$GPLQLVWUDomRIXQFLRQDFRPR
(TXLSH &HQWUDO ± GHQRPLQDomR WUD]LGD GR &ROpJLR 3URJUHVVR RQGH IRUD LQVWDODGD QXPD
WHQWDWLYD GH GHVFHQWUDOL]DomR GR SRGHU QR kPELWR GDV GHFLV}HV SHGDJyJLFDV ± H FRQJUHJD
³SDLVIXQFLRQiULRVSURIHVVRUHVHDOXQRVPDLRUHVGHDQRVFRQIRUPHD$VVHPEOHLD*HUDO
GHWHUPLQDU´$UWž
2&RQVHOKRGH$GPLQLVWUDomRWLQKDSRU IXQomRSUHFtSXD ³IL[DUDRULHQWDomR JHUDO
GDVRFLHGDGHHGHOLEHUDUVREUHRVPHLRVSDUDDFRQVHFXomRGHVHXVILQV´H³FULDUFRQGLo}HV
SDUDJDUDQWLUjHTXLSHSHGDJyJLFD>@LQGHSHQGrQFLDHDXWRQRPLD´HQWUHRXWUDVGHDFRUGR
FRPVHXDUWLJRžHHUDDUWLFXODGRHPGRLVQtYHLVVHWRULDLVGHWUDEDOKR
2 VHWRU DGPLQLVWUDWLYR D FDUJR GH XP 'LUHWRU *HUDO H XP 'LUHWRU
([HFXWLYR2VHWRUSHGDJyJLFRDFDUJRGHXP'LUHWRU3HGDJyJLFR
†2V'LUHWRUHV*HUDOH([HFXWLYRVHUmRHVFROKLGRVSHOD$VVHPEOHLD
*HUDO
† 2 'LUHWRU 3HGDJyJLFR VHUi VHPSUH LQGLFDGR SHOD (TXLSH
3HGDJyJLFD
(VVDGLYLVmRHQWUHRVVHWRUHVDGPLQLVWUDWLYRHSHGDJyJLFR±R³SRPRGDGLVFyUGLD´
QR3URJUHVVR±HUDXPDFRQGLomRQHFHVViULDQRHQWHQGHUGHWRGRVSDUDRERPDQGDPHQWR
GDQRYD(VFRODFDGDTXDOVDEHQGRH[DWDPHQWHRVOLPLWHVGHVHXFDPSRGHDWXDomR
>@ R WUDEDOKR SHGDJyJLFR HUD R PHVPR >TXH QR 3URJUHVVR@ D ~QLFD
FRLVDpTXHDOLQRVVDSHUFHSomRGHTXHDSDUWHDGPLQLVWUDWLYDSUHFLVDYD
GH XPD HVWUXWXUD JUXSDO DFRQWHFHX $ JHQWH QmR TXHULD WHU D 6RFLHGDGH
0DQWHQHGRUD LVRODGD Vy SHGLU GLQKHLUR PDV TXHUtDPRV XPD 6RFLHGDGH
TXH HVWLYHVVH MXQWR GHFLGLQGR SHQVDQGR (VVD IRL D JUDQGH PXGDQoD
>@ LVVR Mi FRPHoRX HVWDEHOHFLGR WDQWRp TXH QR SULPHLURUHJLPHQWR Mi
WHP EHP GHILQLGD D LQGHSHQGrQFLD GD (TXLSH 3HGDJyJLFD 0DV SRU TXH
UHJLVWUDUHVVDLQGHSHQGrQFLD"3RUTXH>IRL@MXVWDPHQWHSRUFDXVDGLVVRTXH
QmR GHX FHUWR >QR 3URJUHVVR@ ,QGHSHQGrQFLD DVVLP QD SDUWH TXH QRV
FRXEHVVH SHGDJyJLFD 1yV DSUHVHQWDPRV QRVVR SURMHWR SHGDJyJLFR
RUoDPHQWiULR H HOH p GLVFXWLGR SRU FXUVRV 9HPRV RV FXVWRV VH Ki
SRVVLELOLGDGH VH D PHQVDOLGDGH IRU ILFDU PXLWR FDUD Mi TXH HOD p
GHWHUPLQDGD SHOR UDWHLR HOHV VXJHUHP ³YRFrV QmR SRGHP WLUDU DOJXPD
FRLVD"´9HMDHOHVQXQFDLQWHUIHULUDP³WLUDLVVRRXWLUDDTXLOR´LVVRQmR
$SURYDGR WXGR LVVR QmR SRGHPRV JDVWDU QDGD PDLV VHP XPD RXWUD
GLVFXVVmR$PpOLDDSXG3$8/2
'HYR UHVVDOWDU TXH D FRQILJXUDomR GHVVHV FDUJRV VH PDQWHYH DWp RV DQRV GH TXDQGR RV (VWDWXWRV 6RFLDLV SDVVDUDP SRU UHYLVmR H IRUDP DOWHUDGRV HP FRPR
UHVXOWDGR GH LQWHQVDV GLVFXVV}HV RFRUULGDV QDV $VVHPEOHLDV HP YLUWXGH GD ~OWLPD
SDUDOLVDomR GRV SURIHVVRUHV ± D JUHYH GH TXH VHUi HVSHFLDOPHQWH DERUGDGD PDLV j
IUHQWH $ UHIRUPXODomR DJUHJRX j DGPLQLVWUDomR GD (VFROD XP QRYR yUJmR R &RQVHOKR
&RPXQLWiULR SHUID]HQGR XP WRWDO GH WUrV RV yUJmRV GHOLEHUDWLYRV QD VHJXLQWH RUGHP
KLHUiUTXLFD$VVHPEOHLD*HUDO&RQVHOKR&RPXQLWiULRH&RQVHOKR$GPLQLVWUDWLYRTXHQmR
DSHQDV WHYH VHX QRPH PRGLILFDGR PDV WDPEpP SHUGHX D SUHUURJDWLYD GH FRQYRFDU H
SUHVLGLUD$VVHPEOHLD±ILFDQGRWDOLQFXPErQFLDDR'LUHWRU*HUDO±DVVLPFRPRSHUGHXVHX
VWDWXVGH(TXLSH&HQWUDOTXHIRLWUDQVIHULGRDR&RQVHOKR&RPXQLWiULR
7RGDV DV DOWHUDo}HV IRUDP GLVFXWLGDV HP GLYHUVDV UHXQL}HV H[WUDRUGLQiULDV GD
$VVHPEOHLD*HUDOFRQYRFDGDVSDUDHVWHILPRQGHVHSURFHGHXILQDOPHQWHHP
j YRWDomR SHOD DOWHUDomR GRV (VWDWXWRV 6RFLDLV GD 6&(& FRQIRUPH LQGLFD D $WD GHVVD
UHXQLmRUHJLVWUDGDHPFDUWyULRD
2 &RQVHOKR &RPXQLWiULR QDVFH VXERUGLQDGR j $VVHPEOHLD *HUDO H SDVVD D VH
FRQVWLWXLURSULQFLSDOIyUXPGHGHEDWHVVREUHDVTXHVW}HVFRQVLGHUDGDVIXQGDPHQWDLVSDUDD
6RFLHGDGH (VVH QRYR yUJmR UH~QHVH PHQVDOPHQWH H FRQJUHJD WRGRV RV VHWRUHV GD
6RFLHGDGH D VDEHU 'LUHWRUHV PHPEURV GR &RQVHOKR $GPLQLVWUDWLYR VHLV &RRUGHQDGRUHV GH &XUVRV FLQFR &RRUGHQDGRUHV GDV &RPLVV}HV 2SHUDFLRQDLV
3HUPDQHQWHV DWp RLWR 5HSUHVHQWDomR GH FLQFR DOXQRV GRLV GH FDGD FXUVR H XP GR
*UrPLR 5HSUHVHQWDomR GH SDLV XP SRU VpULH HP Q~PHUR GH 5HSUHVHQWDomR GH
SURIHVVRUHV GRLV SRU FXUVR HP Q~PHUR GH 5HSUHVHQWDomR GH IXQFLRQiULRV GRLV *HUHQWH$GPLQLVWUDWLYR
e LPSRUWDQWH QHVWH SRQWR DOHUWDU SDUD R IDWR GH TXH HPERUD 6RFLHGDGH H (VFROD
VHMDPyUJmRVGLVWLQWRVRV(VWDWXWRVUHJHPD6RFLHGDGHPDVWDPEpPGHWHUPLQDPDIRUPD
FRPRD(VFRODGHYHVHUDGPLQLVWUDGD$HVWUXWXUDDGPLQLVWUDWLYDGD(VFROD&RPXQLWiULDp
IRUPDGD SRU XPD GLUHWRULD QmR UHPXQHUDGD FXMR PDQGDWR GXUD GRLV DQRV e HOHLWD HP
$VVHPEOHLD VHQGR FRPSRVWD GH VHLV 'LUHWRUHV 'LUHWRU *HUDO 'LUHWRU $VVRFLDGR 'LUHWRU
$GPLQLVWUDWLYR *HUDO 'LUHWRU )LQDQFHLUR ± FDUJRV SULYDWLYRV GRV SDLV 'LUHWRU
$GPLQLVWUDWLYR (VFRODU H 'LUHWRU 3HGDJyJLFR FDUJRV SULYDWLYRV GD HTXLSH SHGDJyJLFD
TXHRVLQGLFDVHQGRSRUpPDKRPRORJDomRGHVHXVQRPHVIHLWDSHOD$VVHPEOHLD*HUDO
0XLWRHPERUDDRSomRGD(VFRODSRUXPDHVWUXWXUDDGPLQLVWUDWLYDTXHGHVFHQWUDOL]D
RSRGHUGHGHFLVmRHHVWLPXODDSDUWLFLSDomRGH VHXVDVVRFLDGRVWHQKDVLGRHVSHFLDOPHQWH
PRWLYDGD SHORV FRQIOLWRV YLYLGRV QR DQWLJR &ROpJLR QmR VH SRGH GHVSUH]DU R PRPHQWR
SROtWLFR HP TXH HVVD RSomR IRL IHLWD D GpFDGD GH QD TXDO KDYLD Mi XPD OXWD GD
VRFLHGDGH FLYLO SRU SDUWLFLSDomR XPD OXWD SRU DXWRQRPLD GHVFHQWUDOL]DomR H
GHPRFUDWL]DomR GR VLVWHPD HVFRODU H QXP VHQWLGR PDLV DPSOR XPD OXWD GR SDtV SHOR
2FDUJRGH'LUHWRU3HGDJyJLFRIRLRFXSDGRSRU'$PpOLDSRUDQRVHQTXDQWRHODSHUPDQHFHXQD(VFROD
&RPXQLWiULD'XUDQWHRV SULPHLURVDQRVDHOHLomRHQWUHRVSDUHVKRPRORJDGDHP$VVHPEOHLDDFDGD GRLV
DQRVSDUFHULDWHUXPFDUiWHUSURIRUPDWDOHUDRFRQVHQVRHPWRUQRGHVHXQRPH3RUFRQWDGLVVRDFDERXVH
RSWDQGR SRU XP UHIHUHQGR YRWDGR HP $VVHPEOHLD DSHQDV SDUD UDWLILFiOD QR FDUJR 'HSRLV GH XP WHPSR
HQWUHWDQWR'$PpOLDFRPHoRXDVHVHQWLUGHVFRQIRUWiYHOFRPWDOVLWXDomR3URS}HXPDHOHLomRHUHDOPHQWH
RXWUDSHVVRDIRLLQGLFDGDPRVWUDQGRTXHQmRKDYLDPDLVDXQDQLPLGDGH±RTXHpQDWXUDOHVDXGiYHOQXPD
HVWUXWXUDGHPRFUiWLFD5HDOL]DGDDHOHLomRQRHQWDQWR'$PpOLDYHQFHX
UHVJDWHGDGHPRFUDFLDTXHVHYLVOXPEUDYDSRXFRDSRXFR1RHVSDoRGHVVDGpFDGDYLYHX
VHDIRUWHUHSUHVVmRHFHQVXUDSDVVRXVHSHOD³GLVWHQVmROHQWDJUDGXDOHVHJXUD´LQLFLDGD
HPFRPDSRVVHGRJHQHUDO(UQHVWR*HLVHODWpVHFKHJDUj³DEHUWXUDDPSODJHUDOH
LUUHVWULWD´ HQFHWDGD HP SHOR JHQHUDO -RmR %DSWLVWD )LJXHLUHGR ± R TXH SURSLFLRX j
VRFLHGDGHHQFRQWUDURXWURVPRGRVGHVHPRELOL]DUHGHRUJDQL]DU3(5(,5$1HVVH
VHQWLGRWXGRRTXHHQYROYHVVHDLGHLDGHSDUWLFLSDomRGHPRFUiWLFDHVWDYDHP DOWDHSRU
LVVRWDPEpPDJUDQGHDGHVmRGHVHXVVyFLRVHPWRUQRGHVXDSUiWLFD
(PYLVWDGRH[SRVWRSRGHVHDILUPDUTXHPXLWRDQWHVGHD³JHVWmRGHPRFUiWLFDGD
HGXFDomR´FRQVDJUDUVHXPSULQFtSLRQD&RQVWLWXLomRGD5HS~EOLFDGH±TXHWUDWDYD
GR SDFWR IHGHUDWLYR QRV WHUPRV GD DXWRQRPLD GRV HQWHV IHGHUDGRV ± H VHU FRQVROLGDGR QD
QRYD/HLGH'LUHWUL]HVH%DVHVGD(GXFDomR1DFLRQDO/HLQƒWRUQDQGRVHSHoD
FKDYH QD DGPLQLVWUDomR GDV HVFRODV D (VFROD &RPXQLWiULD Mi YLYLD HVWD H[SHULrQFLD
DGPLQLVWUDWLYD GHVGH ( DR ORQJR GHVVHV DQRV Mi SXGHUD VHQWLU TXH D FRQVWUXomR GD
GHPRFUDFLDQDHVFRODVHID]DUGXDPHQWHDSDUWLUGHXPGLiORJRFRQVWDQWHQRTXDOVHWHFHP
RV DFRUGRV PDV WDPEpP GR TXDO QDVFHP PXLWDV YH]HV RV LPSDVVHV TXH JHUDP PDLV
GLVFXVVmR H GHEDWH 'XUDQWH HVVDV GpFDGDV H[SHULPHQWRX DLQGD PRPHQWRV GH DWLYD
SDUWLFLSDomR GH VHXV VyFLRV DVVLP FRPR RXWURV GH SDUWLFLSDomR LQH[SUHVVLYD FRP RV
HVSDoRVHVYD]LDGRV
1HVVH PHVPR SHUtRGR R SDtV OXWDYD SDUD D FRQVWUXomR GH XPD VRFLHGDGH PDLV
GHPRFUiWLFDHDJHVWmRGHPRFUiWLFDGDHVFRODS~EOLFDLQVHUHVHQHVWDPHVPDOXWDLVWRpQR
³URO GH SUiWLFDV VRFLDLV TXH SRGHP FRQWULEXLU SDUD D FRQVFLrQFLD GHPRFUiWLFD H D
SDUWLFLSDomRSRSXODUQRLQWHULRUGDHVFROD´%$6726'HYRUHVVDOWDUHQWUHWDQWR
TXHQmR HVWiQRVOLPLWHVGHVWHWUDEDOKRGLVFXWLUD ³JHVWmRGHPRFUiWLFDGD HVFRODS~EOLFD´
PDVYDOHOHPEUDUTXHDOHWUDGD/HLQmRpVXILFLHQWHSDUDDVVHJXUDUTXHXPDHVFRODVHWRUQH
HIHWLYDPHQWHGHPRFUiWLFD$VVLPSRUPDLVTXHRWHUPRVHMDWRPDGRKRMHFRPRXPYDORU
VDEHVHTXHDLQGDQmRIRLWRWDOPHQWHLQFRUSRUDGRjURWLQDGHGLYHUVDVHVFRODV±RTXHSURYD
RTXDQWRpGLItFLOWUDQVIRUPDUXPDHVWUXWXUDMiFULVWDOL]DGDHPXLWRHPERUDH[LMDWUHPHQGR
HVIRUoRGRVHQYROYLGRVGHYHVHULQFDQVDYHOPHQWHEXVFDGDSRLV
7UDWDVH GRV $UWž LQFLVR 9,,, H R DUW FRQVWDQWHV QR 7tWXOR ,, ± GRV 3ULQFtSLRV H )LQV GD (GXFDomR
1DFLRQDOHPTXHVHUHLWHUDRSULQFtSLRFRQVWLWXFLRQDOGDJHVWmRGHPRFUiWLFDGRHQVLQRS~EOLFRQDHGXFDomR
EiVLFD
eLQGXELWiYHOVXDLPSRUWkQFLDFRPRXPUHFXUVRGHSDUWLFLSDomRKXPDQD
H GH IRUPDomR SDUD D FLGDGDQLD e LQGXELWiYHO VXD QHFHVVLGDGH SDUD D
FRQVWUXomRGHXPDHVFRODPDLVMXVWDKXPDQDHLJXDOLWiULDeLQGXELWiYHO
VXD LPSRUWkQFLD FRPR IRQWH GH KXPDQL]DomR 7RGDYLD DLQGD PXLWR VH
WHPSRUID]HU>@
2 GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR VH Gi DWUDYpV GH DWRV LQRYDGRUHV GH QRYDV
LGpLDV GH QRYDV IRUPDV VRFLDLV TXH GHVSHUWDP QRYDV QHFHVVLGDGHV H
DEUHPQRYDVSRVVLELOLGDGHVGHDomR$YLDELOLGDGHGHWDOFRPSUHHQVmRVy
p SRVVtYHO PHGLDQWH D JHVWmR GHPRFUiWLFD GD HGXFDomR QR VHX DPSOR
VHQWLGR H DEUDQJrQFLD SRLV Vy HOD SHUPLWH R FRQVWUXWR GD SDUWLFLSDomR
FROHWLYD SRU PHLR GD FULDomR HRX DSHUIHLoRDPHQWR GH LQVWUXPHQWRV TXH
LPSOLTXHPDVXSHUDomRGDVSUiWLFDVDXWRULWiULDVTXHSHUPHLDPDVSUiWLFDV
VRFLDLVHQRERMRGHVVDVDVSUiWLFDVHGXFDWLYDV)(55(,5$
H
7UDQVIRUPDUXPDHVFRODSDUDID]rODGHPRFUiWLFDLQFOXLXPDVpULHGH PHGLGDVTXH
SUHFLVDPVHUWRPDGDVFRP³DILQDOLGDGHGHSURPRYHUDSDUWLOKDGRSRGHUHQWUHGLULJHQWHV
SURIHVVRUHV SDLV IXQFLRQiULRV´ H GH IDFXOWDU D WRGRV RV HQYROYLGRV XPD OHJtWLPD
SDUWLFLSDomR ³QDV WRPDGDV GH GHFLV}HV UHODWLYDV DR H[HUFtFLR GDV IXQo}HV GD HVFROD FRP
YLVWDV j UHDOL]DomR GH VXDV ILQDOLGDGHV´ 3$52 7DLV PHGLGDV YLVDP PRGLILFDU
VXEVWDQFLDOPHQWHDHVWUXWXUDGDHVFRODHHQYROYHPDFULDomRRXPDQXWHQomRGHPHFDQLVPRV
FROHWLYRVGHSDUWLFLSDomRFRQVHOKRV$30JUrPLRHVWXGDQWLODHVFROKDGHPRFUiWLFDGRV
GLULJHQWHV HVFRODUHV H D LQVWLWXLomR GH LQLFLDWLYDV TXH HVWLPXOHP R HQYROYLPHQWR GD
FRPXQLGDGH DOXQRV SDLV H SURIHVVRUHV FRP H QD HVFROD ± PHGLGDV TXH YrP VHQGR
LQFOXtGDVGHPDQHLUDKHWHURJrQHDQRFRWLGLDQRGRVLQ~PHURVHVWDEHOHFLPHQWRVGHHQVLQRGD
UHGHS~EOLFD
1RTXHFRQFHUQHHVSHFLILFDPHQWHjRUJDQL]DomRGRWUDEDOKRSHGDJyJLFRD/'%(1
GH RXWRUJRX j HVFROD DXWRQRPLD WDPEpP SDUD HODERUDU VHX SUySULR SURMHWR
SHGDJyJLFR 1R HQWDQWR SDUD DOpP GHVVD DXWRQRPLD RXWRUJDGD TXH -RmR %DUURVR GHQRPLQDDXWRQRPLDGHFUHWDGDGHYHQDVFHURXWUDDFRQVWUXtGDIUXWRGRGLiORJR±QHP
VHPSUHVHUHQR±HQWUHRVJUXSRVTXHSDUWLFLSDPGDRUJDQL]DomRGRWUDEDOKRSHGDJyJLFRQD
HVFROD'HDFRUGRFRPHVVHDXWRUDFRQVWUXomRGDDXWRQRPLDQXPDHVFRODUHVXOWDVHPSUH
%DUURVRH[SOLFDTXHGHVGHILQVGRVDQRVYiULRVSDtVHVYrPDOWHUDQGRRSDSHOGR(VWDGRQRV
SURFHVVRVGHGHFLVmRSROtWLFDHGHDGPLQLVWUDomRGDHGXFDomR*URVVRPRGRLVVRVLJQLILFDDWUDQVIHUrQFLDGH
SRGHUHVHIXQo}HVGRQtYHOQDFLRQDOSDUDRORFDOUHFRQKHFHQGRDHVFRODFRPRXPOXJDUFHQWUDOGHJHVWmRHD
FRPXQLGDGHORFDOHPHVSHFLDORVSDLVFRPRXPSDUFHLURHVVHQFLDOQDWRPDGDGHGHFLV}HV±RTXHUHIRUoDULD
VXDDXWRQRPLD$OHUWDRDXWRUSRUWXJXrVQRHQWDQWRTXHHPERUDHVVDWHQGrQFLDVHMDPXLWRIRUWHHODVHWUDGX]
VHPRGRGLYHUVRHHPJUDXVYDULDGRVFRQIRUPHDUHDOLGDGHSROtWLFDGRVSDtVHV
GD FRQIOXrQFLD GH YiULDV OyJLFDV H LQWHUHVVHV SROtWLFRV JHVWLRQiULRV
SURILVVLRQDLVHSHGDJyJLFRVTXHp SUHFLVR VDEHU DUWLFXODUDWUDYpVGHXPD
DERUGDJHP TXH SRGHPRV GHVLJQDU GH ³FDOHLGRVFySLFD´ $ DXWRQRPLD GD
HVFROD QmR p D DXWRQRPLD GRV SURIHVVRUHV RX D DXWRQRPLD GRV SDLV RX D
DXWRQRPLD GRV JHVWRUHV $ DXWRQRPLD QHVWH FDVR p R UHVXOWDGR GR
HTXLOtEULR GH IRUoDV QXPD GHWHUPLQDGD HVFROD HQWUHGLIHUHQWHV GHWHQWRUHV
GH LQIOXrQFLD H[WHUQD H LQWHUQD GRV TXDLV VH GHVWDFDP R JRYHUQR H RV
VHXVUHSUHVHQWDQWHVRVSURIHVVRUHVRVDOXQRVRVSDLVHRXWURVPHPEURVGD
VRFLHGDGHORFDOS
1R FDVR GD (VFROD &RPXQLWiULD Mi IXQGDGD VREUH SLODUHV GHPRFUiWLFRV RQGH D
SDUWLFLSDomRpHQWHQGLGDTXDVHFRPRXPD³PLVVmR´RHVIRUoRFRQFHQWUDVHSULRULWDULDPHQWH
QDPDQXWHQomRGHVVHVSULQFtSLRVGHQWURGD6RFLHGDGHFRPRUHLWHUDXP(GLWRULDOGRMRUQDO
HVFRODU
3DUWLFLSDU GD YLGD GD (&& p XPD PLVVmR H XPD WDUHID IXQGDPHQWDO H
QHFHVViULD0LVVmRSRUTXHHVWDSDUWLFLSDomRVHLQVHUHQRFRPSURPLVVRGH
IRUPDomR LQWHJUDO GR ILOKR 7DUHID SRUTXH p VRPDWyULR GH WRGRV RV
HVIRUoRV>@TXHGiDPRWULFLGDGHQHFHVViULDHLQGLVSHQViYHOjH[LVWrQFLD
H>DR@IXQFLRQDPHQWRGHVVD&RPXQLGDGHGH(QVLQR$VVLP3DUWLFLSDomR
SDUHFHVHUDSDODYUDHRDWRPiJLFRVTXHGmRFRQWLQXLGDGHVXVWHQWDomRH
YLGDjSURSRVWDGHHGXFDomRGD(&&>@3DUWLFLSDUGDFDXVDVLJQLILFDDR
PHVPR WHPSR QRV HQYROYHUPRV QRV SURMHWRV FRQKHFHUPRV SHVVRDV
LQIOXLUPRVQRSURFHVVRGHFLVyULRGHIRUPDDWRUQiORPDLVGHPRFUiWLFRH
IUDWHUQR2&2081,7È5,2PDLR
2 GHVYHOR SDUD FRP D SDUWLFLSDomR p PXLWR LPSRUWDQWH YLVWR TXH HOD p XP WUDoR
FRQVWLWXWLYR GD SUySULD LGHQWLGDGH GD (VFROD H TXDOTXHU HVYD]LDPHQWR WUD] SUHRFXSDomR
SRLV GHQRWD GHVGpP SHOR GLUHLWR GH SDUWLFLSDU GRV UXPRV GD LQVWLWXLomR ± R TXH IHUH RV
SUySULRVSULQFtSLRVFRPRVTXDLVHODVHLQVWLWXLX
8PDYH]FRQVDJUDGDFRPRGLUHLWRHFRPR LQVWUXPHQWRGHUHDOL]DomRGD
GHPRFUDFLD D SDUWLFLSDomR QD HGXFDomR H GHVLJQDGDPHQWH QD HVFROD
DVVXPH FRQWRUQRV QRUPDWLYRV 'HVWH SRQWR GH YLVWD D SDVVLYLGDGH H D
QmRSDUWLFLSDomRUHSUHVHQWDPXPDUXSWXUDSUHRFXSDQWHDVVXPLQGRQXP
SULPHLUR PRPHQWR H SRU UHIHUrQFLD jTXHOH SULQFtSLR QRUPDWLYR
FRQWRUQRVFRQVLGHUDGRVQHJDWLYRV>@DSDUWLFLSDomRGHYHFRQVWLWXLUXPD
SUiWLFD QRUPDO HVSHUDGD H LQVWLWXFLRQDOPHQWHMXVWLILFDGD /,0$ 3RU LVVR HVWiVH FRQVWDQWHPHQWH HVWLPXODQGR RV VyFLRV D VH HQYROYHUHP
LQWLPDPHQWHFRPDYLGDGD6RFLHGDGHHGD(VFRODFRPRFRQYpPDXPDLQVWLWXLomRRQGHVH
SUHWHQGHTXHDH[SHULrQFLDGDGHPRFUDFLDVHMDYLYLGDSOHQDPHQWH±RTXHVyVHFRQFUHWL]D
TXDQGR H[LVWHP RSRUWXQLGDGHV TXH SHUPLWDP jV SHVVRDV GHVFREULUHP R TXH VLJQLILFD
UHDOPHQWH ³R PRGR GH YLGD GHPRFUiWLFR H FRPR HOH SRGH VHU YLYLGR´ %($1( $33/(
DILQDO³XPDGHPRFUDFLDpXPDIRUPDGHYLGDDVVRFLDGDGHH[SHULrQFLDFRQMXQWDH
PXWXDPHQWHFRPXQLFDGD´'(:(<(QWUHWDQWRDSRVVLELOLGDGHGDSDUWLFLSDomR
QmRJDUDQWHTXHHODRFRUUDHIHWLYDPHQWHHQHPPHVPRGDIRUPDFRPRIRLLGHDOL]DGD
6HJXQGR /LFtQLR /LPD R HQYROYLPHQWR WUDGX]VH SRU ³DWLWXGHV H
HPSHQKDPHQWR YDULiYHO GRV DFWRUHV IDFH jV VXDV SRVVLELOLGDGHV GH SDUWLFLSDomR´ QD
RUJDQL]DomR D TXDO SHUWHQFHP ³HP WHUPRV GH PRELOL]DomR GH UHFXUVRV H YRQWDGHV
FRQYRFDGRVHPSHQKDGRV QD WHQWDWLYD GH GHIHQGHU FHUWRV LQWHUHVVHV H GH LPSRU FHUWDV
VROXo}HV´7RGDDSDUWLFLSDomRDFDUUHWDXPHQYROYLPHQWRQRHQWDQWRDOHUWDRDXWRUVHULD
PHVPR SRVVtYHO IDODU HP XP FRQWLQXXP TXH DEUDQJHVVH GHVGH D HIHWLYD SDUWLFLSDomR TXH
EHLUD j PLOLWkQFLD DWp D SDVVLYLGDGH WRWDO 1HVVH VHQWLGR D SDUWLFLSDomR DWLYD VH
FDUDFWHUL]DULDSRUXPHOHYDGRJUDXGHHQYROYLPHQWRLQGLYLGXDORXFROHWLYRHUHYHOD
FDSDFLGDGHGHPRELOL]DomRSDUDDDFomRFRQKHFLPHQWRDSURIXQGDGRHP
GLUHLWRVGHYHUHVHSRVVLELOLGDGHVGHSDUWLFLSDomRDWHQomRHYLJLOkQFLDHP
UHODomRDWRGRVRVDVSHFWRVFRQVLGHUDGRVSHUWLQHQWHVDILUPDomRGHIHVDH
DODUJDPHQWRGDVPDUJHQVGHDXWRQRPLDGRVDFWRUHVHGDVXDFDSDFLGDGH
GHLQIOXHQFLDUDVGHFLV}HV1mRGHVSUH]DDVJDUDQWLDVIRUPDLVRIHUHFLGDV
SURFXUDQGR PHVPR GHVHQYROYrODV H FRQTXLVWDU RXWUDV H XWLOL]D XPD
YDULDGDJDPDGHUHFXUVRVTXHSRGHPLUGDHOHLomRGHUHSUHVHQWDQWHVGD
SDUWLFLSDomR QDV UHXQL}HV GLYXOJDomR GD LQIRUPDomR SURGXomR GH
SURSRVWDV HODERUDomR GH UHTXHULPHQWRV SHWLo}HV HWF DWp IRUPDV GH
FRQWHVWDomR H GH RSRVLomR FRP UHFXUVR D OXWDV VLQGLFDLV JUHYHV HWF
/,0$
7DO FDUDFWHUL]DomR HVWi HP FRQVRQkQFLD FRP DV SULPHLUDV PRELOL]Do}HV D TXH
DVVLVWLPRV DTXL QR PRPHQWR GD IXQGDomR GD (VFROD H SHUPDQHFH DLQGD KRMH QD DomR GH
JUDQGHSDUWHGRVSDLVHGDHTXLSHSHGDJyJLFDFRPRDOLiVQmRSRGHULDGHL[DUGHVHUGDGDD
VXD³HVWUXWXUDFRPXQLWiULD´$VVLPHVWDEHOHFLGD D(VFROD RWUDEDOKRYROXQWiULRGRVSDLV
GLUHWRUHV D SDUWLFLSDomR WDPEpP YROXQWiULD GH SDLV H SURIHVVRUHV QDV &RPLVV}HV
SHUPDQHQWHV RX WUDQVLWyULDV DV FRODERUDo}HV QR MRUQDO 2 &RPXQLWiULR ± QD IRUPD GH
UHIOH[}HVFUtWLFDVDJXGDVVXJHVW}HVRXDSRLRDTXHVW}HVFDQGHQWHVSDUDD6RFLHGDGH±WDQWR
GHSDLVDOXQRVSURIHVVRUHVHIXQFLRQiULRVDSUHVHQoDQDV$VVHPEOHLDV*HUDLVRUGLQiULDVH
H[WUDRUGLQiULDV YmR WHFHQGR XP FRWLGLDQR GH SDUWLFLSDomR H H[HUFtFLR GHPRFUiWLFR GHQWUR
GDLQVWLWXLomR
(QWUHWDQWRHVVHTXDGURLGtOLFRTXHDFDERGHSLQWDUGHVGHORJRIRLVHQGRVDOSLFDGR
SHODIDOWDGHLQWHUHVVHHGHSDUWLFLSDomRTXHEURWDYDDTXLHDOLHQWUHRVSDLVHPHVPRHQWUHD
SUySULDHTXLSHGHSURIHVVRUHVHIXQFLRQiULRV
-iGHYHULDVHUHVSHUDGR±HWHPLGRFRPRYHUHPRVPDLVDGLDQWH±TXHTXDQWRPDLVD
(VFROD FUHVFHVVH WDQWR HP Q~PHUR GH DOXQRV R TXH SUHVVXS}H VXDV IDPtOLDV TXDQWR GH
SURIHVVRUHV H RXWURV IXQFLRQiULRV FRQWUDWDGRV SDUD OKHV GDU VXSRUWH PDLV GLItFLO VHULD
SDUWLOKDU RV SULQFtSLRV IXQGDQWHV GD ,QVWLWXLomR DTXHOHV TXH PRYHUDP SDLV H HTXLSH
SHGDJyJLFDHPGLUHomRGHVXDFRQVWUXomRHTXHMXVWLILFDULDRHQYROYLPHQWRGDVSHVVRDV
e yEYLR SRUpP TXH D QmR DGHUrQFLD j HIHWLYD SDUWLFLSDomR QmR VH H[SOLFD DSHQDV
SHORFUHVFLPHQWRGD(VFRODPXLWRVVmRRVIDWRUHVQDVRFLHGDGHPRGHUQDTXHSRGHPOHYDUD
XP PHQRU HQYROYLPHQWR FRPR D IDOWD GH WHPSR RX PHVPR GH HQHUJLD HP YLUWXGH GR
DF~PXORGHWUDEDOKRSDUDVHFRPSURPHWHUFRPXPDDWLYLGDGHH[WUDVHPGHVFDUWDUpFODUR
RLQGLYLGXDOLVPRIHUR]TXHURQGDKRPHPKRGLHUQR%DVWRVDGYHUWHDLQGDTXH
2FHQiULRSROtWLFRQR%UDVLOHQRPXQGRKRMH>DQRV@QmRpPDLVR
GDGpFDGDGH$VRFLHGDGHFLYLOQmRHVWiDJOXWLQDGDHPWRUQR
GD GHPRFUDWL]DomR GR (VWDGR H GD VRFLHGDGH PDV QD JUDQGH OXWD SHOR
HPSUHJRHSHODVXEVLVWrQFLD$FULVHGRVRFLDOLVPRUHDOSURYRFRXRXWUDV
FULVHV QR SRGHU SROtWLFR H QRV PHUFDGRV $ HVWDELOLGDGH ILQDQFHLUD GD
PRHGD H GD LQIODomR DOLDGD DRV JUDQGHV tQGLFHV GH GHVHPSUHJR FRORFD
FRPRSUREOHPDSULRULWiULRJDUDQWLURHPSUHJRSDUDVREUHYLYHU(DOXWD
SHODGHPRFUDFLDSDUHFHWHUDOFDQoDGRXPSDWDPDUVDWLVIDWyULRQDPHGLGD
HP TXH RV JRYHUQRV HOHLWRV JDUDQWHP XP PtQLPR GH UHSUHVHQWDWLYLGDGH
SRSXODU(PRUHDODLQIODomRDVUHIRUPDVGDSUHYLGrQFLDVRFLDOH
DGPLQLVWUDWLYDRFXSDYDPHVWHFHQiULR
2XVHMDDTXHODkQVLDGHSDUWLFLSDUGHLQWHUYLUQRSURFHVVRGHVHID]HUSUHVHQWHIRL
DUUHIHFHQGR SRLV RV FDQDLV GH GLiORJR Mi HVWDYDP DVVHJXUDGRV QD (VFROD ± DV SHVVRDV VH
GHUDPDROX[RGHVHUHPPHQRVLQWHUYHQLHQWHVRTXHPXLWRIUHTXHQWHPHQWHSRGHGHQRWDU±
RXVHWUDQVIRUPDUHP±GHVLQWHUHVVH1RHQWHQGHUGH3HGUR'HPRDSDUWLFLSDomR
QmR H[LVWH ³FRPR GiGLYD RX FRPR HVSDoR SUHH[LVWHQWH ([LVWH VRPHQWH QD PHGLGD GH VXD
SUySULD FRQTXLVWD´ 2X VHMD KDYHU HVSDoRV LQVWLWXtGRV SDUD D SDUWLFLSDomR GiGLYD QHP
VHPSUHJDUDQWHTXHHOHVVHMDPGHYLGDPHQWHRFXSDGRV
(VVDIDOWDGHLQWHUHVVHSHORVUXPRVGDLQVWLWXLomRpGHQRPLQDGDSRU/LPD
GH SDUWLFLSDomR SDVVLYD FXMDV FDUDFWHUtVWLFDV VHULDP FRPSRUWDPHQWRV H DWLWXGHV ³GH
GHVLQWHUHVVH H GH DOKHDPHQWR´ RV TXDLV DFDUUHWDULDP D IDOWD GH LQIRUPDomR H
FRQVHTXHQWHPHQWH D DOLHQDomR D UHVSHLWR GH VXDV UHVSRQVDELOLGDGHV RX GDV SRVVLELOLGDGHV
GH GHVHPSHQKDU FHUWRV SDSpLV GHQWUR GD (VFROD UHYHODQGRVH DSiWLFRV HP UHODomR D
TXDOTXHU SURSRVWD GH SDUWLFLSDomR SULQFLSDOPHQWH IRUPDO (VVD SRVWXUD SURPRYHULD
WDPEpP
2 DEVHQWLVPR HP JHUDO H D IDOWD GH FRPSDUrQFLD D FHUWDV UHXQL}HV DV
GLILFXOGDGHV GH HOHLomR GH UHSUHVHQWDQWHV D UHVLVWrQFLD RIHUHFLGD j
DFHLWDomR GH FHUWRV FDUJRV H IXQo}HV IDOWD GH LQIRUPDomR H R
GHVFRQKHFLPHQWR GD UHJXODPHQWDomR >@ HVSHFLDOPHQWH D UHODWLYD j
SDUWLFLSDomR >@ &RQILJXUD IUHTXHQWHPHQWH XPD HVWUDWpJLD GH QmR
HQYROYLPHQWRRX GH XP HQYROYLPHQWR PtQLPR VHP H[SUHVVmR QD DFomR
1mR VHQGR LQGLIHUHQWHV DRV FXUVRV GD DFomR H DR WLSR GH SROtWLFDV
WRPDGDVRVDFWRUHVSDUHFHPGHVFUHUGDVSRVVLELOLGDGHVGHLQIOXHQFLDUDV
GHFLV}HV RX UHFXVDP R SUHoR TXH SDUD WDO VHULDP IRUFDGRV D SDJDU
SUHIHULQGR UHPHWHU R SDSHO GH OXWD H UHLYLQGLFDomR SDUD FHUWDV PLQRULDV
DFWLYLVWDV>@
2GLDDGLDGD (VFRODUHYHODGLYHUVDVGDVVLWXDo}HVGHVFULWDVSRU /LPD+iPXLWRV
FDVRVGHGHVkQLPRVHDOJXPDGHVFUHQoDQRTXHFRQFHUQHDXPDUHDOSDUWLFLSDomRGHQWURGDV
LQVWkQFLDV SURSRVWDV SDUD HVVH ILP FRPR H[SOLFLWDP DOJXQV GHSRLPHQWRV WRPDGRV SRU
$SDUHFLGD &DUGRVR HP VHX WUDEDOKR VREUH D ³JHVWmR SDUWLFLSDWLYD´ QD (VFROD
&RPXQLWiULD
$DXWRUDWRPRXGHSRLPHQWRVGHSURIHVVRUHVIXQFLRQiULRVHDOXQRVVREUHDTXHVWmR
GD SDUWLFLSDomR QD (VFROD H HP DOJXQV GHOHV p SRVVtYHO VHQWLU XP IUiJLO HQYROYLPHQWR
GHVVHVDWRUHVFRPHVVDTXHVWmR&RQVLGHUDo}HVGRDOXQDGRWDLVFRPR³DJHQWHVDEHTXHQmR
GmRPXLWRYDORUSDUDDVQRVVDVRSLQL}HV$SHVDUGHVVDKLVWyULDGHWRGRPXQGRFRRSHUDUDV
$Wp HVWH PRPHQWR SUHIHUL XVDU R WHUPR ³DGPLQLVWUDomR´ SDUD HYLWDU XP DQDFURQLVPR SRLV D SULPHLUD
HVWUXWXUDDGPLQLVWUDWLYDGD(VFRODUHIHUHVHjGpFDGDGHHPTXHDH[SUHVVmR³JHVWmRSDUWLFLSDWLYD´RX
³JHVWmRGHPRFUiWLFD´QmRWLQKDDLQGDXPODUJRXVR1RSUySULR(VWDWXWRRWHUPRDSDUHFHDSHQDVQDYHUVmRGH
³'RVyUJmRVGHJHVWmRHDGPLQLVWUDomRGD6RFLHGDGH´5HPHWRPHQRHQWDQWRjH[SUHVVmRSUHVHQWHQR
WtWXORGDGLVVHUWDomRGH&DUGRVR
VXJHVW}HV GRV DOXQRV QmR VmR OHYDGDV HP FRQWD´ ž&ROHJLDO RX DLQGD R IDWR GH TXH HUD
³PXLWR GLItFLO SDUWLFLSDU SRUTXH DV UHXQL}HV HUDP j QRLWH H WHUPLQDYDP PXLWR WDUGH´ ž
&ROHJLDOID]HPFRURFRPDGDIXQFLRQiULDTXHUHFRQKHFHQmRHVWDUUHSUHVHQWDQGREHPRV
VHXVSDUHVSRUQmRVDEHUGHYHUGDGHRTXHSHQVDYDVHXJUXSR³(XQmRVLQWRkQLPRGHYLU
jVUHXQL}HV>@$JHQWHQmRWHPFRQWDWRFRPRVIXQFLRQiULRV2FRQWDWRTXHHXWHQKRpVy
FRPRSHVVRDOGRPHXVHWRU´S
3HUFHEHVH QHVVDV IDODV TXH RV HPSHFLOKRV TXH FRPSURPHWHP D SOHQD YLYrQFLD
GHPRFUiWLFDYmRGHVGHFDVRVGHGHVLQIRUPDomRDWpTXHVW}HVPXLWRSUiWLFDVFRPRRKRUiULR
GHWpUPLQRGDVUHXQL}HVRTXHLQYLDELOL]DULDRFRPSDUHFLPHQWRGRVDOXQRVPDLVQRYRVSRU
H[HPSOR+iDLQGDDVHQVDomRGHTXHIDOD/LPDHPTXHRLQGLYLGXRPRVWUDVHGHVFUHQWH
³GDVSRVVLELOLGDGHVGHLQIOXHQFLDUDVGHFLV}HV´FRPRDSRQWDRDOXQRPDLVYHOKRSRUQmRVH
SHUFHEHURXYLGR'HPRDOHUWDQRHQWDQWRTXHjVYH]HV³PXLWDVGHVFXOSDVVmR
MXVWLILFDomRGRFRPRGLVPRMiTXHSDUWLFLSDomRVXS}HFRPSURPLVVRHQYROYLPHQWRHPDo}HV
SRUYH]HVDUULVFDGDVHDWpWHPHUiULDV´
$ SHTXHQD SDUWLFLSDomR ID]VH QRWDU WDPEpP QDV LQVWkQFLDV PDLV DOWDV GH
SDUWLFLSDomRQDGLILFXOGDGHGHVHIRUPDUHPQRYDVFKDSDVSDUDDHOHLomRGD'LUHWRULDFRPR
GHVDEDID R SDL'LUHWRU )LQDQFHLUR 0LJXHO 'HO 0RQWH )LOKR HOHLWR HP $VVHPEOHLD HP
HUHHOHLWRHP
6mR VHPSUH RV PHVPRV YHOKRV SDLVXP Q~PHUR SHTXHQR GHQWUH RV VyFLRV DUFDQGR FRP WXGRDVVXPLQGR DV SUHRFXSDo}HV GD (VFROD 6H DV
FRLVDVHVWmREHPHQFDPLQKDGDVDFRPXQLGDGHVHDFRPRGD3RXFRVYrP
DMXGDU D SDUWLFLSDomR QDV $VVHPEOHLDV H UHXQL}HV GR &RQVHOKR p PXLWR
SHTXHQD 1RVVD H[SHULrQFLD IRL YiOLGD QmR UHVWD G~YLGD 7UDEDOKDPRV
FRPSUD]HUQRVGHGLFDPRVGHFRUSRHDOPDj(VFRODGRVQRVVRVILOKRV
>@(VWiQDKRUDGHRXWURVSDLVDVVXPLUHP>@WDQWRRVSDLVTXDQWRRV
SURIHVVRUHVHIXQFLRQiULRVVDEHPTXH QyVJRVWDPRVGDHVFRODHDEXVDP
GLVVReSUHFLVRPDLVJHQWH2&2081,7È5,2PDUoR
$ TXHL[D GR SDL WUD] j WRQD XPD VLWXDomR FRQKHFLGD SRU WRGRV TXDQGR ³DV FRLVDV
HVWmR EHP HQFDPLQKDGDV D FRPXQLGDGH VH DFRPRGD´ 'HQRWDVH TXH D SDUWLFLSDomR
YROXQWiULDUHODFLRQDVHPXLWDVYH]HVFRPDVVLWXDo}HVTXHSUHQXQFLDPDOJXPWLSRGHULVFR
LPLQHQWH HP TXH D 6RFLHGDGH RX D (VFROD HVWHMDP VRE TXDOTXHU DPHDoD ± VHMD HP VHXV
7DPEpPFRPSXQKDPHVWD'LUHWRULDUHHOHLWDRVSDLV-RVp0DQRHO9LOD,JOHVLDV'LUHWRU*HUDO0DUFR)iELR
5HVWLWXWWL'LUHWRU$VVRFLDGRH0DXUtFLR7DVVRQL'LUHWRU$GPLQLVWUDWLYR
SULQFtSLRVVHMDHPVXDLGHQWLGDGHVHMDHPVXDDXWRQRPLD&DUGRVRLGHQWLILFDDLQGDRXWUD
VLWXDomR HP TXH VH HYLGHQFLD XPD HQRUPH IRUoD GH DUUHJLPHQWDomR GD 6RFLHGDGH DV
TXHVW}HV TXH VH IDULDP VHQWLU QR EROVR GRV VyFLRV FRPR DXPHQWR GH VDOiULRV H SRU
FRQVHJXLQWH GD PHQVDOLGDGH HVFRODU RX RXWUDV TXH WUDULDP DOJXP EHQHILFLR SHFXQLiULR
FRPRR6HJXUR(GXFDomR±³GDtHQWUHQyVFRQYHUVDPRVHFRQYLGDPRVPDLVSHVVRDVSDUD
WHURPDLRUQ~PHURSRVVtYHOQDGLVFXVVmRHGHFLVmR´SGHFODUDXPDPmH
(VVD SDUWLFLSDomR VHOHWLYD PRVWUD TXH RV VyFLRV HVWDEHOHFHP SULRULGDGHV RX
KLHUDUTXLDV HQWUH RV WHPDV OHYDGRV j $VVHPEOHLD *HUDO HVFROKHQGR DTXHOHV TXH SDUHFHP
SUHFLVDUGHPDLVDSRLRFRPRHQIDWL]DRXWUDPmH
3DUWLFLSR GDV WRPDGDV GH GHFLVmR GD (VFROD QDV UHXQL}HV HP
$VVHPEOHLDV 1mR VmR WRGDV TXH SDUWLFLSR DSHQDV FRPSDUHoR TXDQGR
SHUFHER TXH H[LVWHP DVVXQWRV TXH LQWHUHVVDP FRPR SRU H[HPSOR XPD
GHFLVmR HP UHODomR D TXHVW}HV ILQDQFHLUDV DXPHQWR GH PHQVDOLGDGHV
7HQKR PXLWR WUDEDOKR H R WHPSR VH WRUQD FXUWR SDUD SDUWLFLSDU GDV
UHXQL}HVGDHVFROD&$5'262
$SULQFtSLRVHULDGHVHVXSRUTXHWRGRVRVWHPDVTXHVmRSRVWRVHPGLVFXVVmRQDV
$VVHPEOHLDV GHYHULDP LQWHUHVVDU D WRGRV RV VyFLRV PDV QD YHUGDGH QmR p R TXH RFRUUH
7UDWDVHGHXPDHVFROKDVXEMHWLYDHDSDUWLFLSDomRILFDUHGX]LGDDRVDERUGDVSUHPrQFLDVGH
FDGD XP GRV DVVRFLDGRV 'HYHVH OHYDU HP FRQWD SRU RXWUR ODGR TXH D ³HVWUXWXUD
FRPXQLWiULD´ FRP WDQWDV LQVWkQFLDV GH SDUWLFLSDomR p SUyGLJD HP UHXQL}HV DOpP GDV GXDV
UHXQL}HV RUGLQiULDV GD $VVHPEOHLD *HUDO Ki DV GR &RQVHOKR &RPXQLWiULR FRP
SHULRGLFLGDGH PHQVDO H DV GR &RQVHOKR $GPLQLVWUDWLYR TXH VH GmR VHPDQDOPHQWH Ki DV
UHXQL}HV GDV &RPLVV}HV VHP SHULRGLFLGDGH IL[D Ki DV UHXQL}HV VHPDQDLV TXH VmR
HVWULWDPHQWHSHGDJyJLFDVSRUpPPXLWRVSURIHVVRUHVVmRWDPEpPPHPEURVGH&RQVHOKRVRX
&RPLVV}HV(QILPDSUySULDHVWUXWXUDJHUDGHVJDVWHQRVHQYROYLGRVHDTXHOHVSDUDTXHPD
SDUWLFLSDomR p YROXQWiULD DFDEDP HIHWLYDPHQWH VHOHFLRQDQGR DV UHXQL}HV jV TXDLV
FRPSDUHFHUmR
$&RPXQLWiULDWHPXPPRGHORSUySULRGH6HJXUR(GXFDomRDSURYDGRHP$VVHPEOHLD*HUDO
DSyVWHU VLGR UHJXODPHQWDGR SHODV &RPLVV}HV GH ,QWHJUDomR H -XUtGLFD $ FOiXVXOD UHIHUHVH DRV FDVRV GH
IDOHFLPHQWR RX LQYDOLGH] SHUPDQHQWH GR SDL RX UHVSRQViYHO SHOR ILQDQFLDPHQWR GRV HVWXGRV R DOXQR WHUi
GLUHLWR D XPD EROVD DXWRPiWLFD H LQWHJUDO DWp R WHUPLQR GR ž DQR GR (QVLQR 0pGLR H RXWUDV JDUDQWLDV
DGLFLRQDLV
3DUHFHPHSRULVVRLQWHUHVVDQWHLQWURGX]LUXPTXHVWLRQDPHQWRGH/LPDD
UHVSHLWRGDSDUWLFLSDomR PtWLFD HDGPLWLUTXH PHVPR HPFRQGLo}HVFRQVLGHUDGDVyWLPDV
RV LQGLYtGXRV ³SRGHP QmR HVWDU LQWHUHVVDGRV HP SDUWLFLSDU TXH TXDOTXHU WLSR GH
SDUWLFLSDomR DUUDVWD JHUDOPHQWH LQFRQYHQLHQWHV H QmR Vy YDQWDJHQV >@ TXH R GHVHMR GH
PDLRUSDUWLFLSDomRQmRpVLQ{QLPRGHPDLRUHQYROYLPHQWR´HWFHDLQGDOHPEUDUTXHVH
WUDWD GH XPD DVVXQomR GR VHQVR FRPXP R DFUHGLWDU TXH DQWH D SRVVLELOLGDGH GD
SDUWLFLSDomRDVSHVVRDVTXHLUDPSDUWLFLSDURXHVWHMDP³SURQWDVSDUDSDUWLFLSDUVREWRGDVH
TXDLVTXHUFRQGLo}HV´
'HTXDOTXHUPRGRD(VFRODSUHFLVDFRPEDWHUDDSDWLDHDLQGLIHUHQoDHPWRUQRGR
GLUHLWRGDSDUWLFLSDomRYROXQWiULDHRID]SRUPHLRGHXPDSUiWLFDTXHHVWRXLGHQWLILFDQGR
FRPR FKDPDGD j UHIOH[mR ' $PpOLD WLQKD SRU KiELWR WUD]LGR WDOYH] GH VHXV WHPSRV GH
PLOLWkQFLD QD -(& SURSRU D WRGD D FRPXQLGDGH HVFRODU WHPDV SDUD D UHIOH[mR RV TXDLV
YLQKDP QRUPDOPHQWH HVWDPSDGRV QRV PHLRV GH FRPXQLFDomR GD (VFROD FRPR R MRUQDO
PHQVDO 2 &RPXQLWiULR H R ,QIRUPDWLYR ± yUJmR VHPDQDO TXH WUD] D DJHQGD HVFRODU H
LQIRUPHVJHUDLV(QWUHWDQWRQHVWHFDVRDUHIOH[mRFRQVWDGHXPD&LUFXODULQWHUQDGLULJLGDj
(TXLSH3HGDJyJLFDjVYpVSHUDVGDHOHLomRGDQRYD'LUHWRULD
3HQVR TXH VHMD R PRPHQWR GH ID]HUPRV XPD UHIOH[mR VpULD VREUH HVWH
PRGR GH GLULJLU XPD(VFROD 8PDHVFROD TXHVH TXHU GHPRFUiWLFD PDV
TXHSRGHVLPFRQWDUFRPHVSHFLDOLVWDV3RUpPRTXHpHVVHQFLDOSUHFLVD
VHU SHQVDGR H GLULJLGR SRU SHVVRDV TXH WHQKDP R PHVPR LGHDO 8PD
(VFRODTXHSUHFLVDVHPDQWHUHFRQRPLFDPHQWHSDUDVHUYLiYHOPDVTXH
QmRSRGHWHUOXFURSDUDHQULTXHFHURXID]HUJUDQGHVREUDV
eR PRPHQWR GHID]HUPRV XP HVIRUoR PDLRUSDUDSULRUL]DUPRV RQRVVR
WHPSR SDUD FRODERUDUPRV FRP D QRVVD H[SHULrQFLD H D QRVVD SUHVHQoD
QHVVHSURFHVVRGHPRFUiWLFR
6HL TXH SDUD PXLWDV SHVVRDV GLVSRU GH XP WHPSR VHPDQDOPHQWH VHUi
GLItFLO H PHVPR LPSRVVtYHO SDUD RXWURVDV SRUpP Vy VHUi GLItFLO 3DUD
HVWDVIDoRXPDSHORTXHDFHLWHPDVXDLQGLFDomRSDUDSDUWLFLSDUGXUDQWH
GRLVDQRVGHVWDH[SHULrQFLD
7HPRV DWXDOPHQWH PXLWRV SURIHVVRUHV QRYRV QD QRVVD HTXLSH H PHVPR
QyV PDLV DQWLJRV SUHFLVDPRV UHOHU R (VWDWXWR GD 6RFLHGDGH (VWRX
HQYLDQGRDWRGRVDVYRFrVDSDUWHGR(VWDWXWRTXHIDODVREUHD'LUHWRULD
$GPLQLVWUDWLYD /HLDP H ILTXHP VDEHQGR XP SRXFR PDLV VREUH D
6RFLHGDGHTXHPDQWpPDQRVVD(VFROD0DUoR
$ 'LUHWRUD 3HGDJyJLFD HQWHQGLD PXLWR EHP R TXDQWR HUD SUHMXGLFLDO j ³HVWUXWXUD
FRPXQLWiULD´TXHRVVyFLRV VHDIDVWDVVHPGDVLQVWkQFLDVGHSDUWLFLSDomRDILQDOWUDWDYDVH
GHSULQFtSLRVSULPRUGLDLVGD6RFLHGDGH±DTXHOHVSHORVTXDLVRVIXQGDGRUHVVHEDWHUDPFRP
WDQWR HQWXVLDVPR ± H R TXDQWR HUD VDOXWDU UHVJDWiORV H UHDYLYiORV SRU LVVR D FySLD GR
(VWDWXWR SRU LVVR D LQVLVWrQFLD SDUD TXH HOH IRVVH OLGR ' $PpOLD VHPSUH VRXEH
GHVHPSHQKDUFRPPDHVWULDRSDSHOGHJXDUGLmGHVVDLGHQWLGDGH³FRPXQLWiULD´
3DUDHQFHUUDUQmRVHSRGHGHL[DUGHPHQFLRQDURXWUDTXHVWmRTXHURQGDRFRQFHLWR
GH SDUWLFLSDomR GHPRFUiWLFD TXH p MXVWDPHQWH D FRQIXVmR HP WRUQR GH VHX SUySULR
FRQFHLWR 1RV SULPHLURV DQRV GD (VFROD HVVD GLILFXOGDGH HP OLGDU FRP HVVH FRQFHLWR ±
DEVWUDWRFRPRTXDOTXHUFRQFHLWR±PDQLIHVWDYDVHHPVLWXDo}HVPXLWRSUiWLFDVVHHUDXPD
HVFROD TXH LQVWDYD j SDUWLFLSDomR PXLWRV SDLV DFUHGLWDYDP TXH WXGR GHQWUR GD (VFROD
GHYHULDSRVWRHPGLVFXVVmR³$JHQWHQmRWLQKDDYLYrQFLDGDSDUWLFLSDomR´±UHVXPHDDWXDO
'LUHWRUD 3HGDJyJLFD UHIHULQGRVH DRV DQRV GH GLWDGXUD PLOLWDU TXH LQYLDELOL]DUDP R
DSUHQGL]DGRGHPRFUiWLFRGRVTXDLVRSDtVPDOKDYLDVDtGRQRILPGDGpFDGDGH(VH
D SRVVLELOLGDGH GH SDUWLFLSDomR TXH D SUySULD ³HVWUXWXUD FRPXQLWiULD´ GHPDQGDYD FDXVDYD
HXIRULDDRPHVPRWHPSRPRVWUDYDRTXDQWRDVSHVVRDVDLQGDHVWDYDPGHVSUHSDUDGDVSDUD
H[SHULPHQWiOD
>@ YHQGR D KLVWyULD GD &RPXQLWiULD D SDODYUD ³SDUWLFLSDomR´ HVWi
LQWLPDPHQWHOLJDGDFRPDUHVSRQVDELOLGDGHGHFRQVWUXLUHDVVXPLURTXH
HX PH GLVSXVD FRQVWUXLU3DUWLFLSDU FRPR ³SDOSLWDU´± SDOSLWDU H GHSRLV
HXGHL[R TXHDVGHFLV}HVVREUHRVSDOSLWHV >@VHMDP DUFDGDVSHORVTXH
WUDEDOKDP DTXL ± HVVD SDUWLFLSDomR HX QmR FRQVLJR HQWHQGHU FRPR
GHPRFUiWLFD 'HPRFUiWLFD SDUD PLP p D SDUWLFLSDomR UHVSRQViYHO
(QWmR KRMH D TXHVWmR GDSDUWLFLSDomRGRVSDLV>@HX YHMRFRP PXLWR
FXLGDGRSUDTXHDJHQWHQmRYROWHDWHUGHVJDVWHVLPHQVRVHQRUPHVTXH
Mi WLYHPRV >@ $ JHQWH JDVWDYD PXLWD HQHUJLD FRP FRQIOLWRV LQWHUQRV
FRPRVSDLV
$ SDUWLFLSDomR UHVSRQViYHO SHUFHEHXVH GHSRLV GH PXLWRV DWULWRV HUD WDPEpP XP
DSUHQGL]DGRHLULDVHQGRFRQVWUXtGDQDYLYrQFLDGLiULDGDGHPRFUDFLDQD(VFRODjPHGLGD
TXH DV LQVWkQFLDV IRVVHP VHQGR PDLV FRQKHFLGDV H GLYXOJDGDV H TXH R SUySULR FRWLGLDQR
HVFRODUIRVVHDSRQWDQGRRVFDPLQKRV&RQIRUPH%HDQHH$SSOH
R PRGR GH YLGD GHPRFUiWLFR LPSOLFD XP SURFHVVR FULDWLYR GH EXVFD GH
PRGRVGHH[WHQVmRHH[SDQVmRGRVYDORUHVGDGHPRFUDFLD&RQWXGRHVWH
SURFHVVRQmRpVLPSOHVPHQWHXPDFRQYHUVDSDUWLFLSDWLYDVREUHTXDOTXHU
FRLVD 3HORFRQWUiULRpQHFHVViULDDFRQVLGHUDomRLQWHOLJHQWHH UHIOH[LYD
GRV SUREOHPDV HYHQWRV H TXHVW}HV TXH HPHUJHP QR GHFXUVR GD QRVVD
YLGDFROHFWLYD
8PDSHGUDQRVDSDWRGRVIXQGDGRUHVD³FRPXQLGDGH´pSDUDSRXFRV
$ FDGD SHUtRGR KLVWyULFR FRUUHVSRQGH XPD FRQFHSomR SHGDJyJLFD TXH SUHGRPLQD
KHJHPRQLFDPHQWH VREUH RXWUDV HQVLQD 'HUPHYDO 6DYLDQL D $ UHVSHLWR GR SHUtRGR
TXH DTXL QRV LQWHUHVVD D VDEHU ILP GD GpFDGD GH TXDQGR D (VFROD &RPXQLWiULD
QDVFHXDLQGDHVWDYDHPYRJDXPDFRQFHSomRSURGXWLYLVWDGDHGXFDomRTXHKDYLDPROGDGR
WRGD D 5HIRUPD GR ž H ž JUDXV VRE D IRUPD GD /HL ± QXPD UHLQWHUSUHWDomR GD
7HRULDGR&DSLWDO+XPDQRTXHHPHUJLXQDGpFDGDDQWHULRUHFRQVDJURXRYDORUHFRQ{PLFR
GD HGXFDomR FRPR Mi GLVVHPRV &RQVHTXHQWHPHQWH D HGXFDomR SDVVRX D YLQFXODUVH
HVWUHLWDPHQWH FRP R GHVHQYROYLPHQWR HFRQ{PLFR GR SDtV WRUQDQGRVH XP EHP GH
SURGXomR
0DV VH D FDGD SHUtRGR KLVWyULFR FRUUHVSRQGH XPD FRQFHSomR KHJHP{QLFD GH
HGXFDomRpIDWRWDPEpPTXHRXWUDVFRQFHSo}HVDVTXDLVVmRQHFHVVDULDPHQWHFUtWLFDVDR
MiRILFLDOPHQWHVHGLPHQWDGRHVWmRVHPSUHWHQWDQGRPHGUDUSRUHQWUHVXDVIULQFKDV
0XLWR HPERUD HVVDV FRQFHSo}HV SHGDJyJLFDV FUtWLFDV QmR WHQKDP WLGR IRUoD
VXILFLHQWH SDUD FDUDFWHUL]DU XP SHUtRGR KLVWyULFR HP WHUPRV HGXFDFLRQDLV ± SRLV ILFDUDP
FLUFXQVFULWDV j FRQMXQWXUD TXH DV RULJLQRX ± QmR VH SRGH QHJDUOKHV R PpULWR GH DWXDUHP
FRPR XP FRQWUDSRQWR jV LGHLDV VLVWHPDWL]DGDV H LQVWLWXFLRQDOL]DGDV 2 iSLFH GHVVDV
FRQFHSo}HVSHGDJyJLFDVFUtWLFDVDFRQWHFHXQRVDQRVGHTXDQGRRFHQiULRHGXFDFLRQDO
IRLLQXQGDGRSRULGHLDVFUtWLFDVDUHVSHLWRGRTXHVHSDVVDYDQDVHVFRODVGRSDtVHPFXMD
FDUWLOKDUH]DYDPDLQGDRVSUHFHLWRVGDFRQFHSomRSURGXWLYLVWDGHHGXFDomR
9DOH OHPEUDU TXH D H[SORVmR GHVVDV FRQFHSo}HV SHGDJyJLFDV QD GpFDGD GH UHODFLRQDVHPXLWRGHSHUWRFRPRSURFHVVRGHWUDQVLomRSROtWLFDSDUDDGHPRFUDFLDTXHR
SDtV H[SHULPHQWDYD R TXH OKH SURSLFLDYD WRPDGDV GH SRVLomR HVSHFLDOPHQWH FUtWLFDV HP
WRGRVRVkPELWRVSROtWLFRVRFLDOFRPSRUWDPHQWDODUWtVWLFRHFODURHGXFDFLRQDO
(VSHFLILFDPHQWH QD iUHD GD (GXFDomR R PRPHQWR IRL GH LQWHQVD RUJDQL]DomR H
PRELOL]DomRGRVHGXFDGRUHV³DVFRQIHUrQFLDVEUDVLOHLUDVGHHGXFDomRDSURGXomRFLHQWtILFD
FUtWLFD GHVHQYROYLGD QRV SURJUDPDV GH SyVJUDGXDomR HP HGXFDomR R LQFUHPHQWR GD
FLUFXODomR GH LGpLDV SHGDJyJLFDV´ HP YLUWXGH GR VXUJLPHQWR GH QRYRV YHtFXORV GH
FRPXQLFDomR IRUDP FRPSRQGR XP FHQiULR GHFLVLYR SDUD D ³HPHUVmR GH SURSRVWDV
SHGDJyJLFDV FRQWUDKHJHP{QLFDV´ 6$9,$1, D (P WHUPRV HGXFDFLRQDLV
SRUWDQWRHVVDGpFDGDFDUDFWHUL]RXVHSHOD
EXVFD GH WHRULDV TXH QmR DSHQDV FRQVWLWXtVVHP FRPR DOWHUQDWLYDV j
SHGDJRJLDRILFLDOPDVTXHDHODVHFRQWUDSXVHVVHP(LVRSUREOHPDTXH
HPHUJLXQDTXHOHPRPHQWRDQHFHVVLGDGHGHFRQVWUXLUSHGDJRJLDVFRQWUD
KHJHP{QLFDVLVWRpTXHHPOXJDUGHVHUYLUDRVLQWHUHVVHVGRPLQDQWHVVH
DUWLFXODVVHPFRPRVLQWHUHVVHVGRPLQDGRV6$9,$1,D
$ (VFROD &RPXQLWiULD GH &DPSLQDV IXQGDGD QHVVH PHVPR FHQiULR VHPSUH VH
SDXWRX SRU XPD HGXFDomR TXH WRUQDVVH R KRPHP FRQVFLHQWH GH VXD FRQGLomR KLVWyULFD
XPD HGXFDomR TXH R OLEHUWDVVH ³GH VXDV DPDUUDV´ HVFUHYHUD ' $PpOLD HP VXD FDUWD GH
GHPLVVmR j PDQWHQHGRUD GR &ROpJLR 3URJUHVVR 1XQFD IRL LQWHQomR GD &RPXQLWiULD
FRPSURPHWHUVHFRPRV³LQWHUHVVHVGRPLQDQWHV´QHPDHOHVVHUVXEVHUYLHQWHPXLWRHPERUD
VHXV IXQGDGRUHV IRVVHP SHVVRDV TXH SURYLQKDP GRV HVWUDWRV GRPLQDQWHV GD VRFLHGDGH
(QWUHWDQWR UHDILUPDYDPVH FRPR SHVVRDV TXH EXVFDYDP XPD VRFLHGDGH PDLV MXVWD H
HVSHUDYDP TXH D SURSRVWD SHGDJyJLFD GHVVD QRYD (VFROD DMXGDVVH D IRUPDU VHXV ILOKRV
FLGDGmRV GLVSRVWRV D ³WHQWDU PXGDU R VWDWXV TXR´ FRQIRUPH DV SDODYUDV GH XP SDL
IXQGDGRU
$ SURSRVWD SHGDJyJLFD GD (VFROD p VHX FDUUR FKHIH WDQWR TXH VH UHGLJH XP
GRFXPHQWRLQWLWXODGR(VFROD&RPXQLWiULDGH&DPSLQDV8PDRSomRSHGDJyJLFDQRTXDO
HVTXDGULQKDRPRPHQWRHGXFDFLRQDOHSROtWLFRHPTXHD(VFRODVXUJLXHVHH[SOLFLWDRWHRU
GHVXDGHVVDSURSRVWD
$HGXFDomREUDVLOHLUDHQFRQWUDVHHPHVWDGRGHSORUiYHOHGLVWDQWHGHVHX
SDSHO SROtWLFRHGXFDFLRQDO FRQVFLHQWL]DomR GR HGXFDQGR SDUD TXH R
/HPEUHPRV TXH D IRUPDomRGR KRPHPVLWXDGR HP VHXWHPSR HUD XPD GDV PHWDV GR HQVLQR YRFDFLRQDO
IRQWH HP TXH ' $PpOLD EHEHX SDUD HQFHWDU D UHQRYDomR QR &ROpJLR 3URJUHVVR SRVWXUD TXH HOD MDPDLV
DEDQGRQRX
2WH[WRQmRWHPDXWRULDQHPGDWDHHVWDYDHQWUHRVWH[WRVRILFLDLVGD(VFROD&RPXQLWiULDGH&DPSLQDVQRV
DUTXLYRVGD%LEOLRWHFD1mRKiTXDOTXHULQGLFDomRGHVHXFRQWH[WRGHSURGXomRRXGHFLUFXODomRPDVGHYLGR
DRFXLGDGRQDH[SOLFLWDomRGDSURSRVWDHGXFDFLRQDOSUHVXPHVHTXHIRLUHGLJLGRQRVSULPHLURVDQRVGD(VFROD
FRPRSURSyVLWRGHGLYXOJDUUHDILUPDUVXDSURSRVWDSHUDQWHDVRFLHGDGH
PHVPR VH WRUQH VXMHLWR GH VXD SUySULD HGXFDomR H FRQVWUXWRU GH VXD
KLVWyULDUHDOL]DQGRVHFRPRSHVVRD
$ HVFROD QR %UDVLO HVSHFLDOPHQWH DV S~EOLFDV QmR WrP FRQGLo}HV GH
IXQFLRQDPHQWR DGHTXDGR H QRVVR VLVWHPD HGXFDFLRQDO TXH SDUD PXLWRV
DQDOLVWDV GD UHDOLGDGH HGXFDFLRQDO EUDVLOHLUD QmR H[LVWH HVWi
FRPSURPHWLGRFRPRVLQWHUHVVHVGDFODVVHGRPLQDQWH(VWDSRUVXDYH]
WHPRVVHXVLQWHUHVVHVOLJDGRVDRVLQWHUHVVHVGRFDSLWDOLVPRLQWHUQDFLRQDO
HVWDQGRPDLVSUHRFXSDGDFRPVHXVXFHVVRHFRQ{PLFRHDPDQXWHQomRGR
³VWDWXV´ DOFDQoDGR GR TXH FRP R GHVHQYROYLPHQWR VyFLRHFRQ{PLFR H
FXOWXUDOGRSDtV>@
3RU RXWUR ODGR D VXSHUDomR GRV LPSDVVHV HP TXH VH HQFRQWUD D QRVVD
HGXFDomR KRMH QmR SRGH YLU GRV GLULJHQWHV GR HQVLQR SRLV RV PHVPRV
HVWmR FRPSURPHWLGRV FRP D HVWUXWXUD YLJHQWH H FRP D DWXDO SROtWLFD GR
JRYHUQR>@
3RGHPRVFRQFOXLUTXHDILQDOLGDGHDHVFRODQDDWXDOHVWUXWXUDHGXFDFLRQDO
EUDVLOHLUD p WUDQVPLWLU D PDQHLUD GH SHQVDU DJLU H VHQWLU GD FODVVH
GRPLQDQWHHDVVLPJDUDQWLURVYDORUHVGDVRFLHGDGHSHODTXDOIRLFULDGD
SUHVHUYDQGRDVXDILQDOLGDGHRULJLQDOJDUDQWLUDPDQXWHQomRGDHVWUXWXUD
HFRQ{PLFD SROtWLFD H VRFLDO HQILP JDUDQWLU D HVWUXWXUD GDV FODVVHV H
HVWUXWXUDGRSRGHU>@
'LDQWH GR TXDGUR DQDOLVDGR D QRVVD (VFROD VH GHILQH SRU XP VLVWHPD
HGXFDFLRQDOGLIHUHQWHGRTXHRDWXDOVLVWHPDSURS}H>@
2 WH[WR HQWUH RXWUDV H[SOLFLWDo}HV MXVWLILFD R IDWR GH WHU VLGR HVVD XPD HVFROD
HULJLGDSHORVSUySULRVSDLV±³DVXSHUDomR>@QmRSRGHYLUGRVGLULJHQWHVGHHQVLQR´±SDUD
DWHQGHUDXPSURMHWRGHHGXFDomRTXHQmRFRPSDFWXDVVHFRPRTXHVHDVVLVWLDQDVRXWUDV
HVFRODV VXEPHWLGDV j ³HVWUXWXUD YLJHQWH´ D GH WUDQVPLWLU R SHQVDPHQWR KHJHP{QLFR GD
FODVVH GRPLQDQWH DVVHJXUDQGR D ³PDQXWHQomR GD HVWUXWXUD HFRQ{PLFD SROtWLFD H VRFLDO
HQILPJDUDQWLUDHVWUXWXUDGDVFODVVHVHHVWUXWXUDGRSRGHU´
2IDWRGHIDPtOLDVGDHOLWHLQWHOHFWXDOHHFRQ{PLFDGDFLGDGHWHUFULDGRXPDHVFROD
TXHVHDILQDYDFRPDVSHGDJRJLDVGLWDVFRQWUDKHJHP{QLFDVFODUHLDXPDUHDOLGDGHHQWUHR
SUHWR H EUDQFR H[LVWHP PXLWRV HQWUHWRQV LVWR p GHQWUR GHVWH VHJPHQWR ³GRPLQDQWH´
H[LVWHPDVIUDo}HVSURJUHVVLVWDVPDLVSROLWL]DGDVHFRQVFLHQWHVDFHUFDGDLQMXVWLoDVRFLDOH
SRULVVRHPERUDQmRSHUWHQFHQGRDRVHJPHQWR³GRPLQDGR´EXVFDFRQVWUXLUXPDVRFLHGDGH
PDLVIUDWHUQDHHTXkQLPH
1RHQWDQWRDSHVDUGDVERDVLQWHQo}HVGHVHXVIXQGDGRUHVQmRVHSRGLDIXJLUGRIDWR
TXH VH WUDWDYD GH XPD (VFROD SDUWLFXODU FXMD PHQVDOLGDGH GHVGH R LQtFLR IRUD HOHYDGD
$XWRSURFODPDYDVHXPD(VFRODGHPRFUiWLFDPDVDGHPRFUDFLDVHDSOLFDYDHVSHFLDOPHQWHj
VXDHVWUXWXUDDGPLQLVWUDWLYDjVSUiWLFDVSHGDJyJLFDVRXjVUHODo}HVFRQVWUXtGDVHPVDODGH
DXODHQWUHSURIHVVRUHDOXQRPDVQmRQDTXLORTXHFRQFHUQHDRDFHVVRjHGXFDomRTXHHOD
RIHUHFLD
$ SRVVLELOLGDGH GH TXH HVVD (VFROD DSHVDU GRV YDORUHV TXH SUHJDYD H TXH
YLYHQFLDYD±RTXDQWRSRVVtYHO±QRVHXFRWLGLDQRVHWRUQDVVHFDGDYH]PDLVXPDHVFROD
GH HOLWH LQTXLHWDYD DOJXQV GHVVHV SDLV PDLV FRQVFLHQWHV DVVLP FRPR D SUySULD (TXLSH
3HGDJyJLFD1DVSDODYUDVGHXPDPmHSURIHVVRUDXQLYHUVLWiULD
>@ XPD JUDQGH SUHRFXSDomR QRVVD QDTXHOD pSRFD HUD D HOLWL]DomR GD
(VFROD &RPXQLWiULD (X DFKR TXH LVVR WHP TXH HVWDU DLQGD SUHVHQWH QD
FDEHoD GH YRFrV SURIHVVRUHV IXQFLRQiULRV SDLV QR VHQWLGR GH FRPR
ID]HU TXH HOD QmR VHMD SULYLOHJLDGD DSHQDV SRU XPD FODVVH RX FDGD YH]
ILFDQGRPDLVDOWD(QWmRHXDFKRTXHDJHQWHWHPTXHUHSHQVDUQRYDPHQWH
XPD PDQHLUD GH HOD SRUTXH QDTXHOD pSRFD QyV ILFDPRV PXLWR
SUHRFXSDGRV FRP LVVR H LVVR IRL XP GRV SRQWRV TXH QyV IDUtDPRV WXGR
SDUDQmRGHL[DUTXHHODIRVVHHOLWLVWD(QWmRTXH>VH@SHQVDVVHQDTXHVWmR
GREROVR1yVTXHUtDPRVTXHRVQRVVRVILOKRVHVWLYHVVHPYLYHQGRDTXL
LVVRQyVGL]tDPRVWDQWDVYH]HVSDUDD'$PpOLD³1yVTXHUtDPRVTXHRV
QRVVRV ILOKRV HVWLYHVVHP DTXL FRP SHVVRDV GH WRGDV FODVVHV VRFLDLV´ H
LVVRUHDOPHQWHQmRIRLSRVVtYHO1DTXHODpSRFDSULQFLSDOPHQWHHDWpKRMH
HXYHMRTXHHVWiGLItFLO
$ SUHRFXSDomR GD PmH FRP D HOLWL]DomR GD (VFROD HUD OHJtWLPD D HVWUXWXUD
SHGDJyJLFDRQHURVDDVVRFLDGDDRVLVWHPDGHUDWHLRHOHYDYDDVPHQVDOLGDGHVHTXLSDUDQGRDV
jVFLQFRHVFRODVPDLVFDUDVGH&DPSLQDV3RULVVRDGHVSHLWRGDLQWHQomRGHTXH³WRGDVDV
FODVVHVRFLDLV´IUHTXHQWDVVHPD(VFRODSHUFHEHUDPORJRTXHLVVRQmRVHULDYLiYHOFRPRGH
IDWRQmRRIRL
9LVDQGRPLQLPL]DUXPDEHPSURYiYHOHOLWL]DomRGHVHXS~EOLFRXPDLGHLDVXUJLGD
³ORJR QR FRPHoR´ ± PDV TXH QmR YLQJRX ± HUD D GH TXH HVWDQGR D (VFROD HVWDEHOHFLGD
UHFRUGDVH XP SURIHVVRU RV SDLV TXH SXGHVVHP EDQFDU XP SRXFR DOpP GR YDORU GD
PHQVDOLGDGH GH VHX ILOKR FRODERUDULDP FRP D DUUHFDGDomR GH GLQKHLUR SDUD R
ILQDQFLDPHQWRGHEROVDVGHHVWXGRVSDUDRVDOXQRVFDUHQWHVGREDLUURSRLVYDOHOHPEUDUTXH
RSULPHLURHQGHUHoRGD(VFRODHUDSUy[LPRjFRPXQLGDGHGR6mR)HUQDQGREDVWDQWHSREUH
(QWUHWDQWRQmREDVWDYDXPD~QLFDEROVD$(TXLSHFRQFRUGDYDTXH
TXDQGRKRXYHVVHFRQGLo}HVGHGDUXPDEROVDSRUH[HPSORSUDGH]XP
JUXSR PDLRU GH DOXQRV FDUHQWHV WDOYH] GR EDLUUR HOHV HQWUDULDP SUD
(VFROD 3RUTXH D LGHLD GH VH SHJDU XP DOXQR Vy QXPD FODVVH Vy VHULD
PDVVDFUiORXPDOXQRPDLVSREUHDFDEDULDPDVVDFUDGR(QWmRTXDQGR
KRXYHVVHFRQGLomRGHWHUXPDEROVDSUDFRORFDUQXPDFODVVHRLWRRXGH]
DOXQRV TXH HOHV SRGHULDP WHU IRUoD DOJXQV SDLV TXH SXGHVVHP EDQFDU
EDQFDULDP>@3DSXG3$8/2JULIRPHX
6XUSUHHQGHPHQHVWH UHODWRRSUHVVXSRVWRGHTXH ³XP DOXQR PDLVSREUHDFDEDULD
PDVVDFUDGR´QDVDODVHQGRQHFHVViULRSRUWDQWRPDWULFXODUORJR³RXDOXQRV´SDUDTXH
HOHV SXGHVVHP WHU IRUoD ± YR]" ± GHQWUR GD (VFROD 2 IDWR VXUSUHHQGHPH DLQGD PDLV HP
YLUWXGH GH TXH HVVDV FULDQoDV ULFDV SUHVXPHVH FDVR FRQWUiULR QmR VHULD QHFHVViULR
DGMHWLYDURSREUHYLQKDPVHQGRIRUPDGDVGHVGHR&ROpJLR3URJUHVVRGHQWURGHYDORUHV
PRUDLVHpWLFRVFRPRSURSyVLWRGHRVWRUQDUHPDOXQRVFRQVFLHQWHVO~FLGRVDUHVSHLWRGD
GHVLJXDOGDGHVRFLDOHGHFRPRSRGHULDPID]HUDGLIHUHQoDQHVVDVRFLHGDGH
$WtWXORGHLOXVWUDomRVRPHVHDHVWHIDWRRHSLVyGLRGHXPDSURSRVWDGHDWLYLGDGH
TXHIRLGHVHQYROYLGDQD(VFRODQRGLDžGHRXWXEURGHR'LD1DFLRQDOGH/XWD$
HTXLSHUHVROYHXDSURYHLWDUDGDWDSDUDLQIRUPDURVDOXQRVHGLVFXWLUFRPHOHVDSUREOHPiWLFD
TXH HVWH GLD LQYRFDYD ³2 YDORU GD VROLGDULHGDGH D GHQ~QFLD GD LQMXVWLoD R
SRVLFLRQDPHQWR´ H D GHSHQGHU GD LGDGH GH FDGD DOXQR GLIHUHQWHV DWLYLGDGHV IRUDP
SURSRVWDV$WHQKRPHD XPDHPSDUWLFXODUGHVHQYROYLGDFRP DVV VpULHVMXQWRFRPRV
SURIHVVRUHV RV DOXQRV VDtUDP SDUD GDU XP ³SDVVHLR´ SHOR EDLUUR $ LGHLD HUD TXH
REVHUYDVVHPWXGRHGHSRLVHPVDODLULDPGLVFXWLUVXDVLPSUHVV}HV
>@4XHUtDPRVTXHFRQVWDWDVVHPDJUDQGHPLVpULDH[LVWHQWHQXPDIDYHOD
>@&KHJDQGRHPFODVVHGLYLGLGRVHPJUXSRVHOHVIRUDP OHYDQWDQGRH
UHJLVWUDQGR DV LPSUHVV}HV >@ 6DLX GH WXGR 0XLWRV IRUDP FDSD]HV GH
FDSWDU D SUREOHPiWLFD GDV IDYHODV 3HVVRDV TXH YLYHP HP VLWXDomR
GHVXPDQD3HUFHEHUDPDVLWXDomRGHYLROrQFLDHSRULVVRGHLQMXVWLoDHP
TXHYLYHPQRVVRVVHPHOKDQWHV2XWURVDLQGDQmRVmRFDSD]HVGHFDSWDUD
SUREOHPiWLFD H FRQWLQXDUDP SHQVDQGR TXH QDV IDYHODV YLYHP RV
SUHJXLoRVRV RV PDUJLQDLV 9LYHP DOL SRUTXH TXHUHP 1mR SRGHPRV
FULWLFiORVSRUTXHPXLWRVGHQyVDGXOWRVDLQGDSHQVDPRVDVVLP&RPR
HGXFDGRUHVWHQWDUHPRVPRVWUDUOKHVRXWUDUHDOLGDGHSRUpPFDEHDWRGRV
QyVDUHVSRQVDELOLGDGHGHDVVLPSHQVDUHP3$/(502
3ULPHLUD JUDQGH PDQLIHVWDomR QDFLRQDO FRQYRFDGD SHOD &RPLVVmR 1DFLRQDO 3Uy&87 2 PDQLIHVWR
HQWUHJXHDRJRYHUQRPLOLWDUHP%UDVtOLDH[LJLDRILPGRGHVHPSUHJRGDFDUHVWLDUHIRUPDDJUiULDGLUHLWRj
PRUDGLD OLEHUGDGH H DXWRQRPLD VLQGLFDO H OLEHUGDGHV GHPRFUiWLFDV 2FRUUHUDP PDQLIHVWDo}HV HP YiULRV
(VWDGRVHFLGDGHVFRPPDLRUH[SUHVVmRQDFLGDGHGR5LRGH-DQHLURQR/DUJRGD&DULRFDHHP6mR3DXOR
QD3UDoDGD6p&DGDXPDUHXQLXHPWRUQRGHFLQFRPLOSHVVRDV
$H[SHULrQFLDPRVWUDTXHRROKDUGHPXLWDVGHVVDVFULDQoDVSDUDXPDUHDOLGDGHWmR
GLVWDQWHGDTXHYLYLDPMiHVWDYDFRPSURPHWLGRSRURXWURVROKDUHVHVXDVIDODVUHSURGX]LDP
RGLVFXUVRGRVDGXOWRVFRPRVTXDLVFRQYLYLDPHMiHVWDYDQHODVLQWURMHWDGR'$PpOLDSRU
VXDYH]WLQKDFRQVFLrQFLDGHTXHD(VFRODSRUPDLVTXHVHHVIRUoDVVHSRUDSUHVHQWDUDRV
DOXQRVRXWUDUHDOLGDGHQmRWHULDr[LWRVR]LQKD2WUDEDOKRGDIDPtOLDHPFRPXQKmRFRPD
(VFRODHUDRTXHD'LUHWRUD3HGDJyJLFDQmRVHFDQVDYDGHSURSRUDRVSDLVFRPRQRDUWLJR
³2QGHFRPHoDDµGRPLQDomR¶´
4XDQGR R &RQVHOKR GH 3DLV OHYDQWRX R SUREOHPD GRV >VLF@ PDLRUHV
HVWDUHP WRPDQGR RV EULQTXHGRV H R ODQFKH GRV PHQRUHV SHGLPRV D
FRODERUDomR GRV SDLV QmR Vy QXPD SDUWH PDLV SUiWLFD WUD]HU ODQFKH
FRPRWDPEpPOHYDQWDPRVDTXHVWmRSDUDTXHWRGRVQyVIL]pVVHPRVVREUH
HVWHDVVXQWRXPDUHIOH[mRPDLVSURIXQGD
3UHRFXSDQRV PXLWR FRPR HGXFDGRUHV HVWD DWLWXGH GH QRVVRV DOXQRV
PDLV YHOKRV FRP UHODomR DRV PHQRUHV QmR Vy QR FDVR GR ODQFKH H
EULQTXHGRVLVWRpDSHQDVXPLQFLGHQWHGHQWUHRXWURV2TXHQRVSUHRFXSD
p FRPR ID]rORV SHUFHEHU TXH DVVLP SURFHGHQGR HVWmR UHSURGX]LQGR
H[DWDPHQWH R MRJR GH XP VLVWHPD 'LVFXWLPRV HP FODVVH D GRPLQDomR
GRV SDtVHV GHVHQYROYLGRV RX LQGHSHQGHQWHV VREUH RV SDtVHV
VXEGHVHQYROYLGRV H QmR FRQVHJXLPRV DMXGiORV D SHUFHEHU TXH HVWD
VLWXDomR VH UHSURGX] HP WRGRV RV QtYHLV 7RGRV RV GLDV VHQWLPRV D
UHYROWDGDH[SORUDomRGHXQVSHORVRXWURV>@
1mRTXHUHPRVSHUWHQFHUDRJUXSRGRVLQJrQXRVTXHSHQVDPTXHDQRVVD
UHIRUPD LUD UHIRUPDU R PXQGR PDV QmR TXHUHPRV SHUWHQFHU DR JUXSR
GDTXHOHV TXH FUX]DP RV EUDoRV H HVSHUDP DV JUDQGHV PXGDQoDV RX DV
PXGDQoDV GDV DOWDV HVIHUDV QDFLRQDLV H PXQGLDLV SDUD TXH R QRVVR
SHTXHQR PXQGR PXGH 3HUWHQFHPRV DR JUXSR GDTXHOHV TXH DFUHGLWDP
TXHDPXGDQoDGHYHVHUIHLWDQRVGRLVQtYHLVSRUpPHODVyDFRQWHFHUiHP
QtYHOPDLRUPDFURHVWUXWXUDOVHIRUH[SHULHQFLDGRYLYHQFLDGRHPQtYHO
PHQRUPLFURHVWUXWXUD
4XDQGRSHUPLWLPRV>@TXHDOJXQVVHMDPVXIRFDGRVSRURXWURVHVWDPRV
DXPHQWDQGRDGRPLQDomRSRUWDQWRUHIRUoDQGRHVWDHVWUXWXUD
4XDQGR DV SHVVRDV VmR WUDWDGDV GLIHUHQWHPHQWH SRUSHUWHQFHUHP D VH[R
FRURXFODVVHVRFLDO GLIHUHQWHHVWDPRVFRQWULEXLQGRSDUDDSHUPDQrQFLD
GHVWHHVWDGRGHFRLVDV$(VFRODSRGHHGHYHGDUDVXDFRQWULEXLomRQHVWH
SDUWLFXODU SRUpP D VXD DWXDomR VHUi PtQLPD VH RXWUDV LQVWLWXLo}HV
WDPEpPQmRFRPHoDUHPDPXGDU2&2081,7È5,2DJRVHW
&HQDV FRPR HVVDV GR FKmR GD (VFROD UHYHODP D H[LVWrQFLD GH XPD WHQVmR
SHUPDQHQWHHQWUHDVSHUFHSo}HVGRTXHpVHUSURJUHVVLVWDGHQWURGRVHJPHQWRGRPLQDQWHGD
VRFLHGDGHHSHUWHQFHUHIHWLYDPHQWHDHVVHVHJPHQWR±WHQVmRTXHH[SOLFDULDGHWHUPLQDGDV
SRVWXUDVHIDODVTXHjVYH]HVVHGHL[DPYD]DU,VVRHYLGHQFLDWDPEpPDVFRQWUDGLo}HVTXH
HVWmR SUHVHQWHV HP WRGRV RV SURMHWRV TXH VH SUHWHQGHP XPD ³DOWHUQDWLYD´ j HGXFDomR
FRQYHQFLRQDO SRLV PHVPR HOHV QmR H[LVWHP IRUD GD VRFLHGDGH $VVLP D &RPXQLWiULD D
GHVSHLWRGHXP SURMHWRFRP RTXDOHVSHUDYDVHUXPDHVFRODGLIHUHQWHHVWiOLPLWDGD SHORV
FRQIOLWRVVRFLDLVHSROtWLFRVGDSUySULDVRFLHGDGHHPTXHVHLQVHUHDTXDOFLUFXQVFUHYHDV
SRVVLELOLGDGHVGHLQWHUSUHWDomRGHVHXVIHQ{PHQRV
2UHODWRGH'$PpOLDUHYHODHVVDFRQVFLrQFLDDHVFRODFRPRSDUWHGHXPWRGRQmR
WUDQVIRUPDUiSHUVHDVRFLHGDGH±HODPDOFRQVHJXHWUDQVIRUPDURFRQMXQWRGHVHXVSUySULRV
DOXQRV±RTXHQRHQWDQWRQmRDLPSHGHGHVHHPSHQKDU HPFRQWULEXLUQDGLUHomRGHVVD
WUDQVIRUPDomR6HQGRXPSURMHWRGLIHUHQWHGH HVFRODEXVFDYDQmROHJLWLPDU DVIRUPDVGH
GRPLQDomRH[LVWHQWHVQDVRFLHGDGHSRUpPDGYHUWH,VWYiQ0p]iURV
(VSHUDUGDVRFLHGDGHPHUFDQWLOL]DGDXPDVDQomRDWLYD±RXPHVPRPHUD
WROHUkQFLD ± GH XP PDQGDWR TXH HVWLPXOH DV LQVWLWXLo}HV GH HGXFDomR
IRUPDODDEUDoDUSOHQDPHQWHDJUDQGHWDUHIDKLVWyULFDGHQRVVRWHPSRRX
VHMD GH URPSHU FRP D OyJLFD GR FDSLWDO QR LQWHUHVVH GD VREUHYLYrQFLD
KXPDQDVHULDXPPLODJUHPRQXPHQWDOJULIRVGRDXWRU
2WHPRUGHVHFRQVROLGDUHPSRUPHLRGD(VFRODDH[SORUDomRGRPDLVIUDFRSHOR
PDLV IRUWH HUD FRQVWDQWH H HPERUD D (TXLSH 3HGDJyJLFD QmR HVSHUDVVH UHDOL]DU QHQKXP
³PLODJUH´QmRGHL[DYDGHOXWDUSRUDOXQRVPDLVFUtWLFRVHFRQVFLHQWHVFRPRUHYHODRUHODWR
GRSURIHVVRUGH*HRJUDILD
8PDFRLVDTXHQyVVHPSUHTXHVWLRQDPRVpTXHSRUPDLVTXHRVSDLVGD
&RPXQLWiULDIRVVHPyWLPRVQyVVHPSUHLQGDJiYDPRVVHQmRHVWiYDPRV
DOLFHUoDQGR D EXUJXHVLD $ &RPXQLWiULD p XPD HVFROD SDUWLFXODU H VHXV
DOXQRV VmR RULXQGRV GD EXUJXHVLD FDPSLQHLUD WHQGR XP QtYHO
VRFLRHFRQ{PLFR EHP DFLPD GD PpGLD ILOKRV GH PpGLFRV DGYRJDGRV
HPSUHViULRVSURILVVLRQDLVOLEHUDLV6HUiTXHQmRHVWiYDPRVLQIOXHQFLDQGR
D FODVVH EXUJXHVD SDUD TXH HOD IRVVH PDLV WDUGH GHVHQYROYHU D
H[SORUDomR"(VVHVHPSUHIRLXPTXHVWLRQDPHQWRTXHHXWLYHPXLWRIRUWH
GHQWURGRJUXSRVHQGRTXHHXVHPSUHHVWLYHDWXDQGRQRVLQGLFDWRHHVVH
H RXWURV TXHVWLRQDPHQWRV HVWDYDP VHPSUH SUHVHQWHV $ JHQWH DFKDYD
WDPEpPTXHSRGLDVHUTXHQRVIRUPiVVHPRVPHOKRUPDLVKXPDQDPHQWH
HVVHJUXSRTXHLULDH[SORUDUPDLVWDUGHPDVQRVDFUHGLWiYDPRVTXHSDUD
PXLWRV TXH SDUD PXLWRV GRV QRVVRV DOXQRV QRV GDUtDPRV XPD IRUPDomR
VRFLDOPDLVKXPDQD5DSXG3$8/2
3HUFHEHVH TXH D VLWXDomR SURYRFD R SURIHVVRU VLQGLFDOLVWD H PH[H FRP VHXV
SULQFtSLRVDKLSyWHVH±EHPFRQFUHWD±GHTXHD(VFRODHVWLYHVVHVHUYLQGRSDUD³DOLFHUoDUD
EXUJXHVLD´ R SHUWXUEDYD EDVWDQWH (QWUHWDQWR HVVH SURIHVVRU DSHJDYDVH DR SURMHWR
HGXFDFLRQDOGD(VFRODFRPRXPSURFHVVRGHFRQVFLHQWL]DomRTXHFRQGX]LULDjKXPDQLWXGH
GRV VHUHV 0$*$/+­(6 H WHQWDYD LPDJLQDU TXH VXD DWXDomR MXQWR DRV DOXQRV
SXGHVVHWRUQDU³PDLVKXPDQR´³HVVHJUXSRTXHLULDH[SORUDUPDLVWDUGH´RWUDEDOKRDOKHLR
(VVDDWLWXGHFRPSHQVDWyULDSDUHFHVHUD~QLFDPDQHLUDTXHRSURIHVVRUHQFRQWURXGH
YLYHQFLDU HVWD UHDOLGDGH ± p QR HQWDQWR LQWHUHVVDQWH VDEHU TXH GHSRLV GH XQV DQRV HOH
SDVVRX D GHGLFDUVH H[FOXVLYDPHQWH DR VLQGLFDWR GRV SURIHVVRUHV GD UHGH SDUWLFXODU ±
6,1352
(QWUHWDQWR HQJDQDVH TXHP SHQVD TXH HVVD YLVmR VH UHVWULQJLD DR GLVFXUVR GR
PLOLWDQWH2XWURVSURIHVVRUHVHDSUySULD'LUHWRUD3HGDJyJLFDSDUWLOKDYDPGHVVHLQF{PRGR
FRPRH[SOLFDDSURIHVVRUDGRFXUVRLQIDQWLO
8P GRV JUDQGHV SUREOHPDV GHVVH JUXSR TXH IXQGRX D HVFROD p TXH QyV
WtQKDPRV D FRQVFLrQFLD GH HVWDU ID]HQGR XPD HVFROD HOLWLVWD ,VVR
LQFRPRGDYDPXLWRDJHQWHPDVQmRWLQKDFRPRVHUGLIHUHQWH$JHQWHDWp
SHQVRX HP WHU XP VLVWHPD GH EROVDV PDV FRPR WUDEDOKDPRV FRP R
UDWHLR LVVR PXLWDV YH]HV p LQYLiYHO QyV QXQFD LPDJLQDPRV WHU XPD
HVFROD GHVVH WDPDQKR PDV HOD SUHFLVRX FUHVFHU SDUD VH WRUQDU YLiYHO
ILQDQFHLUDPHQWHePXLWRWULVWHVDEHUTXHWHPJHQWHTXHTXHULDHVWXGDUOi
HQmRSRGHSHORGLQKHLURHHXDFKRTXHLVVRpXPDFRLVDTXHLQFRPRGDYD
D WRGRV QyV RV SURIHVVRUHV IXQGDGRUHV 0DV XPD FRLVD TXH p YiOLGR
UHVVDOWDU p TXH DV FRLVDV TXH DFRQWHFHP Oi SRGHP DFRQWHFHU HP RXWURV
OXJDUHVHPGLIHUHQWHVUHDOLGDGHVWUDEDOKDQGRFRPDTXLORTXHFDGDJUXSR
YLYHQFLD'iFHUWRQDUHGHS~EOLFDVypSUHFLVRWHUJHQWHTXHDFUHGLWDH
ID] $ &RPXQLWiULD H[LVWH SRU LVVR SRUTXH KRXYH SHVVRDV TXH
DFUHGLWDUDPHIL]HUDP/DSXG3$8/2
$OpPGDUHLWHUDomRVREUHRTXDQWRDHOLWL]DomRGDHVFRODHUDIRQWHGHGHVDVVRVVHJR
HVVDIDODLQWHUHVVDPHSRUDSRQWDURXWUDHVWUDWpJLDGHFRPSHQVDomRRIDWRGHDSURIHVVRUD
DFUHGLWDU TXH VH GHX FHUWR QHVVD (VFROD SRGH GDU FHUWR WDPEpP HP TXDOTXHU HVFROD GD
UHGH S~EOLFD 6LPSOHV DVVLP $ LQJHQXLGDGH GD GHFODUDomR PH REULJD D EXVFDU DSRLR HP
$OYHV
$EVXUGD p D LGHLD GH FULDU XPD VLWXDomR GH LJXDOGDGH QXPD VRFLHGDGH
PDUFDGD SHODV GHVLJXDOGDGHV $ GHVLJXDOGDGH GHYH VHU WRPDGD VHPSUH
FRP R SRQWR GH SDUWLGD FRQFUHWR PDV D LGHDOL]DomR GDTXHOD SVHXGR
LJXDOGDGH TXH HVWDYD QD EDVH GD JHQHUDOL]DomR GH XP PtQLPR GH
HGXFDomR SDUD WRGRV FRPR GLVVH $QtVLR 7HL[HLUD ³WLQKD D VHGXomR GH
WRGDVDVVLPSOLILFDo}HV´
2DXWRUGLVFXWHRVOLPLWHVGDLQRYDomRHGXFDFLRQDO±HQWHQGLGDQmRDSHQDVQRTXH
WDQJH DRV DSDUDWRV WHFQROyJLFRV DSOLFDGRV j HGXFDomR PDV D QRYDV PDQHLUDV GH VH
HVWDEHOHFHU R WUDEDOKR GLGiWLFR D UHODomR SURIHVVRUDOXQR HWF ± H PRVWUD R TXDQWR HVVDV
LQRYDo}HVVHPSUHHVWLYHUDPUHVWULWDVDGHWHUPLQDGRVQLFKRVFODVVHVH[SHULPHQWDLVSURMHWRV
SLORWR JLQiVLRV H FROpJLRV FRPR RV YRFDFLRQDLV SRU H[HPSOR FDVRV TXH GLILFLOPHQWH
VREUHYLYHULDP VH HVWHQGLGRV D WRGD D UHGH GH HVFRODV HVWDWDLV ( VH D H[SHULrQFLD QmR VH
H[SDQGH HOD QmR VH GHPRFUDWL]D H FRQWLQXD UHVHUYDGD SDUD SRXFRV ± HOLWL]DGD SRUWDQWR
$=$1+$
1HVVH VHQWLGR FUHLR VHU SHUWLQHQWH WUD]HU XP UHODWR GH '$PpOLD DLQGD QR
3URJUHVVRQXPDGDVUHXQL}HVFRPD(TXLSHGRV9RFDFLRQDLVVREUHDUHQRYDomRTXHHVWDYD
HPSUHHQGHQGRQR&ROpJLR
>@HXGLVFXWLDFRPD0DULD1LOGHDVVLPDVXDH[SHULrQFLDpDULFDHD
PLQKDpDGHSREUHHMXVWDPHQWHTXHDPLQKDGHYHULDVHUDULFDQXPD
HVFRODSDUWLFXODU>@&RPRD0DULD1LOGHWLQKDjGLVSRVLomRGHODWRGDD
6HFUHWDULD GH(GXFDomR HQWmR HOD IH] ± H HODWLQKD UD]mR GH ID]HU ±HOD
TXHULD ID]HU R PHOKRU SRVVtYHO (QWmR RV SURIHVVRUHV FRP WHPSR
LQWHJUDO H HX GL]LD ³0DULD 1LOGH QmR YDL GDU FHUWR SRUTXH DV RXWUDV
HVFRODVYmRJULWDUDUHDOLGDGHGR%UDVLOpRXWUDYRFrQmRSRGHFRPHoDU
FRPPXLWD IRUoDYDPRVGHYDJDU´(OD GL]LD³1mR SDUDTXHDSURSRVWD
VHLPSODQWHHXSUHFLVR>@´±HHODWLQKDUD]mR$PpOLD
$IDODGH'$PpOLDFRPSURYDTXHDH[SHULrQFLDWHYHVHXr[LWRSRUTXH0DULD1LOGH
0DVFHOODQLHVWDYDUHVSDOGDGDSHOD6HFUHWDULDjTXDOR6(9HVWDYDVXERUGLQDGRSRULVVRVXD
H[SHULrQFLD HUD GH HVFROD ³ULFD´ (VVD IDOD p EDVWDQWH UHYHODGRUD GR TXDQWR VHULD GLItFLO
H[SDQGLU DTXHOD H[SHULrQFLD H DV LQRYDo}HV HGXFDFLRQDLV SRU HOD SUHWHQGLGDV SDUD WRGD D
UHGH S~EOLFD HVWDWDO FRPR GH IDWR R IRL ± ³D UHDOLGDGH GR %UDVLO p RXWUD´ DOHUWDYD '
$PpOLD (VVD GLILFXOGDGH IRL DOLiV R TXH FRQWULEXLX SDUD TXH HVVHV JLQiVLRV DFDEDVVHP
HVWLJPDWL]DGRVFRPRH[SHULrQFLDVHOLWL]DGDVGHHGXFDomR
$(VFROD&RPXQLWiULDSDUHFLDVHJXLURPHVPRFDPLQKR$HVWUXWXUDPRQWDGDSDUD
SHUPLWLURGHVHQYROYLPHQWRGDSURSRVWDSHGDJyJLFDLQRYDGRUDHUDEDVWDQWHRQHURVDHIDWRU
GH HQFDUHFLPHQWR GD PHQVDOLGDGH VmR PXLWDV KRUDV GH UHXQLmR UHPXQHUDGD HQWUH
FRRUGHQDGRUHVGHQ~FOHRHQWUHRFRRUGHQDGRUVHXVSURIHVVRUHVHPFDGDGLVFLSOLQDVDtGDV
SDUD (VWXGRV GR 0HLR HWF 0DV VH SRU XP ODGR R FXVWR &RPXQLWiULD DIOLJLD RV SDLV H D
HTXLSHSRUUHVWULQJLUFDGDYH]PDLVRS~EOLFRGD(VFRODWRGRVHVWDYDPFLHQWHVSRURXWUR
ODGR GH TXH HUD HVVD HVWUXWXUD GLIHUHQFLDGD TXH ID]LD HVVD (VFROD GLVWDQFLDUVH GH XP
WUDEDOKRSHGDJyJLFRPDLVFRQYHQFLRQDO(UDXPEHFRVHPVDtGD
,VWR>DHVWUXWXUD@pFRLVDFDUDLQIHOL]PHQWHpXPDFRLVDFDUD(QTXDQWRRV
RXWURV FROpJLRV FRORFDP FULDQoDV QXP JUXSLQKR GH PDWHUQDO HVWH
FROpJLR DGPLWLD QDTXHOD RFDVLmR (QWmR TXDQWR PDLV DOXQR HQILDYD QD
FODVVH PDLV IDWXUD H LVVR D JHQWH QmR DFHLWDYD D HTXLSH SHGDJyJLFD QmR
DFHLWDYD(QWmR p XP FROpJLRFDURVHPSUHIRLFDURSRUFDXVDGDSURSRVWD
SHGDJyJLFD-SDL
3DUD VH WHU XPD LGHLD GR PRQWDQWH GRV JDVWRV FRP HVVD HVWUXWXUD H R TXDQWR HOD
UHSUHVHQWDGHQWURGRRUoDPHQWRGD(VFROD'$PpOLDH[SOLFD
$TXLQD(VFRODWHQWDPRVPRQWDUXPDHVWUXWXUDTXHpPtQLPDHPWHUPRV
GH QHFHVVLGDGH SRUpP Mi p SRU HQTXDQWR D Pi[LPD HP TXHVWmR
PRQHWiULD (OD Mi QRV FXVWD DSUR[LPDGDPHQWH D PDLV GR TXH HP
RXWUDVHVFRODV(VWRXPHUHIHULQGRDSHQDVDRV&RRUGHQDGRUHVGH1~FOHR
HDR2ULHQWDGRU$GPLQLVWUDWLYR(GXFDFLRQDOSRUVHUHPPHQRVIUHTXHQWHV
HPRXWUDVHVFRODV
$ FRRUGHQDomR SHGDJyJLFD JHUDO H D GRV FXUVRV TXH HTXLYDOH D
GRVQRVVRVFXVWRVHD2ULHQWDomRH[LVWHPHPTXDVH
WRGRVRVFROpJLRV$FRRUGHQDomRGHQ~FOHR±GHiUHDVRXGHGLVFLSOLQDV
±FRPHoDPDH[LVWLUQR1RWUH'DPHH5LR%UDQFR
2TXHPDLVSHVDQRRUoDPHQWRGD(VFRODpDUHXQLmRVHPDQDOGHKRUDV
FRPRVSURIHVVRUHV±RQRVVR&3&RQVHOKR3HGDJyJLFR
*HUDOPHQWH RV RXWURV FROpJLRV QmR UH~QHP VHPDQDOPHQWH RV VHXV
SURIHVVRUHV(QWUHWDQWRFRPRWUDEDOKDUFRPRVSURIHVVRUHVVHQmRUHXQL
ORVSHORPtQLPRGHKRUDVSRUVHPDQD"2&RPXQLWiULR
3RU LVVR PHVPR WRGD D YH] TXH HUD SUHFLVR SURSRU XP DXPHQWR QD PHQVDOLGDGH
QRYRVTXHVWLRQDPHQWRVFDXVDYDPGHVDVVRVVHJRD'LUHWRUD3HGDJyJLFD
(VWHVGLDVGHSDUHLPHFRPXPDVLWXDomRGHGLItFLOVROXomR$GLVFXVVmR
JLUDYDHPWRUQRGDPHQVDOLGDGHGD(VFROD&DGDYH]TXHDGLVFXVVmRYDL
SDUDHVWHFDPSR>@RVTXHVWLRQDPHQWRVFUHVFHP
&RPR FRQFLOLDU PDLRU FXLGDGR FRP D HGXFDomR OLPLWH GH DOXQRV SRU
FODVVHPDLRUDVVLVWrQFLDDRDOXQRHDRSURIHVVRUHXPFXVWRQmRPXLWR
HOHYDGRGD(VFROD"
&RPR HTXDFLRQDU R VHQWLGR GH XPD (VFROD &RPXQLWiULD FRP R PHVPR
SUHoRGHPHQVDOLGDGHSDUDWRGRVRVSDLV">@
eMXVWRSHGLURPHVPRDXPHQWRSDUDWRGRVRVSDLV"3DUDXQVRDXPHQWR
GH QDGD SHVDUi QR RUoDPHQWR SDUD RXWURV HVWH DXPHQWR VLJQLILFD
FRUWHV HP PXLWDV FRLVDV H SDUD RXWURV p LPSRVVtYHO >@ SRUTXH QmR
H[LVWHPPDLVFRUWHVSDUDID]HU6HULDHVVDXPDPHGLGDFRPXQLWiULD"
&RPRWUDEDOKDUFRPHVWDUHDOLGDGHGHQWURGRQRVVRVLVWHPD"(VWDUtDPRV
QyVSUHSDUDGRVSDUDSDJDUXPDPHQVDOLGDGHPDLVDOWDSDUDDMXGDUDTXHOHV
TXHQmRVmRPDLVOLYUHVSDUDID]HUFRUWHVHPVXDVGHVSHVDV">@
2TXHID]HUFRPDTXHOHVTXHQmRSRGHPPDLVSDJDU"$XPHQWDUDYHUED
SDUDEROVDV"'HRQGHYLULDHVWDYHUED">@
2TXHVWLRQDPHQWRHVWiVHQGRIHLWRHWRGRVQyVTXHWLYHUPRVVHQVLELOLGDGH
VRPRV FKDPDGRV D HVWD GLVFXVVmR SDUD TXH WDOYH] MXQWRV SRVVDPRV
HQFRQWUDUXPVROXomRPDLVFRPXQLWiULDHDVVLPQLQJXpPSUHFLVDUiGHL[DU
GHHVWXGDUQDQHVWD(VFROD2&2081,7È5,2DJRVWRGH
1RWDVHQHVWHDSHORjVHQVLELOLGDGHGRVVyFLRVXPRXWURDVSHFWRGDHOLWL]DomRGHVVD
(VFROD DOpP GH QmR HVWDU DEHUWD D DOXQRV GR ³WRGDV DV FODVVHV VRFLDLV´ FRPHoDYD D VH
IHFKDU SDUD DTXHOHVTXH MiHVWDYDPOiGHQWUR HPYLUWXGHGRVDXPHQWRVGHPHQVDOLGDGH±
QmRQRVHVTXHoDPRVTXHIDODPRVDTXLGHXPSHUtRGRHFRQ{PLFRGHLQIODomRJDORSDQWHHGH
SHUGDVVXEVWDQFLDLVGHVDOiULR&RPRDUFDUFRPWDPDQKDGHVSHVDPHQVDOPHQWH"
(VVHYLpVGDHVFRODSDUWLFXODU±RGHVHWHUTXHSDJDUSRUXPDHGXFDomRGHTXDOLGDGH
±DQJXVWLDYD VREUHPDQHLUD' $PpOLD'HVXDSDUWHHQWHQGLDTXHRSDSHOGH XPD(VFROD
FRPRDTXHOHVHULDRGHHVWDEHOHFHUSRQWHVFRPDVGHPDLVHVFRODVHVSHFLDOPHQWHDVGDUHGH
S~EOLFD
3RUTXH HX DFKR TXH WRGDV DV HVFRODV GHYHULDP VHU S~EOLFDV PDV QmR
DGLDQWH YRFrDFDEDUFRP HVVD0DV R TXH YRFr SRGHID]HU QXPDHVFROD
SDUWLFXODU TXH >@ SRGH OHYDU SDUD XPD HVFROD S~EOLFD" (VVD p D QRVVD
OXWD QRVVD IRUPD GH FRQWULEXLU 1yV GDPRV SDOHVWUDV QRV GLVSRPRV D
FRPSDUWLOKDUVHPSUH$PpOLDDSXG3$8/2
(ODHVSHUDYDTXHVXD(VFRODIXQFLRQDVVHFRPRXPFHOHLURGHLGHLDVXPFDPSRGH
SURYDVLVWRpTXHWHVWDVVHSURSRVWDVHSURMHWRVRVTXDLVSXGHVVHPVHUWUDQVSRUWDGRVSDUDD
HVFRODS~EOLFD±SRLVUHDOPHQWHDFUHGLWDYDVHUHVWDDIXQomRGHHVFRODVSULYLOHJLDGDVSHUDQWH
DVRFLHGDGH
$ &RPXQLWiULD p SULYLOHJLDGD SRU WHU VLGR IXQGDGD SRU SDLV TXH HQGRVVDUDP VXD
SURSRVWD SHGDJyJLFD p SULYLOHJLDGD SRUTXH WHP DXWRQRPLD SDUD GHVHQYROYHU SOHQDPHQWH
HVVD SURSRVWD p SULYLOHJLDGD SRU WHU UHFXUVRV ILQDQFHLURV ± DLQGD TXH jV FXVWDV GDV DOWDV
PHQVDOLGDGHV ± TXH VXVWHQWHP D HVWUXWXUD SHGDJyJLFD QHFHVViULD SDUD R WUDEDOKR D TXH VH
SURS}HHpSULYLOHJLDGDDLQGDSRUSRGHURXVDUPDLVTXHRXWUDVWDOYH]HUUDUHVHFRUULJLU
3RUWHUWDQWRVSULYLOpJLRVSRGHWURFDUFRPRXWUDVHVFRODVVXDH[SHULrQFLDGHVHU(VFROD)RL
LVVRTXH'$PpOLDYLYHXHDVVLPHODDSUHQGHXSRULVVRVHPSUHUHVVDOWDYD
DRULJHPGDHGXFDomRUHQRYDGD IRLQDHVFRODS~EOLFDHDOJXPDVHVFRODV
SDUWLFXODUHV VH FRPSURPHWHUDP FRP HOD ID]HQGR FRP TXH IRVVH PDLV
IiFLOD&RPXQLWiULDH[SHULPHQWDUDOJXPDVFRLVDVTXHSRGHULDPGDUFHUWR
H DSyV LVVR SDVVDU SDUD D UHGH >S~EOLFD@ 1yV SRGtDPRV DUULVFDU PDLV
PHVPR TXH HUUiVVHPRV >@ D &RPXQLWiULD QmR p H QXQFD IRL D HVFROD
SHUIHLWD D YDQWDJHP GHOD IRL TXH H[SHULPHQWRX PXLWDV FRLVDV TXH
LQIOXHQFLRXRXWUDVHVFRODVHHUDHVVHQRVVRREMHWLYRSHUPLWLUTXHDQRVVD
H[SHULrQFLDIRVVHYLYHQFLDGDSHORVRXWURV$PpOLDDSXG3$8/2
$ GHVSHLWR GH GLYHUVRV HVWXGRV TXH HQIDWL]DP TXH DV LQRYDo}HV QR kPELWR GR
WUDEDOKR GLGiWLFR VH GHWLYHUDP GH PRGR JHUDO D LQLFLDWLYDV LVRODGDV GH HVFRODV GD HVIHUD
SDUWLFXODUVHQGRDSRVWHULRULDPSOLDGDVSDUDRkPELWRGRHQVLQRHVWDWDOTXDVHVHPSUHSRU
PHLR GH SUHFiULDV H[SHULrQFLDV SLORWR LQYDULDYHOPHQWH IXJD]HV $/9(6 D
H[SHULrQFLDGH'$PpOLDGL]LDRFRQWUiULR9DPRVOHPEUDUTXHDVLQRYDo}HVHGXFDFLRQDLV
FKHJDUDPOKHHIHWLYDPHQWHSHODYLYrQFLDHSHORFRPSDUWLOKDUGHLGHLDVHSUiWLFDVHVFRODUHV
LQRYDGRUDV FRP SURILVVLRQDLV GD UHGH S~EOLFD GH HQVLQR SULPHLUDPHQWH FRP DV &ODVVHV
([SHULPHQWDLVGH6RFRUURHSRXFRPDLVWDUGHFRPR(QVLQR9RFDFLRQDO±GDtVXDFUHQoD
GHTXHDVLQRYDo}HVVHGHUDPDQWHVQDHVIHUDGRS~EOLFRTXHGRSULYDGReQHVVHVHQWLGR
TXH'$PpOLDQRVFRQYRFDDWRGRV
6HJXQGRRDUWLJRGH*LOEHUWR/XL]$OYHVHVVHVHVWXGRVUHIHUHPVHSRUH[HPSORjVH[SHULrQFLDV
UHDOL]DGDVQRV(VWDGRV8QLGRVHQD(XURSDDSDUWLUGDVLGHLDVGD(VFROD1RYDTXHVHGHUDPSULPRUGLDOPHQWH
HPHVFRODVGDUHGHSULYDGD
>@ (VWmR FRQYLGDGRV D HQWUDU ³GH FDEHoD´ SDUD TXH SRVVDPRV GDU D
QRVVDFRQWULEXLomRFRPRHGXFDGRUHVGHXPD(VFRODTXHIRLFULDGDSDUD
VHU LQRYDGRUD QR HQVLQR 'DQGR QRVVD FRQWULEXLomR SDUD HVVD (VFROD
HVWDUHPRV GDQGR D QRVVD FRQWULEXLomR SDUD XP SRVVtYHO SURMHWR GH
HGXFDomRTXHSRGHUiH[SDQGLUVHJHUPLQDQGRHPRXWUDVLQVWLWXLo}HVGH
QRVVDVRFLHGDGH2&2081,7È5,2
(VVDHUDDOLiVXPDLGHLDUHLWHUDGDPHQWHDFDOHQWDGDHQWUHWRGRV
9HMDPEHPHVWHpXPSRQWRLPSRUWDQWH&ULRXVHHVWD(VFRODQmR
FRP D SUHRFXSDomR GH IXJLU GD OXWD QDFLRQDO SHOD PHOKRULD GD
(VFROD 3~EOLFD EXVFDQGR DSHQDV UHVROYHU RV QRVVRV SUREOHPDV
SDUWLFXODUHV 3HOR FRQWUiULR 4XHUtDPRV WDPEpP GDU XP H[HPSOR GH
FRPRWUDEDOKDQGRXQLGRVSDLVHPHVWUHVWDQWR FRQVHJXHP0DVQmRVH
OXWD SRU TXDOLGDGH VHP OLEHUGDGH e LPSRUWDQWH TXH D QRVVD (TXLSH
3HGDJyJLFDFRQWLQXHDFRODERUDUQHVWDFRQVWUXomRSDUWLFLSDQGRGDVOXWDV
FRQWULEXLQGRFRPVHXH[HPSOR0LULQi/LPDH&DUORV$OEHUWR/LPDSDLV
IXQGDGRUHV2&2081,7È5,2MXOKR
(DVVLPQmRFRPRHVWUDWpJLDGHVREUHYLYrQFLDRXQXPDDWLWXGHFRPSHQVDWyULDPDV
FRPRXPDFUHQoDUHDO
( DTXL SHUJXQWDPRV D WRGRV QyV HVWH SRUWmR TXH DJRUD VH DEUH GHYH
IHFKDU SDUD DTXHOHV TXH DFUHGLWDQGR HP QRVVRV YDORUHV PDV UHDOPHQWH
QmR SRGHQGR HFRQRPLFDPHQWH ILTXHP LPSHGLGRV GH HVWXGDU HP QRVVD
(VFROD"3$/(502
4XDQGRRUHDOVHLPS}HDRVRQKR
3RGHUtDPRVLQLFLDUHVWHLWHPSRQGHUDQGRTXHDULJRUDYLGDFRPRHODpRXVHMDD
UHDOLGDGH GRV IDWRV LPS{VVH DRV SDLV H j HTXLSH SHGDJyJLFD GHVGH R SULQFtSLR Mi QDV
SULPHLUDV PRYLPHQWDo}HV TXDQGR PXLWDV FDEHoDV ± HPERUD ³XQLGDV SRU XP LGHDO´ ±
SUHFLVDUDPGHOLEHUDUVREUHGLYHUVRVDVVXQWRV3DUHFHPHLQFOXVLYHPXLWRQDWXUDOTXHGDGR
RFRQWH[WRVXUJLVVHPGLYHUJrQFLDVVREUHRPRGRFRPRHQFDPLQKDUGHWHUPLQDGDVTXHVW}HV
GDVPDLVSURVDLFDVjVPDLVSURIXQGDV±DVTXDLVDFDEDUDPSRUHVFDQFDUDUDGLILFXOGDGHTXH
DVSHVVRDVWrPHPOLGDUFRPRFRQFHLWRGHSDUWLFLSDomRGHPRFUiWLFDSRUH[HPSORFRPRMi
VHYLX
$OpP GDV GHVDYHQoDV QDWXUDLV TXH SURFHVVRV FRPR HVVHV VXVFLWDP IRL SUHFLVR
WDPEpP QRV SULPyUGLRV GD (VFROD HQIUHQWDU XPD VLWXDomR GHOLFDGD FRQWRUQDU D
H[SHFWDWLYDGHDOJXQVSDLVTXHSRUFRQWDGHWHUHPHVWDGRjWHVWDGRSURMHWRHPVXDIRUPD
DLQGDHPEULRQiULDTXHULDPHVVHUHFRQKHFLPHQWRSRUSDUWHGD6RFLHGDGHHDFUHGLWDYDPVH
PHUHFHGRUHV GH GHWHUPLQDGRV SULYLOpJLRV ± FUHQoD TXH VH YLD UHIRUoDGD QR IDWR GH TXH
DSHQDV FDVDLV DVVLQDUDP D $WD GH IXQGDomR GD (VFROD 6HP TXHUHU WLUDUOKHV R PpULWR
HVVHUHGX]LGRQ~PHURGHDVVLQDWXUDVpDOLiVQRHQWHQGHUGDDWXDO'LUHWRUD3HGDJyJLFDXPD
GLVWRUomR ³3DLV IXQGDGRUHV IRUDP WRGRV TXH GH IDWR HQWUDUDP SDJDUDP D MyLD H VH
DUULVFDUDP´/~FLGRRFRPHQWiULRGRSDL/
$JRUDHVWHJUXSRTXHIRLPHQRUTXHDSDUHFHTXHQyVDSDUHFHPRVPDV
QyV pUDPRV DOJXQV >@ WLQKD PXLWR PDLV JHQWH TXH WUDEDOKRX ³ID]HU
HQWUHYLVWD´ SUHFLVD DTXLOR WUDEDOKDU QD PDWUtFXOD PXLWDV SHVVRDV
WUDEDOKDUDPWHYHPXLWDSDUWLFLSDomRDWLYD>@)RLXPWUDEDOKRGHPXLWD
JHQWH
(QWUHWDQWR HP YLVWD GHVVH SDSHO GH GHVWDTXH QD KLVWyULD GD (VFROD DOJXQV SDLV
PHQRV LPEXtGRV GR HVStULWR GD FRPXQLGDGH TXH HOHV PHVPRV IXQGDUDP DFKDYDPVH QR
GLUHLWRSRUH[HPSORGH³IXUDU´DILODGDOLVWDGHHVSHUDQDPDWUtFXOD³QmRWLQKDSULYLOpJLR
QHQKXPQmRSDVVDYDQDIUHQWHGHQLQJXpPHQWmRDVVLPµQmRWHPVREULQKRQmRWHPQDGD
YRFrHQWUDQDILOD¶´>HHVSHUDVXDYH]@GHWHUPLQDYDD'LUHomR3HGDJyJLFD
2XWUDVVLWXDo}HVORJRQRVHJXQGRDQRGHIXQFLRQDPHQWRMiGDYDPPRVWUDVGHTXH
D IDVH GH HQDPRUDPHQWR HQWUH RV SDLV H D (VFROD SDUHFLD UHDOPHQWH WHU DFDEDGR H
FRPHoDPDGHPDQGDUPDLRUDWHQomRGD'LUHWRUD3HGDJyJLFD(VVDVVLWXDo}HVQRUPDOPHQWH
LDP SDUDU QDV SiJLQDV G¶2 &RPXQLWiULR SDUD TXH WRGRV RV VyFLRV WRPDVVHP FLrQFLD H
SXGHVVHPUHIOHWLUVREUHHOHVFRQIRUPHSUiWLFDGH'$PpOLD
4XDQGR LQLFLDPRV QRVVR WUDEDOKR QD (VFROD &RPXQLWiULD WtQKDPRV
GHILQLGRVDOJXQVSURSyVLWRV0XLWRVFRQWLQXDPHGHOHVQmRDEULPRVPmR
RXWURV SRUpP SUHFLVDUDP VHU GHL[DGRV QmR SRUTXH QmR RV DFKiVVHPRV
YiOLGRVSRUpPDQRVVDWHLPDHPSHUPDQHFHUGHIHQGHQGRRVSUHMXGLFDULD
RXWUDVSHVVRDVHQHVWHFDVRVHULDPWRGRVSUHMXGLFDGRV6HWHPEUR
' $PpOLD UHIHULDVH DR DWUDVR GRV SDLV QR SDJDPHQWR GDV PHQVDOLGDGHV H QD
UHQRYDomRGDPDWUtFXOD$WtWXORGHLOXVWUDomRGHWHQKRPHDSHQDVDXPGHOHVGHVFUHYHQGR
RVEUHYHPHQWHFRPRQmRKDYLDPXOWDVREUHRDWUDVRGDVPHQVDOLGDGHVSDUDQmRSHQDOL]DU
DTXHOHV SDLV TXH HQIUHQWDYDP SUREOHPDV ILQDQFHLURV RXWURV ³DWp EHP VLWXDGRV´ VH
DSURYHLWDYDPHQmRSDJDYDPHPGLDDPHQVDOLGDGHID]HQGRFRPTXHRUHVSRQViYHOSHODV
ILQDQoDV YLYHVVH ³XP DQR GH LQVHJXUDQoD´ TXDQWR DR SDJDPHQWR GRV SURIHVVRUHV H
IXQFLRQiULRV (P YLVWD GLVVR ' $PpOLD SUHFLVRX UHYHU VXD FUHQoD GH ³TXH WRGRV LULDP
ID]HURPi[LPRSDUDSDJDUQRGLDIL[DGR´HDPXOWDIRLLQVWLWXtGD
&DVRV DVVLP YmR REULJDQGR D 6RFLHGDGH D YROWDU VHXV ROKRV SDUD VL SUySULD H
LQWHUURJDUVH2QGHHVWiD³HVWUXWXUDFRPXQLWiULD´HPTXHVHSUH]DR³EHPFRPXP´"2QGH
HVWiRVLJQLILFDGRTXHRSUySULRQRPHGD(VFRODHYRFD"
$RSDUGHVVDVVLWXDo}HVTXHLDPVHQGRVXSHUDGDVGHXPPRGRRXGHRXWURTXHUR
HQWUHWDQWRWUD]HUjEDLODGXDVTXHVW}HVTXHVmRDPHXYHUFHQWUDLVQDYLGDGHVWD(VFROD±
XPDQRkPELWRDGPLQLVWUDWLYRRXWUDQRSHGDJyJLFR&RPHoRFRPDTXHVWmRDGPLQLVWUDWLYD
SRLVHODHQFHUUDXPDFRQWUDGLomRTXHHVWiQRIXOFURGDSUySULDPDQHLUDFRPRHVWD(VFRODVH
FRQVWLWXLXXPD6RFLHGDGHQDTXDORVSURIHVVRUHVVmRVyFLRVDRPHVPRWHPSRHPOKHTXH
SUHVWDPVHUYLoRUHPXQHUDGR
1R kPELWR SHGDJyJLFR DERUGDGR QD VHTXrQFLD DWHQKRPH D XP GLOHPD TXH VH
LQVWDORXORJRQRVSULPHLURVDQRVGHYLGDGHVVD(VFRODRHQWmRž*UDXGHYHULDSUHSDUDURV
DOXQRV SDUD R FRQFXUVR YHVWLEXODU" $OpP GH LQFHQWLYDU D FRPSHWLomR ± SRVWXUD
LQFRPSDWtYHOFRPRVILQVGD6RFLHGDGHWRUQDURžJUDXVHPHOKDQWHDXPFXUVLQKRRQGH
RVFRQWH~GRVVmR³HQILDGRV´QDFDEHoDGRVDOXQRVFRPRGL]LDDTXHODPmHQmRHVWDYDQRV
SODQRVGD(VFRODSRUpPDVSUHVV}HVFRPHoDYDPDDXPHQWDU
6yFLRV3URIHVVRUHVDDPELJXLGDGHGHSDSpLVQD6RFLHGDGH
7RGRV RV SURILVVLRQDLV TXH VH MXQWDP DR TXDGUR GH IXQFLRQiULRV GD (VFROD
&RPXQLWiULDWRUQDPVHFRPSXOVRULDPHQWHVHXVVyFLRVFRPRMiH[SOLFLWDGR(VVDFRQGLomR
DR PHVPR WHPSR TXH SURSLFLD D PDLRU SDUWLFLSDomR H DGHUrQFLD DR SURMHWR GD (VFROD
DFDUUHWD GLILFXOGDGHV QR PRPHQWR HP p SUHFLVR OLGDU FRP TXHVW}HV WUDEDOKLVWDV
QRWDGDPHQWH DV TXHVW}HV VDODULDLV ,VVR SRUTXH WRGRV VmR VyFLRV PDV SURIHVVRUHV H
IXQFLRQiULRVVmRRVVyFLRVTXHUHFHEHPUHPXQHUDomRSHORVHUYLoRSUHVWDGRj6RFLHGDGHH
RVSDLVVmRRVVyFLRVUHVSRQViYHLVSHORSDJDPHQWRGHVVHVHUYLoRPXLWRHPERUDQmRVHMDP
VHXVSDWU}HV±RTXHGHSDUWLGDRVFRORFDFRPRDQWDJRQLVWDVQHVVDVQHJRFLDo}HV
(VVDGXSODFRQGLomRGRSURIHVVRUVyFLRSUHVWDGRUGHVHUYLoRUHPXQHUDGRDSHVDUGH
VHU LPDQHQWH j FRQVWLWXLomR GD SUySULD 6RFLHGDGH FRORFDR QXPD SRVLomR GH
YXOQHUDELOLGDGH TXH VH DJXGL]D VHPSUH TXH D GDWDEDVH GD FDWHJRULD ž GH PDUoR VH
DSUR[LPD2UHODWRGH'$PpOLDVREUHRSURFHVVRGDFDPSDQKDVDODULDOGHSXEOLFDGR
QR MRUQDO]LQKR GHVFUHYH R SHUFXUVR GDV QHJRFLDo}HV VDODULDLV TXH XVXDOPHQWH VH ID]LD QD
(VFRODDWpRFRQVHQVRILQDO
7RGR DQR QHVWD pSRFD FRPHoDP DV QHJRFLDo}HV DWUDYpV GR 6LQGLFDWR
HQWUH SURIHVVRUHV H GRQRV GH HVFROD e XP SHUtRGR GLItFLO WDPEpP SDUD
QyVGD(VFROD&RPXQLWiULDPXLWDDJLWDomRPXLWDGLVFXVVmRDVVHPEOHLDV
QD(VFRODQR6LQGLFDWRFRQYHUVDVFRPD'LUHWRULD$GPLQLVWUDWLYDHSRU
ILPD$VVHPEOHLDGRVVyFLRV
7RGDYH]TXHFKHJDPRVQD$VVHPEOHLDSHUFHEHPRVXPJUDQGHGHVJDVWH
GHDPEDVDVSDUWHV±SDLVHSURIHVVRUHV$SHVDUGHWRGRVVHUPRVVyFLRV
QHVVD KRUD Ki XP JUXSR TXH UHLYLQGLFD XP VDOiULR H Ki XP JUXSR TXH
SDJDHVVHVDOiULR3RUPDLRUTXHVHMDDERDYRQWDGHGRVGRLVJUXSRVRV
LQWHUHVVHV VmR RSRVWRV FRP UHODomR DR GLQKHLUR ± XP SDJD H R RXWUR
UHFHEH>@
(VWH DQR D DWLWXGH GRV SURIHVVRUHV IRL H[FHOHQWH 2V HQFRQWURV FRP D
GLUHWRULDHRWUDEDOKRIHLWRFRPRSUySULRJUXSRIRUDPGHPDQHLUDVRIULGD
SRUpPFDOPDHGHEDVWDQWHGLiORJR
$'LUHWRULD$GPLQLVWUDWLYDHVWHDQRHVWHYHDEHUWDGLVSRVWDDRGLiORJRH
TXHUHQGR MXQWR FRP RV SURIHVVRUHV FKHJDU D XP FRQVHQVR VHP DIHWDU
PXLWR RV SDLV H VHP IXJLU GD SURSRVWD GR 6LQGLFDWR TXH QRV SDUHFHX D
WRGRVEDVWDQWHMXVWD
2 SRQWR GH HQFRQWUR IRL GHVFREHUWR H OHYDGR SDUD $VVHPEOHLD FRPR
SURSRVWD ~QLFD >@ 0XLWR GHEDWH SRVLo}HV VRIULGDV PHVPR PDV QmR
DJUHVVLYDV 3HUFHEHPRV TXH WRGRV TXHULDP FKHJDU D XP UHVXOWDGR TXH
SXGHVVHPLQLPL]DURVJUDQGHVFRQWUDVWHV>@3$/(502
(VVHUHODWRGHL[DFODURRTXDQWRD&RPXQLWiULDHPYLUWXGHGHVXDFRQVWLWXLomRHUD
OLYUH SDUD HQFDPLQKDU DV QHJRFLDo}HV VDODULDLV GHQWUR GD HVWUXWXUD HP TXH VH HUJXHX R
HVSDoR GHPRFUiWLFR IDYRUHFLD R HVWDEHOHFLPHQWR GR GLiORJR HQWUH RV VyFLRV GD 'LUHWRULD
$GPLQLVWUDWLYD H RV VyFLRV SURIHVVRUHV RV TXDLV DQWHULRUPHQWH Mi KDYLDP GLVFXWLGR FRP
VHXV SDUHV &KHJDGR R FRQVHQVR D UHVSHLWR GD SURSRVWD HOD HUD DSUHVHQWDGD DR ³UHVWDQWH´
GRVVyFLRVQD$VVHPEOHLD*HUDO
(QWUHWDQWR R UHODWR H[SOLFLWD WDPEpP TXH PHVPR SRGHQGR FRQGX]LU DV
QHJRFLDo}HVGHPRGRWUDQVSDUHQWH±REDODQFHWHGD(VFRODHUDDFHVVtYHODWRGRVRVVyFLRV
DVVLPVHFRQKHFLDPDVUHDLVSRVVLELOLGDGHVFRPDVTXDLVVHHVWDYDOLGDQGR±QXPFRQWH[WR
OLYUHGDILJXUDGRGRQRGDHVFRODRXSDWUmRTXHXVXIUXL³GRWUDEDOKRGRVGHPDLVPHPEURV´
FRPRDFRQWHFHHPRXWUDVLQVWLWXLo}HVGHHQVLQRGHFRQIRUPDomRFRQYHQFLRQDOPDVDLQGD
DVVLP WDO VLWXDomR SULYLOHJLDGD QmR DWHQXDYD R H[WUHPR GHVJDVWH TXH HQYROYLD HVVDV
GLVFXVV}HV
1mRVHSRGH HVTXHFHUGHTXHSRUVHWUDWDUGHXPDLQVWLWXLomRVHPILQVOXFUDWLYRV
FXMD ~QLFD IRQWH GH UHQGLPHQWR VmR DV PHQVDOLGDGHV H D FRWD VRFLHWiULD GHVFRQWDGD
PHQVDOPHQWH QR FRQWUDFKHTXH GRV VyFLRV TXH OKH SUHVWDP VHUYLoR WXGR R TXH VH JDVWD p
GLYLGLGR LJXDOPHQWH HQWUH RV VyFLRV TXH SDJDP ± SRUWDQWR R DXPHQWR GH VDOiULR p
GLUHWDPHQWHUHSDVVDGRQRFXVWRGDPHQVDOLGDGHRTXHH[SOLFDDVDFDORUDGDVGLVFXVV}HVHP
WRUQRGRWHPDUHDMXVWHVHSHUGDVVDODULDLV
'HYHVHFRQVLGHUDUDLQGDTXHQRSHUtRGRHPTXHVWmRHQWUHDVGpFDGDVGHH
RSDtVFRQYLYHXFRPGLYHUVDVWHQWDWLYDVIUXVWUDGDVGHFRQWHUDDOWtVVLPDLQIODomRTXH
RDVVRODYD±OHLDVH3ODQR&UX]DGR3ODQR%UHVVHU3ODQR9HUmRHRV
3ODQRV &ROORU , H ,, (VVHV 3ODQRV WURX[HUDP PHGLGDV GUiVWLFDV TXH
LPSDFWDUDPDSRSXODomR
'H D R FRQIOLWR GLVWULEXWLYR IRL DFLUUDGR SHODV FRQVWDQWHV
SHUGDV VDODULDLV H SHOD FRQWtQXD DFHOHUDomR LQIODFLRQiULD $V SROtWLFDV
VDODULDLVFRQWHQFLRQLVWDVGRVJRYHUQRVPLOLWDUHVQmRIRUDPUHYHUWLGDVQRV
JRYHUQRV6DUQH\H&ROORUHQRSULPHLURJRYHUQR)+&VDOYRHPFXUWRV
SHUtRGRV 2V SODQRV HFRQ{PLFRV VH QmR LPSXVHUDP SHUGDV DWUDYpV GH
VHXV PHFDQLVPRV GH FRUUHomR DFDUUHWDUDPQDV GXUDQWH R SHUtRGR GH
³GHVFRQJHODPHQWR´
3RU WXGR LVVR D TXHVWmR VDODULDO IRL IRUWH LQFHQWLYDGRUD GH FRQIOLWRV
PHVPR DSyV R 3ODQR 5HDO Mi TXH RV UHVtGXRV GH SHUtRGRV
LQIODFLRQiULRV SDVVDGRV PDQWLYHUDP R WHPD HP SDXWD 12521+$
1D &RPXQLWiULD RV LPSDFWRV GHVVHV 3ODQRV WUDGX]LDPVH DQR DSyV DQR HP
FRQIOLWRVHPWRUQRGDVQHJRFLDo}HVVDODULDLV2UHODWRDQWHULRUPHQWHFLWDGRPHQFLRQDDLQGD
DSUHVHQoDGR6LQGLFDWRTXHSDUWLFLSDYDGHVVDVQHJRFLDo}HVHVSHFLDOPHQWHMXQWRjVHVFRODV
1RVSULPHLURVDQRVGD(VFRODDPHQVDOLGDGHQmRHUDGLIHUHQFLDGDSRUFXUVRVHVpULHVFRPRDWXDOPHQWH
SDUWLFXODUHV TXH QmR WLQKDP D SRVVLELOLGDGH GH GLDORJDU FRP R SDWUmR RX D PDQWHQHGRUD
0XLWDVYH]HVQRHQWDQWRDVQHJRFLDo}HVQmROHYDYDPDRFRQVHQVRHDDomRGR6LQGLFDWR
HUD ³SURSRUTXHDVHVFRODVVHMXQWDVVHPSDUDUHLYLQGLFDUHP>VLF@ XPDSDXWDGHEHQHItFLRV
HPSUROGRSURIHVVRU´LVWRpSURSXQKDTXHVHXQLVVHPQXPDSDUDOLVDomRPXLWDVYH]HVSRU
WHPSRLQGHWHUPLQDGR
1RTXHFRQFHUQHDRVSURIHVVRUHVGD&RPXQLWiULDDGHFLVmRGHSDUDOLVDUDVDXODVHUD
VHPSUHPDLVGLItFLOGHVHUWRPDGDHPYLUWXGHGDVHVSHFLILFLGDGHVDSRQWDGDVQRHQWDQWRD
(VFROD WLQKD XP QRWyULR KLVWyULFR GH SDUDOLVDo}HV R TXH FRQWULEXtD SDUD WRUQDU D
DSUR[LPDomRGDVGLVFXVV}HVVDODULDLVPRPHQWRVGHWHQVmRHDSUHHQVmR
3DVVDPRVDJRUDSRUXPSHGDoRGLItFLOeXPPRPHQWRGRORURVRGHQRVVD
FDPLQKDGDRQGHRGHVHQFRQWURHVWiVHQGR PXLWRIRUWH$QRVVDWRPDGD
GHSRVLomRTXDQWRjSDUDOLVDomRGRVSURIHVVRUHVPDJRRXSURIXQGDPHQWH
RVSDLV0DJRRXSRUVHVHQWLUHPDIDVWDGRVGDGHFLVmRRXGHSHQVDUHPGH
PDQHLUDGLIHUHQWH
,VWR DFRQWHFH VHPSUH QD YLGD GDV SHVVRDV SRUpP GH WXGR SUHFLVDPRV
WHQWDU WLUDU SRVLWLYR QmR FRPR ³MRJR GR FRQWHQWH´ PDV FRPR SURFHVVR
KLVWyULFR
1mR H[LVWHP IDWRV LVRODGRV $V FRLVDV QmR DFRQWHFHP SRU DFDVR (ODV
DFRQWHFHP GHQWUR GH XPD OyJLFD GHQWUR GH XP SURFHVVR >@ 2 QRVVR
~OWLPR DFRQWHFLPHQWR ± SDUDOLVDomR GRV SURIHVVRUHV ± IRL XP SURFHVVR
PXLWR GRtGR 'RtGR SDUD QyV GRLGR SDUD RV DOXQRV H SDLV >@ 0XLWD
JHQWHVDLXIHULGDGRSURFHVVRSRUHPDFUHGLWRTXHPXLWDJHQWHFUHVFHXQR
VHXGHVHQURODU
'LDQWH GHVVH IDWR YHMR FRPR HGXFDGRUD XP ~QLFR FDPLQKR
DSURYHLWDUPRV DV OLo}HV >@ H FRQWLQXDU D FDPLQKDGD 2
&2081,7È5,2VHWHPEUR
$ (VFROD TXH VH SUHWHQGH XPD FRPXQLGDGH GH VyFLRV VDtD LQYDULDYHOPHQWH
PDFXODGDGHVVDVSDUDOLVDo}HVDWHQWHVHSDUDH[SUHVV}HVFRPRDSDUDOLVDomRGRVSURIHVVRUHV
³PDJRRX SURIXQGDPHQWH RV SDLV´ IRL XP SURFHVVR ³GRORURVR´ GR TXDO ³PXLWD JHQWH VDLX
IHULGD´$WRPDGDGHSRVLomRGRVSURIHVVRUHVpHQFDUDGDFRPRXPDRIHQVDSHVVRDORVSDLV
VHQWHPVH WUDtGRV DILQDO FRQYLYHP QXP HVSDoR ± D FRPXQLGDGH ± RQGH DV SHVVRDV
GHYHULDPSRGHUEDL[DUVXDVJXDUGDVHVLPSOHVPHQWHFRQILDU%DXPDQ(DVXVSHQVmR
GDV DXODV LVWR p D LQWHUUXSomR GRV VHUYLoRV SUHVWDGRV PHVPR TXH SRU SRXFRV GLDV
FRQILJXUDYDVHSDUDJUDQGHPDLRULDGHSDLVXPDWUDLomRGDFRQILDQoD2UHODWRGHXPH[
SURIHVVRUH[SOLFLWDRTXDQWRDUHODomRHQWUHVyFLRSDLHVyFLRSURIHVVRUILFDYDHVWUHPHFLGD
QHVVHVFDVRV
1RVVRPDLRUSUREOHPDQmRIRLQRkPELWRSHGDJyJLFR>@RTXHGLILFXOWRX
QRVVD UHODomR IRUDP DV UHODo}HV GH WUDEDOKR SRUTXH KRXYH PRPHQWRV
FRQIXVRV 2V SDLV VXVWHQWDYDP D (VFROD H KDYLD TXHVW}HV VpULDV TXH
GHFRUUHUDP GLVVR TXHP GHFLGLD R YDORU GD PHQVDOLGDGH QR JUXSR HUDP
WRGRV TXHP GHFLGD VDOiULRV GRV SURIHVVRUHV WDPEpP H KDYLD LQWHUHVVHV
GLVWLQWRV QHVVH SURFHVVR 2V SDLV TXHULDP XPD EDL[D PHQVDOLGDGH RV
SURIHVVRUHV XP ERP VDOiULR ± H LVVR JHURX PXLWDV YH]HV LQVDWLVIDomR
4XDQGR QyV IL]HPRV JUHYH WLYHPRV TXH HQIUHQWDU FDUD IHLD H XP JUDQGH
GHVFRQWHQWDPHQWR GRV SDLV SDUHFLD TXH HVVH QRVVR GLUHLWR KDYLD VLGR
URXEDGR5DSXG3$8/2JULIRPHX
2VSDLVDOHJDYDPTXHVHVHQWLDPHVSHFLDOPHQWHWUDtGRVHPVXDFRQILDQoDSRUTXH±
HVVDpDH[SOLFDomRGHDOJXQVSDLVTXHVHPDQLIHVWDUDPQ¶2&RPXQLWiULR±DJUHYHpXPD
IRUPD GH SUHVVmR XVXDOPHQWH SUDWLFDGD FRQWUD SDWU}HV 4XDQGR XPD JUHYH HQWUD HP FHQD
QXPDLQVWLWXLomRVXDIXQomRpDGHGHVHVWDELOL]DUVHXFRWLGLDQRFKDPDUDDWHQomRSDUDDV
UHLYLQGLFDo}HV GRV JUHYLVWDV LQFLWDU j UHIOH[mR H DXPHQWDU D SUHVVmR FRQWUD RV SDWU}HV
3RUpPTXDQGRVHWUDWDGHXPDLQVWLWXLomRTXHQmRWHPSDWU}HVHWRGRVVmRVyFLRVDJUHYH
SDUHFLD DRV SDLV WRWDOPHQWH GHVFDELGD IRUD GH OXJDU 7RFDYDVH QRYDPHQWH QR Qy JyUGLR
GHVVD (VFROD DR TXDO HVWDUHPRV VHPSUH DWDGRV WRGRV VmR LJXDOPHQWH VyFLRV PDV FRP
SDSpLV GLVWLQWRV ( FRPR VH LVVR QmR EDVWDVVH WUDWDVH GH XPD LQVWLWXLomR FXMRV LQ~PHURV
FDQDLVGHGLiORJRHVWmRSHUPDQHQWHPHQWHDEHUWRV&RPRVHH[SOLFDXPDSDUDOLVDomRQHVWH
FRQWH[WR"(VVDHUDDLQGDJDomRTXHDELVPDYDRVSDLV
eLPSRUWDQWHTXHVHH[SOLTXHQHVVHPRPHQWRTXHPXLWDVGDVSDUDOLVDo}HVjVTXDLV
D&RPXQLWiULDDGHULDVHMXVWLILFDYDPFRPRXPDWRGHVROLGDULHGDGHGHVHXVSURIHVVRUHVDR
PRYLPHQWR GRV GRFHQWHV GDV HVFRODV SDUWLFXODUHV GH &DPSLQDV ± PHVPR TXDQGR VXDV
SUySULDVUHLYLQGLFDo}HVMiWLQKDPVLGRUHVROYLGDVHPDFRUGRVLQWHUQRVj(VFROD
$ (TXLSH 3HGDJyJLFD VDELD TXH GHVVD IRUPD VH FRORFDYD QXPD SRVLomR GHOLFDGD
IUHQWHDRVVyFLRVTXHSDJDYDPPDVVDELDWDPEpPTXHQmRDGHULUDRPRYLPHQWRFRORFDYD
HVVHVSURIHVVRUHVQXPDVLWXDomRLJXDOPHQWHGHOLFDGDHPUHODomRDVHXVSDUHVSURILVVLRQDLV
GH RXWUDV HVFRODV SULYDGDV 1mR VH GHYH SHUGHU GH YLVWD TXH R TXDGUR GH SURIHVVRUHV GD
&RPXQLWiULD FRQWDYD FRP SURILVVLRQDLV EDVWDQWH SROLWL]DGRV H TXH PXLWRV GHOHV HUDP
VLQGLFDOL]DGRV H WLQKDP XPD KLVWyULD GH OXWD SHOD FDWHJRULD ( PDLV HP YLUWXGH GHVVD
PHVPDSROLWL]DomRRVFROHJDVGDVRXWUDVHVFRODV HVSHUDYDPVXDDGHVmRFRPRXPDIRUPD
GHIRUWDOHFHURPRYLPHQWR
$ DWXDO 'LUHWRUD 3HGDJyJLFD H[SOLFD TXH D (VFROD WLQKD XP SDSHO SUHSRQGHUDQWH
MXQWR DR 6LQGLFDWR GH ³SX[DU DOJXPDV TXHVW}HV´ QmR DSHQDV UHIHUHQWHV D VDOiULR PDV
WDPEpPHPUHODomRDRXWURVEHQHItFLRVTXHVHXVSURIHVVRUHVMiUHFHELDPPHVPRDQWHVGH
HVWDUHP DVVHJXUDGRV QDV &RQYHQo}HV 3RU LVVR WXGR QmR DGHULU j SDUDOLVDomR SRGHULD VHU
FRQVLGHUDGR±QRYDPHQWHDSDODYUD±XPDWUDLomRjFDWHJRULD³QR6LQGLFDWRVHDJHQWHQmR
HQWUDVVHQyVpUDPRVDSRQWDGRV´ILQDOL]D
1HVVH PRPHQWR ID]VH LPSUHVFLQGtYHO XPD SDODYUD VREUH R FHQiULR HP TXH VH
WUDYDYDP DV OXWDV GR PRYLPHQWR GRFHQWH H FRPR HVWH YLQKD VH FRQVWLWXLQGR D SDUWLU GRV
DQRV SHUtRGR HP TXH HVWDYDP UHGHILQLQGR VXD LGHQWLGDGH FROHWLYD IDWR TXH VH
REVHUYD HP VXDV IRUPDV GH OXWD H QD VXD FDSDFLGDGH GH RUJDQL]DomR H GH PRELOL]DomR
*RPHV DSyLDVH QD QRomR GH VXMHLWR FROHWLYR WUD]LGR SRU 6DGHU SDUD
HQWHQGHUHVVDWRPDGDGHFRQVFLrQFLDGRSURIHVVRUHQTXDQWRXPDFROHWLYLGDGHQDTXDO ³VH
HODERUDXPDLGHQWLGDGHHVHRUJDQL]DPSUiWLFDVDWUDYpVGDVTXDLVVHXVPHPEURVSUHWHQGHP
GHIHQGHU VHXV LQWHUHVVHV H H[SUHVVDU VXDV YRQWDGHV FRQVWLWXLQGRVH QHVVDV OXWDV´ 2
SURIHVVRU ILQDOPHQWH GHL[DYD SDUD WUiV D DQWLJD FRQFHSomR GH PDJLVWpULR HQTXDQWR
VDFHUGyFLRQDTXDOQmRFDELDPFRQWHVWDo}HVHSDVVDYDDVHSHUFHEHUFRPRXPWUDEDOKDGRU
FRPR RXWUR TXDOTXHU FRP SOHQRV GLUHLWRV LQFOXVLYH R GH VH PRELOL]DU HP SURO GH VXDV
UHLYLQGLFDo}HV
1R %UDVLO R PRPHQWR SROtWLFR HUD R GH WUDQVLomR GHPRFUiWLFD R TXH SURSLFLDYD D
HFORVmRGHPRYLPHQWRVJUHYLVWDVDILQDODSyVORQJRVDQRVGHUHJLPHDXWRULWiULRHPTXHDV
Do}HV FROHWLYDV IRUDP YLROHQWDPHQWH UHSULPLGDV R FKDPDGR SDUD HVVDV Do}HV QHVVH
SHUtRGR ³p QDWXUDOPHQWH PDLRU Mi TXH D RSLQLmR S~EOLFD p VLVWHPDWLFDPHQWH HVWLPXODGD j
SDUWLFLSDomR´12521+$
(GXDUGR 1RURQKD DR WUDoDU XP SDQRUDPD GDV JUHYHV QR %UDVLO DGYRJD TXH RV
SURFHVVRVSROtWLFRVVmRWmRLPSRUWDQWHVSDUDH[SOLFDUDVDo}HVFROHWLYDVTXDQWRDVTXHVW}HV
HFRQ{PLFDVFRQWUDULDQGRDVWHRULDVGHDQDOLVWDVLQWHUQDFLRQDLVTXHVREUHYDORUL]DULDPHVVDV
~OWLPDV±HVSHFLDOPHQWHTXDQGRVHWUDWDGHH[SOLFDURIHQ{PHQRGDVJUHYHV3DUDHVVHDXWRU
RFLFORH[FHSFLRQDOGHJUHYHVRFRUULGRUHFHQWHPHQWHQR%UDVLOYLQFXODVH
jV FDUDFWHUtVWLFDV GD WUDQVLomR GHPRFUiWLFD EUDVLOHLUD j VXSHUDomR GR
PRGHOR GHVHQYROYLPHQWLVWD H D XP DPELHQWH PDFURHFRQ{PLFR
H[FHSFLRQDOPHQWH LQVWiYHO $ UHGHPRFUDWL]DomR EUDVLOHLUD RFRUUHX VRE
JRYHUQRVFRPSROtWLFDVS~EOLFDVEDVWDQWHGLYHUVDVSROrPLFDVSRUYH]HV
UDGLFDOPHQWH KHWHURGR[DV JHUDQGR H[SHFWDWLYDV H RSRUWXQLGDGHV GH
JDQKRVHPWRGDVDVFODVVHVHVHJPHQWRVVRFLDLV
1RV~OWLPRVYLQWHDQRVDLQFOXVmRGHGLYHUVRVVHJPHQWRVVRFLDLVQmRVy
RSHUiULRV QR kPELWR GD HVIHUD SROtWLFD HP VHQWLGR ODWR LVWR p FRPR
FLGDGmRV SRUWDGRUHV GH GLUHLWRV SROtWLFRV H VRFLDLV UHGHVHQKRX R PDSD
GRV³LQFOXtGRV´(VVHSURFHVVRFRPHoRXFRPDOLEHUDOL]DomRSROtWLFDHP
PHDGRVGRV DQRVGHIRLVXUSUHHQGHQWHPHQWHQDpSRFDUHIRUoDGR
SHODVSULPHLUDVJUHYHVGHQR$%&SDXOLVWDHWHYHFRQWLQXLGDGHGDV
PDLV GLYHUVDV IRUPDV GH PRGHUQL]DomR GR (VWDGR QRV YiULRV JRYHUQRV
VXEVHTXHQWHVGH6DUQH\D/XODS
1HVVH QRYR GHVHQKR GR ³PDSD GRV LQFOXtGRV´ QD HVIHUD SROtWLFD FHUWDPHQWH VH
HQFRQWUDPRVSURIHVVRUHVWDQWRGDUHGHS~EOLFDTXDQWRGDUHGHSULYDGD1DUHGHS~EOLFDGR
(VWDGR GH 6mR 3DXOR SRU H[HPSOR QmR VH SRGH HVTXHFHU D JUHYH YLWRULRVD GH QR
JRYHUQR GH 3DXOR (JtGLR 0DUWLQV TXH GXURX GLDV H UHSHUFXWLX HP WRGR R (VWDGR D
GHVSHLWRGDVSURLELo}HVGD3ROtFLD)HGHUDOVREUHVXDGLYXOJDomRHPXLWRPHQRVDGH
Mi QD JHVWmR GH 3DXOR 0DOXI XQLILFDGD FRP R IXQFLRQDOLVPR TXH GXURX GLDV
$3(2(63 ± PDQLIHVWDo}HV TXH GDYDP PRVWUDV GH TXH R SURIHVVRUDGR HVWDYD GH
IDWRVHRUJDQL]DQGR
4XDQGRD&RQVWLWXLomRGH³UHWLURXDUHVWULomRjVLQGLFDOL]DomRGHIXQFLRQiULRV
S~EOLFRV´ DV GLYHUVDV HQWLGDGHV QDV TXDLV RV SURIHVVRUHV GH WRGRV RV QtYHLV YLQKDP VH
DJOXWLQDQGR WUDQVIRUPDUDPVH HP VLQGLFDWRV TXH DFDEDUDP VH ILOLDQGR YLD GH UHJUD j
&HQWUDO ÒQLFD GRV 7UDEDOKDGRUHV &87 'H DFRUGR FRP 6DYLDQL D HPERUD
IRUWH HVVH PRYLPHQWR GH RUJDQL]DomR GRV SURILVVLRQDLV GD HGXFDomR GLVWLQJXLVH SRU
³SUREOHPDV FRQWUDGLo}HV H DPELJXLGDGHV´ XPD YH] TXH JUDQGH SDUWH GH VXDV OLGHUDQoDV
³WUDULDDPDUFDGDRULJHPHYLVmRGHPXQGRSHTXHQREXUJXHVDV´RTXHLPSOLFDYD
FHUWR UDGLFDOLVPR GH VXDV SRVLo}HV QD GHIHVD GH LQWHUHVVHV FDUiWHU
FRUSRUDWLYR MXVWLILFDGRV SRUpP HP QRPH GD LQVWDXUDomR GH UHODo}HV
GHPRFUiWLFDV FRQWUD R DXWRULWDULVPR WUDQVSRQGR PHFDQLFDPHQWH D
UHODomR SDWUmR ; HPSUHJDGR EXUJXHVLD H SUROHWDULDGR SDUD DV UHODo}HV
HGXFDWLYDVSURIHVVRU;DOXQR(VWDGRSDWUmR;SURIHVVRUHVHPSUHJDGRV
$VVLP DFDEDYDP GHIODJUDQGR JUHYHV SURORQJDGDV QDV HVFRODV S~EOLFDV
DFLRQDGDV FRPR PHFDQLVPR GH SUHVVmR VREUH R (VWDGRSDWUmR FXMDV
FRQVHTXrQFLDVHQWUHWDQWRUHFDtDPSULQFLSDOPHQWHVREUHDIRUPDomRGRV
DOXQRV7RGDYLDDGHVSHLWRGDVDPELJXLGDGHVpIRUoRVRUHFRQKHFHUTXHD
GpFDGD GH IRL PDUFDGD SRU XP YLJRURVR PRYLPHQWR RUJDQL]DWLYR
VLQGLFDOHQYROYHQGRSURIHVVRUHVGRVWUrVJUDXVGHHQVLQR
$LQGD VREUH HVVD RUJDQL]DomR GRV HGXFDGRUHV 'HUPHYDO 6DYLDQL LGHQWLILFD GRLV
YHWRUHVDSDUWLUGRVTXDLVVHSRGHFDUDFWHUL]iODXPGHOHVGL]UHVSHLWRj³SUHRFXSDomRFRP
R VLJQLILFDGR VRFLDO H SROtWLFR GD HGXFDomR´ GR TXDO GHFRUUH D EXVFD SRU XPD ³HVFROD
S~EOLFD GH TXDOLGDGH DEHUWD D WRGD D SRSXODomR H YROWDGD SUHFLSXDPHQWH SDUD DV
QHFHVVLGDGHV GD PDLRULD´ RX VHMD GD FODVVH WUDEDOKDGRUD H R RXWUR VH UHIHUH j
³SUHRFXSDomR FRP R DVSHFWR HFRQ{PLFRFRUSRUDWLYR SRUWDQWR GH FDUiWHU UHLYLQGLFDWLYR´
TXH VH H[SUHVVD ³SHOR IHQ{PHQR GDV JUHYHV TXH HFORGLUDP D SDUWLU GR ILQDO GRV DQRV GH
H VH UHSHWLUDP HP ULWPR IUHTXrQFLD H GXUDomR FUHVFHQWHV DR ORQJR GD GpFDGD GH
´
9LVXDOL]DGR R FHQiULR RQGH VH GDYDP DV SDUDOLVDo}HV GRV SURIHVVRUHV GD
&RPXQLWiULDRDQRGHFKHJRX FRPDOJXPDV ³OLo}HV´DSUHQGLGDVFRPR HSLVyGLRGH
RTXHOHYRXD(TXLSH3HGDJyJLFDDWRPDURXWUDSRVLomR$VLWXDomRSULYLOHJLDGDGD
(VFROD TXH SURSLFLDYD D UHVROXomR LQWHUQD GRV FRQIOLWRV IDORX PDLV DOWR H WHQGR
FRQVHJXLGR R UHDMXVWH SHORV FDPLQKRV GH SUD[H RV SURIHVVRUHV UHVROYHUDP QmR DWHQGHU j
SURSRVWDGHSDUDOLVDomRIHLWDSHOR6LQGLFDWR(DSHVDUGHD(TXLSHWHUVHPSUHFRQVLGHUDGR
LQFRQFHEtYHO QmR DGHULU DRV PRYLPHQWRV JUHYLVWDV GD FDWHJRULD GHVWD YH] HP YLVWD GRV
TXHVWLRQDPHQWRVVXVFLWDGRVSHODJUHYHDQWHULRUDSRQGHUDomRIRLGLIHUHQWH
$ VDtGD >GR PRYLPHQWR@ QRV SDUHFHX DWp KRMH IDOWD GH VROLGDULHGDGH j
FODVVH XP HQIUDTXHFLPHQWR GR PRYLPHQWR 6DLU QRV SDUHFH GL]HU DTXL
HVWiWXGRERP>@HRVGHPDLVTXH³VHGDQHP´3DUHFHXQRVDWpKRMHVHU
HVWD XPD DWLWXGH HJRtVWD LQGLYLGXDOLVWD >@ >&RQWXGR@ e QHFHVViULR
FRPRDWRGHVROLGDULHGDGHXVDUDVPHVPDVDUPDVXWLOL]DGDVSRUDTXHOHV
TXHQmRSRGHPVHID]HURXYLU"eMXVWRFRUWDUHPQRPHGDVROLGDULHGDGH
>@ XP GLiORJR TXH YHP VHQGR FXLGDGRVDPHQWH IHLWR" 2
&2081,7È5,2DEULOJULIRPHX
$ VLWXDomR tPSDU GHVVD (VFROD HP TXH R GLiORJR p FXOWLYDGR QRV FDQDLV
GHPRFUiWLFRVFRORFDVHXVSURIHVVRUHVQXPLPSDVVHTXHHQYROYHDILGHOLGDGHDRVSULQFtSLRV
HVWXiULRV GD 6RFLHGDGH GH XP ODGR H D ILGHOLGDGH j FDWHJRULD D TXDO SHUWHQFH FRPR
SURILVVLRQDO GH RXWUR 'H TXH YDOH D HVWUXWXUD GLIHUHQFLDGD GD (VFROD TXH SHUPLWLD RV
DFRUGRV LQWHUQRV VH RV SURIHVVRUHV DFDEDYDP VH GHFLGLQGR SHOD SDUDOLVDomR SRU
³VROLGDULHGDGH´DRVSURIHVVRUHVTXHQmRYLYLDPWDOVLWXDomR"
3RUWDQWR D GHFLVmR HP GH QmR SDUWLFLSDU FRP R FRQMXQWR GDV HVFRODV
SDUWLFXODUHVGRPRYLPHQWRJUHYLVWDHSULQFLSDOPHQWHGHOHYDUHVVDGHFLVmRjDVVHPEOHLD
GR6LQGLFDWRWDPEpPQmRIRLWDUHIDIiFLOFRPRVHUHFRUGDDHQWmR&RRUGHQDGRUDGRFXUVR
GHDVpULHV
HXOHPEURPXLWREHPHXOHPEURRQGH±OiQD)HUUHLUD3HQWHDGROiWHP
XPVLQGLFDWRQmRVHLVHpGRVHOHWULFLWiULRVGRVFRPHUFLiULRV±QDTXHOD
VHGHWHYHXPDDVVHPEOHLDHPTXHQyVIRPRVHHXPHOHYDQWHLHFRORTXHL
SDUD D DVVHPEOHLD Oi SUHVHQWH GD JUDQGH GLILFXOGDGH TXH QyV WtQKDPRV
MXVWDPHQWH SRUTXH QyV pUDPRV VyFLRV MXVWDPHQWH SRUTXH RV QRVVRV
DFRUGRV>LQWHUQRV@HHWFMiWLQKDPVLGRILUPDGRVHVWXGDGRVDJHQWHWLQKD
XPD&RPLVVmR6DODULDOHWXGRPDLV(HXIXLYDLDGDYDLDGD
$ FRQGLomR DPEtJXD GRV SURIHVVRUHV GD &RPXQLWiULD WRUQDYDRV H[WUHPDPHQWH
VXVFHWtYHLV D FUtWLFDV TXH YLQKDP GH WRGRV RV ODGRV ± IRVVH TXDO IRVVH D SRVLomR WRPDGD
VHPSUHVHULDPDOYRGHVHYHUDVFHQVXUDVHUHSULPHQGDV2VDQRVVHJXLQWHVWURX[HUDPQRYDV
QDVJUHYHVHPH&DUDIHLDGHVFRQWHQWDPHQWRPiJRD±DVPDQLIHVWDo}HVPDLV
HPRFLRQDLV TXH FHUFDUDP DV SULPHLUDV SDUDOLVDo}HV GRV SURIHVVRUHV IRUDP VHQGR
VXEVWLWXtGDVSRUPDQLIHVWDo}HVPHQRVHPRWLYDVSRUpPPXLWRPDLVFRQWXQGHQWHV
'LYHUVRVSDLVSRU PHLR GHDUWLJRVH FDUWDVQ¶2 &RPXQLWiULRFKHJDUDPDFRORFDU
HP [HTXH D HVWUXWXUD GD 6RFLHGDGH H GD SUySULD (VFROD 4XHVWLRQDYDP R WmR SURSDODGR
³HVStULWR FRPXQLWiULR´ TXHVWLRQDYDP HP TXr HVVD (VFROD VH GL]LD DILQDO WmR ³GLIHUHQWH´
GDVRXWUDVFHUFDQGRVHXSURMHWRGHGHVFUpGLWR³$FKRTXHFRPHWLXPHQJDQRDRRSWDUSRU
HVWD HVFROD FRP XP GLVFXUVR WmR GLIHUHQWH GDV RXWUDV H XPD SUiWLFD WmR LJXDO 4XH
GHVLOXVmR´ GHVDEDIRX D PmH QR 6XSOHPHQWR (VSHFLDO &DUWD GR /HLWRU DEULO $
(PERUD QmR WLYHVVH SDUWLFLSDGR GD JUHYH HP GH PDUoR GH D (VFROD ID] SXEOLFDU QR &RUUHLR
3RSXODU XP ³&RPXQLFDGR´ GH VHXV SURIHVVRUHV 'LULJLGR DRV 3DLV GRV DOXQRV jV (VFRODV 3DUWLFXODUHV GH
&DPSLQDV H j 3RSXODomR DOHUWDYD TXH QHVWH GLD HVWDULD DGHULQGR DR GLD GH SDUDOLVDomR SURSRVWR SHOR
6,1352D&RPXQLWiULDMXVWLILFDVXDSRVLomRHH[SOLFLWDDSURSRVWDTXHOHYDULDDRVRXWURV(VWDEHOHFLPHQWRV
QDDVVHPEOHLDGDFDWHJRULD
(P RXWXEUR GH SRU H[HPSOR DOJXQV IXQFLRQiULRV GD (VFROD DSUHVHQWDUDP j $VVHPEOHLD *HUDO
([WUDRUGLQiULD XPD UHLYLQGLFDomR D LVHQomR GR SDJDPHQWR GD FRWD VRFLHWiULD GHVYLQFXODQGRVH DVVLP GD
6RFLHGDGHPDQWHQGRXQLFDPHQWHRYtQFXORHPSUHJDWtFLR$VVHPEOHLDPHVPRHVYD]LDGD±VyFLRV±YRWRX
SHOD PDQXWHQomR GR SDJDPHQWR H SRUWDQWR GR YtQFXOR (VVD LQIRUPDomR FRQVWD GR WH[WR GH XP SDL Q¶2
&RPXQLWiULR 3RQWR GH 9LVWD RXW H HPERUD QmR KDMD PHQomR j JUHYH GR PrV GH DEULO SDUHFHPH
FDEtYHO XPD LODomR HP YLUWXGH GD GLILFXOGDGH TXH D FRQGLomR GH VyFLR WUD]LD SDUD DV OXWDV VDODULDLV
GHVDVVRFLDUVHSDUHFLDXPFDPLQKRDVHUWRPDGR
OHJLWLPLGDGH GD JUHYH HP VL HQTXDQWR LQVWUXPHQWR OHJDO GR HPSUHJDGR QmR HUD SRVWD HP
GLVFXVVmRPDVVLPDGHILQLomRGRVSDSpLVQDLQVWLWXLomRRVSURIHVVRUHVVmRHPSUHJDGRV"
1RVVDFRPXQLGDGHFRPRXPWRGRSUHFLVDGHILQLUVHRTXHFDUDFWHUL]DD
UHODomRSDLVSURIHVVRUHVIXQFLRQiULRV"7DOUHODomRpGHHPSUHJR"$SDUWLU
GDtGHILQLUHPRVDSUySULD(VFROD
2IXQGDPHQWDOpSUDWLFDURVSULQFtSLRVILORVyILFRVTXHVHGLYXOJDP&DVR
FRQWUiULR VHUi LPSRVVtYHO HQWHQGHU D DYDOLDU R SURMHWR GD (VFROD
&RPXQLWiULDHMDPDLVVDEHUHPRVVHDILQDOHODpXPDVROXomR8ELUDMDUD
$GH$EUHXSDL2&2081,7È5,2PDLR
(QTXDQWRRVSDLVUHFODPDYDPHH[LJLDPXPDFODUDGHILQLomRGRVSDSpLVQD6&(&
RV SURIHVVRUHV ODPHQWDYDP R IDWR GH TXH PHVPR GHSRLV GH R GLUHLWR GH JUHYH GR
WUDEDOKDGRU WHU VLGR DVVHJXUDGR QD &RQVWLWXLomR GH QD SUiWLFD D DWLWXGH HUD DLQGD
HQFDUDGDFRPR³FDVRGHSROtFLD´2SURIHVVRUGHKLVWyULDLQVLVWLDQRSRQWRGHTXHDJUHYH
HUDLPSRUWDQWHSDUDTXHVHTXHEUDVVHXP³FLFORGHSHUGDV´HTXHFDGDFDWHJRULDGHYHULDVH
XQLU ³HP WRUQR GH VHX VLQGLFDWR IRUWDOHFHQGRR´ SDUWLQGR SDUD ³OXWDV VROLGiULDV
FRPSDUHFHQGRjVDVVHPEOHLDVHjVDWLYLGDGHVGRVLQGLFDWR´(VVHVHULDRFDPLQKRSDUDTXH
³RLQtFLRHRILPGHXPDJUHYHRXTXDOTXHURXWURPRYLPHQWRUHLYLQGLFDWyULR´SXGHVVHVHU
GHFLGLGR ³FRP FODUH]D H FRQVFLrQFLD WHQGR UHSUHVHQWDWLYLGDGH H IRUoD´ -XQWDPHQWH FRP
HVVDPLOLWkQFLDRSURIHVVRUHQIDWL]DDLPSRUWkQFLDGDVROLGDULHGDGHGHFODVVH
>@DVROLGDULHGDGHpXPDXWRSLDTXHGHYHVHUYLYLGDQRGLDDGLDGHFDGD
XP 3DVVD SHOR FDQDO GD DMXGD H GR DSRLR GHVLQWHUHVVDGR DOJR PXLWR
GLVWDQWH GR HVStULWR FDSLWDOLVWD TXH QRUWHLD QRVVDV YLGDV H FXMD Pi[LPD
IXQGDPHQWDO p VHPSUH REWHU YDQWDJHQV 3DXOR &RVLXF SURIHVVRU GH
+LVWyULD2&2081,7È5,2DEULO
/DPHQWDYDPDLQGDTXHDSDUWLFLSDomRQDVJUHYHVJHUDVVHVHPSUHWDQWDFRQWURYpUVLD
DILQDORVSURIHVVRUHVHUDPXPDFDWHJRULDDQWHVGHVHUHPVyFLRV±RXDRPHVPRWHPSRHP
TXH"±HLVVRQmRSRGHULDWDPSRXFRVHUGHVFRQVLGHUDGR
(QWUHWDQWR HP TXH SHVH LVWR >D HVSHFLILFLGDGH GD HVFROD@ QRVVDV
FRQGLo}HV GH WUDEDOKR HVWmR UHODFLRQDGDV jV FRQGLo}HV GH WUDEDOKR PDLV
JHUDLV D TXH R SURIHVVRU HVWD VXEPHWLGR $V FRQGLo}HV PHUDPHQWH
VDODULDLVGRVSURIHVVRUHVGD(&&HDVFRQGLo}HVGHWUDEDOKRDTXHHVWmR
VXMHLWRV UHPHWHP QR OLPLWH DR TXH RFRUUH HP RXWUDV HVFRODV DR TXH R
PHUFDGR WHP SHUPLWLGR DR TXH D SROtWLFD HFRQ{PLFD GR SDtV WHP
GHOLPLWDGR
$VVLPRVSURIHVVRUHVGD(&&QmRWrPVXDYLGDGHWHUPLQDGDDSHQDVSHOR
TXHSRGHDFRQWHFHULQWHUQDPHQWHHQWUHSDLVHFRUSRGRFHQWHQRWRFDQWHD
TXHVW}HV WUDEDOKLVWDV (QTXDQWR SURIHVVRUHV HVWDPRV VXMHLWRV DR TXH
DFRQWHFH GH PRGR JHUDO DRV SURIHVVRUHV HQTXDQWR FDWHJRULD GH
SURILVVLRQDLVTXHWUDEDOKDPHP(GXFDomR
3RUWDQWRQmRYHMRFRPRFRQWUDGLomRSDUWLFLSDUGHXPDJUHYH±TXHQmRp
FRQWUD RV SDLV GD (&& PDV FRQWUD XPD GHWHUPLQDGD IRUPD GH VH
HQFDPLQKDUDTXHVWmRVDODULDO±HDRPHVPRWHPSRUHFRQKHFHUTXHQRVVD
(VFROD DEULJD XPD HVSHFLILFLGDGH XPD GLIHUHQoD >@ 7HPRV VLP XPD
GLIHUHQoD H FDEHQRV SUHVHUYDU H FRPSUHHQGHU PHOKRU VHXV FRQWRUQRV
3RUpP HVVD GLIHUHQoD QmR GHYHULD QRV LPSHGLU GH UHFRQKHFHU QRVVR
SHUWHQFLPHQWR D XPD SUREOHPiWLFD PDLV JHUDO TXH QRV HQYROYH
&DUUHJDPRVDGLILFXOGDGHGHVHUPRVLJXDLVHGLIHUHQWHVDRPHVPRWHPSR
0DULD6LOYLD'XDUWH+DGOHUSURIHVVRUDGHKLVWyULD2&2081,7È5,2
DEULO
1RURQKD H[SOLFD TXH QHP VHPSUH VmR DV TXHVW}HV PHUDPHQWH VDODULDLV TXH
ID]HP DV JUHYHV HFORGLUHP 1R FDVR GDV JUHYHV QD &RPXQLWiULD LVVR ILFD PXLWR HYLGHQWH
DOpPGH UHDMXVWHVGHVDOiULRDVROLGDULHGDGHj FDWHJRULDRXDQHFHVVLGDGHGHH[SOLFLWDUHP
VHXUHS~GLRDXPDGHWHUPLQDGDVLWXDomRSROtWLFDHFRQ{PLFDHVRFLDOGRSDtVWDPEpPHUDP
IDWRUHVTXHLQFLWDYDPjSDUWLFLSDomR
e SUHFLVR TXH QRV SRVLFLRQHPRV IUHQWH DRV DFRQWHFLPHQWRV SROtWLFR
HFRQ{PLFRV TXHQRVHQYROYHPLQWHQVDPHQWH$JUHYHWHP VLGR DIRUPD
PDLV)257(H(9,'(17(TXHHQFRQWUDPRVSDUDGDUXPDUHVSRVWDTXH
QHVVH PRPHQWR p GH WRWDO GHVDFRUGR GHVFRQWHQWDPHQWR H SUHRFXSDomR
FRPDVPHGLGDVWRPDGDVSHORJRYHUQRDVTXDLVDFDEDP68)2&$1'2(
(60$*$1'2 R WUDEDOKDGRU QR PLR HP TXH YLYH 0DULD ÆQJHOD 3
&RLDGR SURIHVVRUD GH 0DWHPiWLFD 2 &2081,7È5,2 DEULO PDL~VFXODVQRRULJLQDO
1DGpFDGDGHD&RPXQLWiULDSDUWLFLSRXGHVXD~OWLPDJUHYH±PHVPRSRUTXH
QHVVD GpFDGD RV PRYLPHQWRV JUHYLVWDV GH XP PRGR JHUDO HQWUDUDP HP GHFOtQLR $
H[SHFWDWLYD GH DXPHQWR GR GHVHPSUHJR DOLDGD DR EDL[R FUHVFLPHQWR GR 3,% H GH EDL[D
RIHUWD GH SRVWRV GH WUDEDOKR UHGX]LUDP D YLDELOLGDGH GDV JUHYHV GDV SULQFLSDLV FDWHJRULDV
JUHYLVWDVGRSDtVH[SOLFD1RURQKD(VVHDXWRUDLQGDDSRQWDTXHR³3ODQR5HDO
QR JRYHUQR ,WDPDU VHJXLGR SHODV SULYDWL]Do}HV H UHIRUPDV GR (VWDGR SURPRYLGDV SHORV
JRYHUQRV )+& UHSUHVHQWRX YHUGDGHLUDV UXSWXUDV HP UHODomR DR H[FHSFLRQDO FLFOR GH
JUHYHV´TXHRSDtVGHVHQYROYHQGR
$VVLP HP GH DEULO GH DV DXODV IRUDP SDUDOLVDGDV HP GLYHUVDV HVFRODV
SULYDGDV GD FLGDGH 1RWUH 'DPH 3URJUHVVR $QJOR 3LR ;,, 38&& &ROpJLR (YROXomR
3DUWKHQRQ H (VFROD &RPXQLWiULD Mi TXH QHVVH DQR QmR VH FKHJDUD D QHQKXP FRQVHQVR
HQWUHD&RPLVVmR6DODULDOHD'LUHomR$GPLQLVWUDWLYD$OpPGDVUD]}HVGHRUGHPILQDQFHLUD
± D 6RFLHGDGH QmR VXSRUWDULD R UHSDVVH GR DXPHQWR SURSRVWR GH ± QR DQR DQWHULRU
IRUDGHWHUPLQDGDHP$VVHPEOHLD*HUDODSROtWLFDVDODULDOGD(VFROD DTXDO
GHWHUPLQDYD TXH RV VDOiULRV GHYHULDP HVWDU HP WRUQR GD PpGLD GR WRSR GR PHUFDGR ±
FRQVWLWXtGRSHODVFLQFRHVFRODVTXHPHOKRUSDJDYDPHP&DPSLQDV
$R DWUHODU R VDOiULR GD &RPXQLWiULD DR GDV HVFRODV GH UHIHUrQFLD SRUpP VXDV
HVSHFLILFLGDGHVIRUDPGHVFRQVLGHUDGDVRSHUILOGHVHXVFXUVRVDVXDHVWUXWXUDGHLQ~PHUDV
UHXQL}HVSHGDJyJLFDVHWF(DLQGDRVSURIHVVRUHVVHQWLUDPVHQD³REULJDomRGHOXWDUMXQWR
FRPDFDWHJRULD´UHVSDOGDGRVSRUXPDJDPDGHDUJXPHQWRV³QmRpMXVWRGHL[DURVRXWURV
OXWDUHP H GHSRLV XVXIUXLUPRV GRV EHQHItFLRV´ ³p QHFHVViULR TXH VH OXWH SRU XP VDOiULR
PDLRUSDUDWRGRVSRUTXHVHUHPRVWDPEpPEHQHILFLDGRV´2&2081,7È5,2DEULO
(VWHHSLVyGLRIH]WUHPHUDVEDVHVGD(VFRODHWRGRVRVTXHVWLRQDPHQWRVDQWHULRUHV
IRUDPUHDYLYDGRVGHIRUPDWmRLQWHQVDTXHRVSUySULRV(VWDWXWRVGD6RFLHGDGHSUHFLVDUDP
VHUUHYLVWRVVHQGRPRGLILFDGRVHP$OLiVHVVDHUDDSHUFHSomRGH6DQGUD*DOOLHQWmR
&RRUGHQDGRUD GR HQVLQR GH  D  R TXHVWLRQDPHQWR QmR GHYH VHU IHLWR j (VFROD TXH
IXQFLRQD PXLWR EHP H VLP j 6RFLHGDGH TXH ³SUHFLVD YROWDU D HQFRQWUDU FRP UDSLGH] RV
FDQDLV GH FRPXQLFDomR GH SDUWLFLSDomR H GH WURFD SDUD TXH HOD QmR FRORTXH HP ULVFR D
(VFROD&RPXQLWiULD´
$V LGHLDV SUHFLVDP VHU GHEDWLGDV DV SHVVRDV ± SDLV H SURIHVVRUHV ±
SUHFLVDPLUFRQKHFHQGRHHQWHQGHQGRPHOKRUDVSURSRVWDVGD6RFLHGDGHH
GD(VFRODFRHUHQWHVHQWUHVLLQFOXVLYHSDUDFKHJDUHPDUHYHUVXDRSomR
FRP FRQKHFLPHQWR GH FDXVD (VWD SDUWLFLSDomR WHP VH UHVWULQJLGR DRV
SHUtRGRV PDLV FRQIOLWDQWHV FRPR SRU H[HPSOR RV GH GLVFXVVmR GH
PHQVDOLGDGH H VDOiULR SRXFR SURStFLRV DR GLiORJR VH HVWH QmR IRL
H[HUFLWDGR HP WDQWDV RSRUWXQLGDGHV RIHUHFLGDV SHOD 6RFLHGDGH H SHOD
(VFROD SDUD DV SHVVRDV VH FRQKHFHUHP >@ H JDQKDUHP FUHGLELOLGDGH
P~WXD 2 &2081,7È5,2 6XSOHPHQWR (VSHFLDO &DUWD GR /HLWRU
$EULO
eWDPEpPQDFUHGLELOLGDGHP~WXDTXH'$PpOLDDSRVWD3RURFDVLmRGD$VVHPEOHLD
*HUDOHPTXHVHYRWDULDPDVPXGDQoDVGR(VWDWXWRQmRSRGHQGRD'LUHWRUD
FRPSDUHFHU SRU PRWLYRV GH VD~GH HQFDPLQKRX XPD 0HQVDJHP SDUD VHU OLGD QD DEHUWXUD
FXMRWHRUpFODUDPHQWHHQGHUHoDGRDRHSLVyGLRGHVVD~OWLPDJUHYHHH[SOLFLWDDTXHSRQWRVH
FKHJRX IDFo}HV ODGRV SDLV YHUVXV SURIHVVRUHV 7UDWDVH GH XP DSHOR GD 'LUHWRUD
3HGDJyJLFD DR HVStULWR FRPXQLWiULR GH RXWURUD SDUD TXH QmR VH DEUDP QD 6RFLHGDGH
ILVVXUDVTXHGHSRLVQmRSRVVDPPDLVVHUUHSDUDGDV
>@ QyV OXWDPRV MXQWRV SDUD TXH QRVVRV DOXQRV H ILOKRV SXGHVVHP
H[SHULPHQWDUXPD(VFRODGLIHUHQWH>@8PDPDQHLUDGHVHUTXHDFUHGLWD
QRVRXWURVHSRUTXHDFUHGLWDUHVSHLWDRPRGRGHSHQVDUGDVSHVVRDVTXH
QmRSHQVDPFRPRQyV8PDFUHGLWDUWmRIRUWHTXHIH]FRPTXHSHVVRDVVH
XQLVVHP SDUD IRUPDU XPD 6RFLHGDGH QmR FRPSRVWD GH JUXSRV GLVWLQWRV
MXVWDSRVWRV OXWDQGR SRU VHXV LQWHUHVVHV FRUSRUDWLYLVWDV 8PD VRFLHGDGH
HP TXH QmR KRXYHVVH IDFo}HV ± ODGR GRV SDLV ODGR GRV SURIHVVRUHV
GDTXHOHVTXHSHQVDPFRPRQyVHRVRXWURVTXHSHQVDPGLIHUHQWHPHQWH
(QTXDQWRHVWLYHUPRVFRQYRFDQGRSDUDD$VVHPEOHLDSDUDGHIHQGHUHPR
QRVVR ODGR YRWDUHP HP QRVVDV SURSRVWDV DSRLDUHP QRVVDV LGHLDV
HVWDUHPRVGHVWUXLQGRRHVStULWRFRPXQLWiULRTXHVHPSUHHVWHYHSUHVHQWH
HQWUH QyV e QDWXUDO TXH KDMD GLVFXVV}HV p ERP TXH KDMD SHQVDPHQWRV
GLYHUJHQWHVSRUpPpSUHFLVRTXHWRGRVQyV WHQKDPRVEHPSUHVHQWHTXH
QmR HVWDPRV GHIHQGHQGR QRVVRV LQWHUHVVHV H VLP D FRQWLQXDomR GD
HGXFDomRGHQRVVRVDOXQRVHILOKRV>@
6HLTXHQmRVHFRORFDPGHVWDPDQHLUD±SUHFLVDPRVJDQKDUSDUDRRXWUR
ODGRQmRVDLUIRUWDOHFLGReXUJHQWHTXHFRQILHPRVPDLVQRODGRERPGDV
SHVVRDV 6HUi ID]HQGR EURWDU HVWH ODGR ERP GDV SHVVRDV TXH LUHPRV
FRQVWUXLU D QRVVD 6RFLHGDGH &RPXQLWiULD RQGH RV LQWHUHVVHV GH PXLWRV
HVWDUmRDFLPDGHQRVVRVLQWHUHVVHVFRPRSDLVRXSURIHVVRUHV
2GLOHPDGRFXUVRFROHJLDOSUHSDUDURXQmRSDUDRYHVWLEXODU"
4XDQGRVHRUJDQL]RXD &RPXQLWiULDDSUHWHQVmRSULPHLUD GRVSDLVHUD GHVH FULDU
XPD³HVFROLQKD´PXLWDVIDPtOLDVIXQGDGRUDVQRHQWDQWRWLQKDPILOKRVHPVpULHVYDULDGDV
H QD ILQDOL]DomR GDV PDWUtFXODV SHUFHEHXVH TXH KDYLD Q~PHUR VXILFLHQWH GH DOXQRV SDUD
IRUPDUSHORPHQRVXPDFODVVHGHFDGDVpULHGR,QIDQWLODVpULHGRž*UDX±KRMHRž
DQRGR(QVLQR )XQGDPHQWDO ,,1HVVHVHQWLGRDOXQRVTXHHQWUDUDPSDUDFXUVDUDVpULH
XVXIUXLULDP DSHQDV XP DQR GD QRYD (VFROD SUHFLVDQGR DR ILP GH SURFXUDU RQGH
FXUVDURžJUDX
(VSHFLDOPHQWH SRU FRQWD GLVVR ± ³SUHFLViYDPRV >@ FRUUHVSRQGHU j FRQILDQoD GR
JUXSR GH SDLV H DOXQRV TXH DUULVFDUDP WXGR PDWULFXODQGR VHXV ILOKRV QXPD  VpULH´
H[SOLFDYD'$PpOLDQ¶2&RPXQLWiULRGHIHYHUHLURGH±pTXHPHVPROXWDQGRFRQWUDD
IDOWDGHHVSDoRItVLFRD(VFRODRSWRXSRULQLFLDURžDQRGRžJUDXHPFXUVRTXHIRL
UHFRQKHFLGRSHOD3RUWDULD&(,GHSXEOLFDGRQR'2GH
$PDWpULDGRMRUQDOH[SOLFDYDDLQGDTXHDRWHUPLQDUDVpULHRVDOXQRVGHL[DULDP
D (VFROD VHP TXH D (TXLSH SXGHVVH WHU GLVFXWLGR FRP HOHV GHWHUPLQDGRV FRQWH~GRV
UHVHUYDGRV DR ž JUDX 3UHRFXSDYD WDPEpP R IDWR GH VHU QHVWD IDVH TXH R DGROHVFHQWH
SUHFLVDULD RSWDU SRU XPD GDV iUHDV GH FRQKHFLPHQWR FRQIRUPH GLWDYD D OHJLVODomR
HGXFDFLRQDOjpSRFDHDHTXLSHDFUHGLWDYDTXH
QHVWDLGDGHRVDOXQRVQmRWrPHOHPHQWRVVXILFLHQWHVSDUDID]HUHPRSomR
SRU XP ž JUDX FXMR HQIRTXH VHMD PDLRU RX HP &LrQFLDV ([DWDV RX HP
%LROyJLFDVRXHP+XPDQDV>@3HQVDQGRQLVWRWHQWDPRVPRQWDUXPž
JUDX HFOpWLFR RQGH RV DOXQRV SRGHUmR WHU FRQKHFLPHQWR VXILFLHQWH XPD
YH] VHOHFLRQDGR R HVVHQFLDO GR FRQWH~GR GDV JUDQGHV iUHDV ([DWDV
+XPDQDVH%LROyJLFDV
$VVLP HFOpWLFR QDVFHX R ž JUDX GD &RPXQLWiULD YLVDQGR FRQWLQXDU D IRUPDomR
KXPDQLVWD H LQWHJUDO GR DOXQR UHFHELGD GHVGH VHXV SULPHLURV DQRV GD MRUQDGD HVFRODU
WRUQDQGRRXPFLGDGmRDXW{QRPRHUHIOH[LYRVHPSHUGHURVODoRVGDVROLGDULHGDGHVRFLDO
7HQGR LVVR HP PHQWH D HTXLSH SHGDJyJLFD WLQKD FRPR PXLWD WUDQTXLOD HVVD RSomR
VHQWLQGRVH OLYUH SDUD VHOHFLRQDU RV FRQWH~GRV GH VHX ž *UDX H SUHSDUDU VHX PDWHULDO D
GHVSHLWR GR TXH DFRQWHFLD Oi IRUD H SULQFLSDOPHQWH D IRUPD FRPR DERUGDULD WDLV
FRQWH~GRVUHVSHLWDQGRRULWPRGDVDODVHULDPFRQVWUXtGRVSHORDOXQRFRPDPHGLDomRGR
SURIHVVRU D SDUWLU GD GLVFXVVmR H GR TXHVWLRQDPHQWR GRV FRQWH~GRV GD WURFD GH
LQIRUPDo}HV H UHIOH[}HV D SDUWLU GRV WUDEDOKRV HP JUXSR RQGH DV LGHLDV GLIHUHQWHV VH
FRQIURQWDPRQGHVmRWUDEDOKDGRVRVYDORUHVGDWROHUkQFLDHGRUHVSHLWRDRRXWUR3URFHVVRV
VHOHWLYRV±FRPRRFRQFXUVRYHVWLEXODUSRUH[HPSOR±HVWDYDPSRUWDQWRSURSRVLWDOPHQWH
IRUD GR FDPSR GH YLVmR GD HTXLSH SHGDJyJLFD FRPR UHLWHUD R WH[WR GH FLUFXODomR LQWHUQD
³8PDRSomRSHGDJyJLFD´
1mRpQRVVDSUHRFXSDomRSUHSDUDURDOXQRSDUDDGLVSXWDGHXPFRQFXUVR
RX GH XP YHVWLEXODU PDV GRWiOR GH XP HPEDVDPHQWR FLHQWtILFR TXH
SRVVDFRQGX]LORjLQGHSHQGrQFLDLQWHOHFWXDO(&&VG
1XP SULPHLUR PRPHQWR WXGR FRUUHX EHP 2V DOXQRV FUHVFLDP WRUQDYDPVH
FUtWLFRV UHIOH[LYRV DXW{QRPRV $Wp GHPDLV EULQFD XP SDL ³0H OHPEUR >@ PHX ILOKR
VHPSUHPHHQIUHQWDYD³9RFrQmRSRGHIDODUQmRSRUTXHQmRWHPTXHWHUXPPRWLYR(HX
GL]LD0HX'HXV%HQGLWD(VFROD&RPXQLWiULD(VWiERPYDPRVYHURPRWLYR´$SDL
3RGHVHGL]HUTXHQRLQtFLRRVSDLVUHDOPHQWHHVSHUDYDPGHVVD³HVFRODGLIHUHQWH´
TXHHODIRVVHGLIHUHQWHQRTXHFRQFHUQLDjVSUiWLFDVHPVDODGHDXODHDRVSULQFtSLRVTXHDV
QRUWHDYDPQRTXHGL]UHVSHLWRjUHODomRHQWUHSURIHVVRUHDOXQRjOLEHUGDGHHjFRQVWUXomR
GR FRQKHFLPHQWR SHOR SUySULR HGXFDQGR HWF 2V DOXQRV WDPEpP VH DSURSULDUDP GHVVH
GLVFXUVRHDSRVWDYDPQRSHUILOHFOpWLFRGRFROHJLDOFRPRVHYrQRWH[WRGHXPDDOXQDGH
VHXžDQR/XFLD6SHUEHUTXHDRHVFUHYHUD¶2&RPXQLWiULRSDUDUHFODPDUGRDFHUYRGD
ELEOLRWHFDDFDEDPHQFLRQDQGRRTXHSDUDHODVHFRQVWLWXtDQXPDGDVLQ~PHUDVTXDOLGDGHV
GD(VFROD
>@ p D SUHRFXSDomR TXH H[LVWH SRU SDUWH GD (TXLSH 3HGDJyJLFD HP
IRUPDUVHUHVKXPDQRVLQGHSHQGHQWHVHFRQVFLHQWHVHQmRHPIRUPDUSDUD
TXHWHQKDPDSHQDVQRo}HVDUHVSHLWRGDVPDWpULDVSDUDTXHHVWHVYHQKDP
DREWHUXPDERDFRORFDomRQRYHVWLEXODUeOyJLFRTXHQLQJXpPHVTXHFH
GH TXH WHPRV GH WHU DOpP GD IRUPDomR KXPDQD XPD IRUPDomR >@
FLHQWtILFD$RLQYpVGHVHSDUDUDVGXDVFRLVDVD(TXLSH3HGDJyJLFDWHQWD
MXQWiODV >@ XPD GDV PDLRUHV SUHRFXSDo}HV GRV QRVVRV SURIHVVRUHV p
HQVLQDUQRV D VHUPRV >VLF@ LQGHSHQGHQWHV LQWHOHFWXDOPHQWH D ILP GH QRV
WRUQDUPRVSHVVRDVFRPQRVVRVSUySULRVLGHDLV>@2&2081,7È5,2
VHWHPEUR
3RUpP TXDQWR PDLV R DOXQR VH DSUR[LPDYD GR OLPLDU GR HQVLQR VXSHULRU PDLV DV
IDPtOLDVFRPHoDUDPDILFDUDSUHHQVLYDVFRPWDQWRHFOHWLVPR(RTXHVHULDGDFRQWLQXDomR
GRV HVWXGRV" &RPR HQIUHQWDU D VHOHomR H D DFLUUDGD FRPSHWLomR SDUD LQJUHVVDU QD
XQLYHUVLGDGH"
'H IDFWR R GHVHQYROYLPHQWR GH XP SURMHFWR GH HVFRODULGDGH ORQJD
GHVHPERFDQGR QXP GLSORPD XQLYHUVLWiULR QmR GHL[D GH HVWDU SUHVHQWH
GHVGH FHGR QR KRUL]RQWH GHVWDV IDPtOLDV$OLiVWXGR FRQYHUJH SDUD TXH
WDOVHFRQFUHWL]H3DUDDOpPGDH[LVWrQFLDGDVFRQGLo}HVPDWHULDLVTXHR
SRVVLELOLWDPDSHUPDQHQWHHQWURQL]DomRGDFXOWXUDHVFRODUOHYDGDDFDER
QR FRQWH[WR GRPpVWLFR H D YHLFXODomR GH SUiWLFDV SHGDJyJLFDV SRU HOD
LQVSLUDGDV IDYRUHFH FHUWDPHQWH D HPSDWLD TXH PXLWRV GRV VHXV
GHVFHQGHQWHVPDQLIHVWDPSHUDQWHDHVFRODHTXHVHDILJXUDLQGLVSHQViYHO
jYLDELOLGDGHGHWDOSURMHFWR)216(&$
(PIRUPDUDPVHRVDOXQRVGDSULPHLUDWXUPDGRž&ROHJLDORLQVXFHVVR
QR YHVWLEXODU H[S{V D IUXVWUDomR H R GHVDSRQWDPHQWR GRV DOXQRV GDV IDPtOLDV H GRV
SURIHVVRUHV±YDOHGL]HU GHWRGD DFRPXQLGDGH HVFRODURTXHOHYRXD(TXLSHDLQ~PHURV
TXHVWLRQDPHQWRV
4XHP QmR VH OHPEUD FRP VDXGDGHV GD WXUPD GH " $OHJUH XQLGD
GLYHUWLGD $ IRUPDWXUD H WRGRV RV FDUWD]HV HVSDOKDGRV SHOD (VFROD QRV
GLVVHUDPEHPGRVHXMHLWRGHVHU(QWUHWDQWRDJRUDPXLWRVSDLVFRPHoDP
D QRV TXHVWLRQDU SRUTXH VRPHQWH GRLV >DOXQRV@ HQWUDUDP HP SULPHLUD
FKDPDGD QDV OLVWDV GDV XQLYHUVLGDGHV XP QD8QLFDPS H RXWUR QD 38&
,VWR QRV IH] SDUDU SDUD SHQVDU 1yV SURIHVVRUHV GHVGH R FRPHoR
WtQKDPRV HP PHQWH QmR SUHSDUiORV GLUHWDPHQWH SDUD R YHVWLEXODU 2
SDVVDU QR YHVWLEXODU SRGHULD H GHYHULD DFRQWHFHU HP DOJXQV FDVRV
$FKDPRV LPSRUWDQWH TXH QHVVD IDVH GD DGROHVFrQFLD ± DQRV ± HOHV
IL]HVVHP XP ž FROHJLDO EHP IHLWR H GHSRLV VH SUHSDUDVVHP SDUD R
YHVWLEXODU >@ 3HQVR TXH D YLGD p PDLRU TXH R YHVWLEXODU HPERUD HVWH
IDoDSDUWHGDYLGD3$/(502
2 IUDFDVVR GRV DOXQRV HVFDQFDUDYD DRV ROKRV GD FRPXQLGDGH XPD IUDJLOLGDGH GD
(VFROD ³R FXUVR FROHJLDO QmR SUHSDUDYD SDUD R YHVWLEXODU´ ± D IUDVH DOLiV VH WRUQRX XP
ERUGmRTXHDFRPSDQKDYDTXDOTXHUPHQomRj(VFRODHQWUHDVGpFDGDVGH
(UD XPD HVFROD PXLWR ERD PDV &ULRXVH XP UXPRU DR UHGRU GHVVH VHX QtYHO GH
HQVLQRHDLPDJHPGHXPD(VFRODIUDFDQHVWHTXHVLWRPXLWRFXVWRXDVHGLVVLSDU7DQWRTXH
VHWRUQRXTXDVHXPDWUDGLomRRVDOXQRVFXUVDUHPDWpDVpULHHGHSRLVVHUHPWUDQVIHULGRV
SDUDFROpJLRVFXMRPDWHULDOHUDDSRVWLODGRFRPSHUILOGHFXUVLQKR
.DSIHUHU FLWDGR SRU 5REHUW %DOOLRQ HP VXD REUD VREUH ³D ERD HVFROD´
H[SOLFDTXHRUXPRUDVVHPHOKDVHDXPERDWRHWDQWRSHVVRDVFRPRLQVWLWXLo}HVSRGHPVHU
VHXV DOYRV ± H QHVVH VHQWLGR D LPDJHP GH XPD LQVWLWXLomR HVFRODU p FRQVWUXtGD SHORV
PHVPRVSURFHVVRVSVtTXLFRVTXHFULDPRVERDWRV$VLPSOLILFDomRpSDUWHGHVVHSURFHVVR
TXHSULYLOHJLDDOJXQVDVSHFWRVGHXPDUHDOLGDGHPXOWLIRUPHSDUDFDUDFWHUL]DUDHQWLGDGHTXH
RVHQJOREDIXQFLRQDQGRFRPRXPSURFHVVRPHWRQtPLFRHPTXHVHWRPDDSDUWHSHORWRGR
2 IDWR GH VHX FXUVR FROHJLDO QmR HVWDU SUHSDUDQGR VXILFLHQWHPHQWH EHP RV DOXQRV
SDUDLQJUHVVDUHPQDV8QLYHUVLGDGHVFRPHoDDFHUFDUD(VFROD1XPDVRFLHGDGHRQGHFDGD
YH]PDLV(VFRODVHFXUVRVVmRYDORUL]DGRVDSDUWLUGDSUHSDUDomRGRDOXQRSDUDRPHUFDGR
GHWUDEDOKRHQDVXDHILFLrQFLDHPID]rORSDVVDUQRYHVWLEXODUHVVHIDWRGHL[DYDDFRWDomR
GD(VFRODHPEDL[D
6REUHR&RQFXUVR9HVWLEXODUVDEHVHTXHVXUJLXHPSRUPHLRGR'HFUHWRQƒ
TXH IL[RX DV QRUPDV GH LQJUHVVR QD 8QLYHUVLGDGH 1R ERMR GDV
5HIRUPDVGRžHžJUDXVHGD5HIRUPD8QLYHUVLWiULDYLVDYDHOLPLQDURSUREOHPDMXUtGLFR
GRVH[FHGHQWHVjSRUWDGRHQVLQRVXSHULRU
(VVH GHFUHWR GHSRLV UHJXODPHQWDGR SRU SRUWDULDV PLQLVWHULDLV SUHYLD R
YHVWLEXODU FODVVLILFDWyULR >@ H GHWHUPLQDYD TXH D VXD H[HFXomR IRVVH
UHDOL]DGD DR PHVPR WHPSR HP WRGR R 7HUULWyULR 1DFLRQDO RX SHOR
PHQRVSDUDGLIHUHQWHVUHJL}HV$OpPGLVVRSUHYLDTXHDVSURYDVIRVVHP
LGrQWLFDVSDUDWRGDD8QLYHUVLGDGHRXJUXSRGH,QVWLWXLo}HVLQWHUHVVDGDV
EHP FRPR SUHYLD VXD JUDGDWLYD XQLILFDomR SDUD UHJL}HV FDGD YH] PmRV
DPSODV 'LVS{V DLQGD TXH DV SURYDV VH OLPLWDVVHP GDt SDUD IUHQWH D
FRQWH~GRV UHODWLYRV jV GLVFLSOLQDV REULJDWyULDV GR HQVLQR GH JUDX PpGLR
520$1(//,
2X VHMD R PXQGR Oi IRUD HVWLSXODYD TXDLV RV FRQWH~GRV QDV GLYHUVDV GLVFLSOLQDV
GHYHULDP VHU HVWXGDGRV H VH D (VFROD &RPXQLWiULD TXLVHVVH TXH VHXV DOXQRV SDVVDVVHP
QHVWHFRQFXUVRSUHFLVDULDFHGHUHPDOJXPDVGHVXDVGHWHUPLQDo}HV&ULRXVHXPLPSDVVH
$ RSomR SULPHLUD GD HVFROD GH JXDUGDU GLVWkQFLD GR YHVWLEXODU ± YLVWR FRPR XP H[DPH
PDVVDFUDQWHTXHjTXHODpSRFDFRPSXQKDDPDLRULDGHVXDVSURYDVFRPWHVWHVGHP~OWLSOD
HVFROKDHVHDSHJDYDPGHPDLVDFRQWH~GRVPDLV³FRQVHUYDGRUHV´RX³GHURGDSp´±SDUHFLD
QmRPDLVVHVXVWHQWDU
6HQGR D ~QLFD RSRUWXQLGDGH GH DFHVVR DR (QVLQR 6XSHULRU R YHVWLEXODU QmR SRGLD
PDLVVHUWUDWDGRFRPGHVGpPHUDSUHFLVRHQFDUDUDVLWXDomRGHIUHQWHRXRFXUVRFROHJLDO
DFDEDULDSRUSHUGHUXPJUDQGHFRQWLQJHQWHGHDOXQRVRXSLRUSRGHULDDFDEDUIHFKDQGRVXDV
SRUWDV(QWUHWDQWRWHPLDDHTXLSHFHGHQGRDHVVDGHPDQGDQmRHVWDULDD(VFRODGDQGRDV
FRVWDV D WXGR R TXH HOD DFUHGLWD H VH WRUQDQGR XPD PHUD WUDQVPLVVRUD GR FRQKHFLPHQWR
VLVWHPDWL]DGR" 1mR HVWDULD HOD VH HVTXHFHQGR GH TXH D HVSHFLILFLGDGH GH XPD LQVWLWXLomR
TXHH[LVWHSDUDFXLGDUGDHGXFDomRGRKRPHPYDLPXLWRDOpPGHSUHSDUDUSDUDRYHVWLEXODU"
'HDFRUGRFRP9LWRU3DUR
$HVFRODFRPROyFXVGDHGXFDomRVLVWHPDWL]DGDQmRSRGHSDVVDUDRODUJR
GRSUySULRFRQFHLWRGHHGXFDomRHPVXDLQWHLUH]DHQTXDQWRDSURSULDomR
GD FXOWXUD (VWD WHP D YHU FRP D SUySULD FRQFHSomR GH KRPHP TXH
FRQVWUyLVXDHVSHFLILFLGDGHHVHFRQVWUyLFRPRVHUKLVWyULFRjPHGLGDTXH
WUDQVFHQGH R PXQGR QDWXUDO SHOR WUDEDOKR $R WUDQVFHQGHU D PHUD
QDWXUH]D >@ R KRPHP XOWUDSDVVD R QtYHO GD QHFHVVLGDGH H WUDQVLWD QR
kPELWRGDOLEHUGDGH$OLEHUGDGHpSRLVRRSRVWRGRHVSRQWDQHtVPRGD
QHFHVVLGDGHQDWXUDOpDOJRFRQVWUXtGRSHORKRPHPjPHGLGDTXHFRQVWUyL
VXDSUySULDKXPDQLGDGH
'RLV DQRV PDLV WDUGH FRP RV IRUPDQGRV GH SRUWDQWR D WHUFHLUD WXUPD D
TXHVWmRYROWDjWRQD$UHIOH[mRGH'$PpOLDPRVWUDTXHDDGDSWDomRjVQRYDVGHPDQGDVp
VHPSUHIUXWRGHXPSURFHVVR
4XDQGR HP D WXUPD GR ž &ROHJLDO SUHVWRX YHVWLEXODU H
SRXFRV HQWUDP QD SULPHLUD FKDPDGD KRXYH SRU SDUWH GRV SDLV
SURIHVVRUHV H DOXQRV XPD JUDQGH GHFHSomR $ QRVVD H[SHFWDWLYD HUD
PXLWRDOWD
'LDQWH GR IDWR D SULPHLUD MXVWLILFDWLYD IRL ³R &ROHJLDO GD (VFROD
&RPXQLWiULDQmRSUHSDUDSDUDRYHVWLEXODU9DPRVPXGDUYDPRVID]HUR
FROHJLDOHPRXWURFROpJLRVHTXLVHUPRVHQWUDUGLUHWR´
'R ODGR GRV SURIHVVRUHV XP RXWUR WLSR GH UDGLFDOL]DomR ³SUHFLVDPRV
DSHUWDUPDLV´4XDQWDUHIOH[mRQRVFXVWRXHVWHIDWR4XDQWDVGLVFXVV}HV
TXDQWRVGHEDWHV7XGRLVVRpFUHVFLPHQWR&UHVFLPHQWRGRORURVRSRUpP
pFUHVFLPHQWR
2TXHpSUHSDUDUSDUDRYHVWLEXODU">@6HUiWUHLQDUDOXQRV"6HUiID]HUGR
FROHJLDO XP PLQLFXUVLQKR" 6HUi GDU WRGR R FRQWH~GR QHFHVViULR GH XP
FROHJLDOSDUDTXHWHQKDPEDVHSDUDHQIUHQWDU>@XPDXQLYHUVLGDGH"6HUi
H[LJLUPDLVWUDEDOKRGRVDOXQRVSDUDTXHDGTXLUDPRKiELWRGHXPHVWXGR
VpULRHVLVWHPiWLFR">@
(VVH DQR D VLWXDomR p RXWUD GRV DOXQRV HQWUDUDP QD SULPHLUD
FKDPDGD$OJXQVHPGXDVHXPHVSHFLDOPHQWHHPWUrVIDFXOGDGHV,VWR
VLJQLILFDTXHHVWiWXGRyWLPR"1mRVHULDRXWUDUDGLFDOL]DomR"3HQVRTXH
VLP(VWDPRVFRQWHQWHVFRPRVUHVXOWDGRV>@9LEUDPRVPHVPRSRUpP
DLQGD WHPRV PXLWR FDPLQKR SHOD IUHQWH e LVWR TXH QmR QRV GHL[D SDUDU
3$/(502
7RGRHVVHFDPLQKRWULOKDGRSDUDDMXVWDURFROHJLDOjVGHPDQGDVH[WHUQDVH[SOLFLWDYD
TXH RV SDLV SHOR PHQRV RV GR FROHJLDO GLVWDQFLDYDPVH GR GLIHUHQWH H HVSHUDYDP
ILUPHPHQWH TXH D (VFROD LQYHVWLVVH QmR DSHQDV QD VHTXrQFLD WUDGLFLRQDO GRV FRQWH~GRV
SURJUDPiWLFRVTXDQWRQDVXDWRWDOH[HFXomR±WXGRRTXHFRQVWDVVHQDVOLVWDVGHFRQWH~GRV
SUHYLVWRV QRV SURFHVVRV VHOHWLYRV GDV XQLYHUVLGDGHV GH PDLRU SUHVWtJLR GHYHULD VHU
GHYLGDPHQWHVLVWHPDWL]DGRPLQLVWUDGRHULJRURVDPHQWHDYDOLDGRSDUDTXHRDOXQRWLYHVVHD
H[DWDPHGLGDGHVHXFRQKHFLPHQWR
' $PpOLD SRU VXD YH] FRQWLQXDYD LQVLVWLQGR HP VXD PDQHLUD GH FRQGX]LU D
SURSRVWDSHGDJyJLFDGD(VFRODHYLQKDDS~EOLFRPRVWUDUTXHHVVDLQVLVWrQFLDQmRHUDIUXWR
GHWHLPRVLDPDVGHILGHOLGDGHjVRULJHQV
&RPR ID]HU SDUD TXH GDTXLOR TXH p GDGR KRMH R DOXQR VHOHFLRQH R
HVVHQFLDO H LQFRUSRUH HVVH HVVHQFLDO SDUD TXH QR PRPHQWR SUHFLVR HOH
SRVVD DWUDYpV GH PHFDQLVPRV GHVHQYROYLGRV SRU HOH PHVPR GXUDQWH RV
DQRVGH(VFRODWUD]rORjWRQDHDSOLFiORHPQRYDVVLWXDo}HV"
(PERUD QmR VHMD UHFHQWH HVVD QRVVD SUHRFXSDomR D FDGD DQR HOD YDL VH
WRUQDGRPDLVFODUDHSRULVVRPHVPRPDLVLQVLVWHQWH>@
DFUHGLWDPRVVHUSRUDtTXHUHQRYDUHPRVRHQVLQRDFUHGLWDPRVTXHWHPRV
XPD GtYLGD SDUD FRP D VRFLHGDGH TXH DFUHGLWRX HP QyV $FUHGLWDPRV
QXPD (VFROD TXH TXHU VHU VpULD SRU LVVR SUHFLVDPRV GDU D QRVVD
FRQWULEXLomR 3RU VHU HVWH QRVVR SURMHWR SROtWLFR TXHUHPRV PXGDQoD
XPDVRFLHGDGHPHOKRUPDLVLJXDOLWiULDPHQRVFRPSHWLWLYDPDLVMXVWD
$ PXGDQoD FRPHoD RQGH HVWDPRV H WHPRV SRVVLELOLGDGHV GH DJLU 2
&2081,7È5,2PDUoR
1HVVHPHVPRDQRHPQRYHPEURRMRUQDOWUD]HQWUHYLVWDVFRPRVIRUPDQGRVGRž
FROHJLDO ³$OoDQGR YRR´ QRYHPEUR $V UHFODPDo}HV VmR FRQYHUJHQWHV R FXUVR p
PHVPRIUDFRHPDOJXPDVGLVFLSOLQDV±³$PDWHPiWLFDDSOLFDGDpOLQGDSRUH[HPSORPDV
QmR SRGH VHU GDGD QXP FROHJLDO SRLV QmR PH Gi RV HOHPHQWRV QHFHVViULRV GH TXH YRX
SUHFLVDUSDUDRYHVWLEXODU´FRQVWDWDYDXPDDOXQDFRPDDTXLHVFrQFLDGRVFROHJDV0XLWRV
GLVVHUDPTXHDRORQJRGRDQRSHGLUDPXPDUHYLVmRGRVFRQWH~GRVHXPDUHHVWUXWXUDomRGR
FXUVR PDV QmR IRUDP DWHQGLGRV 2XWURV IL]HUDP FXUVLQKR DR PHVPR WHPSR SDUD GDU
³VHJXUDQoD´(QWUHWDQWRPHVPRUHFRQKHFHQGRDVWDLVIDOKDVGLVVHUDPVHQWLUVHSUHSDUDGRV
SDUDRH[DPH
(PVHLVDQRVDSyVRPDORJURGDWXUPDHDEUDQGDGRVRVUXPRUHV'$PpOLD
WUD]VXDVSRQGHUDo}HVDUHVSHLWRQREDODQoRGHDQRVGD(VFROD
3URFXUDPRVXPDHVFRODTXHWHQKDIDPD±HODSUHFLVDVLPVHUPXLWREHP
FRQFHLWXDGDQDFRPXQLGDGH0DVTXHWLSRGHFRQFHLWR"
3URFXUDPRV XPD HVFROD TXH SUHSDUH QRVVRV ILOKRV SDUD R YHVWLEXODU e
QHFHVViULRTXHHODRVSUHSDUH3RUpPSDUDD8QLYHUVLGDGHRXSDUDRXWUDV
VLWXDo}HV HP TXH WHU DSUHQGLGR XP GHWHUPLQDGR FRQWH~GR VH WRUQH
LPSRUWDQWHSDUDQRYDVGHVFREHUWDV">@3$/(502
(QWUHWDQWR D LPSODFDELOLGDGH GRV QRYRV WHPSRV REULJD D (VFROD D VH UHSRVLFLRQDU
TXDQWR DR WHPD $RV SRXFRV H VHPSUH j FXVWD GH PXLWD GLVFXVVmR YDL UHFRQVLGHUDQGR
DOJXPDVGHVXDVSRVWXUDVHDFDEDLQDXJXUDQGRHPR³&XUVRGH5HYLVmRGRž*UDX´
LQFOXVLYHDDOXQRVGHRXWURVHVWDEHOHFLPHQWRVXPDYH]TXHVHULDFREUDGRjSDUWHHLQVWLWXL
D SUiWLFD GRV VLPXODGRV SDUD TXH R DOXQR SXGHVVH VLWXDUVH TXDQWR D VHX UHQGLPHQWR H
VLWXDUVH HP UHODomR DRV RXWURV FROHJDV GD FODVVH TXH FRPHoDYDP D VH WRUQDU VHXV
FRQFRUUHQWHVSRWHQFLDLV
7UDWDYDVH GH XPD FODUD WHQWDWLYD GH UHVJDWDU D FRQILDQoD GRV DOXQRV H GH VXDV
IDPtOLDV QR FXUVR FROHJLDO DOpP GH HYLGHQFLDU XPD GLVSRVLomR GD (VFROD HP DGDSWDUVH
VHPFRQWXGRSHUGHUVHXSHUILO±WUDEDOKRTXHH[LJHPHVWULD
2VFRRUGHQDGRUHVGR&XUVR&ROHJLDOLQIRUPDPDWRGRVTXHDSDUWLUGHVWH
DQRHVWiVHQGRLPSODQWDGRQD(VFRODR³&XUVRGH5HYLVmRGRž*UDX´±
GHSUHSDUDomRSDUDRYHVWLEXODU$VDXODVGHYHUmRWHULQtFLRQRGLDGH
PDUoR 2 FXUVR VHJXH D PHVPD FRQFHSomR SHGDJyJLFD GD (VFROD H QmR
WHP ILQV OXFUDWLYRV R TXH SRVVLELOLWD XP FXVWR EHP PHQRU TXH R GRV
FXUVLQKRV FRQYHQFLRQDLV $V WXUPDV VmR SHTXHQDV H RV DOXQRV VHUmR
DFRPSDQKDGRVGHSHUWRSHORVSURIHVVRUHVGHFDGDiUHD&RPSDUHFHUmRj
(VFROD GXDV WDUGHV QD VHPDQD TXDQGR UHFHEHUmR D SURJUDPDomR GR
HVWXGRHVFODUHFHQGRG~YLGDVHUHFHEHQGRRULHQWDo}HVSDUDRPHVPR
2³&XUVRGH5HYLVmRGRž*UDX´FRQWDDLQGDFRPXPSHTXHQRQ~PHUR
GHYDJDVHSDUDSUHHQFKrODVHVWDUiVHQGRGLYXOJDGRHPDOJXPDVUiGLRV
HMRUQDLVGDFLGDGH,1)250$7,92Qƒ$QR9,,,
1RWDVH SRUWDQWR R FXLGDGR GD 'LUHomR HP DILUPDU TXH R &XUVR ³VHJXH D PHVPD
FRQFHSomR SHGDJyJLFD GD (VFROD´ SRLV KDYLD R UHFHLR GH TXH D XQLGDGH GD &RPXQLWiULD
JDUDQWLGD SRU VXD ILORVRILD IRVVH SHUGLGD R TXH QR HQWHQGHU GH DOJXQV DOXQRV DFDERX
DFRQWHFHQGR SRU PDLV TXH KRXYHVVH HVIRUoRV GRV SURIHVVRUHV HP FRQWUiULR $ (VFROD
UHDOPHQWHILFRXGXUDQWHXPWHPSRFRPXPSpHPFDGDFDQRDFRPRVHGL]SRSXODUPHQWH
PDQWLQKD VHX WUDEDOKR GH FRQVWUXomR GR FRQKHFLPHQWR SHOR DOXQR PDV QR ž FROHJLDO
HQIDWL]DYD D SURIXVmR GH LQIRUPDo}HV GH HOH SUHFLVDULD SDUD HQIUHQWDU R YHVWLEXODU $
H[SHULrQFLDGR&XUVRGH5HYLVmRQRHQWDQWRPRVWURXVHXPDRSomRLQWHOLJHQWHGD(VFROD
FRPDTXDOFRQVHJXLXDSODFDUDDQVLHGDGHGHDOXQRVHGDIDPtOLD
1R SULPHLUR DQR GH H[SHULrQFLD GR 3URMHWR GH 5HYLVmR GR ž *UDX R
UHVXOWDGRGRYHVWLEXODUGRVQRVVRVDOXQRVFRPSURYDTXHHOHQDGDILFDD
GHYHUDRVRXWURV³FXUVLQKRV´GDUHJLmR7LYHPRVGHDSURYDomRFRP
RLQJUHVVREULOKDQWHGRVQRVVRVYHVWLEXODQGRVGD86338&&H8QLFDPS
2VDOXQRVTXHOHYDUDPRHVWXGRDVpULRVHQWLUDPVHUHDOPHQWHVHJXURVH
SUHSDUDGRV SDUD RV H[DPHV e SUHFLVR UHVVDOWDU TXH R FXUVR DSHVDU GH
HVWDUEHPHVWUXWXUDGRHFRQWDUFRPXPDHTXLSHVpULDGHSURIHVVRUHVQmR
WHPSRUVLVyXPHIHLWR³PLODJURVR´3DUDR DOXQRFKHJDUDWpDTXL IRL
QHFHVViULR WRGR XP SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP TXH WHYH LQtFLR QRV VHXV
SULPHLURVDQRVGH(VFROD&RPXQLWiULD
2 SURMHWR FXPSUH R VHX SDSHO GH RUJDQL]DU RV FRQWH~GRV HVWXGDGRV DR
ORQJR GR ž JUDX VLQWHWL]DU FRQFHLWRV IRUQHFHU PDWHULDO WLUDU G~YLGDV
SHUPLWLQGR TXH FDGD DOXQR DYDQFH QR VHX SUySULR ULWPR e XP JUDQGH
DSUHQGHU H DSUHQGHU H DSUHQGHU -XQWRV &RPR XP WRGR 2
&2081,7È5,2QRYHPEUR
$SURYHLWDYDDQRWLQKDQRMRUQDOSDUDIULVDUTXHRERPUHVXOWDGRFROKLGRUHGXQGDYD
GH³WRGRXPSURFHVVRGHDSUHQGL]DJHPTXHWHYHLQtFLRQRVVHXVSULPHLURVDQRVGH(VFROD
&RPXQLWiULD´(UDWDPEpPXPDUHVSRVWDjTXHOHVTXHDFUHGLWDYDPTXHRFXUVRFROHJLDOHUD
R~QLFRUHVSRQViYHOSHORVXFHVVRQRVH[DPHVHRKDYLDPWDFKDGRGHIUDFR
2 TXH p IUDFR" e QmR HGXFDU R DOXQR SDUD R IXWXUR p QmR SUHSDUiOR
FULWLFDPHQWHSDUDHQIUHQWDUFRPpWLFDHFRPYDORUHVIRUPDGRVRPXQGRp
QmR ELWROiOR RX p DQWHFLSDU VXD DQVLHGDGH DR YHVWLEXODU GHVGH R
ž&ROHJLDO" $OXQR HJUHVVR GR ž &ROHJLDO 2 &2081,7È5,2 PDLR
$DQVLHGDGHGH TXHIDODR DOXQRp WDPEpP±RXHVSHFLDOPHQWH±DGDIDPtOLDTXH
H[LJHFDGDYH]PDLVDHILFLrQFLDGDHVFRODQRSUHSDURGHVHXILOKRSDUD³RIXWXUR´(DFDGD
DQRDH[LJrQFLDFRPHoDYDPDLVFHGRFRPRUHYHODRGHVDILRSURSRVWRj(VFRODHP
SRUXPSDLFXMDVILOKDVDLQGDHVWDYDPQRFXUVRLQIDQWLO
([LVWH XP GHVDILR LPHGLDWR SDUD R &RUSR 3HGDJyJLFR IXQFLRQiULRV
DOXQRV H SDLV SDUD XPD UHDYDOLDomR GRV FRQFHLWRV WUDGLFLRQDLV GH QRVVD
(VFROD e SUHFLVR SRU H[HPSOR UHLQWURGX]LU D SDODYUD FRPSHWLomR QR
YRFDEXOiULRGD(VFRODHHQWHQGHUTXHQmRpPDLVXPSDODYUmReSUHFLVR
TXH QRVVD (VFROD FDPLQKH FRPR D YLGD H[WHULRU D HOD e SUHFLVR TXH
QRVVRVHGXFDGRUHVVHDSOLTXHPDHVWXGDUDTXHVWmRHDGDSWDUHVWDSDODYUD
j QRYD YLGD SHGDJyJLFD e SUHFLVR TXH R &RUSR 3HGDJyJLFR IDoD XPD
DYDOLDomR VLVWHPiWLFD GR GHVHPSHQKR GRV SURIHVVRUHV SRLV WRGRV
TXHUHPRV VDEHU VH VmR FRPSHWHQWHV H SUHSDUDGRV SDUD HGXFDU QRVVRV
ILOKRV e SUHFLVR QmR WHU PHGR GDV SDODYUDV ³FRPSHWrQFLD´ H
³SUHSDUDGRV´
1yV SDLV SUHFLVDPRV FRP XUJrQFLD LQLFLDUPRV >VLF@ XP SURFHVVR
DGROHVFHQWH GH GLVFXVVmR LQRYDGRUD VREUH R IXWXUR GD (VFROD e SUHFLVR
SDUDUGHEULQFDUGHOtGHUHVHVWXGDQWLVHP$VVHPEOpLDGHSDLVSURIHVVRUHV
HIXQFLRQiULRVDGXOWRV>@
*RVWDULD GH FRQFOXLU UHDILUPDQGR D PLQKD WRWDO FUHQoD QRV UXPRV DWp
DTXLWRPDGRVSHOD(VFRODPDVQmRVHULDUHVSRQViYHOGDPLQKDSDUWH>@
QmR DOHUWDU TXH QRVVD (VFROD QmR SRGH GHL[DU GH DFRPSDQKDU DV
PXGDQoDV HVWUXWXUDLV H[WHUQDV GH QRVVD &RPXQLGDGH VRE SHQD GH VH
GLVWDQFLDUGRQRVVRREMHWLYRSULQFLSDOTXHpSUHSDUDUQRVVRVILOKRVSDUDD
YLGD0DXUtFLRGH/%DUERVD2&2081,7È5,2RXWXEUR
1RV DQRV D PHUFDQWLOL]DomR GDV UHODo}HV LQFOXVLYH GD UHODomR FRP R VDEHU
SXVHUDP HP FHQD D QRomR GH TXH RV HVWXGDQWHV VmR FOLHQWHV ³XPD DOWHUDomR TXH UHIRUoD
DLQGD PDLVDLGHLDGHTXHRFXUVRpXPD PHUFDGRULDTXH HVSHUDPRVSRGHUVHUWURFDGD
SRUXPHPSUHJRHQmRXPDHGXFDomR>@TXHSUHSDUDRVHVWXGDQWHVSDUDDYLGD´H[SOLFD
%DOODSDUWLUGH:LOOPRWWeXPPRPHQWRGHUHRULHQWDomRGDVSUHRFXSDo}HV
VRFLDLVTXHFRQFHUQHPWDPEpPjHGXFDomR
GD HVFROD S~EOLFD SDUD DV HVFROKDV HGXFDFLRQDLV H SDUD D FRPSHWLomR
HQWUH DV HVFRODV GDV SUHRFXSDo}HV VRFLDLV SDUD DV SUHRFXSDo}HV FRP D
HFRQRPLDHFRPDSURGXWLYLGDGHGDLJXDOGDGHGHRSRUWXQLGDGHVSDUDD
H[FHOrQFLD GDV QHFHVVLGDGHV HGXFDWLYDV SDUD DV FDSDFLGDGHV H
VHOHFWLYLGDGHV$)2162DSXG6ÈJULIRVQRRULJLQDO
$ DQJ~VWLD GRV SDLV HVFODUHFH DLQGD %DOO UHVLGH QR IDWR GH TXH RV QRYRV WHPSRV
OKHVLPSXVHUDXPFRPSRUWDPHQWRGH³JHVWRUHVGHULVFR´HPUHODomRDRIXWXURSURILVVLRQDO
³FDGD YH] PDLV LPSUHYLVtYHO´ GH VXD SUROH (VVH QRYR SDSHO GRV SDLV MXVWLILFDULD WRGD D
SUHVVmR VREUH D (VFROD XPD YH] TXH R SDL LQYHVWLX ± HPRFLRQDO H ILQDQFHLUDPHQWH ± QD
IRUPDomRGHVHXILOKRHSRUWDQWRH[LJHVHXUHWRUQR
$WXDOPHQWHDOpPGRYHVWLEXODUD(VFRODSUHFLVDSUHRFXSDUVHFRPRXWURH[DPHR
(1(0 ([DPH 1DFLRQDO GR (QVLQR 0pGLR TXH D FDGD DQR WUD] QRYLGDGHV TXDQWR DR
DSURYHLWDPHQWR GH VHX UHVXOWDGR SDUD R LQJUHVVR HP GLYHUVDV 8QLYHUVLGDGHV GR SDtV 2
VXFHVVR RX R LQVXFHVVR GRV DOXQRV FODVVLILFD DV HVFRODV TXH VmR RUGHQDGDV QXPD OLVWD
1RYDPHQWH D SUHVVmR SDUD TXH HVWHMD EHP SRVLFLRQDGD QHVWH UDQNLQJ PRELOL]D QRYRV
HVIRUoRV1R(1(0D&RPXQLWiULDILFRXHPžOXJDUHQWUHDVHVFRODVSDUWLFXODUHVGH
&DPSLQDVIDWRTXHIRLPXLWRFRPHPRUDGRHPERUDRIDWRQmRWHQKDVHUHSHWLGRHP
WHQGR ILJXUDGR QD OLVWD HP ž OXJDU R TXH FDXVRX JUDQGH DSUHHQVmR QD HVFROD H PXLWDV
UHXQL}HVSDUDVHGHVFREULURTXHWHULDDFRQWHFLGR
6REUH HVVDV DYDOLDo}HV H[yJHQDV j HVFROD DOHUWDQRV %DOO URQGD R
SHULJR GH VH ³WUDQVIRUPDU R TXH HUD XP SURFHVVR VRFLDO GH HQVLQR DSUHQGL]DJHP H
LQYHVWLJDomR QXPD VpULH GH SURGXWRV SDGURQL]DGRV H PHQVXUiYHLV´ FULDQGR ³XPD
LQIUDHVWUXWXUD GH FRPSDUDo}HV TXH DYDOLD DV LQVWLWXLo}HV H RV HOHPHQWRV HP WHUPRV GH
SURGXWLYLGDGHGHVHXGHVHPSHQKR´6iWDPEpPDOHUWDDUHVSHLWRGDWLUDQLDTXH
RV H[DPHV SyVHVFRODUL]DomR EiVLFD H[HUFHP VREUH DV HVFRODV WUDQVIRUPDQGRDV HP
YHUGDGHLUDV³IiEULFDGHH[DPHV´HIHLWR³SHUYHUVR´GHXPDFRQFHSomRHVWUHLWDGHVXFHVVR
FLUFXQVFULWD jV SUHRFXSDo}HV FRP D HILFLrQFLD D HILFDFLD H FRQWUROR GD
TXDOLGDGH GR SURGXWR WUDGX]VH QXPD UHRUJDQL]DomR GD KLHUDUTXLD GH
SULRULGDGHVFRPR³HQVLQDUSDUDRVWHVWHV´DWRUQDUVHQDJUDQGHPHWDGD
HVFROD&RPRFRQVHTXrQFLDVHFXQGDUL]DVHWRGRRWLSRGHDSUHQGL]DJHQV
PDLV GLILFLOPHQWH PHQVXUiYHLV FRPR SRU H[HPSOR D HGXFDomR SDUD D
GHPRFUDFLDHSDUDDSDUWLFLSDomRRGHVHQYROYLPHQWRGRHVStULWRFUtWLFR
GHVHQYROYLPHQWRJOREDOGDSHUVRQDOLGDGHHWF
$ TXHVWmR GD SURGXWLYLGDGH UHWRPDGD GRV DQRV DSUHVHQWDVH FRP QRYR
ILJXULQRHPERUDSHUVLVWDDFUHQoDQDFRQWULEXLomRGDHGXFDomRSDUDRSURFHVVRHFRQ{PLFR
SURGXWLYR R LQWHUHVVH QmR UHFDL PDLV VREUH DV GHPDQGDV FROHWLYDV FRPR D HFRQRPLD
QDFLRQDOSRUH[HPSOR7UDWDVHSUHVHQWHPHQWHGHXPDOyJLFDHFRQ{PLFDSULYDGDQRUWHDGD
SHODV FDSDFLGDGHV H FRPSHWrQFLDV LQGLYLGXDLV TXH FDGD TXDO YDL DGTXLULU QD HVFROD SDUD
DWLQJLUXPDPHOKRUFRORFDomRQRPHUFDGRGHWUDEDOKR1HVWHQRYRFRQWH[WRQmRH[LVWHPDLV
DSURPHVVDGRHPSUHJRPDVVLPDGDHPSUHJDELOLGDGHUHVWDQGRSRUWDQWR³DRLQGLYtGXRH
QmRDR(VWDGRjVLQVWDQFLDVGHSODQHMDPHQWRRXjVHPSUHVDVGHILQLUVXDVSUySULDVRSo}HV
VXDVHVFROKDVTXHSHUPLWHPRXQmRFRQTXLVWDUXPDSRVLomRPDLVFRPSHWLWLYDQRPHUFDGR
GHWUDEDOKR´*(17,/,
$HVFRODFUHVFHRULVFRGHGHVFDUDFWHUL]DomR
$ (VFROD &RPXQLWiULD GH &DPSLQDV VLWXDVH QR .P GD 5RGRYLD ' 3HGUR ,
6HXV DWXDLV PLO P FRPSRUWDP FLQFR SUpGLRV TXH DEULJDP VDODV RQGH VHXV DOXQRVHVWmRGLVWULEXtGRVHQWUHRVFXUVRVTXHYmRGR,QIDQWLODRžDQRGR(QVLQR0pGLR$
HVWUXWXUDFRQWDDLQGDFRPELEOLRWHFDODERUDWyULRVDPEXODWyULRVDODGRJUrPLRHFDQWLQD
$ YLVWD DpUHD GD &RPXQLWiULD QRV Gi FRQWD GH XPD LPHQVD FRQVWUXomR ± SUpGLRV
DPSORV SOD\JURXQGV H SUDoDV GH FRQYLYrQFLD DUERUL]DGDV TXDGUDV DEHUWDV H FREHUWDV
JLQiVLRSROLHVSRUWLYRFDPSRGHIXWHEROFRPSLVWDGHDWOHWLVPRHVWDFLRQDPHQWR4XHPD
FRQKHFH D SDUWLU GHVVD LPDJHP WDOYH] QmR VDLED TXH VHX FRPHoR IRL EHP GLIHUHQWH
9ROWHPRV EUHYHPHQWH DR Qƒ $ GD $YHQLGD $UOLQGR -RDTXLP GH /HPRV SUpGLR
DOXJDGRDQH[Rj,JUHMD
(UDXPDFDVD7LQKDPDVVDODV>@'DtWLYHPRVTXHDGDSWDUFR]LQKDSDUD
VDOD GH DXOD WXGR LVVR QmR p" ( WLYHPRV WDPEpP TXH ID]HU XP UDQFKR
>@ 'HSRLV D JHQWH DOXJRX GXDV VDODV HP FLPD GD LJUHMD FREHUWD FRP
HVVDV IROKDV GH PHWDO (QWmR FKXYD ILFDYD DTXHOH EDUXOKmR 'HX XPD
FKXYD GH SHGUD XP EDUXOKR TXH HX SHQVHL TXH LD DFDEDU R PXQGR (
ILFDPRVOiPHVPR>@FRPSUHMXt]RGD(GXFDomR)tVLFDSRUTXHHUDXP
OXJDUDFDQKDGLQKR(IRLFRPHoRXOi$PpOLDDSXG3$8/2
$ VDtGD GR 3URJUHVVR IH] FRP TXH DOXQRV H SURIHVVRUHV GHL[DVVHP SDUD WUiV XPD
HVFROD FXMD HVWUXWXUD ItVLFD HUD H[FHOHQWH SUpGLR DGHTXDGR FRP VDODV DPSODV ELEOLRWHFD
ODERUDWyULRVTXDGUDVHVSRUWLYDVSDUTXHV±HQILPXPDHVWUXWXUDTXHFRQWDYDFRPDVROLGH]
GHGpFDGDVGHLQYHVWLPHQWRHPXPHVSDoRSURStFLRjHGXFDomR
(QWUHWDQWRDYLWyULDGHVHWHUFRQVHJXLGRHPWmRSRXFRWHPSRHUJXHUXPD(VFROD±
DUUHJLPHQWDU SDLV IHFKDU XP TXDGUR GH PDWUtFXODV JDUDQWLU D HTXLSH SHGDJyJLFD H D
LQVWDODomR QXP SUpGLR ± PHVPR TXH SUHFDULDPHQWH ± WLQKD XP VDERU PXLWR HVSHFLDO 3RU
LVVRPHVPRQLQJXpPUHFODPDYDGDVFRQGLo}HVGRSUpGLRGR³OXJDUDFDQKDGLQKR´
>@ 1yV SLViYDPRV QR EDUUR 0DV DTXLOR HUD XPD FRLVD QRVVD VDEH
DTXHOHVHQWLPHQWRPHVPRGHWHUFRQVHJXLGR(IRLUHDOPHQWH2SULPHLUR
GLDGHDXODOiIRLIDQWiVWLFRHDVFULDQoDVDFHLWDUDPDIDOWDGHFRQIRUWRTXH
WLQKDDHVFROLQKD(UDXPDHVFROLQKD0PmH
$ ³(VFROLQKD´LDIXQFLRQDQGRPDV ORJRVH HYLGHQFLRXDQHFHVVLGDGHSUHPHQWHGH
VXDH[SDQVmR&RPRGLQKHLURGRIXQGRTXHVHIRUPRXFRPDWD[DGHDGHVmRGRVSDLV&U
SURFHGHXVHHPjFRPSUDGHXPWHUUHQRjVPDUJHQVGD5RGRYLD'3HGUR
, (PERUD R ORFDO IRVVH FRQVLGHUDGR PXLWR GLVWDQWH QD pSRFD VHP OLQKD GH {QLEXV TXH
DWHQGHVVH jTXHOD UHJLmR DLQGD DVVLP VH WUDWDYD GH XP ERP QHJyFLR SRUpP Vy HUDP
YHQGLGRVORWHVGHPLOPHWURVHD(VFRODQmRWLQKDRVXILFLHQWHSDUDRTXHSUHWHQGLD$
VDtGDIRLDVVRFLDUVHUHFRUGDVHDDWXDO'LUHWRUD3HGDJyJLFD
8P DY{ VH MXQWRX j (VFROD H FRPSURX D (VFROD FRPSURX PLO H HOH
FRPSURX PLO PDV D YHQGD IRL MXQWD HOH VH DVVRFLRX j (VFROD ± Vy
YHQGLDPSDUDXPPLOPHWURV(QWmRD(VFRODVyS{GHVHUFRQVWUXtGD
QHVVHVPLOPHWURV>@
1HVVHVSULPHLURV PLOPHWURV FRQVWUXLXVHR SUpGLRRQGHDLQGDKRMH IXQFLRQDR
FXUVR,QIDQWLO2SURMHWRDUTXLWHW{QLFRSHUWHQFHDRSDL$G\U0RXUD)HUUHLUDHDFRQVWUXomR
ILFRXDFDUJRGHRXWURSDLRHQJHQKHLUR&DUORV*XLOKHUPH*DUJDQWLQLDPERVIXQGDGRUHV
$ REUD IRL LQLFLDGD HP H HP DV FULDQoDV Mi SXGHUDP PXGDUVH SDUD R QRYR
SUpGLR QD 8QLGDGH ,, GD (VFROD FRPR ILFRX FRQKHFLGD 1D 8QLGDGH , SHUPDQHFHUDP RV
FXUVRV GH  VpULH DR ž FROHJLDO SRU PDLV GRLV DQRV DWp D PXGDQoD WRWDO SDUD D QRYD
FRQVWUXomRHPQRYHPEURGH$8QLGDGH,FRPHoRXDVHUSUHSDUDGDSDUDDPXGDQoD
MiHPDJRVWRGHFRPDUHIOH[mRSURSRVWDSRU'$PpOLDQ¶2&RPXQLWiULR
$GTXLULPRVFDVDSUySULD(VWDPXGDQoDQRHQWDQWRGHYHVLJQLILFDUSDUD
QyV PXLWR PDLV GR TXH XPD PXGDQoD GH ORFDO >@ +RMH TXH WHPRV D
QRVVDFDVDHVWDUHVSRQVDELOLGDGHDXPHQWDGHDPEDVDVSDUWHV±GRVSDLVH
GRV SURIHVVRUHV &DEH D DPERV D ILGHOLGDGH j SURSRVWD LQLFLDO 4XDQGR
GLJRjSURSRVWDLQLFLDOGLJRDRVYDORUHVTXHLQVSLUDUDPWDOSURSRVWD±R
UHVSHLWR P~WXR R DPRU jV FRLVDV VLPSOHV D DXVrQFLD GH FRPSHWLomR D
VHULHGDGHQRWUDEDOKRHRHVStULWRFRPXQLWiULRejOX]GHVVHVYDORUHVTXH
WRGRVQyVQRVGHYHPRVTXHVWLRQDU3$/(502
$HVFROLQKDVHWUDQVIRUPDYDQXPDHVFROD JUDQGH(DSHVDUGRFRQWHQWDPHQWRTXH
HQYROYLDDPXGDQoDSDUDXPHVSDoRSUySULRHPDLVDPSORHODQmRGHL[DYDGHFDXVDUFHUWD
DSUHHQVmRRFUHVFLPHQWRItVLFRGDLQVWLWXLomRLPSOLFDULDRDEULJRGHPDLVDOXQRVHGHPDLV
IDPtOLDV H DFRQVHTXHQWH FRQWUDWDomRGHPDLVSURIHVVRUHV HIXQFLRQiULRV7HPLDVHTXH D
³SURSRVWD LQLFLDO´ TXH WRGR R LGHDO TXH PRYHUD RV SULPHLURV SDLV H SURIHVVRUHV
GHVYDQHFHVVH(UDSUHFLVRSRUWDQWRTXHWRGRVHVWLYHVVHPDWHQWRVjPDQXWHQomRGRVYDORUHV
$PHWUDJHPUHVWDQWHIRLVHQGRDGTXLULGDHPHWDSDVDOJXPWHPSRGHSRLVD(VFRODFRQVHJXLXFRPSUDU
PLOPHWURVGDTXHOHDY{MXQWRFRPD(VFRODGH7rQLV-RmR6RDUHVjHVTXHUGDGD(&&TXHSUHFLVDYDVyGD
SDUWH GD IUHQWH GR WHUUHQR $ DOWtVVLPD LQIODomR SHUPLWLX TXH D (VFROD VH FDSLWDOL]DVVH FRP DSOLFDo}HV
EDQFiULDVHFRQVHJXLVVHHQWmRFRPSUDURRXWURORWHGHPLOPHWURVjGLUHLWDLQWHLUDQGRDPHWUDJHPDWXDO
TXH VXVWHQWDYDP D SURSRVWD RULJLQDO GD (VFROD WRUQDQGRVH VHXV JXDUGL}HV ( QmR HUD
DOLiVVHPXPDERDGRVHGHQRVWDOJLDTXHSDLVHDOXQRVHQFDUDYDPDPXGDQoDGHILQLWLYDGH
HQGHUHoRDLQWLPLGDGH DSUR[LPLGDGH RUHFRQKHFHUVHQRVRXWURVVyFLRV±TXHDSUySULD
VLPSOLFLGDGHGROXJDUHVWLPXODYD±LULDPUHVLVWLUjPXGDQoD"
>@ TXDQGR VDtUDP VDtUDP FRP GRU QR FRUDomR SRUTXH R FDQWLQKR Oi HUD
JRVWRVR$V QRVVDVIHVWDVOiHUDP PXLWRtQWLPDVHUDWmRSHTXHQR TXHQyV
QmRHVFDSiYDPRVGHXPDLQWLPLGDGHULVRV$VIHVWDVMXQLQDVHUDP³XPD
FRLVD´SRUTXHHUDWHUUD0PmH
$RTXHRXWUDPmHFRPSOHWD
D SRQWR GH HODV >DV FULDQoDV@ UHFODPDUHP TXDQGR YLHUDP SDUD Fi >QR
HQGHUHoRGHILQLWLYR@>'L]LDP@³DHVFRODERDHUDOiTXHDJHQWHVHQWLDTXH
HUD HVFROD GD JHQWH >$TXL@ p XPD HVFROD QRYD QmR SRGH LVVR QmR SRGH
DTXLORQmRGi´0JULIRPHX
$ YHUEDOL]DomR GHVVDV LPSUHVV}HV PRVWUD TXH HPERUD IRVVH QHFHVViULR H[SDQGLU
FUHVFHUFRPRTXDOTXHURUJDQLVPRYLYRHGLQkPLFR0$*$/+­(6DD(VFRODQmR
VDLULDLPSXQHGHVVHFUHVFLPHQWR±FRPRQDGDHQLQJXpPVDL6HPG~YLGDDLGHLDURPkQWLFD
GH PDQWHUVH ³VLPSOHV´ H SHTXHQD R TXH UHIRUoDYD D VHQVDomR GH SHUWHQFLPHQWR ± ³HUD
HVFROD GD JHQWH´ ± H D SHUFHSomR GH TXH HUDP XPD JUDQGH IDPtOLD SDUHFLD SUHSRQGHUDU
HQWUHRVSULPHLURVVyFLRV
>@ D HVFROD >HUD VHQWLGD@ FRPR XPD JUDQGH IDPtOLD TXH YRFr FXLGDYD
SDUD TXH HOD FUHVFHVVH H VH GHVHQYROYHVVH >@ TXHUHQGR TXH DTXLOR
DXPHQWDVVHQyVTXHUtDPRVRFXUVRFROHJLDO>@>+DYLD@PXLWRHPSHQKR
SRUSDUWHGHWRGRVHQWmRVHIRVVHSUHFLVRID]HUHFRQRPLDDJHQWHID]LDVH
WLYHVVH TXH OLPSDU OLPSDYD VH WLYHVVH TXH WUDEDOKDU GH >VLF@ ILQDO GH
VHPDQD WUDEDOKDYD VH WLYHVVH TXH UHXQLU SDUD ID]HU XP EDODQoR GD
VLWXDomR DWXDO D JHQWH ID]LD 0 / RULHQWDGRUD DSXG 3$8/2
(QWUHWDQWRVHHP SULPHLUR DQROHWLYRROLYURGHPDWUtFXODVGD&RPXQLWiULD
FRQWDELOL]DYDDOXQRVSURYHQLHQWHVGH³IDPtOLDVIXQGDGRUDV´HPSRXFRWHPSRMi
HUDP TXDVH PLO $ ³IDPtOLD´ FUHVFHX FRPR HUD HVSHUDGR H DWp DFDOHQWDGR LQFOXVLYH SRU
XPDTXHVWmRSUiWLFD
>@KRXYHXPPRPHQWRHDJHQWHVDELDGLVVR TXHXPDHVFRODFRPR
SHUILOTXH WLQKDDQRVVDHFRPPLO DOXQRVFRPRHODWLQKDQRLQtFLRHOD
WHULDSRXFDFKDQFHGHVREUHYLYHUDORQJRSUD]RePXLWRLPSRUWDQWHTXHD
JHQWH OHPEUH GLVVR SUD QmR SHQVDU TXH D HVFROD FUHVFHX H &UHVFHX
FRPRD~QLFDIRUPDGHVREUHYLYrQFLDIXWXUD(PFRPHoDPRVD
FRQYHUVDUDTXLVREUHDLGHLDGHEXVFDUXPILQDQFLDPHQWRH[WHUQRSDUDD
HVFROD>DXPHQWDU@)H]VHRSURMHWRHHUDDTXHOHJUXSRGHSDLVTXHHVWDYD
DOLPDLVGHSHUWRDQRYDGLUHWRULDPDVHUDDTXHOHJUXSRDOL(PQyV
HVWiYDPRVFRPWUrVDQRVGDIXQGDomRGDHVFROD&$SDL
e LQWHUHVVDQWH REVHUYDU QR UHODWR GR SDL IXQGDGRU D SUHRFXSDomR HP MXVWLILFDU R
FUHVFLPHQWR ItVLFR GD (VFROD ± HUD D ³~QLFD IRUPD GH VREUHYLYrQFLD IXWXUD´ HQIDWL]D ±
DVVLP FRPR D UHVVDOYD TXH ID] DR LQIRUPDU TXH ³HUD DTXHOH JUXSR GH SDLV TXH HVWDYD DOL
PDLVGHSHUWR´FRPRVHWDOFRQGLomRDVVHJXUDVVHXPFUHVFLPHQWREDOL]DGRHDILDQoDGRSHOR
³JUXSRGHSDLV´SULPHYR&RQWXGRPHVPRYLJLDGR³GHSHUWR´RFUHVFLPHQWRGD(VFRODHR
FRQWLQJHQWHPDLRUGHDOXQRVTXHDFRUUHX DRVVHXV SRUW}HVWURX[HXPDQRYDUHDOLGDGHTXH
SUHFLVDYDVHUDVVLPLODGDSRUDTXHOHVTXHOiHVWDYDPGHVGHRLQtFLRHVHQWLDPDVPXGDQoDV
4XDQGR D (VFROD HUD PHQRU D FRQYLYrQFLD HQWUH SDLV H HTXLSH SHGDJyJLFD HUD GH PXLWR
PDLVSUy[LPDWRGRVVHFRQKHFLDPHVHUHFRQKHFLDPFRSDUWtFLSHVGHWRGDDTXHODREUD
( WXGR LVVR HUD PXLWR JRVWRVR QD HVFROD SRUTXH D HVFROD HUD XPD
QRYLGDGHHRVSDLVPDLVOHYDYDPGRTXHWLQKD{QLEXV$PDLRUSDUWHGRV
SDLVOHYDYDP(QWmRDJHQWHWLQKDXPFRQWDWRFRPRVSDLVPXLWRJUDQGH
PXLWR JUDQGH (QWmR D JHQWH VHQWDYD QDTXHOD HVFDGD RQGH D JHQWH
WHUPLQDYD D DXOD VHQWDYD DOL H RV SDLV LDP EXVFDU Vy TXH QLQJXpP LD
HPERUDSRUTXHILFDYDWRGRPXQGRFRQYHUVDQGR(QWmRDJHQWHILFDYDXP
WHPSmR FRQYHUVDQGR DV FULDQoDV EULQFDQGR 'HVVH SRQWR GH YLVWD HUD
XPDHVFRODRQGHDJHQWHVHFRQKHFLDPXLWRRVSDLVFRQKHFLDPPXLWRD
JHQWH VDEH" 8PD GDV FRLVDV TXH IRL XPD GDV JUDQGHV PRGLILFDo}HV QD
HVFROD p R IDWR GD HVFROD KRMH WHP PXLWRV SDLV TXHQmR FRQKHFHP 6
SURIHVVRUD
2 GHVFRQKHFLPHQWR TXH DGYpP GHVVD JUDQGH OHYD GH QRYRV SDLV H DOXQRV QmR VH
UHVWULQJHDXPDUHODomRPHQRVSUy[LPDFRPDHTXLSHSHGDJyJLFDRGHVFRQKHFLPHQWRPDLV
DPHDoDGRUpDTXHOHTXHFHUFDRSURMHWRGD(VFRODVHXVSULQFtSLRVHVHXVYDORUHVHQILPRV
WUDoRVTXHFRPS}HPVHXSHUILOVXDLGHQWLGDGHFRPRLQVWLWXLomRHVFRODURXSHORPHQRVD
LGHQWLGDGH TXH YLQKD VHQGR FXLGDGRVDPHQWH FRQVWUXtGD SHOR JUXSR SULPLWLYR H D TXDO VH
TXHULDSUHVHUYDU±DGHXPD(VFROD³QDVFLGDSHODVPmRVGDRXVDGLD´FXMRVYDORUHVSRUHOD
FXOWLYDGRV YLVDYDP jFRQVWUXomRGHXPDVRFLHGDGHPDLVIUDWHUQD DSDUWLUGDHGXFDomRGH
VHXVFLGDGmRV
'H DFRUGR FRP )OiYLD :HUOH D LGHQWLGDGH GH XPD LQVWLWXLomR p P~OWLSOD H
YDULiYHOVHQGRPHVPRSRVVtYHOIDODUHPLGHQWLGDGHV3RUVHWUDWDUGHXPDSURGXomRVRFLDO
R SURFHVVR GH FRQVWUXomR GD LGHQWLGDGH LQVWLWXFLRQDO RVFLODULD HQWUH D ³HVWDELOL]DomR H D
VXEYHUVmR´SRLVQRTXHGL]UHVSHLWRjLGHQWLGDGH³DIL[DomRpXPDWHQGrQFLDHDRPHVPR
WHPSRXPDLPSRVVLELOLGDGH´6,/9$DSXG:(5/(
6REUH D FRQVWUXomR GD LGHQWLGDGH %DXPDQ DOHUWD VHU HVVD XPD
WDUHIDTXHSUHFLVDVHU³VHUUHDOL]DGDHUHDOL]DGDYH]HVHYH]HVVHPFRQWDHQmRGHXPDVy
WDFDGD´XPDYH]TXHHODDLGHQWLGDGHQmRWHPD³VROLGH]GHXPDURFKD´'HDFRUGRFRPR
DXWRU D LGHQWLGDGH p UHYHODGD ³FRPR DOJR D VHU LQYHQWDGR H QmR GHVFREHUWR FRPR XPD
FRLVDTXHDLQGDVHSUHFLVDFRQVWUXLUDSDUWLUGR]HURRXHVFROKHUHQWUHDOWHUQDWLYDVHHQWmR
OXWDUSRUHODHSURWHJrODOXWDQGRDLQGDPDLV>@´
1D &RPXQLWiULD D PDQXWHQomR GH VXD LGHQWLGDGH H D UHDILUPDomR GH SRVLo}HV H
SULQFtSLRV TXH D GHILQHP GHYH VHU XPD WDUHID FROHWLYD DILQDO FRPR Mi VH YLX R
HQYROYLPHQWRFRPDFDXVDHSDUWLFLSDomRGRVVyFLRVpLPSUHVFLQGtYHOjVD~GHGD6RFLHGDGH
± WDUHID TXH HUD FDSLWDQHDGD FRP PDHVWULD SRU '$PpOLD $ H[SOLFLWDomR H D UHDILUPDomR
GHVVHVSULQFtSLRVLQFOXVLYHpDrQIDVHGDGDSHODPmHDRVHUHQWUHYLVWDGDVREUHDIXQGDomR
(XDFKRTXHQyVWtQKDPRVTXHFRQWDUDVUD]}HVGDTXLORWXGR>@(XVHL
TXHWHPPXLWDFRLVDLQWHUHVVDQWHDJHQWHYDLTXHUHUUHOHPEUDUWXGRDTXLOR
HDFKRTXHpPXLWRLPSRUWDQWHUHOHPEUDUDKLVWyULDPDVHXDFKRTXHHVVD
SHUJXQWDpRSRUTXrHDTXHVWmRGRVSULQFtSLRV2VSULQFtSLRV>SRU@TXH
QyVQRVGHEDWHPRVPXLWRQDpSRFDQyVTXHUtDPRVXPDHVFRODGLIHUHQWH
QyV QmR TXHUtDPRV XPD HVFROD LJXDO jV RXWUDV (QWmR HVWD TXHVWmR GRV
SULQFtSLRVpTXHHVWDYDQDQRVVDFDEHoD>@DTXLORTXHD JHQWHSHQVRX
DTXLOR TXH HOD >D (VFROD@ FRQFUHWL]RX H RV SDVVRV GHOD >@ GHVVHV
SUy[LPRV DQRV RX >@ >RV@ SULQFtSLRV EiVLFRV TXH QyV
FRORFDPRV DFKR TXH LVVR WHP TXH HVWDU QD PHQWH GHWRGRV DTXHOHV TXH
HQWUDP SDUD D HVFROD RV SURIHVVRUHV RV DOXQRV RV SDLV WHP TXH HVWDU
FRPLVVRQDFDEHoD0PmH
5HFHDYDVHTXHVHQmRKRXYHVVHHVVHFXLGDGRFRPVXDPDQXWHQomRR³FRQWUROHLD
VHSHUGHU´FRPRH[SOLFDRXWUDPmHIXQGDGRUD
>@QXPPRPHQWRHPTXHDFRLVDFUHVFHXSRUTXHWDPEpPID]LDSDUWHGR
QRVVR SODQR LQLFLDO TXDQGR LVVR IRL IXQGDGR TXH D FRLVD QmR LD VH
H[SDQGLUGDIRUPDTXHFKHJRX7tQKDPRVHPPHQWHXPDHVFRODSHTXHQD
SDUDQmRSHUGHUHVWHFRQWUROHHSDUDQmRSHUGHUDILORVRILDSRUTXHDJHQWH
WLQKDPXLWRPHGRTXHDFRLVDQmRFKHJDVVHFRPRHUDQDpSRFDTXHWRGRV
FRQKHFLDPDILORVRILDGDHVFRODSURIXQGDPHQWHTXH'$PpOLDHPWRGD
UHXQLmR UHSHWLD H D JHQWH GL]LD ³1yV HVWDPRV HVFXWDQGR PDV QyV Mi
HVWDPRVFRQVFLHQWHV´PDVWRGRVHUDPFRQVFLHQWHVGLVVR$JRUDHXVLQWR
SRUTXHYLYHQFLRXPSRXFRGD(VFROD&RPXQLWiULDHXVLQWRDVVLP³6HUi
TXHDWLQJHDWRGDXPDSRSXODomRWmRJUDQGHHWmRKHWHURJrQHD"+RMHHP
GLDpHVVDILORVRILDTXHpPDQWLGDDTXL"6HUiTXHFRQVHJXHDWLQJLUFRPR
DWLQJLXQDQRVVDpSRFD"´(QWmRHUDXPPHGRGHTXHDFRLVDFUHVFHVVHR
FRQWUROHLDVHSHUGHUXPSRXTXLQKR0PmH
$ JUDQGH KHWHURJHQHLGDGH GHQWUR GD FRPXQLGDGH TXH VH YDL DPSOLDQGR SRGH VHU
XPVLQDODFUHGLWD%DXPDQGHTXHVHGHYHPDQWHUXPDSRVWXUDDWHQWD
'H DJRUD HP GLDQWH WRGD D KRPRJHQHLGDGH GHYH VHU ³SLQoDGD´ GH XPD
PDVVD FRQIXVD H YDULDGD SRU YLD GH VHOHomR VHSDUDomR H H[FOXVmR WRGD
XQLGDGHSUHFLVDVHUFRQVWUXtGDRDFRUGR³DUWLILFLDOPHQWHSURGX]LGR´pD
~QLFDIRUPDGLVSRQtYHOGHXQLGDGH2HQWHQGLPHQWRFRPXPVySRGHVHU
XPDUHDOL]DomRDOFDQoDGDDSyVORQJDDUJXPHQWDomR
(P QRYHPEUR GH 2 &RPXQLWiULR GH QRYHPEUR WUD]LD FRPR GH FRVWXPH
HQWUHYLVWDVFRPRVHJUHVVRVGRžFROHJLDOHHPERUDD(VFRODDLQGDQmRIRVVH³WmRJUDQGH´
RQGH VH GLOXtVVHP ³SURIHVVRUHV H DOXQRV QXPD LQGLIHUHQoD FROHWLYD´ &255(,2
3238/$5PXLWRVGHOHVDSRQWDPDVPXGDQoDVGD(VFROD6mRSHUFHSo}HVGHDOXQRVTXH
YLYHUDPRVSULPHLURVWHPSRVDFRPSDQKDUDPRVSDLVHPWRGDDODEXWDGHVXDFRQVWUXomRH
SRUWDQWRpQDWXUDOTXHVXDFRPSUHHQVmRIRVVHPDWL]DGDHPHGLDWL]DGDSRUWDOH[SHULrQFLD±
HpVREHVVHSULVPDTXHGHYHPVHUFRPSUHHQGLGRVHVVHVUHODWRV
9LYL PRPHQWRV PXLWR ERQV TXDQGR R HVStULWR FRPXQLWiULR HVWDYD
UHDOPHQWH DFHVR HP FDGD XP $ (VFROD &RPXQLWiULD HUD XPD JUDQGH
IDPtOLD $FRPSDQKHL GH SHUWR R VDFULItFLR GH WRGDV DV SHVVRDV TXH
WUDEDOKDUDP SDUD VXD IRUPDomR +RMH ILFR WULVWH TXDQGR YHMR TXH SDUD
DOJXQV DOXQRV H SDLV D QRVVD (VFROD p XPD HVFROD FRPXP XPD HVFROD
TXDOTXHU$GULDQD6RX]D/LPD
(VWRXDTXLGHVGHRFRPHoRGD(VFRODKiDQRV>@(XDFKRTXHD(&&
PXGRXPXLWRQHVVHVDQRV2SHVVRDOTXHHQWUDDJRUDMiWHPRXWUDFDEHoD
5DXO$6DGLU3ULHR
$QWLJDPHQWH HX SHUFHELD XPD SDUWLFLSDomR PDLRU $JRUD VLQWR TXH PXLWD
FRLVD VH SHUGHX R SRVLFLRQDPHQWR LGHROyJLFR GD SUySULD (VFROD DOJXQV
YDORUHV(OHXVLQD/GH+RODQGD)UHLWDV
2GLVFXUVRGHVVHVDOXQRVYHPUHSOHWRGHUHIHUrQFLDVDRPLWRIXQGDGRUDRPRPHQWR
IXQGDFLRQDOHPTXHR³HVStULWRFRPXQLWiULRHVWDYDUHDOPHQWHDFHVRHPFDGDXP´PRPHQWR
HPTXHKDYLDXPPDLRU³SRVLFLRQDPHQWRLGHROyJLFR´GRVHQYROYLGRV±SDLVRXSURIHVVRUHV
5HIHUHPVH D PXGDQoDV QD (VFROD ± ³R SHVVRDO TXH HQWUD >@ WHP RXWUD FDEHoD´ ± H GD
(VFROD ± ³DOJXQV YDORUHV´ VH SHUGHUDP /DVWLPDP R HVYD]LDPHQWR GD SDUWLFLSDomR H
SULQFLSDOPHQWH VH HQWULVWHFHP FRP D SHUFHSomR TXH WrP RV QRYRV VyFLRV GH TXH D
&RPXQLWiULDpXPD³HVFRODFRPXP´
(VVD FRQVWDWDomR GD DOXQD UHYHOD D LQFRPSUHHQVmR GD DGROHVFHQWH IUHQWH DR QmR
UHFRQKHFLPHQWRSRUSDUWHGRVQRYRVDOXQRVGHXPIDWRWmRFULVWDOLQRSDUDTXHPYLYHXRV
SULPyUGLRVGD(VFRODHVVDpHUD"XPD(VFRODGLIHUHQWH)RLQHVWHVWHUPRVTXHHODVHGHXD
FRQKHFHU QD FLGDGH H DVVLP HUD LGHQWLILFDGD &RPR HUD SRVVtYHO HQWmR HQWULVWHFLDVH D
DGROHVFHQWH TXH DV QRYDV WXUPDV QmR D UHFRQKHFHVVHP GHVWH PRGR H OHYLDQDPHQWH D
WRPDVVHPSRUXPD³HVFRODFRPXP´"
$VSHUFHSo}HVGHVVHVDOXQRVYrPPXLWRSRXFRSHUVSHFWLYDGDVHHVWmRFDUUHJDGDVGH
VXEMHWLYLGDGH 7DOYH] IDOWDVVH DLQGD PDWXULGDGH D HVVHV DOXQRV SDUD SHUFHEHUHP R
PRYLPHQWRGLDOpWLFRTXHVHHVWDEHOHFHHQWUHD(VFRODHDVRFLHGDGHRQGHHODHVWiLQVHULGDH
QDTXDOIRLHQJHQGUDGD±RTXHVHPG~YLGDRVDMXGDULDDFRPSUHHQGHUTXHD(VFRODQmR
PXGRXVR]LQKDTXHR³SHVVRDO´TXHHQWUDFRP³RXWUDFDEHoD´VLQDOL]DRXWURVWHPSRVFXMDV
GHPDQGDVVmRRXWUDVDVVLPFRPRRVYDORUHVTXHDVMXVWLILFDPHLVVRQmRGHYHVHUHQFDUDGR
FRPR DOJR VDFUtOHJR e QD YHUGDGH GH IXQGDPHQWDO LPSRUWkQFLD TXH VH SHUFHED FRPR
QDWXUDORIHQ{PHQRGDVPXGDQoDVFRPRH[SOLFLWDDSURIHVVRUD
&RP R GHFRUUHU GR WHPSR KRXYH XP IOX[R QDWXUDO GH SHVVRDV H R
HQYROYLPHQWRGDVSHVVRDVQmRVyGRVSDLVpWRWDOPHQWHGLIHUHQWH9RFr
WHPXPLGHDOFRPXPSDUWLOKDGRHTXDQGRXPVDLHRXWURVHQWUDPDFRLVD
PRGLILFD2WHPSRSURGX]LVVR/SURIHVVRUDDSXG3$8/2
$ILQDO³DVLQVWLWXLo}HV>HVFRODUHVRXHGXFDWLYDV@QmRVmRPHURVUHFRUWHVDXW{QRPRV
GH XPD UHDOLGDGH VRFLDO SROtWLFD FXOWXUDO HFRQ{PLFD H HGXFDFLRQDO´ H VXD LGHQWLGDGH p
³IUXWRGHODoRVGHGHWHUPLQDo}HVH[WHUQDVD HODV>@ HµDFRPRGDPVH¶ GLDOHWLFDPHQWHQR
VHXLQWHULRU´6$1)(/,&(
3RUFRQWDGHWRGDVHVVDVGHWHUPLQDo}HVpPXLWRGLItFLOGLULDPHVPRLPSURYiYHOTXH
VHFRQVLJDUHFULDURPRPHQWRIXQGDFLRQDOHPWRGDFRPSOH[LGDGHHPFDGDJUXSRGHSDLVH
DOXQRV TXH LQJUHVVDP DQXDOPHQWH QD (VFROD 2V DQVHLRV H LGHDLV TXH PRELOL]DUDP VHXV
IXQGDGRUHV HVWmR SURIXQGDPHQWH DWUHODGRV DR WHPSR TXH RV JHURX GDt D DQiOLVH EDVWDQWH
O~FLGDGDDWXDO'LUHWRUD3HGDJyJLFD
4XDQGR XP SDL KRMH RX GH DQRV DWUiV HOH FKHJRX QXPD HVFROD
SURQWD e PXLWR GLItFLO YRFr VXVFLWDU QXPD SHVVRD TXH FKHJRX QXPD
HVFRODSURQWDXPDSRVWXUD9RFrQmRFRQVHJXH
(SRUFRQWDGHVVDLPSRVVLELOLGDGHRYLpVSROtWLFRGRSURMHWRHGXFDFLRQDOFRUUHULDR
ULVFRGHVHHQIUDTXHFHUOHYDQGRDVXDGHVFDUDFWHUL]DomR
(XDFKRTXHDOLQKDPHVWUDSHUPDQHFHXVLP>PDV@HXDFKRTXHDJHQWH
SHUGHXXPSRXFRRVHQWLGRSROtWLFRGDVFRLVDVKRMHHXYHMRXPVDFULItFLR
SDUD SRGHU SDUWLFLSDU GDV UHXQL}HV D JHQWH SHUGHX R VHQWLGR SROtWLFR
GLVVR>@9HMRWDPEpPTXHDJHQWHSHUGHXRWUDEDOKRGHJUXSR>KRMH
VH XVD@ FRPR WpFQLFD QmR PDLV FRPR XPD RSomR LGHROyJLFD VDEH" >@
3RUH[HPSORDJHQWHID]XPWUDEDOKRGHJUXSRQmRPDLVFRQYHQFLGDGH
TXH p LVVR TXH YDL DMXGDU D IRUPDU RSLQLmR >TXH YDL@ DMXGDU YRFr D
DUJXPHQWDU>@>pDSHQDV@XPDWpFQLFD>@$KWRGDDVLWXDomRDWXDOQmR
LQVWLJDPDLVDJHQWHQmRGHVDILDPDLVDJHQWHQp"(QWmRHUDXPGHVDILR
TXHOHYDYD D JHQWH R VHQWLGR FRPXQLWiULR GRV SULPHLURVTXHU GL]HU GR
SHVVRDOTXHYHLRSUDFiHUDPXLWRJUDQGHHQWmRQyVWtQKDPRVJHQWHTXH
SDJDYDR(VWXGRGR0HLRSDUDRXWURV(UDDVVLP³(XVHLTXHIXODQRWHP
GLILFXOGDGHV HVWi DTXL D PLQKD FRQWULEXLomR´ 7LQKD JHQWH TXH YLQKD H
SDJDYDXPDPHQVDOLGDGHDPDLV2OKDDMXGDYDSRUTXHDJHQWHWDYDFRP
PXLWDIDOWDGHGLQKHLUR>@$JHQWHWUDEDOKDYDMXQWRDJHQWHOXWDYDMXQWR
HLVVRHXDFKRTXHIRLPXLWRLPSRUWDQWH$PpOLD
2 UHODWR H[SOLFLWD TXH DV PXGDQoDV QmR YLHUDP DSHQDV HP GHFRUUrQFLD GR
FUHVFLPHQWRItVLFRHSRSXODFLRQDOGD(VFROD±RWHPSRLQH[RUiYHOpRJUDQGHSURGXWRUGH
PXGDQoDV
³0XGDPVHRVWHPSRVPXGDPVHDVYRQWDGHV´
1RV SULPyUGLRV GD (VFROD &RPXQLWiULD TXDQGR HOD Vy H[LVWLD QR VRQKR GDTXHOH
JUXSRGHSDLVLGHDOLVWDVHUDPDLVIiFLOLGHQWLILFDUR³HVStULWRFRPXQLWiULR´HQWUHDVSHVVRDV
HQYROYLGDVHPVHXSURMHWRHUDXPWHPSRHPTXHD³RXVDGLD´GHVVHVKRPHQVHPXOKHUHV
SDLVHSURIHVVRUHVSURYRFDYDFRPHQWiULRVQDFLGDGHWHPSRHPTXHOKHVSRVVtYHOGRDUHP
WHPSRHQWXVLDVPRHGLQKHLURHPSUROGDHGXFDomRGHVHXVILOKRV+DYLDDLQGDDFHUWH]DGH
HVWDUHP FRQWULEXLQGR FRP D FDXVD GD (GXFDomR QR SDtV H D HVSHUDQoD GH TXH VXD DomR
SXGHVVHGHXPPRGRXPWDQWRYDJRLQWHUYLUHPIDYRUGDOXWDSHODHVFRODS~EOLFD6REUH
HVVHWHPSRQRVIDODXPSDLIXQGDGRU
>@RWUDEDOKRIRLUHDOPHQWHXPDORXFXUDSUDPRQWDUWXGRLVVRIRL
XPDFRLVDPXLWRJUDQGH8PRXWURDVSHFWRpTXHQDTXHODpSRFDD
YLGDHUDGLIHUHQWHWDPEpP+RMHHXQRWRTXHPHVPRQyVKRMHQyV
HVWDPRVPDLVVREXPDSUHVVmRPXLWRPDLRUFRPSHWLomR1DTXHOD
pSRFDHUDPDLVIiFLODFKRTXHLVVRSHUPLWLXHVWDGRDomR(XQmRVHL
VHKRMHVHULDSRVVtYHOXPDEDWDOKDGDTXHODV/SDL
2LQWHUHVVHGHVVDIDODHVWiQRTXDQWRHODGHVPLVWLILFDDDomRGRVHQYROYLGRVFRPR
SURMHWRGDFULDomRGD(VFRODQDPHGLGDHPTXHH[SOLFLWDDLQWUtQVHFDUHODomRHQWUHHVVDDomR
H R WHPSR KLVWyULFR TXH D JHURX ( DR H[SOLFLWDU WDO UHODomR ID] FRP TXH VHMDPRV PDLV
FRQGHVFHQGHQWHV±PDVQmRPHQRVFUtWLFRV±HPIDFHGDVPXGDQoDVHGRVGHVYLRVGHURWD
TXH SRUYHQWXUD WHQKDP PDUFDGR D WUDMHWyULD GHVWD (VFROD GD PHVPD IRUPD TXH D
UHDILUPDomR GH GHWHUPLQDGRV SULQFtSLRV H SRVWXUDV WDPEpP D PDUFDUDP $ILQDO DV
LQVWLWXLo}HV HVFRODUHVHGXFDWLYDV WDO TXDO DV SHVVRDV RX RV JUXSRV VRFLDLV ³DQJXVWLDPVH
SHQVDP WRPDP GHFLV}HV DQDOLVDQGR R SUHVHQWH QD VXD FRPSOH[LGDGH H QR MRJR GH
SUREDELOLGDGHVGHGHVHQYROYLPHQWRSHUVSHFWLYDQGRRIXWXURHLQTXLULGRID]HQGREDODQoR
DWXDOL]DQGRVHXSUySULRSDVVDGR´0$*$/+­(6
6HQRVLGRVGRVDQRVRGLVFXUVRGDFRQWUDFXOWXUDH[DOWDYDLGHLDVFRPRDYLGD
HP FRPXQLGDGH DV H[SHULrQFLDV DOWHUQDWLYDV D FRRSHUDomR DV Do}HV FROHWLYDV ± KRMH D
VHPkQWLFD p RXWUD 3DODYUDV FRPR JOREDOL]DomR IOH[LELOLGDGH GHVUHJXODPHQWDomR
UHHVWUXWXUDomR QHROLEHUDOLVPR LQGLYLGXDOLVPR OLEHUGDGH HILFLrQFLD FRPSHWLWLYLGDGH
/XtV9D]GH&DP}HV6RQHWR9HUVRH3URVD633D]H7HUUDS
PHUFDGRHQWUHRXWUDVVmRGRQRVVRFRQYtYLRGLiULRMiKiDOJXPWHPSR)D]HQGRSDUWHGR
Op[LFRFRUUHQWHHODVYrPRULHQWDQGRHUHVSDOGDQGRPXLWDVGDVDo}HVGR(VWDGRHQWUHHODVD
VXD ³UHPRGHODomR´ RFRUULGD D SDUWLU GRV DQRV &RQIRUPH 7RPDV 7DGHX GD 6LOYD
HVVD QRYD VHPkQWLFD FRPS}H XP SDLQHO HP TXH ³RV SURSyVLWRV H DV
HVWUDWpJLDV GRV JUXSRV GRPLQDQWHV SDUHFHP FRQVWLWXLU XP GHVWLQR VRFLDO QmR DSHQDV
GHVHMiYHOPDVQDWXUDOHLQHYLWiYHO´HTXHQRVDOHUWDVREUHDVFRQVHTXrQFLDVGHVVDDOWHUDomR
QROp[LFR
1HQKXPSURFHVVRGHREWHQomRGHKHJHPRQLDSROtWLFDSRGHGLVSHQVDUXPD
WUDQVIRUPDomRUDGLFDOGRVVLJQLILFDGRVGDVFDWHJRULDVGRVFRQFHLWRVGRV
GLVFXUVRV DWUDYpV GRV TXDLV D ³UHDOLGDGH´ DGTXLUH VHQWLGR H SRGH VHU
QRPHDGD $ WUDQVIRUPDomR GR FDPSR VHPkQWLFR QmR p DSHQDV FRQGLomR
SDUD R HVWDEHOHFLPHQWR GHVVD KHJHPRQLD HOH p SDUWH LQWHJUDO GD
WUDQVIRUPDomR $V SDODYUDV H DV FDWHJRULDV QmR QRPHLDP VLPSOHVPHQWH
FRLVDVTXHMi³H[LVWHP´QRPXQGRHPERUDVHMDPFRLVDVGRPXQGR$V
FDWHJRULDVOLQJXtVWLFDVRVFRQFHLWRVDRFRQVWUDQJHUHOLPLWDUDHVIHUDGR
SRVVtYHO DR SHUPLWLU RX LPSHGLU TXH FHUWDV FRLVDV VHMDP SHQVDGDV VmR
SDUWHFHQWUDOGHTXDOTXHUSURMHWRSROtWLFRGHWUDQVIRUPDomRVRFLDO1HVVH
SURFHVVRQRYDVFDWHJRULDVOLQJtVWLFDVVmRFULDGDVDRPHVPRWHPSRHP
TXHDVDQWLJDVFDWHJRULDVWrPVHXVLJQLILFDGRUDGLFDOPHQWHWUDQVIRUPDGR
JDQKDQGR QRYDV H LQHVSHUDGDV LQIOH[}HV TXDQGR QmR VmR VLPSOHVPHQWH
GHVORFDGDV
$R VDERU DPDUJR GDV QRYDV SDODYUDV H GDV ³LQHVSHUDGDV LQIOH[}HV´ GH RXWUDV Mi
QRVVDV FRQKHFLDV p TXH VH IRL SHUFHEHQGR R GHVPDQWHODPHQWR GR (VWDGR GH %HP(VWDU
6RFLDO HP YLUWXGH GD PHWDPRUIRVH TXH VRIUHUDP DV SROtWLFDV S~EOLFDV LQFOXVLYH DV GH
FDUiWHU VRFLDO TXH YrP VHQGR PHUFDQWLOL]DGDV WRUQDQGR FDGD YH] PDLV SDOSiYHLV DV
PXGDQoDV&RPRUHVVDOWD0LQWR
$ QHFHVVLGDGH GH SURPRYHU UHIRUPDV QRV DSDUHOKRV GH (VWDGR SHOR
PXQGR WRGR VXUJLD FRPR IRUPD GH JDUDQWLU HVVD ³UHPRGHODomR´ HP
IXQomRGDVQRYDVQHFHVVLGDGHVHFRQ{PLFDV3RUWDQWRDVUHIRUPDVVmRD
XP Vy WHPSR H[SUHVVmR GH XPD EDVH PDWHULDO HVSHFtILFD TXH HVWi HP
WUDQVIRUPDomR H GH XPD LGHRORJLD TXH FULD ³FRQVHQVRV SUyFDSLWDO´
FRQIHULQGROHJLWLPLGDGHVRFLDOSDUDRVDMXVWHV
1RFDVRGR%UDVLOVHULDPDLVDGHTXDGRIDODUGHIDWRHP³SROtWLFDVGHEHPHVWDU´0,172
$VVLP GXUDQWH D GpFDGD GH QR JRYHUQR GH )HUQDQGR +HQULTXH &DUGRVR
(VWDGR H VRFLHGDGH FRPHoDP D H[SHULPHQWDU HVVD RXWUD GLQkPLFD DV UHIRUPDV HVWUXWXUDLV
VRIULGDV SHOR (VWDGR UHIRUPXODP VXDV FRPSHWrQFLDV H SROtWLFDV GH DMXVWH HFRQ{PLFR DR
PHVPRWHPSRHPTXHVmRLPSOHPHQWDGDVLQ~PHUDVRXWUDVUHIRUPDVLQFOXVLYH³QRkPELWR
HGXFDFLRQDOTXHSHUPLWLULDPWRUQDUVHJXQGRRVyUJmRVJRYHUQDPHQWDLVDHGXFDomRIRUPDO
EUDVLOHLUDFRPSDWtYHOFRPWDOPRGHUQL]DomRJHUDOGR(VWDGR´.5$:&=<.
( PRGHUQL]DomR GHYH VHU HQWHQGLGD DTXL JURVVR PRGR FRPR UHDGHTXDomR
DSUHJRDVH TXH R (VWDGR WHULD GHL[DGR GH VHU QHFHVViULR TXH RV JDVWRV VRFLDLV S~EOLFRV
GHYHULDP VHU UHGX]LGRV DVVLP FRPR R JUDX GH LQWHUIHUrQFLD ID]HQGR VXUJLU XP (VWDGR
0tQLPR HP TXH Ki XP DXPHQWR GD JRYHUQDQoD H QR TXDO VmR H[DOWDGDV DV EHQHVVHV GDV
SULYDWL]Do}HV&RPRH[SOLFD3HGUR6LOYD
e QD SHUVSHFWLYD GD PHUFDQWLOL]DomR TXH VH YHULILFDP DV SURSRVWDV
QHROLEHUDLV SDUD D HGXFDomR VHJXQGR DV TXDLV D HVIHUD SULYDGD GHYH VH
DPSOLDUHPGHWULPHQWRGDHVIHUDS~EOLFDFRPEDVHQDWHVHGDLQHILFLrQFLD
GR (VWDGR HP FRQWUDSRVLomR j SURSDJDGD HILFLrQFLD GR PHUFDGR WHQGR
FRPR SULQFLSDLV MXVWLILFDWLYDV D UHGXomR GH FXVWRV XP PDLRU FRQWUROH
VREUH R SURGXWR H FRQVHTXHQWHPHQWH R DXPHQWR GD HILFLrQFLD GD
TXDOLGDGH H GD HTXLGDGH (VVDV SURSRVWDV VmR YHLFXODGDV SHORV
RUJDQLVPRV LQWHUQDFLRQDLV IRPHQWDGRUHV GH SROtWLFDV HGXFDFLRQDLV D
H[HPSORGR%DQFR0XQGLDO
$LQGDQRkPELWRHGXFDFLRQDORVDQRVQRYHQWDWURX[HUDPDQRYD/HLGH'LUHWUL]HVH
%DVHVHD5HIRUPDGD(GXFDomRGHXPGRVEUDoRVGD5HIRUPDGR(VWDGR9mRVH
DVVLPWUDQVIHULQGRIXQo}HVHUHVSRQVDELOLGDGHVTXHGHYHULDPHVWDUVREDWXWHODGR(VWDGR
SDUD GLIHUHQWHV VHWRUHV GD VRFLHGDGH TXH VXSRVWDPHQWH GHYHP FRODERUDU ³DWUDYpV GR
HQYROYLPHQWR SULYDGR H YROXQWiULR QR IXQFLRQDPHQWR H QD JHVWmR GD HVFROD´ ± JDQKDQGR
IRUoDQHVVHFRQWH[WRDVSDUFHULDVFRPDVRFLHGDGHFLYLOTXHHQFDPSDLGpLDVFRPRDPLJR
GDHVFRODUHVSRQVDELOLGDGHVRFLDOHPSUHVDFLGDGmHQWUHRXWURV.5$:&=<.
e QHVVH FRQWH[WR VXFLQWDPHQWH GHVFULWR TXH D (VFROD &RPXQLWiULD YHP WHQWDQGR
UHVSRQGHU jV GHPDQGDV GH XP PXQGR JOREDOL]DGR HP TXH R SHUFHSWtYHO DEDQGRQR GRV
LGHDLVFROHWLYLVWDVHRVHXDYHVVRDrQIDVHQRLQGLYLGXDOLVPRDJXGL]DPDVGHVLJXDOGDGHV
(P YLUWXGH GHVVH MRJR GLDOpWLFR FRP D VRFLHGDGH QD TXDO HVWi LQVHULGD QmR VH
HVSHUDSRUWDQWRTXHHVVD(VFRODQDVFLGDQDGpFDGDGHVHMDDPHVPDQDGpFDGDGH
HPERUDHODYHQKDEXVFDQGRPDQWHUVHRTXDQWRSRVVtYHOILHODRVHXSURMHWRRULJLQDO
(QWUHWDQWRVDEHVHTXHHVVHpXPSURFHVVRGHOLFDGRSRLVpPXLWRWrQXHDOLQKDTXHVHSDUDD
DGDSWDomR DRV QRYRV WHPSRV GD WRWDO FRQFHVVmR D VXDV QRYDV GHPDQGDV R TXH SRGH
UHVXOWDUQDGHVFDUDFWHUL]DomRGHVHXSURMHWR2DQLYHUViULRGHDQRVGD(VFRODHP
VXVFLWDXPEDODQoRGDSULPHLUDGpFDGDGD,QVWLWXLomRHUHPHWHjTXHOHVRXWURVWHPSRV
/XWiYDPRVSRUXPLGHDOHWDOYH]SRULVVRDOXWDWLYHVVHWDQWDIRUoD(UD
XPD OXWD SRU YDORUHV SROtWLFRHGXFDFLRQDLV WDQWR DVVLP TXH DV SHVVRDV
PDLVSROLWL]DGDVQDRFDVLmRDGHULUDPjFDXVD+DYLDDVVLPXPDSURSRVWD
SHGDJyJLFD>@TXHOHYDYDHPFRQWDXPDGHWHUPLQDGDYLVmRGHPXQGRH
GH KRPHP &RP R FRUUHU GRV DQRV WDOYH] WRGRV QyV WLYpVVHPRV QRV
HVTXHFLGRVXPSRXFRGRVHQWLGRSROtWLFRGDHGXFDomR3URFXUDPRVXPD
HVFRODTXHWHQKDIDPD±HODSUHFLVDVLPVHUPXLWREHPFRQFHLWXDGDQD
FRPXQLGDGH0DVTXHWLSRGHFRQFHLWR"3$/(502
$ LQWHUSHODomR ILQDO GH ' $PpOLD ± ³0DV TXH WLSR GH FRQFHLWR"´ ± UHIHUHVH DRV
LQVLVWHQWHV DWDTXHV FRQWUD R FXUVR FROHJLDO GD &RPXQLWiULD TXH YLQKD DQJDULDQGR ³Pi
IDPD´ QD FLGDGH $ (VFROD DLQGD QmR KDYLD FRQVHJXLGR VDLU GD HQFUX]LOKDGD HP TXH VH
FRORFDUD PDV DV VXFHVVLYDV H SURJUHVVLYDV DGDSWDo}HV H DOJXPDV FRQFHVV}HV LDP GDQGR
QRYD IHLomR D VHX FROHJLDO ¬ '$PpOLD SRUpP GHVJRVWDYD TXH HVVH IRVVH R IRFR GD
TXHVWmR HP GHWULPHQWR GR ³VHQWLGR SROtWLFR GD HGXFDomR´ ± HVVH VLP QR VHX HQWHQGHU R
IDWRUTXHGHYHULDSHVDUDRVHFRQVWUXLUDIDPDGDLQVWLWXLomR
2IDWRpTXHD(VFRODFRPHoDYDDVHUHQFDUDGDFRPRXPDERDHVFRODHMiQmRHUD
PDLVSRVVtYHOSUHFLVDUjTXHODDOWXUDDTXHH[DWDPHQWHHVVHUyWXORUHPHWLD
>@ FRPR D (VFROD &RPXQLWiULD QD VRFLHGDGH GH &DPSLQDV FRPHoRX D
VHUUHFRQKHFLGDFRPRXPD³ERDHVFROD´WDPEpPLVVRGLOXLXVHRSRYR
SURFXUD D &RPXQLWiULD SRUTXH p XPD ³ERD HVFROD´ RX SRUTXH VH
LGHQWLILFD FRP RVSULQFtSLRV GDHVFROD >QmR VH VDEH@(QWmRVyDtMi GHX
XPDJUDQGHPXGDQoDQDFOLHQWHOD6DQGUD*DOOL
2FRQFHLWRGHERDHVFRODpPXLWRYDVWRHQHPVHPSUHVXDVGHILQLo}HVDSUHVHQWDP
WUDoRV FRQYHUJHQWHV $EUDQJH GHVGH TXHVW}HV LQIUDHVWUXWXUDLV GR HVWDEHOHFLPHQWR DWp R
Q~PHURGHDOXQRVTXHDHVFRODFRQVHJXHID]HULQJUHVVDUQRHQVLQRVXSHULRUHSRUH[WHQVmR
QRPHUFDGRGHWUDEDOKRSDVVDSHOR³FOLPD´GDLQVWLWXLomRSHODTXDOLGDGHGDVUHODo}HVTXH
DOL VH HVWDEHOHFHP SHOD REVHUYkQFLD GH XP SURMHWR FODUR GH HGXFDomR &RQWDP SRQWRV
DLQGD D OLGHUDQoD VHJXUD QD FRQGXomR GD HVFROD H D HIHWLYD SDUWLFLSDomR GRV SDLV HQWUH
RXWURV 4XDQGR VH IDOD HP ERD HVFROD QmR VH SRGH GHL[DU WDPEpP GH SHQVDU QD WmR
SURSDODGD DGMHWLYDomR GH TXDOLGDGH TXH VH DJUHJD D SDODYUDV FRPR HVFROD H HGXFDomR (
QHVVHVHQWLGRpSUHFLVRFXLGDGR
³4XDOLGDGH´ p XP GHVVHV WHUPRV TXH SRU VXD FDUJD VHPkQWLFD SRU VXD
FDSDFLGDGH SDUD PRELOL]DU LQYHVWLPHQWRV DIHWLYRV SRU VXD LUUHFXViYHO
GHVHMDELOLGDGH RFXSD XP OXJDU FHQWUDO QR Op[LFR QHROLEHUDO
HVSHFLDOPHQWHQRFDStWXORGHGLFDGRjHGXFDomR7UDWDVHSUHFLVDPHQWHGH
XPD GHVVDV FDWHJRULDV OLQJXtVWLFDV TXH WHP TXH VHU XUJHQWHPHQWH
GHVFRQVWUXtGDVHQmRTXLVHUPRVQRVHQUHGDUGHIRUPDLUUHFXSHUiYHOQDV
PDOKDVGHVHGXomRGDUHWyULFDGD³QRYD´GLUHLWD
eLPSRUWDQWHUHDILUPDUDRPHVPRWHPSRTXHDUHWyULFDQHROLEHUDOVREUH
³TXDOLGDGH´HPHGXFDomRDSHVDUGHKHJHP{QLFDQHVWHPRPHQWRQmRpD
~QLFDPDQHLUDGHGHILQLOD(PERUDSUHFLVHVHUUHQRYDGDHUHYLJRUDGDKi
WDPEpP XPD WUDGLomR GHPRFUiWLFD GH TXDOLGDGH HP HGXFDomR
GHVHQYROYLGDHPDQRVGHOXWDSRUHGXFDGRUHVHHGXFDGRUDVHQYROYLGRVDV
QD WHRULD H QD SUiWLFD HGXFDFLRQDLV (VVD WUDGLomR HVWi EDVHDGD QXPD
FRQFHSomR VRFLROyJLFD H SROtWLFD GD HGXFDomR H VXD QRomR GH TXDOLGDGH
HVWiHVWUHLWDPHQWHYLQFXODGDDRFRPEDWHjVGHVLJXDOGDGHVjVGRPLQDo}HV
H jV LQMXVWLoDV GH TXDOTXHU WLSR 1HVVD SHUVSHFWLYD D TXDOLGDGH p XP
FRQFHLWRLQHVFDSDYHOPHQWHSROtWLFR6,/9$
3DUD JUDQGH SDUWH GD QRYD ³FOLHQWHOD´ GD (VFROD QR HQWDQWR VHXV SULQFtSLRV VXD
LGHRORJLD DWp PHVPR VXD KLVWyULD LQVWLWXFLRQDO HVWmR HP VHJXQGR SODQR RX GH IDWR QmR
LQWHUHVVDP %DVWD D HVVHV SDLV VDEHUHP TXH VH WUDWD GH XPD HVFROD GH TXDOLGDGH TXH YDL
SUHSDUDUVHXILOKRSDUDDFRPSHWLomR³OiIRUD´6LOYDOHPEUDTXHGHVGHVHPSUH
RVSDLVSXGHUDP³GHVHPSHQKDUXPDPXOWLWXGHGHWDUHIDVVLPXOWDQHDPHQWHRXDRORQJRGR
WHPSRQRTXHFRQFHUQHjHVFRODULGDGHGHVHXVILOKRV´KiRSDLTXHDMXGDQDWDUHIDRSDL
TXH SDUWLFLSD DWLYDPHQWH GD FRPXQLGDGH HVFRODU H PDLV UHFHQWHPHQWH R SDL TXH FRPSUD
XPD HGXFDomR SDUD VHXV ILOKRV (VVH ~OWLPR SDSHO R GR SDL FRQVXPLGRU GH HGXFDomR
FRQILJXUDVH XPD WHQGrQFLD QD VRFLHGDGH KRGLHUQD 1HVVD SHUVSHFWLYD LPSRUWDGD GD
HFRQRPLDFRQWLQXDRDXWRU³DHVFRODHRVSURIHVVRUHVDSDUHFHPFRPRSURGXWRUHVHRVSDLV
FRPRFRQVXPLGRUHVGHXPSURGXWRTXHVHGHVWLQDDXPWHUFHLURSURWDJRQLVWDRDOXQR´
2FRQVXPLGRUpYLVWR>@FRPRDOJXpPTXHGHWpPDOJXPWLSRGHSRGHU
QD PHGLGD HP TXH WHRULFDPHQWH SRVVXL VHPSUH DOJXPD DOWHUQDWLYD VH
GHVFRQWHQWH SRGH SRU H[HPSOR DSUHVHQWDU TXHL[D RX HP ~OWLPR FDVR
GHFLGLUPXGDUGHHVFROD$LGHRORJLDTXHVXEMD]DHVVDSHUVSHFWLYDpXPD
LGHRORJLD OLEHUDO TXH WHQWD HULJLU R FDPSR GD HGXFDomR HVFRODU HP
PHUFDGRDVVHQWHQRSUHGRPtQLRGDOHLGDRIHUWDHGDSURFXUD2REMHWLYR
pS{UDVHVFRODVDFRPSHWLUHPSRU³FOLHQWHV´>@&RPEDWHVHDVVLPSRU
XP ODGR QD SUiWLFD R HQVLQR RILFLDO S~EOLFR SURJUDPDGRD IXQFLRQDU
GH XP PRGR JHUDO GH IRUPD EXURFUiWLFD H SRU RXWUR DODUJDVH
WHRULFDPHQWH D OLEHUGDGH GH FDGD LQGLYtGXR DR IRUQHFHUVHOKH XP
SUHVXPtYHOPDLRUOHTXHGHHVFROKDVSRVVtYHLV6,/9$
6RE HVVD yWLFD D (VFROD QmR VHULD PDLV TXH XPD HWLTXHWD XPD PDUFD D VHU
FRQVXPLGD H SUHIHUHQFLDOPHQWH H[LELGD $ YHQHUDomR SHOD ³PDUFD´ H R IDVFtQLR TXH HOD
H[HUFHVREUHRVLQGLYtGXRVpXPIHQ{PHQRGDVRFLHGDGHPRGHUQDHVHLQVHUHQDOyJLFDGR
FRQVXPRGDTXDOMiVHIDORX
&RPHIHLWRDOyJLFDGDPDUFDUHPRGHODKRMHHPGLDDVWURFDV>@$
PDUFD p R FDSLWDO PDLV VXEVWDQFLDO GH XPD HPSUHVD 2V LQGXVWULDLV TXH
SUHVHUYDUDP VXD TXDOLGDGH H SRUWDQWR VHX UHQRPH JDQKDUDP XP EHP
LQFRPHQVXUiYHO D FRQILDQoD GR S~EOLFR >@ +RMH >R@ SURGXWR p
LGHQWLILFDGRSHODPDUFDTXHJDUDQWHDRFRPSUDGRUVHJXUDQoDTXDQWRjVXD
HVFROKD DOpP GH XPD SURPHVVD PDLV RX PHQRV ODWHQWH GHVHPSUH TXH
SRVVtYHOPHOKRUiORLQRYDQGR>@
$SDUHFH >@ D QRomR GH>@ YDORU GD PDUFD>TXH@ >@ ,QFOXL WDPEpP
VDWLVIDomR HRX FRQIRUWR HRX OX[R HRX HFRQRPLD GH HVIRUoR HRX
VLPSOLFLGDGHHRX=2==2/,
(VHpDWUiVGD³PDUFD´&RPXQLWiULD±TXHFRQTXLVWRX³DFRQILDQoDGRS~EOLFR´±R
TXH PXLWRV SDLV SRVVLYHOPHQWH SURFXUDP KRMH p IDWR TXH VXD UHODomR FRP D (VFROD HP
WHUPRV GH SDUWLFLSDomR H GH DGHVmR DR VHX SURMHWR SHGDJyJLFR H DRV VHXV SULQFtSLRV
HVWDWXWiULRV VHUi WHFLGD SRU ODoRV IURX[RV ± IDWRU TXH DMXGD D H[SOLFDU R HVYD]LDPHQWR GD
SDUWLFLSDomRDQWHULRUPHQWHDERUGDGR
1mR VH SRGH GHL[DU GH PHQFLRQDU HQWUHWDQWR TXH VH RV SDLV QmR VH LQWHUHVVDP
HIHWLYDPHQWH SHOR SURMHWR SROtWLFRHGXFDFLRQDO GD HVFROD HP TXH PDWULFXODP VHXV ILOKRV
PXLWRVHGHYHWDPEpPjEDUDIXQGDGHLQIRUPDo}HVTXHFHUFDDVHVFRODVWRUQDQGRDVWRGDV
PXLWRLJXDLVRXPHOKRUGL]HQGRWRGDVLJXDOPHQWH³GLIHUHQWHV´
>@ D TXHVWmR GD JOREDOL]DomR HX DFKR TXH HOD WHYH VLP XPD IXQomR GH
ID]HUSDUHFHUWXGRPHLRLJXDO(QWmRSRUH[HPSORKRMHTXDQGRHXIDORTXH
RV SDLV GHYHP VHQWLU PXLWD GLILFXOGDGH GH HVFROKHU DV HVFRODV SRUTXH VH
HOHVSHJDUHPRVHVFULWRVTXHDVHVFRODVWrPRVI{OGHUHVRXRTXHDHVFROD
YHLFXODGHLQIRUPDomRpGHIDWR>WXGR@PXLWRSDUHFLGR7RGDHVFRODVHGL]
FRQVWUXWLYLVWD LQWHUDFLRQLVWD R DOXQR DWLYR SURIHVVRU FDSDFLWDGR *HQWH
&RPR TXH R SDL YDL HVFROKHU XPD HVFROD" 3RU DTXLOR TXH HVWi HVFULWR HOH
QmR FRQVHJXH HVFROKHU (QWmR TXDVH TXH VH SDGURQL]RX XP GLVFXUVR HP
WRGD D HVFROD ± PHVPR D JHQWH 4XHP YLYH HVFROD VDEH TXH D
SHUVRQDOLGDGHGHFDGDHVFRODpPXLWRGLIHUHQWHXPDGDRXWUDPDVLVVRp
HQWmR SRU H[HPSOR D (VFROD &RPXQLWiULD KRMH QmR p PDLV YLVWD FRPR
DTXHOD³HVFRODGLIHUHQWH´FRPRKiGH]TXLQ]HYLQWH>DQRV@±QRFRPHoR
GD &RPXQLWiULD ± >FRPR@ HOD HUD YLVWD 6DQGUD *DOOL 'LUHWRUD
3HGDJyJLFD
$ DWXDO 'LUHWRUD 3HGDJRJLD HQWHQGH TXH D RULJLQDOLGDGH WUD]LGD SHOR SURMHWR GD
&RPXQLWiULD±HGHRXWUDVHVFRODV³GLIHUHQWHV´jpSRFDHPTXHVXUJLUDP±VHUYLXGHPRGHOR
RXLQVSLUDomRSDUDRXWUDVHVFRODVDVVLP FRPR DVWURFDVGHLQIRUPDo}HV TXHRFRUULDP HP
FXUVRV H SDOHVWUDV $V QRYLGDGHV TXH IRUDP VHQGR DVVLPLODGDV H LQFRUSRUDGDV SRU RXWUDV
HVFRODV DSUR[LPRXVH KRPRJHQHL]DQGR R FHQiULR HGXFDFLRQDO ± SRU LVVR p WmR GLItFLO
DWXDOPHQWHGHVYHQGDUD³SHUVRQDOLGDGH´GHFDGDHVFRODQXPUiSLGRROKDU$HVVHTXDGUR
HPTXH DVHVFRODVYLUDPPDUFDVH RVSDLVDOXQRVFRQVXPLGRUHV GHHGXFDomR DFUHGLWRVHU
SHUWLQHQWHDFUHVFHQWDUDVSDODYUDVGH0DULOHQD&KDXL
1RPXQGRGDPHUFDGRULDQmRKiVLQJXODULGDGHV1mRVyRVREMHWRV
VmR WHFQLFDPHQWH UHSURGX]LGRV DRV PLOKDUHV FRPR WDPEpP VH
WRUQDP HTXLYDOHQWHV D RXWUDV PHUFDGRULDV SHODV TXDLV SRGHP VHU
WURFDGDV1RPXQGRGDPHUFDGRULDFRLVDVKHWHURJrQHDVSHUGHPD
VLQJXODULGDGH H D UDULGDGH WRUQDPVH KRPRJrQHDV SRUTXH VmR
WURFiYHLV XPDV SHODV RXWUDV H WRGDV HODV VmR WURFiYHLV SHOR
HTXLYDOHQWH XQLYHUVDO H KRPRJHQHL]DGRU XQLYHUVDO R GLQKHLUR
&+$8,
0XGDUSDUDSHUPDQHFHU
5HFHQWHPHQWHD(VFROD&RPXQLWiULDGH&DPSLQDVYLYHXPDLVXPHSLVyGLRGHOLFDGR
HP VXD WUDMHWyULD R GHVOLJDPHQWR GH ' $PpOLD 3LUHV 3DOHUPR GD 'LUHomR 3HGDJyJLFD
IXQomR TXH GHVHPSHQKRX RILFLDOPHQWH SRU DQRV 7RGR R SURFHVVR TXH HQYROYHX
VXFHVVmRGD'LUHWRUDIRLFHUFDGRGHPXLWRFXLGDGRHVHWRGDWUDQVLomRRH[LJHQHVWHFDVR
HOH GHYHULD VHU UHGREUDGR DILQDO VH QDV ³SULPHLUDV PRYLPHQWDo}HV´ R UHQRPH GH '
$PpOLDDILDQoRXRSURMHWRHGXFDFLRQDOGD(VFRODHOHJLWLPRXVXDFULDomRIUHQWHDRVSDLVHj
VRFLHGDGH FDPSLQHLUD SDVVDGRV DQRV VXD UHWLUDGD GH FHQD FRQYHUWLDVH QXP IDWRU GH
ULVFRSDUDRVGHVWLQRVGD,QVWLWXLomRWHPLDVHTXHVHFDUDFWHUL]DVVHXPDUXSWXUDTXHVHPD
VXDSUHVHQoDItVLFDD(VFRODSHUGHVVHVHXSUXPR
(PIDFHGHVVDVLWXDomRD(VFRODH[SOLFLWDYDTXHVHSURFHGLDjVXEVWLWXLomRGRFDUJR
GHGLUHWRUDSHGDJyJLFDQmRGDSHVVRD'$PpOLDHVVD³LQVXEVWLWXtYHO´7DOFXLGDGRUHPHWH
jDQiOLVHGH%RXUGLHXVREUHDVXEVWLWXLomRGR³FULDGRU´QDVPDLVRQVGHDOWDFRVWXUD
IUDQFHVDV DILQDO DR VXFHVVRU p GDGD D iUGXD WDUHID GH LPSULPLU VXD PDUFD VHP QHJDU ³D
XQLFLGDGH LQVXEVWLWXtYHO GR µFULDGRU¶´ 3DUD REWHU r[LWR QHVVD WDUHID VHX VXFHVVRU GHYH
HQWUHRXWUDVFRLVDVVHUHQFDUDGRFRPRXP³OHJtWLPRGHVFHQGHQWH´±XPDGDVPDQHLUDVGH
³DVVHJXUDUDPXGDQoDGHQWURGDFRQWLQXLGDGH´
2SUREOHPDGDVXFHVVmRGHSHVVRDVPXLWRPDUFDQWHVWDPEpPpDERUGDGRSRU0D[
:HEHU,PSRVVtYHOQmRDSUR[LPDURSHUILOGH'$PpOLDFRPVXDFDSDFLGDGHGHDJOXWLQDU
SHVVRDVHPWRUQRGHVLHGHVXDVLGHLDVDRSHUILOGHXPOtGHUFDULVPiWLFRFRQIRUPH:HEHU
R HQWHQGLD 1DV SDODYUDV GH %HQGL[ TXH HVWXGRX HVWH SHQVDGRU R OtGHU
FDULVPiWLFRp³XPUDGLFDOTXHGHVDILDRFRVWXPHHVWDEHOHFLGRLQGRDRµkPDJRGDTXHVWmR¶´
6XD ³OLGHUDQoD FDULVPiWLFD´ VHULD HVSHFLDOPHQWH UHTXLVLWDGD QRV SHUtRGRV GH FULVH H GH
HQWXVLDVPR HPERUD SRVVD WUDQVFHQGrORV FRPR UHDOPHQWH DFRQWHFHX QR FDVR GD (VFROD
&RPXQLWiULD 'H DFRUGR FRP R UDFLRFtQLR GH :HEHU R SUREOHPD GD VXFHVVmR VHULD QD
UHDOLGDGH LQVRO~YHO SRLV R FDULVPD p XPD ³TXDOLGDGH LQLPLWiYHO´ (QWUHWDQWR FRPR D
VXFHVVmRSUHFLVD DFRQWHFHU XPDGDV PDQHLUDVGH JDUDQWLUR r[LWRGRVXFHVVRUpTXH HOH±
TXH Mi HVWDYD OLJDGR DR OtGHU H D VXD PLVVmR ± VHMD GHVLJQDGR SHOR SUySULR OtGHU H
UHFRQKHFLGRSRUDFODPDomR
(PPHDGRVGH'$PpOLDDIDVWRXVHGD'LUHomR3HGDJyJLFDSRUPRWLYRVGHVD~GHWHQGRDVVXPLGR
LQWHULQDPHQWHGXDVYLFHGLUHWRUDVSRUHODQRPHDGDV1DLPSRVVLELOLGDGHGHVXDYROWDLQLFLDVHRSURFHVVRGH
WUDQVLomR FXOPLQDQGR FRP D HOHLomR SDUD R FDUJR GH 'LUHomR 3HGDJyJLFD HP MXQKR GH GDWD HP TXH
DVVXPLX6DQGUD0DULD6DOJDGR*DOOL(PGHPDLRGHHPFHULP{QLDVROHQH$PpOLD3LUHV3DOHUPR
UHFHEHXRWtWXORGH3URIHVVRUD(PpULWDGD(VFROD &RPXQLWiULDGH &DPSLQDVFRPRXPWULEXWRGHWRGDXPD
YLGDGHGLFDGDjHGXFDomR
( p H[DWDPHQWH LVVR ± D OHJLWLPDomR GD QRYD 'LUHWRUD 3HGDJyJLFD SHUDQWH D
6RFLHGDGHHj(VFROD±TXHDVHJXLQWH&LUFXODU(VSHFLDOSUHWHQGHJDUDQWLU
3UH]DGRVSDLV
7RGRV YRFrV IRUDP FRPXQLFDGRV HP PHDGRV GR DQR SDVVDGR VREUH R
DIDVWDPHQWRGH'$PpOLDSRUPRWLYRGHVD~GH&RPDLPSRVVLELOLGDGH
GH VHX UHWRUQR D QRVVD TXHULGD ' $PpOLD GHL[RX GHILQLWLYDPHQWH D
(VFROD&RPXQLWiULDFRPR'LUHWRUD3HGDJyJLFD3HUPDQHFHFRQRVFRWXGR
R TXH HOD QRV HQVLQRX DR ORQJR GH WDQWRV DQRV H FRP HOD ILFD QRVVD
KRPHQDJHPHDJUDGHFLPHQWRVHPILP>@
(VWD (VFROD FRQVWUXtGD FRP EDVHV VyOLGDV DWUDYpV GD UHDOL]DomR GH XP
3URMHWR 3ROtWLFR 3HGDJyJLFR FODUR H GHILQLGR IRL VHQGR SUHSDUDGD SHOD
SUySULD ' $PpOLD SDUD ID]HU HVVD SDVVDJHP GH PDQHLUD QDWXUDO H
WUDQTXLOD6XDHTXLSHWHPRFRPSURPLVVRFRPRVSULQFtSLRVHSURSyVLWRV
GHVWH 3URMHWR FRP VXD DWXDOL]DomR H FRP VXD H[HFXomR VDEH GH VXDV
UHVSRQVDELOLGDGHV HP PDQWHU R LGHDO GHVWD(VFROD H R ID] FRP DSUHoRH
GHGLFDomR
3RUpP D LQVWLWXLomR QHFHVVLWD GH XP 'LUHWRU H HVWD IXQomR SUHFLVD VHU
SUHHQFKLGD GH PDQHLUD FRQVFLHQWH H GHPRFUiWLFD ' $PpOLD WDPEpP
GHL[RX VXD FRODERUDomR TXDQGR QRPHRX SRU VXD LQWHLUD YRQWDGH GXDV
FRRUGHQDGRUDVGHFXUVRSDUDH[HUFHUHPDIXQomRGHYLFHGLUHWRUDVQHVWH
WHPSRGHWUDQVLomR
(FKHJRXDKRUDGRSURFHVVRGHHVFROKDGR'LUHWRU3HGDJyJLFRDFRQWHFHU
>@
(VWHVRQKRUHDOFRQWLQXDUiFRPDQRYD'LUHWRUDHFRPHVWDHTXLSHTXHD
HVFROKHX UHDILUPDQGR R FRPSURPLVVR FRP ' $PpOLD H DVVXPLQGR R
PHVPR FRPSURPLVVR FRP YRFrV SDLV H FRP RV QRVVRV DOXQRV H FRP
WRGRVTXHDLQGDYLUmRLQWHJUDUDQRVVD(6&2/$&2081,7È5,$
e LQWHUHVVDQWH VDEHU TXH HVVH SURFHVVR GH WUDQVLomR YLQKD VHQGR SUHSDUDGR SHOD
SUySULD ' $PpOLD Ki SUDWLFDPHQWH YLQWH DQRV 1R HQWDQWR D HTXLSH GH FRRUGHQDGRUHV
WHPLDDFKHJDGDGHVWHPRPHQWRHSHGLDTXHD'LUHWRUDRSRVWHUJDVVHRTXDQWRSXGHVVH2
WHPRU UHODFLRQDYDVH SULPHLUDPHQWH DRV SDLV QR HQWDQWR IRLVH SHUFHEHQGR TXH
LQWHUQDPHQWHD(VFRODFRPHoDYDVHPVXDSUHVHQoDDSHUGHUXPSRXFRGHVXDXQLmRSRLV
D DUWLFXODomR HQWUH RV FXUVRV WmR EHP GHVHPSHQKDGD SRU ' $PpOLD GHL[RX GH VHU IHLWD
FRPRH[SOLFDD'LUHWRUDHOHLWD
(P XP MRUQDO FDPSLQHLUR QmR LGHQWLILFDGR WUD]LD D VHJXLQWH PDWpULD ³(P RX DQRV $PpOLD
3DOHUPR SDVVD SDUD D UHVHUYD QD HGXFDomR µ&KHJD D KRUD GH GDU RSRUWXQLGDGH D RXWURV H HX ILFR QD
UHWDJXDUGD¶3DLVHDOXQRVFRPHoDPDVHQWLUVXDIDOWD(ODRVDFDOPDµ+iSHVVRDVGDPLQKDHTXLSHHIRUDGHOD
VHQGRPXLWREHPSUHSDUDGDVFDSD]HVGHFRQWLQXDURWUDEDOKR¶´
QyVWLYHPRVXPRXWURPRPHQWRDJRUDFRPDVDtGDGH'$PpOLD>@IRL
XP PRPHQWR HP TXH QyV SUHFLVDPRV PRVWUDU TXH HVWD (VFROD YDL
FRQWLQXDU VLP >@ 1mR H[WHUQDPHQWH FRP RV SDLV PDV LQWHUQDPHQWH
FRPD(TXLSH(VWHVHQWLPHQWRSHUPHRXHVWHPRPHQWRFRPDHTXLSH>@
HLVVRIDYRUHFHXDIORUDUXPVHQWLPHQWR>GH@TXHQmRpXPDSHVVRDQmRp
6RPRVWRGRVQyVDJRUDTXHGHYHPRVEXVFDURVHQWLPHQWRSXUR>@GH
XQLGDGH1HQKXPFXUVRpPHOKRUTXHRXWURHQWHQGHX"
(X TXDQGR DVVXPL HX GLVVH PXLWR SDUD R JUXSR ³*HQWH HX VLQWR XP
WHPRUDRDVVXPLUD(VFRODPDVQmRSHORWUDEDOKR0DVTXDOHUDRJUDQGH
PHGR(XQmRPH³FDVDUHL´FRPD&RPXQLWiULD±D'$PpOLDDYLGD
GHOD HUD D &RPXQLWiULD HOD VH FDVRX FRP D &RPXQLWiULD (X QmR PH
FDVDUHLFRPD&RPXQLWiULD(XWHQKRPLQKDIDPtOLDTXHpXPDSDUFHODD
TXH HX GRX PXLWR YDORU (QWmR JHQWH HX QmR VHUHL HX QmR HVWDUHL
SUHVHQWHGDVHPHLDGDPDQKmjVHPHLDGDQRLWHQmRHVWDUHL(X
QmRHVWDUHL(QWmRHXYRXID]HUWXGRRTXHSXGHUHHVWLYHUDRDOFDQFHGH
PLQKDV SRVVLELOLGDGHV ± PDV VRPRV QyV WRGRV TXH YDPRV PDQWHU LVVR
DTXL (VWH VHQWLPHQWR DIORURX PXLWR QHVVH PRPHQWR 1mR SDUD RV SDLV
>PDV@RVSDLVHVWDYDPGHROKR
)HLWD D VXFHVVmR D (VFROD &RPXQLWiULD GH &DPSLQDV FRQWLQXD VXD MRUQDGD &RPR
GLVVHXPGLD'$PpOLD³QHQKXPDFDPLQKDGDVHID]VHPSDVVDUSRUSHGDoRVDOHJUHV´HSRU
³SHGDoRVWULVWHV´0XLWDVIRUDPDVYLWyULDVHDVFRQTXLVWDV0DVWDPEpPPXLWRVIRUDPRV
LPSDVVHVHRVGLOHPDVTXHVHSUHFLVRXHQIUHQWDUQHVVHSHUFXUVRPRPHQWRVTXHLQVWDXUDUDP
GLVFyUGLDV±HDOJXPDVYH]HVWURX[HUDPPiJRDVHUHVVHQWLPHQWRVTXHVWLRQDPHQWRVVpULRV
TXH SURPRYHUDP PXGDQoDV RX DR FRQWUiULR DMXGDUDP D UHDILUPDU SRVLo}HV 1HVVH
FDPLQKR KRXYH TXHP GHVHUWDVVH PDV KRXYH PXLWRV RXWURV TXH j (VFROD VH DJUHJDUDP H
FRQWLQXDPVHDJUHJDQGR
(PD(VFRODSUHRFXSDGDFRPRVUXPRVGHVXD6RFLHGDGHDSyVXPDJUHYHGH
SURIHVVRUHV FKDPRX XPD &RPLVVmR SDUD UHSHQVDU VXD SURSRVWD SHGDJyJLFD 2 LQWXLWR HUD
YHULILFDUVH³RVSULQFtSLRVTXHUHJLDPD6RFLHGDGHKiDQRV´QRFRQWH[WRHPTXHHODIRUD
FULDGDVHULDPDLQGDYiOLGRVQDFRQMXQWXUDGDTXHODGpFDGD'HSRLVGHPXLWDVGLVFXVV}HVH
HVWXGRV D &RPLVVmR FRQVHQVXDOPHQWH FRQFOXLX SHOD SHUPDQrQFLD GRV SULQFtSLRV PDV
DFKRX SRU EHP ³EXVFDU QRYDV IRUPDV GH YLYHQFLiORV QD SUiWLFD´ SDUD TXH HOHV SXGHVVHP
VHU³HIHWLYDPHQWHDOFDQoDGRV´2&2081,7È5,2VHWHPEURGH
1D YHUGDGH XPD UHIOH[mR GHVVH SRUWH SUHFLVD VHU IHLWD H UHIHLWD PXLWDV YH]HV DR
ORQJR GD YLGD GH XPD LQVWLWXLomR HVFRODU VHP D TXDO HOD FRUUH R ULVFR GH WRUQDUVH
DQDFU{QLFDHPGHVFRPSDVVRFRPVHXWHPSR$(VFROD&RPXQLWiULDGH&DPSLQDVSURS{V
VHKiDOJXQVDQRVXPGHVDILR±HQDPHGLGDGRSRVVtYHOYHPORJUDQGRr[LWRHQFRQWUDUR
HTXLOtEULRHQWUHSHUPDQHFHUILHODRVVHXVSULQFtSLRVVHPIRVVLOL]DUVHHDRPHVPRWHPSR
DWHQGHUjVGHPDQGDVKRGLHUQDVVHPFRQWXGRVHHVTXHFHUGHVXDKLVWyULD
&216,'(5$d®(6),1$,6
1DVVRFLHGDGHVKXPDQDVDHGXFDomRHQWHQGLGDFRPRSUiWLFDVRFLDOGHVHQYROYHVH
RULJLQDOPHQWH GH PRGR HVSRQWkQHR DVVLVWHPiWLFR H LQIRUPDO FRPR WDQWDV RXWUDV SUiWLFDV
(QWUHWDQWR D SDUWLU GH FHUWR HVWiJLR GH GHVHQYROYLPHQWR GD VRFLHGDGH VXD
LQVWLWXFLRQDOL]DomR ID]VH SUHPHQWH p QHFHVViULR WRUQiOD XPD DomR GHOLEHUDGD H
LQWHQFLRQDOQDVFHQGRGDtDVLQVWLWXLo}HVHGXFDWLYDV6$9,$1,
$ LQVWLWXFLRQDOL]DomR GD HGXFDomR HVFRODU FRPR SURFHVVR KLVWyULFR
GHVHQYROYHVH HP YiULDV IDVHV FXOPLQDQGR QR PRPHQWR HP TXH D
UHDOLGDGHHGXFDWLYDGHL[DGHVHUSHQVDGDQDDXVrQFLDGRPDUFRHVFRODUH
HP TXH D HVWUXWXUD HVFRODU DSUHVHQWD XPD LQWHUQDOLGDGH FRPSOH[D H
LGHQWLWiULDDVVRFLDGDDXPDLQIOXrQFLDGHWHUPLQDQWHQDUHDOLGDGH1DVXD
JrQHVH FRPR QR VHX GHVHQYROYLPHQWR D LQVWLWXFLRQDOL]DomR p XPD IDVH
QXPSURFHVVRHYROXWLYRPDLVDPSORTXHFRUUHVSRQGHDRFRQVWUXFWRTXH
UHVXOWD GD IXQomR LQVWLWXLQWH H TXH VH FRQVROLGD QD LQVWLWXLomR
0$*$/+$(6
(VWD SHVTXLVD EXVFRX KLVWRULDU XPD LQVWLWXLomR HVFRODU HP HVSHFLDO D (VFROD
&RPXQLWiULDGH&DPSLQDVQDVFLGDGRHVIRUoRFRQMXQWRGHXPJUXSRGHSDLVFRDGMXYDGR
SRUXPJUXSRGHSURIHVVRUHVTXHVHXQLUDPHPWRUQRGHXPLGHDOFRPXPDGHIHVDGHXP
SURMHWRHGXFDFLRQDOGHFXQKRKXPDQLVWDTXHYLVDYDjIRUPDomRLQWHJUDOGRKRPHPFRPR
XP VHU FUtWLFR H SDUWLFLSDWLYR DR FXOWLYR GH YDORUHV VRFLDLV DVVLP FRPR j SURPRomR GD
DXWRQRPLDGRHGXFDQGRIUHQWHjFRQVWUXomRGRVHXSUySULRFRQKHFLPHQWR±SURMHWRTXHIRL
DEUXSWDPHQWH LQWHUURPSLGR QR &ROpJLR 3URJUHVVR RQGH YLQKD VHQGR GHVHQYROYLGR GHVGH
TXHVHHPSUHHQGHUDDUHQRYDomRHGXFDFLRQDOQRVDQRVGH
$R ORQJR GHVWH WUDEDOKR DV OHLWXUDV WHyULFDV HVSHFtILFDV VREUH DV D +LVWyULD GDV
,QVWLWXLo}HV (GXFDWLYDV RX (VFRODUHV OHYDUDPPH D DERUGDU HVVD (VFROD FRPR XPD
WRWDOLGDGH HP FRQVWUXomR H RUJDQL]DomR WDQWR QR SODQR KLVWyULFR FRPR QR SODQR
SHGDJyJLFR,QVHULGDQXPFRQWH[WRJHRJUiILFRKLVWyULFRHVRFLDOSUHFLVRTXHOKHGiIRUPD
H VHQWLGR D (VFROD &RPXQLWiULD IRL WRPDGD FRPR XP RUJDQLVPR YLYR FXMD GLQkPLFD
5HILURPH SULQFLSDOPHQWH DRV HVWXGRV GH -XVWLQR 0DJDOKmHV D E GH TXHP
HPSUHVWRDOJXQVFRQFHLWRVMiDERUGDGRVHPRXWURVPRPHQWRVGHVWHWUDEDOKR
LQWHUQD VH UHODFLRQD FRP R FRPSOH[R PRYLPHQWR GD VRFLHGDGH QD TXDO HOD GHILQLX
GLDOHWLFDPHQWHVHXVFRQWRUQRVIRUMDQGRVXDLGHQWLGDGH±DTXDOHVWiHVSHFLDOPHQWHFDOFDGD
HPVXDLQWHQomRGHVHUXPDHVFRODGLIHUHQWH
(VVH SHUILO GLIHUHQWH WUDGX]VH GHVGH D RULJHP GD &RPXQLWiULD HP VXDV
VLQJXODULGDGHV WDLV FRPR R LGHiULR TXH FRQILJXUD VHX SURMHWR SHGDJyJLFR DV SUiWLFDV
FXOWXUDLV LQWUtQVHFDV D HVVD RSomR SHGDJyJLFD VHX PRGHOR GH FRQVWLWXLomR MXUtGLFD
6RFLHGDGH &LYLO H D JHVWmR GHPRFUiWLFD H SDUWLFLSDWLYD TXH HQYROYH WRGRV RV VyFLRV GD
,QVWLWXLomR ± FDUDFWHUtVWLFDV TXH Vy SRGHP VHU SHUFHELGDV FRPR VLQJXODUHV TXDQGR VH
FRQWUDVWDHVVD(VFRODFRPRXWUDVLPHUVDVQRPHVPRVLVWHPDHGXFDFLRQDO$ILQDOFRPRMi
VH DOHUWRX XPD HVFROD QmR H[LVWH D GHVSHLWR GD VRFLHGDGH HP TXH IRL HQJHQGUDGD QHP
LQGHSHQGHQWHGHOD&RPHIHLWRXPDLQVWLWXLomRHVFRODU³DYDQoDSURMHWDVHSDUDGHQWURGH
XP JUXSR VRFLDO 3URGX] PHPyULDV RX LPDJLQiULRV 0RELOL]D H GHVPRELOL]D JUXSR GH
SHVVRDVHIDPtOLDVDVVLQDODVXDSUHVHQoDHPFRPHPRUDo}HVWRUQDVHQRWtFLDQDPtGLD>@´
6$1)(/,&(
3RULVVRpWmRLPSRUWDQWHTXHXPWUDEDOKRVREUHLQVWLWXLo}HVHVFRODUHVSUREOHPDWL]H
D UHODomR GHVVDV HVFRODV FRP R PHLR VRFLRFXOWXUDO HQYROYHQWH H REVHUYH RV TXDGURV GH
PXGDQoDHSHUPDQrQFLD±jVYH]HVVXWLVjVYH]HVIODJUDQWHV±LQWUtQVHFRVDRFLFORGHYLGD
GHTXDOTXHULQVWLWXLomR
1RFDVRGD(VFROD&RPXQLWiULDDSUREOHPDWL]DomRGHVXDJrQHVHS{VHPHYLGrQFLD
RSHVRTXHRJUXSRGHSDLVHSURIHVVRUHVDWULEXtDjTXHOHSURMHWRSHGDJyJLFRWHQGRVLGRHOH
RPyYHOTXHRVLPSXOVLRQRXUXPRjDYHQWXUDGHIXQGDUHVVD(VFRODQRILQDOGDGpFDGDGH
$SHVTXLVDUHYHORXTXHRLQWHUHVVHSHODPDQXWHQomRGHVVHSURMHWRHUDWDPEpPHHP
~OWLPD LQVWkQFLD XPD OXWD GHVVHV SDLV H SURIHVVRUHV SDUD VH ID]HUHP RXYLU SHOD
SRVVLELOLGDGH TXH YLQKD VHQGR DRV SRXFRV UHFREUDGD SHOD VRFLHGDGH FLYLO GH SRGHUHP
SDUWLFLSDU
'H IDWR FRQVWDWRXVH TXH SDUD PXLWRV GHOHV D IXQGDomR GD (VFROD LQVHULDVH QR
FDPSRGDVDo}HVFROHWLYDVTXHKDYLDPVLGRDEDQGRQDGDVRXILFDGRHPVXVSHQVRSRUDQRVD
ILRQRVPRPHQWRVPDLVGXURVGRUHJLPHPLOLWDUUHWRPiODVHUDXPDVDWLVIDomRLQRPLQiYHO
DFUHGLWDQGR PHVPR TXH VH WUDWDYD GH XPD OXWD HP SURO GD (GXFDomR HQWHQGLGD HP VHX
VHQWLGRPDLVDPSOR
'DGD j LPSRUWkQFLD SRU HOHV DWULEXtGD D HVVH SURMHWR QD FRQVWLWXLomR GD (VFROD
KRXYH XPD DSUHHQVmR LQLFLDO GR JUXSR IXQGDGRU HP IDFH GR FUHVFLPHQWR ItVLFR GD
LQVWLWXLomR SRLV VH WHPLD TXH HP YLUWXGH GH XP JUDQGH FRQWLQJHQWH GH SDLV DOXQRV
SURIHVVRUHV H IXQFLRQiULRV QRYRV R SURMHWR RULJLQDO SXGHVVH VRIUHU DOJXP SURFHVVR GH
GHVFDUDFWHUL]DomR
(QWUHWDQWR PXLWRV SDUHFLDP GHVFRQVLGHUDU R IDWRU WHPSR DILQDO p VDELGR
KLVWRULFDPHQWH TXH D HGXFDomR PXGD FRQIRUPH D pSRFD VDEHUHV H SUiWLFDV DQWHV
LPSRUWDQWHV VH WRUQDP REVROHWRV H FDGD YH] PDLV UDSLGDPHQWH GH PDQHLUD DQiORJD VH
WUDQVIRUPDPDVGHPDQGDVHH[SHFWDWLYDVGDVRFLHGDGHHPWRUQRGDHGXFDomR
3RUWDQWRHVWHWUDEDOKRQmRHVSHUDYDTXHXPSURMHWRHGXFDFLRQDOQDVFLGR QRVDQRV
DLQGDSXGHVVHGDUFRQWDGDVGHPDQGDVHH[SHFWDWLYDVGHGpFDGDVSRVWHULRUHV2
LQWHUHVVH HVWDYD QD YHUGDGH HP REVHUYDU GH TXH PRGR DV DGDSWDo}HV IRUDP VHQGR
UHDOL]DGDVXPDYH]TXHpSRXFRGHPDUFDGDDIURQWHLUDHQWUHDDGDSWDomRHDWUDQVPXWDomR
FRPSOHWD 2 TXH VH SRGH FRQVWDWDU p TXH TXDOTXHU SUHQ~QFLR GH PXGDQoD LQVWDOD JUDQGH
GHVFRQIRUWR QHVVD (VFROD H DV GHFLV}HV WrP XP ERP WHPSR GH PDWXUDomR Ki XPD YDVWD
DJHQGD GH GLVFXVV}HV TXH RFRUUHP HP GLYHUVDV LQVWkQFLDV GH SDUWLFLSDomR DOJXPDV
FRQFHUQHPDSHQDVDRkPELWRSHGDJyJLFRRXWUDVUHTXHUHPFRQVXOWDjWRWDOLGDGHGRVVyFLRV
± GH XP PRGR RX GH RXWUR SRUpP DV PXGDQoDV VmR Do}HV VHPSUH FHUFDGDV GH PXLWR
FXLGDGR
(P YLVWD GHVVH FXLGDGR SRGHVH GL]HU TXH D (VFROD &RPXQLWiULD QmR FKHJRX
LQFyOXPHDRVGLDV GHKRMHPDVWDPSRXFRVHGHVFDUDFWHUL]RXRXWRUQRXVHLUUHFRQKHFtYHO
&RPRTXDOTXHULQVWLWXLomRHVFRODUHODWDPEpPWHPVHXLWLQHUiULRPDUFDGRSRUSHUtRGRVGH
LQVWDELOLGDGH ± HVYD]LDPHQWR GD SDUWLFLSDomR JUHYHV GH SURIHVVRUHV VLWXDo}HV TXH
FRORFDUDP HP [HTXH D SUySULD 6RFLHGDGH H D REULJDUDP D VH UHSHQVDU ± SRU UHFXRV RX
PXGDQoDV GH URWD ± FRPR D GHFLVmR HQILP GH SUHSDUDU RV DOXQRV SDUD RV H[DPHV GH
VHOHomR FHGHQGR j SUHVVmR GRV SDLV ± H PDUFDGR WDPEpP SRU PRPHQWRV HP TXH FHUWDV
GLILFXOGDGHVIRUDPGHWHUPLQDQWHVSDUDTXHDOJXPDVSRVWXUDVHSULQFtSLRVFRQVWDQWHVGHVHX
SURMHWRSHGDJyJLFRIRVVHPUHDILUPDGRVHFRPHOHVVXDLGHQWLGDGHLQVWLWXFLRQDO
(QILP HVWH WUDEDOKR EXVFRX KLVWRULDU D (VFROD &RPXQLWiULD GH &DPSLQDV H R
SHUFXUVR DWp VXD JrQHVH HP VXD PXOWLGLPHQVLRQDOLGDGH TXH DEDUFD RV DVSHFWRV VRFLDLV
FXOWXUDLVKLVWyULFRVHJHRJUiILFRVGHVXDFRQVWLWXLomR2VDWRUHVVXDVH[SHFWDWLYDVHVHXV
PyYHLV GH DomR DVVLP FRPR D IRUPD H R JUDX GH SDUWLFLSDomR QD WHVVLWXUD GHVVD KLVWyULD
WDPEpPIRUDPDQDOLVDGRVjOX]GRPpWRGRKLVWyULFRFUtWLFRSRLVVyDVVLPVHHQWHQGHTXH
XPDLQVWLWXLomRHGXFDWLYDRXHVFRODUVHGHVYHQGHSRULQWHLUR
1mR VH SHUFD GH YLVWD DLQGD TXH QXP SDVVDGR QHP WmR GLVWDQWH XP GHVFRPSDVVR
HQWUHLGHLDVLQRYDGRUDVHXPWUDGLFLRQDOLVPRDUUDLJDGRGHVHQFDGHRXXPFLVPDQR&ROpJLR
3URJUHVVR JHUDQGR D (VFROD &RPXQLWiULD GH &DPSLQDV ± IDWR UHYHODGRU GR PRYLPHQWR
GLDOpWLFR GD VRFLHGDGH TXH HVWi HP FRQVWDQWH SURFHVVR GH WUDQVIRUPDomR DV PXGDQoDV
VRFLDLVWUD]HPRQRYRPDVRWHPSRVHHQFDUUHJDVHWRUQiORXOWUDSDVVDGRWUD]HQGRQRYDV
PXGDQoDVHDVVLPVXFHVVLYDPHQWH$WpRPRPHQWRD&RPXQLWiULDWHPFRQVHJXLGRPDQWHU
FHUWR HTXLOtEULR HQWUH DV QHFHVViULDV FRQFHVV}HV jV QRYDV GHPDQGDV H D ILGHOLGDGH j VXD
SURSRVWD RULJLQDO (QWUHWDQWR VH R HTXLOtEULR IRU URPSLGR SRGHUi KDYHU D FRPSOHWD
GHVFDUDFWHUL]DomR GH VHX SURMHWR" 8P QRYR FLVPD SRGHUi YLU D DFRQWHFHU JHUDQGR XPD
QRYD LQVWLWXLomR" 6mR TXHVW}HV TXH Vy WHPSR p FDSD] GH UHVSRQGHU H ILFDP j HVSHUD GH
RXWUDVLQYHVWLJDo}HV
(VSHURTXHFRPHVWHWUDEDOKRVHWHQKDFRQVHJXLGRDSUHHQGHUHPDOJXPDPHGLGDR
VHQWLGRHDKLVWRULFLGDGHGD(VFROD&RPXQLWiULDTXHIRLDERUGDGDHPVXDGLQkPLFDHPVHX
PRGHOR HGXFDFLRQDO HP VXDV FRQWUDGLo}HV HP VHXV DYDQoRV H UHFXRV GHQWUR GH XPD
GHWHUPLQDGDWHPSRUDOLGDGHHFRQMXQWXUD(VHDVVLPIRLIHLWRDFUHGLWDPRVWHUFRQWULEXtGR
SDUD XPD PDLRU FRPSUHHQVmR GD SUySULD +LVWyULD GD (GXFDomR GD FLGDGH GH &DPSLQDV H
WDPEpPGRSDtV
5()(5Ç1&,$6%,%/,2*5È),&$6
$/0(,'$$0)8PFROpJLRSDUDDHOLWHSDXOLVWD,Q$/0(,'$$0)12*8(,5$0
$ $ HVFRODUL]DomR GDV HOLWHV 8P SDQRUDPD ,QWHUQDFLRQDO GH 3HVTXLVD 3HWUySROLV 5-
9R]HVS
$/9(6*/$LQRYDomRQDVSUiWLFDVHGXFDWLYDVGDVHVFRODVHVWDWDLVHSDUWLFXODUHV6XEVtGLRV
SDUDDGLVFXVVmRGDUHODomRHQWUHRS~EOLFRHRSULYDGRQDHGXFDomREUDVLOHLUD,Q/20%$5',
-& -$&20(/, 050 6,/9$ 70 2 S~EOLFR H R SULYDGR QD +LVWyULD GD (GXFDomR
%UDVLOHLUD &RQFHSo}HV H SUiWLFDV HGXFDWLYDV &DPSLQDV 63 $XWRUHV $VVRFLDGRV8QLVDO
S
$3(2(63 'H $VVRFLDomR DVVLVWHQFLDOLVWD H DQWLGHPRFUiWLFD D XP 6LQGLFDWR FRPEDWLYR H
GHPRFUiWLFR3XEOLFDGRHP'LVSRQtYHOHP
KWWSDSHRHVSVXERUEUKLVWRULDKLVWRULDBDSHRHVSKWPO!$FHVVRHP
$33/( 0LFKDHO : %($1( -DPHV $ RUJV (VFRODV GHPRFUiWLFDV 7UDGXomR GH -RmR
0HQHODX3DUDVNHYD3RUWR3RUWR(GLWRUD
$5(1'7+DQQDK$FULVHQDHGXFDomR7UDGXomRGH2OJD3RPER5HYLVWDGH(GXFDomR9RO
9Qž/LVERDS
$558'$3(17($'22VFDU5DELVFRV5LR&ODUR63$UTXLYRGR0XQLFtSLR
$9(/$5 *$ 5HQRYDomR (GXFDFLRQDO &DWyOLFD /XELHQVND H VXD LQIOXrQFLD QR %UDVLO
6mR3DXOR0RUDHV&RUWH]
$=$1+$ -03 ([SHULPHQWDomR HGXFDFLRQDO 8PD FRQWULEXLomR SDUD VXD DQiOLVH 6mR
3DXOR(GDUW
BBBBBBBB 'HPRFUDWL]DomR GR HQVLQR YLFLVVLWXGHV GD LGpLD QR HQVLQR SDXOLVWD (GXFDomR H
SHVTXLVD6mR3DXORYQSPDLRDJR
$=(9('2 ) $ HGXFDomR HQWUH GRLV PXQGRV 2EUDV &RPSOHWDV 9RO ;9, 6mR 3DXOR
0HOKRUDPHQWRV
%$// 6WHSKHQ (GXFDomR j YHQGD 7UDGXomR GH /HRQWLQD /XtV9LVHX /LYUDULD 3UHWH[WR
(GLWRUD
%$//,215REHUW/DERQQHpFROH(YDOXDWLRQHWFKRL[GXFROOqJHHWGXO\FpH3DULV+DWLHU
%$55(72 ( 6GH 6i 7UDGLomR WHFQROyJLFD H VLVWHPD GH HQVLQR QR %UDVLO (GXFDomR 6RFLHGDGH$QR,QƒMDQS
%$55262-RUJ2HVWXGRGDHVFROD3RUWR3RUWR(GLWRUD2HVWXGRGDDXWRQRPLDGD
HVFRODGDDXWRQRPLDGHFUHWDGDjDXWRQRPLDFRQVWUXtGDS
%$6726 -% RUJ *HVWmR GHPRFUiWLFD  HGLomR 5LR GH -DQHLUR '3$ *HVWmR
GHPRFUiWLFDGD(GXFDomRDVSUiWLFDVDGPLQLVWUDWLYDVFRPSDUWLOKDGDV
%$80$1 =\JPXQW &RPXQLGDGH $ EXVFD SRU VHJXUDQoD QR PXQGR DWXDO 7UDGXomR GH
3OtQLR'HQW]LHQ5LRGH-DQHLUR-RUJH=DKDU(GLWRU
BBBBBBBB,GHQWLGDGH(QWUHYLVWDD%HQHGHWWR9HFFKL7UDGXomRGH&DUORV$0HGHLURV5LR
GH-DQHLUR-RUJH=DKDU(GLWRU
%(1',; 5HLQKDUG 0D[ :HEHU XP SHUILO LQWHOHFWXDO 7UDGXomR GH (OLVDEHWK +DQQD -RVp
9LHJDV)LOKR%UDVtOLD')8Q%
%,$1&21, 5HQDWD 'LQkPLFD HFRQ{PLFD H IRUPDV GH VRFLDELOLGDGH DVSHFWRV GD
GLYHUVLILFDomRGDVDWLYLGDGHVXUEDQDVHP&DPSLQDV'LVVHUWDomR0HVWUDGRHP
+LVWyULD (FRQ{PLFD ,QVWLWXWR GH (FRQRPLD 8QLYHUVLGDGH (VWDGXDO GH &DPSLQDV &DPSLQDV
%,/$& 0% %LDQFKLQL $V HOLWHV SROtWLFDV GH 5LR &ODUR 5HFUXWDPHQWR H WUDMHWyULDV
3LUDFLFDED6381,0(3&DPSLQDV63&HQWURGH0HPyULDGD8QLFDPS
%,77$5 0 )(55(,5$ -U $ +LVWyULD HSLVWHPRORJLD PDU[LVWD H SHVTXLVD HGXFDFLRQDO
EUDVLOHLUD(GXFDomR6RFLHGDGH&DPSLQDV9ROQƒSPDLRDJRVWR
%,77(1&2857$JXHGD%(GXFDomRHVFRODUXPFRPSURPLVVRGDIDPtOLDFRPD,JUHMD,Q
$/0(,'$ $ 0 ) H 12*8(,5$ 0 $OLFH $ HVFRODUL]DomR GDV HOLWHV 8P SDQRUDPD
,QWHUQDFLRQDOGH3HVTXLVD3HWUySROLV5-9R]HVS
%25*(6 9DY\ 3 'HVDILRV GD PHPyULD H GD ELRJUDILD *DEULHOOH %UXQH6LHOHU XPD YLGD
,Q%5(6&,$1,6 H 1$;$5$0 0HPyULD HUHVVHQWLPHQWR ±LQGDJDo}HV
VREUHXPDTXHVWmRVHQVtYHO&DPSLQDV63(GLWRUDGD8QLFDPS
%285',(832FRVWXUHLURHVXDJULIHFRQWULEXLomRSUDXPDWHRULDGDPDJLD(GXFDomRHP
5HYLVWD%HOR+RUL]RQWHQƒGH]S
%8))$(VWHU,GHRORJLDVHPFRQIOLWRHVFRODS~EOLFDHHVFRODSULYDGD6mR3DXOR&RUWH]
0RUDHV
BBBBBBBB+LVWyULDHILORVRILDGDV,QVWLWXLo}HV(VFRODUHV,Q$5$Ò-2-RVp&H*$77,-U'
RUJV1RYRVWHPDVHP+LVWyULDGD(GXFDomR%UDVLOHLUD,QVWLWXLo}HVHVFRODUHVHHGXFDomR
QDLPSUHQVD&DPSLQDV63$XWRUHV$VVRFLDGRV(GXIX
&$03260&66)RUPDomRGR0DJLVWpULRHP6mR3DXORGR,PSpULRD&DGHUQRVGH
3HVTXLVD6mR3DXORIHYHUHLUR
&$,$'2 $6& 0XQLFtSLR GH&DPSLQDV,Q &$12 :LOVRQ%5$1'­2&$FRRUGV$
UHJLmR PHWURSROLWDQD GH &DPSLQDV 8UEDQL]DomR HFRQRPLD ILQDQoDV H PHLR DPELHQWH
9RO&DPSLQDV(GLWRUDGD8QLFDPSS
&$5'262 $ *HVWmR SDUWLFLSDWLYD QXPD HVFROD FRPXQLWiULD 'LVVHUWDomR 0HVWUDGR HP
(GXFDomR±)DFXOGDGHGH(GXFDomR8QLYHUVLGDGH(VWDGXDOGH&DPSLQDV&DPSLQDV
&$59$/+2-0GH$IRUPDomRGDVDOPDV6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV
&$67$1+2 6 ,QVWLWXFLRQDOL]DomR GDV ,QVWLWXLo}HV (VFRODUHV )LQDO GR ,PSpULR H 3ULPHLUD
5HS~EOLFD QR %UDVLO ,Q 1$6&,0(172 0,0 HW DO ,QVWLWXLo}HV (VFRODUHV QR %UDVLO
FRQFHLWRHUHFRQVWUXomRKLVWyULFD&DPSLQDV63$XWRUHV$VVRFLDGRV
&$67520(1'(6-RVpGH,QVWUXomR3~EOLFD&RUUHLR3RSXODU&DPSLQDVGHMDQ
6XSOHPHQWR(VSHFLDO+LVWyULDGH&DPSLQDVS
&+$*$69DOQLU(GXFDomREUDVLOHLUD2HQVLQRGHžHžJUDXV$QWHV$JRUD(GHSRLV"
6mR3DXOR(GLomR6DUDLYD
&+$8, 0DULOHQD %UDVLO 0LWR IXQGDGRU H VRFLHGDGH DXWRULWiULD 6mR 3DXOR )XQGDomR
3HUVHX$EUDPR
&+,2==,1, ' ) 2V JLQiVLRV YRFDFLRQDLV D GHVFRQVWUXomR GD KLVWyULD GH XPD
H[SHULrQFLDHGXFDFLRQDOWUDQVIRUPDGRUD'LVVHUWDomR0HVWUDGRHP(GXFDomR
)DFXOGDGHGH(GXFDomRGH&DPSLQDV&DPSLQDV
&2(/+2&2UR]LPER0DLDKRPHPS~EOLFR&DPSLQDV633UHIHLWXUD0XQLFLSDO
&255Ç$3ULVFLOD.DXIPDQQ6DQWR$EDQGRQRDQiOLVHGHGRFXPHQWRVGHFXQKRUHOLJLRVR
GR&ROpJLR3URJUHVVR&DPSLQHLUR$QDLVGR;,;(QFRQWUR5HJLRQDOGH+LVWyULD
3RGHU 9LROrQFLD H ([FOXVmR $138+63863 6mR 3DXOR D GH VHWHPEUR GH &G
5RP'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZDQSXKVSRUJEUGRZQORDGV&';,;3')$XWRUHVH$UWLJRV3ULVFLOD
.DXIPDQQ&RUU($DSGI!$FHVVRHP
&267$ ( 9LRWWL GD 'D 0RQDUTXLD j 5HSXEOLFD 0RPHQWRV GHFLVLYRV 6mR 3DXOR
%UDVLOLHQVH
&81+$ ÈOYDUR (VWi FRPHPRUDQGR R &ROpJLR 3URJUHVVR &DPSLQHLUR VHVVHQWD DQRV GH
H[LVWrQFLD&RUUHLR3RSXODU&DPSLQDVGHRXWGHS
&81+$ 1 $%5(8 - &ODVVHV VHFXQGiULDV H[SHULPHQWDLV ± EDODQoR GH XPD H[SHULrQFLD
5HYLVWD%UDVLOHLUDGH(VWXGRV3HGDJyJLFRV9RO;/QžMXOKRVHW
&83(57,12 0DULD $PpOLD 0 'LOHPDV GD HVFROD UHQRYDGD 'LVVHUWDomR 0HVWUDGR HP
(GXFDomR)DFXOGDGHGH(GXFDomR8QLYHUVLGDGH(VWDGXDOGH&DPSLQDV&DPSLQDV
&85< &DUORV 5- ,GHRORJLD H HGXFDomR EUDVLOHLUD &DWyOLFRV H OLEHUDLV  HG 6mR 3DXOR
&RUWH]&DPSLQDV63$XWRUHV$VVRFLDGRV
BBBBBBBB $ GHVRILFLDOL]DomR GR HQVLQR QR %UDVLO D 5HIRUPD 5LYDGiYLD (GXFDomR 6RFLHGDGH&DPSLQDVYROQƒS2XW
'(023HGUR3DUWLFLSDomRpFRQTXLVWDHG6mR3DXOR&RUWH]
'(:(< -RKQ 'HPRFUDFLD H HGXFDomR  HG 7UDGXomR GH *RGRIUHGR 5DQJHO H $QtVLR
7HL[HLUD6mR3DXOR&RPSDQKLD(GLWRUD1DFLRQDO
(/,$'(0LUFHD$VSHFWVGXP\WKH3DULV*DOOLPDUG
(/,$61RUEHUW0R]DUW6RFLRORJLDGHXPJrQLR7UDGXomRGH6pUJLR*yHVGH3DXOD5LRGH
-DQHLUR-RUJH=DKDU(GLWRU
(48,3('(('8&$'25(6'26*,1È6,26(67$'8$,692&$&,21$,6'2(67$'2
'( 6­2 3$8/26(59,d2 '( (16,12 92&$&,21$/ 3ODQRV 3HGDJyJLFRV H
$GPLQLVWUDWLYRV GRV *LQiVLRV 9RFDFLRQDLV GR (VWDGR GH 6mR 3DXOR 6mR 3DXOR 6HUYLoR GH
(QVLQR9RFDFLRQDO
)$5,$6'' $VSULPHLUDVLQLFLDWLYDVUHIRUPLVWDVFDWyOLFDVQR%UDVLODH[SHULrQFLDGR
000QDDUTXLGLRFHVHGH6mR3DXOR'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZDQSXKXHSJEU[[LLLVLPSRVLRDQDLVWH[WRV'DPL&$R'XTXHGH)
DULDVSGI!DFHVVRHP
)(55$= $GULDQD 3ROtWLFR ILODQWURSR H HPSUHViULR 2URVLPER 0DLD H D HGXFDomR HP
&DPSLQDV7UDEDOKRGH&RQFOXVmRGH&XUVR)DFXOGDGHGH(GXFDomR8QLYHUVLGDGH(VWDGXDOGH
&DPSLQDV&DPSLQDV
)(55(,5$16&*HVWmRGHPRFUiWLFD GDHGXFDomRSDUDXPD IRUPDomRKXPDQDFRQFHLWRVH
SRVVLELOLGDGHV(P$EHUWR%UDVtOLDYQSIHYMXQ
)216(&$0DULD09LHLUDGD(GXFDUKHUGHLURV3UDWLFDVHGXFDWLYDVGDFODVVHGRPLQDQWH
OLVERHWDQDV~OWLPDVGpFDGDV/LVERD)XQGDomR&DORXVWH*XOEHQNLDQ)XQGDomRSDUDD&LrQFLD
HD7HFQRORJLD
)25$&&+,0DULDOLFH02HVWXGDQWHHDWUDQVIRUPDomRGDVRFLHGDGHEUDVLOHLUDHG6mR
3DXOR&RPSDQKLD(GLWRUD1DFLRQDO
)5(,7$*%iUEDUD(VFROD(VWDGR6RFLHGDGHHGLomR6mR3DXOR(GLWRUD0RUDHV
*$//,1'2 - $1'5(277, $/ $ DGPLQLVWUDomR HVFRODU QR 1DFLRQDO
'HVHQYROYLPHQWLVPR0LPHR
*$51,&$$90$VHVFRODVLVRODGDVUXUDLVHVHXVJUXSRVHVFRODUHVVXEYHUVmRHUHVLVWrQFLD
$FWDVGR9,,&RQJUHVVR/XVREUDVLOHLURGH+LVWyULDGD(GXFDomRDGHMXQKRGH
3RUWR)DFXOGDGHGH3VLFRORJLDH&LrQFLDVGD(GXFDomR8QLYHUVLGDGHGR3RUWR'LVSRQtYHOHP
KWWSZHEOHWUDVXSSWFOEKHSRUWRWUDEDOKRVBILQDLVHL[R,)SGI!$FHVVRHP
*$77, -5 'pFLR $ KLVWyULD GDV ,QVWLWXLo}HV (GXFDFLRQDLV LQRYDo}HV SDUDGLJPiWLFDV H
WHPiWLFDV,Q$5$Ò-2-&*$77,-U'RUJV1RYRVWHPDVHP+LVWyULDGD(GXFDomR
%UDVLOHLUD ,QVWLWXLo}HV (VFRODUHV H (GXFDomR QD ,PSUHQVD &DPSLQDV 63 $XWRUHV
$VVRFLDGRV8EHUOkQGLD0*(GXIX
*$77, -5 ' 2/,9(,5$ /+00 +LVWyULD GDV ,QVWLWXLo}HV (GXFDWLYDV XP QRYR ROKDU
KLVWRULRJUiILFR&DGHUQRVGH+LVWyULDGD(GXFDomRYROQƒMDQGH]S
*(17,/, 3 7UrV WHVHV VREUH D UHODomR WUDEDOKR H HGXFDomR HP WHPSRV QHROLEHUDLV ,Q
/20%$5', -& 6$9,$1, ' 6$1)(/,&( -/ RUJV &DSLWDOLVPR WUDEDOKR H
HGXFDomR&DPSLQDV63$XWRUHV$VVRFLDGRV
*2%/27 (GPRQG $ EDUUHLUD H R QtYHO 5HWUDWR GD EXUJXHVLD IUDQFHVD QD SDVVDJHP GR
VpFXOR7UDGXomR GH(VWHODGRV6DQWRV$EUHXH0DULDGD6LOYD&UDYR&DPSLQDV633DSLUXV
*22' 7 / :(,167(,1 56 $V HVFRODV TXH PDUFDP D GLIHUHQoD HYLGrQFLDV FUtWLFD H
QRYDV SHUVSHFWLYDV ,Q 1Ï92$ $ FRRUG $V RUJDQL]Do}HV HVFRODUHV HP DQiOLVH /LVERD
3XEOLFDo}HV'RP4XL[RWH,QVWLWXWRGH,QRYDomR(GXFDFLRQDO
*2))0$1(UYLQJ0DQLF{PLRVSULV}HVHFRQYHQWRV7UDGXomRGH'DQWH0RUHLUD/HLWH6mR
3DXOR3HUVSHFWLYD
*20(6$QD0'GR9DOH6LQGLFDOLVPRGRFHQWHQDVGpFDGDVGHHQRYDVHUHQRYDGDV
IRUPDVGHSDUWLFLSDomRS~EOLFD$QDLVGR,,&RQJUHVVR%UDVLOHLURGH+LVWyULDGD(GXFDomR
1DWDO51DGHQRYHPEURGH'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZVEKHRUJEUQRYRFRQJUHVVRVFEKHSGIV7HPDSGI!
$FHVVR
HP
*5,//2&6&$/=2)(VFRODVIHFKDPFDUWLOKDµDOWHUQDWLYD¶HWHQWDPHQFDUDUDUHDOLGDGHGRV
)ROKDGH63DXOR
*8,0$5­(62FWDYLD0DLDGH)UHLWDV0HX3DL&DPSLQDV633UHIHLWXUD0XQLFLSDO
+$,'$50DULDGH/RXUGHV0DULRWWR2HQVLQRVHFXQGiULRQR,PSpULREUDVLOHLUR6mR3DXOR
863(GLWRULDO*ULMDOER/WGD
+$0(/,1 ' '$5'(/,1 0- /D OLEHUWDG GH DSUHQGHU -XVWLILFDWLRQ GH OD HQVHxDQ]D
QRGLUHFWLYD0DGULG6WYGLYP(GLFLRQHV
+2%6%$:0 ( $ (UD GRV ,PSpULRV  HG 7UDGXomR 6LHQL 0DULD &DPSRV
<RODQGD6WHLGHOGH7ROHGR5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
BBBBBBBB $ SURGXomR HP PDVVD GH WUDGLo}HV (XURSD D ,Q +2%6%$:0 (
5$1*(57RUJV$LQYHQomRGDVWUDGLo}HVHG7UDGXomRGH&HOLQD&&DYDOFDQWH5LR
GH-DQHLUR3D]H7HUUD
BBBBBBBBBB 6REUH +LVWyULD  UHLPSUHVVmR 7UDGXomR GH &LG .QLSHO 0RUHLUD 6mR 3DXOR
&RPSDQKLDGDV/HWUDV
+2//$1'$+%GH*21d$/9(60$&XOWXUDHSDUWLFLSDomRQRVDQRVHG6mR
3DXOR%UDVLOLHQVH
+257$-6%DtD2KLQRDVHUPmRHDRUGHPGRGLDDHGXFDomRQR%UDVLO
5LRGH-DQHLUR8)5-(GLWRUD
-8/,$'RPLQLTXH$FXOWXUDHVFRODUFRPRREMHWRKLVWyULFR5HYLVWD%UDVLOHLUDGH+LVWyULDGD
(GXFDomR&DPSLQDV$XWRUHV$VVRFLDGRVQžMDQMXQ
.5$:&=<. 1 5 3ROtWLFDV GH UHJXODomR H PHUFDQWLOL]DomR GD HGXFDomR VRFLDOL]DomR SDUD
XPDQRYDFLGDGDQLD"(GXFDomR6RFLHGDGH9ROQƒS(VSHFLDO±2XW
/$3$-5GR$PDUDO$FLGDGHRVFDQWRVHRVDQWURV6mR3DXOR(GXVS
/(9, *LRYDQQL 8VRV GD ELRJUDILD ,Q )(55(,5$ 0 0 $0$'2 - RUJV 8VRV DEXVRVGDKLVWyULDRUDOHG6mR3DXOR)XQGDomR*HW~OLR9DUJDV
/,0$/LFtQLR&$HVFRODFRPRRUJDQL]DomRHGXFDWLYD6mR3DXOR&RUWH](GLWRUD
/,0(,5$$06&+8(/(5$)0GH(QVLQRSDUWLFXODUHFRQWUROHHVWDWDODUHIRUPD&RXWR
)HUUD]HDUHJXODomRGDVHVFRODVSULYDGDVQD&RUWH,PSHULDO5HYLVWD+,67('%52Q
OLQH&DPSLQDVQƒSGH]
'LVSRQtYHO HP KWWSZZZKLVWHGEUIDHXQLFDPSEUUHYLVWDHGLFRHVDUWBSGI! $FHVVR
HP
/20%$5', -& +LVWyULD H +LVWRULRJUDILD GD (GXFDomR DWHQWDQGR SDUD DV IRQWHV ,Q
/20%$5', -& 1$6&,0(172 0,0 RUJV )RQWHV +LVWyULD H +LVWRULRJUDILD GD
(GXFDomR&DPSLQDV63$XWRUHV$VVRFLDGRV
/285(1d2 ),/+2 0% ,QWURGXomR DR HVWXGR GD (VFROD 1RYD  HGLomR 63 (GLo}HV
0HOKRUDPHQWRVVG
0$6&(//$1,01LOGH2VFROpJLRVYRFDFLRQDLVGR(VWDGRGH6mR3DXORRXTXLQ]HDQRVGH
VHSXOWXUD 'LiULR GR 3RYR GH QRY 6XSOHPHQWR 8P VpFXOR GH OXWDV SHOD OLEHUGDGH
S
0$*$/+­(6-XVWLQR3HUHLUDGH&RQWULEXWRSDUDDKLVWyULDGDVLQVWLWXLo}HVHGXFDWLYDV±HQWUH
D PHPyULD H R DUTXLYR ,Q )(51$1'(6 5 0$*$/+­(6 - 3DUD D KLVWyULD GR HQVLQR
OLFHDO HP 3RUWXJDO $FWDV GRV FROyTXLRV GR , &HQWHQiULR GD 5HIRUPD GH -DLPH 0RQL]
%UDJD8QLYHUVLGDGHGR0LQKRD
BBBBBBBB %UHYH DSRQWDPHQWR SDUD D KLVWyULD GDV ,QVWLWXLo}HV (GXFDWLYDV ,Q 6$1)(/,&(
-/ 6$9,$1, ' /20%$5', -& RUJV +LVWyULD GD (GXFDomR SHUVSHFWLYDV SDUD XP
LQWHUFkPELRLQWHUQDFLRQDO&DPSLQDV63$XWRUHV$VVRFLDGRV+,67('%5E
BBBBBBBB 8P DSRQWDPHQWR PHWRGROyJLFR VREUH D +LVWyULD GDV ,QVWLWXLo}HV (GXFDWLYDV ,Q
6286$&3&$7$1,'%3UiWLFDVHGXFDWLYDVFXOWXUDHVFRODUHSURILVVmRGRFHQWH6mR
3DXOR(VFULWXUDV
BBBBBBBBB 7HFHQGR QH[RV +LVWyULD GDV ,QVWLWXLo}HV (GXFDWLYDV %UDJDQoD 3DXOLVWD 63
(GXVI
BBBBBBBB 0HPyULD DFWLYD H WUDQVIRUPDomR VRFLDO ± D HGXFDomR QD FRQVWUXomR KLVWyULFD GD
HVFRODEiVLFDSRUWXJXHVD&DGHUQRVGH +LVWyULDGD(GXFDomRQžMDQGH]DS
BBBBBBBB$ KLVWyULDGDVLQVWLWXLo}HV HGXFDFLRQDLV HPSHUVSHFWLYD ,Q*$77,-U',1$&,2
),/+2 * RUJV +LVWyULD GD (GXFDomR HP SHUVSHFWLYD (QVLQR SHVTXLVD SURGXomR H
QRYDVLQYHVWLJDo}HV8EHUOkQGLD0*('8)8&DPSLQDV63$XWRUHV$VVRFLDGRVE
BBBBBBBB $ FRQVWUXomR GH XP REMHWR GR FRQKHFLPHQWR KLVWyULFR 'R DUTXLYR DR WH[WR ± D
LQYHVWLJDomR HP KLVWyULD GDV LQVWLWXLo}HV HGXFDWLYDV (GXFDomR 8QLVLQRV PDLRDJRVWRD
BBBBBBBB (GXFDomR H 0HPyULD $UTXLYRV H PXVHXV GHVDILRV j SUiWLFD HGXFDWLYD H j
LQYHVWLJDomRKLVWyULFDE0LPHR
0$/8) 0DULQD 0277 0DULD /XFLD 5HF{QGLWRV GR PXQGR IHPLQLQR ,Q 129$,6 )
FRRUG+LVWyULDGDYLGDSULYDGDQR%UDVLO5HS~EOLFD'D%HOOH(SRTXHjHUDGRUiGLR
UHLPSUHVVmR6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDVS
0$12(/,YDQ$,JUHMDHHGXFDomRIHPLQLQD8PDIDFHGRFRQVHUYDGRULVPR
6mR3DXOR(GLWRUD81(63
0$5&Ë/,2 0 / +LVWyULD GD (VFROD HP 6mR 3DXOR H QR %UDVLO 6mR 3DXOR ,QVWLWXWR
%UDXGHO,PSUHQVD2ILFLDO
0$57,16 0DULD GR &DUPR $ KLVWyULD SUHVFULWD H GLVFLSOLQDGD QRV FXUUtFXORV HVFRODUHV
TXHP OHJLWLPD HVVHV VDEHUHV" 7HVH 'RXWRUDGR HP (GXFDomR )DFXOGDGH GH (GXFDomR ±
8QLYHUVLGDGH(VWDGXDOGH&DPSLQDV&DPSLQDV
0$7262OJiULD&)3DULV$VEDUULFDGDVGRGHVHMRHGLomR6mR3DXOR%UDVLOLHQVH
0('(,526 0DULD $PiOLD 2 SDSHO H D IRUPDomR GRV SURIHVVRUHV &RQIHUrQFLDV H
FROyTXLRVHGLomR/LVERD,QVWLWXWR&DORXVWH*XOEHQNLDQGH&LrQFLDV&HQWURGH,QYHVWLJDomR
3HGDJyJLFD
0e=È526,$HGXFDomRSDUDDOpPGRFDSLWDO6mR3DXOR%RLWHPSR
0,$/$5(7 * GLU 9RFDEXODLUH GH O¶ (GXFDWLRQ 3DULV 3UHVVHV 8QLYHUVLWDLUHV GH )UDQFH
0,172/:2S~EOLFRHRSULYDGRQDVUHIRUPDVGR(QVLQR6XSHULRUEUDVLOHLURGR*ROSH
GH DRV DQRV 'LVVHUWDomR 0HVWUDGR HP (GXFDomR )DFXOGDGH GH (GXFDomR
8QLYHUVLGDGH(VWDGXDOGH&DPSLQDV&DPSLQDV
02*$552 0- 2V DUTXLYRV HVFRODUHV QDV LQVWLWXLo}HV HGXFDWLYDV SRUWXJXHVDV 3UHVHUYDU D
LQIRUPDomRFRQVWUXLUDPHPyULD3Uy3RVLo}HVYROQƒMDQDEULOS
0217(,52/HD=LJJLDWWL3URJUHVVRHVFRODGHYLGD&RUUHLR3RSXODU&DPSLQDVGHMDQ
025$(6&DUPHQ69GH2LGHiULRUHSXEOLFDQRHDHGXFDomR2&ROpJLR&XOWRj&LrQFLD
GH &DPSLQDV 'LVVHUWDomR 0HVWUDGR HP (GXFDomR )DFXOGDGH GH (GXFDomR
8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR6mR3DXOR
1$*/(-RUJH(GXFDomRH6RFLHGDGHQD3ULPHLUD5HS~EOLFDUHLPSUHVVmR6mR3DXOR5LR
GH-DQHLUR(380(&
1$6&,0(172 7$4 5LEHLUR GR $ DGPLQLVWUDomR GR HQVLQR SDXOLVWD QD 3ULPHLUD
5HS~EOLFD 'LVVHUWDomR 0HVWUDGR HP (GXFDomR )DFXOGDGH GH (GXFDomR 8QLYHUVLGDGH
(VWDGXDOGH&DPSLQDV&DPSLQDV
1,&$6752 6DQGUD /D KLVWRULD LQVWLWXFLRQDO \ HO GLUHFWRU HQ OD HVFXHOD 9HUVLRQHV \
UHODWRV%XHQRV$LUHV3DLGyV
12*8(,5$)0*$DMXGDH[WHUQDSDUDDHGXFDomREUDVLOHLUDQDSURGXomRGRPLWRGR
GHVHQYROYLPHQWR GD 86$,' DR %,5' 7HVH 'RXWRUDGR HP (GXFDomR )DFXOGDGH GH
(GXFDomR8QLYHUVLGDGH(VWDGXDOGH&DPSLQDV&DPSLQDV
12*8(,5$ 0DULD $OLFH $ HVFROKD GR HVWDEHOHFLPHQWR GH HQVLQR SHODV IDPtOLDV $ DomR
GLVFUHWD GD ULTXH]D FXOWXUDO 5HYLVWD %UDVLOHLUD GD (GXFDomR -DQ)HY0DU$EU Qž $QSHG
12521+$(GXDUGR*&LFORGHJUHYHVWUDQVLomRSROtWLFDHHVWDELOL]DomR%UDVLO
/XD1RYD6mR3DXORS
126(//$ 3 %8))$ ( $V SHVTXLVDV VREUH LQVWLWXLo}HV HVFRODUHV R PpWRGR GLDOpWLFR
PDU[LVWDGHLQYHVWLJDomR(FFR6±5HYLVWD&LHQWtILFD6mR3DXORYQƒSMXOGH]
1Ï92$$$QiOLVHGD,QVWLWXLomRHVFRODU5HODWyULRSDUDFRQFXUVRGH3URIHVVRU$VVRFLDGRj
)DFXOGDGHGH3VLFRORJLDH&LrQFLDVGD(GXFDomRGD8QLYHUVLGDGHGH/LVERD/LVERD
BBBBBBBB,QRYDomRH+LVWyULDGD(GXFDomR7HRULD(GXFDomR3RUWR$OHJUHQ
181(6 &ODULFH (VFROD GHSHQGrQFLD 2 HQVLQR VHFXQGiULR D H PDQXWHQomR GD RUGHP
5LRGH-DQHLUR$FKLDPp
BBBBBBBB +LVWyULD GD (GXFDomR %UDVLOHLUD QRYDV DERUGDJHQV GH YHOKRV REMHWRV 7HRULD (GXFDomR
BBBBBBBB2³YHOKR´HR³ERP´HQVLQRVHFXQGiULRPRPHQWRVGHFLVLYRV5HYLVWD%UDVLOHLUDGH
(GXFDomR0DLDJRQƒS
3$d2'¶$5&26-RDTXLP$QD3DXODSHUILOGXPDOLVERHWD&U{QLFDGDYLGDOLVERHWDHPXP
YROXPH5LRGH-DQHLUR-RVp$JXLODU(GLWRUD
3$/(502$PpOLD3LUHV/DQoDQGRVHPHQWHV&DPSLQDV635RGDYLYD
3$52 9LWRU + (VWUXWXUD GD HVFROD H SUiWLFD HGXFDFLRQDO GHPRFUiWLFD 7UDEDOKR
DSUHVHQWDGR QD  5HXQLmR $QXDO GD $13(' 'LVSRQtYHO HP KWWSZZZDQSHGRUJEUUHXQLRHVUDWUDEDOKRV*7,QWSGI!$FHVVRHP
3(5(,5$&DUORV$02TXHpFRQWUDFXOWXUD6mR3DXOR%UDVLOLHQVH
BBBBBBBB$KRUDHDYH]GRV$QRV±OLWHUDWXUDHFXOWXUDQR%UDVLO,Q9È5,26$QRV
WUDMHWyULDV6mR3DXOR,OXPLQXUDV,WD~&XOWXUDOS
3e5(= 6XVDQD 5% ³9HUMXOJDUDJLU´ DQiOLVH GH SUiWLFDV GD -XYHQWXGH (VWXGDQWLO
&DWyOLFD)HPLQLQDHQWUHDVGpFDGDVGHH'LVVHUWDomR0HVWUDGRHP(GXFDomR
3RQWLItFLD8QLYHUVLGDGH&DWyOLFDGH6mR3DXOR6mR3DXOR
3(526$*6*UXSRVIDPLOLDUHVLQYHVWLPHQWRVHGXFDFLRQDLVHPHUFDGRHVFRODUGH6mR3DXOR
HP3UySRVLo}HVYQƒ>@0DLR$JRS
3(55$&,1,$OGR$HVFRODUHQRYDGDGH]DQRVGHUHDOL]Do}HVQDUHQRYDomRGRHQVLQR6mR
3DXOR7DEDMDUD
3,1d21 0 3,1d21&+$5/27 0 $ LQIkQFLD GRV FKHIHV $ VRFLDOL]DomR GRV KHUGHLURV
ULFRV QD )UDQoD ,Q $/0(,'$ $0) 12*8(,5$ 0 $ $ HVFRODUL]DomR GDV HOLWHV 8P
SDQRUDPDLQWHUQDFLRQDOGHSHVTXLVD3HWUySROLV5-9R]HVS
BBBBBBBB'DQVOHVEHDX[TXDUWLHUV3DULVeGLWLRQVGX6HXLO
32670$1 1 :(,1*$571(5 &K &RQWHVWDomR QRYD IyUPXOD GH HQVLQR 7UDGXomR GH
ÈOYDUR&DEUDO6mR3DXOR(GLWRUD([SUHVVmRH&XOWXUD
5$*$==,1, 'DULR 3DUD TXHP H R TXH WHVWHPXQKDP DV IRQWHV GD +LVWyULD GD (GXFDomR"
7UDGXomRGH&DUORV(GXDUGR9LHLUD(GXFDU&XULWLEDQƒS
5(,6 'DQLHO $DUmR 'LWDGXUD 0LOLWDU HVTXHUGDV H VRFLHGDGH  HG 5LR GH -DQHLUR -RUJH
=DKDU(GLWRU
5(,6),/+2&DVHPLUR$HGXFDomRHDLOXVmROLEHUDO6mR3DXOR&RUWH]$XWRUHV$VVRFLDGRV
5(,6),/+2'$DUmR2DQRPiJLFR,Q5(,6),/+2'$$5­23('52'(025$(6
3 GH ± $ SDL[mR GH XPD XWRSLD  HG 5HYLVDGD 6mR 3DXOR )XQGDomR *HW~OLR 9DUJDV
(GLWRUD
5(9$+'DQLHO$VSUpHVFRODV³DOWHUQDWLYDV´&DGHUQRVGH3HVTXLVD6mR3DXORQƒQRY
)XQGDomR&DUORV&KDJDVS
BBBBBBBB$(GXFDomR$OWHUQDWLYD,Q9È5,26$QRVWUDMHWyULDV6mR3DXOR,OXPLQXUDV
,WD~&XOWXUDOS
5,%(,520/6+LVWyULDGD(GXFDomR%UDVLOHLUD$RUJDQL]DomRHVFRODUHGUHYLVWDH
DPSOLDGD&DPSLQDV63$XWRUHV$VVRFLDGRV
BBBBBBBB 2 &ROpJLR 9RFDFLRQDO ³2VZDOGR $UDQKD´ GH 6mR 3DXOR ,Q *$5&,$ :(
,QRYDomR HGXFDFLRQDO QR %UDVLO 3UREOHPDV H SHUVSHFWLYDV  (G &DPSLQDV 63 $XWRUHV
$VVRFLDGRVS
5,6e5,2 $ 'XDV RX WUrV FRLVDV VREUH D FRQWUDFXOWXUD QR %UDVLO ,Q 9È5,26 $QRV WUDMHWyULDV6mR3DXOR,OXPLQXUDV,WD~&XOWXUDOS
52&+$ +HORtVD +3 3UHVFUHYHQGR UHJUDV GH EHP YLYHU &XOWXUD HVFRODU H UDFLRQDOLGDGH
FLHQWtILFD&DGHUQR&HGHVQƒ&DPSLQDV63&HGHVS
520$1(//, 2WDt]D GH 2OLYHLUD +LVWyULD GD (GXFDomR QR %UDVLO  HG 3HWUySROLV 5-
9R]HV
6È9LUJtQLD$HVFROKDGDHVFRODSHORVSDLVUHVSRQVDELOL]DomRRXVHOHFWLYLGDGH",Q&1(RUJ
(GXFDomRHIDPtOLD/LVERD&RQVHOKR1DFLRQDOGH(GXFDomRS
6$,17 0$57,1 0 GH 0RGRV GH HGXFDU RV MRYHQV DULVWRFUDWDV H VXDV WUDQVIRUPDo}HV ,Q
$/0(,'$ $QD 0DULD ) 12*8(,5$ 0DULD $OLFH $ HVFRODUL]DomR GDV HOLWHV 8P
SDQRUDPDLQWHUQDFLRQDOGHSHVTXLVD3HWUySROLV5-9R]HVS
6$1)(/,&( -RVp /XtV 3yVPRGHUQLGDGH JOREDOL]DomR H HGXFDomR ,Q /20%$5',
-&RUJ *OREDOL]DomR SyVPRGHUQLGDGH H HGXFDomR &DoDGRU 6& 8Q&&DPSLQDV 63
(GLWRUD$XWRUHV$VVRFLDGRV
BBBBBBBB+LVWyULDGH,QVWLWXLo}HVHVFRODUHV$SRQWDPHQWRVSUHOLPLQDUHV5HYLVWD+,67('%5
2QOLQH Qž RXW'LVSRQtYHO HP KWWSZZZKLVWHGEUIDHXQLFDPSEU! $FHVVR HP
BBBBBBBB)RQWHVH+LVWyULDGDV3ROtWLFDV(GXFDFLRQDLV,Q/20%$5',-&1$6&,0(172
0,0 )RQWHV +LVWyULD H +LVWRULRJUDILD GD (GXFDomR &DPSLQDV 63 $XWRUHV $VVRFLDGRV
BBBBBBB +LVWyULD LQVWLWXLo}HV HVFRODUHV H JHVWRUHV HGXFDFLRQDLV ,Q %,77(1&2857 $
2/,9(,5$ -U : 0 GH (VWXGR SHQVDPHQWR H FULDomR /LYUR ,, &DPSLQDV 63 )(
8QLFDPS
BBBBBBBB +LVWyULD GDV ,QVWLWXLo}HV HVFRODUHV ,Q 1$6&,0(172 0,0 HW DO ,QVWLWXLo}HV
(VFRODUHV QR %UDVLO FRQFHLWR H UHFRQVWUXomR KLVWyULFD &DPSLQDV 63 $XWRUHV $VVRFLDGRV
D
BBBBBBBB20DQLIHVWRGRV(GXFDGRUHVjOX]GDKLVWyULD(GXFDomR6RFLHGDGHYRO
QPDLDJRE
BBBBBBBB 0RYLPHQWR (VWXGDQWLO $ 81( QD UHVLVWrQFLD DR JROSH GH &DPSLQDV
$OtQHD
6$1726 $QWRQLR GD &RVWD &DPSLQDV GDV RULJHQV DR IXWXUR &DPSLQDV 63 (GLWRUD GD
8QLFDPS
6$9,$1,'HUPHYDO$QiOLVHFUtWLFDGDRUJDQL]DomRHVFRODUEUDVLOHLUDDWUDYpVGDV/HLV
H ,Q *$5&,$ :( RUJ (GXFDomR EUDVLOHLUD FRQWHPSRUkQHD RUJDQL]DomR H
IXQFLRQDPHQWR5HFLIH(G0F*UDZ+LOOGR%UDVLO0(&)HQDPHS
BBBBBBBB$ILORVRILDGDHGXFDomRHRSUREOHPDGDLQRYDomRHPHGXFDomR,Q*$5&,$:(
&RRUG ,QRYDomR HGXFDFLRQDO QR %UDVLO 3UREOHPDV H SHUVSHFWLYDV 6mR 3DXOR &RUWH]
(GLWRUD$XWRUHV$VVRFLDGRVS
BBBBBBBB(VFRODHGHPRFUDFLD(G6mR3DXOR&DPSLQDV63&RUWH]$XWRUHV$VVRFLDGRV
BBBBBBBB$1RYD/HLGD(GXFDomR/'%WUDMHWyULDOLPLWHVHSHUVSHFWLYDV&DPSLQDV63
$XWRUHV$VVRFLDGRV
BBBBBBBB %UHYHV FRQVLGHUDo}HV VREUH IRQWHV SDUD D +LVWyULD GD (GXFDomR ,Q /20%$5',
-& 1$6&,0(172 0,0 RUJV )RQWHV +LVWyULD H +LVWRULRJUDILD GD (GXFDomR
&DPSLQDV63$XWRUHV$VVRFLDGRV
BBBBBBBB5HIOH[}HVVREUHRHQVLQRHDSHVTXLVDHP+LVWyULDGD(GXFDomR,Q*$77,-5'
,1È&,2 ),/+2 * RUJV +LVWyULD GD (GXFDomR HP 3HUVSHFWLYD (QVLQR SHVTXLVD
SURGXomRHQRYDVLQYHVWLJDo}HV8EHUOkQGLD0*('8)8&DPSLQDV63$XWRUHV$VVRFLDGRV
BBBBBBBB ,QVWLWXLo}HV HVFRODUHV QR %UDVLO FRQFHLWR H UHFRQVWUXomR KLVWyULFD ,Q
1$6&,0(172 0,0 HW DO RUJV ,QVWLWXLo}HV (VFRODUHV QR %UDVLO FRQFHLWR H
UHFRQVWUXomRKLVWyULFD&DPSLQDV63$XWRUHV$VVRFLDGRV
BBBBBBBB+LVWyULDGDVLGHLDVSHGDJyJLFDVQR%UDVLO(GLomRUHYLVWDHDPSOLDGD&DPSLQDV
63$XWRUHV$VVRFLDGRVD
BBBBBBBB2OHJDGRHGXFDFLRQDOGRUHJLPHPLOLWDU&DGHUQR&HGHV9ROQƒS
VHWGH]E
BBBBBBBB (GXFDomR %UDVLOHLUD (VWUXWXUD H 6LVWHPD &DPSLQDV 63 $XWRUHV
$VVRFLDGRVF
6&+:$5= 5REHUWR 6HTXrQFLDV %UDVLOHLUDV (QVDLRV 6mR 3DXOR &RPSDQKLD GDV /HWUDV
6&+:$57=0$16HWDO7HPSRVGH&DSDQHPD6mR3DXOR('8633D]H7HUUD
6(5%,1.3'LiORJRVQDVRPEUD%LVSRVHPLOLWDUHVWRUWXUDVHMXVWLoDVRFLDOQDGLWDGXUD
7UDGXomRGH&DUORV(GXDUGR/LQVH6LOYDH0DULD&HFtOLD6i3RUWRUHLPSUHVVmR6mR3DXOR
&RPSDQKLDGDV/HWUDV
6(9&(1.2 1 2 SUHO~GLR UHSXEOLFDQR DVW~FLDV GD RUGHP H LOXV}HV GR SURJUHVVR ,Q
129$,6)FRRUG+LVWyULD GDYLGD SULYDGDQR%UDVLO5HS~EOLFD'D%HOOH(SRTXHj
(UDGRUiGLRUHLPSUHVVmR6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDVS
6,*5,67 -/ $ -8& QR %UDVLO (YROXomR H ,PSDVVH GH XPD LGHRORJLD 6mR 3DXOR
&RUWH]3LUDFLFDED638QLPHS
6,/9$*%$HGXFDomRVHFXQGiULD3HUVSHFWLYDKLVWyULFDHWHyULFD6mR3DXOR&RPSDQKLD
(GLWRUD1DFLRQDO
6,/9$ 3HGUR(VFRODIDPtOLD XPD UHODomR DUPDGLOKDGD ,QWHUFXOWXUDOLGDGH H UHODo}HV GH
SRGHU3RUWR(GLo}HV$IURQWDPHQWR
6,/9$ 5 % (GXFDomR FRPXQLWiULD DOpP GR HVWDGR H GR PHUFDGR" $ H[SHULrQFLD GD
&DPSDQKD 1DFLRQDO GH (VFRODV GD &RPXQLGDGH &1(& &DPSLQDV 63
$XWRUHV$VVRFLDGRV
6,/9$7RPD]7GD2SURMHWRHGXFDFLRQDOGDQRYDGLUHLWDHDUHWyULFDGDTXDOLGDGHWRWDO,Q
6,/9$77GH*(17,/,3RUJV(VFROD 6$TXHP JDQKD H TXHP SHUGH QR PHUFDGR
HGXFDFLRQDOGRQHROLEHUDOLVPR%UDVtOLD&17(
61<'(56 *HRUJHV 3DUD RQGH YmR DV SHGDJRJLDV QmRGLUHWLYDV" /LVERD 0RUDHV (GLWRUD
62$5(6 0DJGD 0HWDPHPyULD ± PHPyULDV 7UDYHVVLD GH XPD HGXFDGRUD  HG 6mR
3DXOR&RUWH](GLWRUD
628=$ 3DXOR 1DWKDQDHO 3 GH 2 JLQiVLR SOXULFXUULFXODU HP 6mR 3DXOR 6mR 3DXOR
&RPSDQKLD(GLWRUD1DFLRQDO
628=$ 5RVD )iWLPD GH 7HPSORV GH &LYLOL]DomR D LPSODQWDomR GD HVFROD SULPiULD
JUDGXDGDQR(VWDGRGHVmR3DXOR6mR3DXOR(GLWRUDGD81(63D
BBBBBBBB2GLUHLWRjHGXFDomR&DPSLQDV63&08(GLWRUDGD8QLFDPSE
BBBBBBBB$GLIXVmRGDHVFRODSULPiULDHP&DPSLQDV,Q1$6&,0(1727045GRHWDO
0HPyULDVGD(GXFDomR&DPSLQDV&DPSLQDV63(GLWRUDGD8QLFDPS
68*,0272/8,=1RVEDQFRVGDPHPyULD-RUQDOGD8QLFDPSHGLomRDGHDEULO
GH
7$0%(5/,1,ÆQJHOD50%2VJLQiVLRVYRFDFLRQDLVDGLPHQVmRSROtWLFDGHXPSURMHWR
SHGDJyJLFRWUDQVIRUPDGRU6mR3DXOR$QQDEOXPH
7$185, /HRQRU 0 +LVWyULD GD IRUPDomR GH SURIHVVRUHV 5HYLVWD %UDVLOHLUD GH (GXFDomR
0DL$JRQƒ6mR3DXOR$QSHGS
7+20e 0DULD & 8QLYHUVLGDGH SDUD D PXGDQoD DV &RPLVV}HV 3DULWiULDV H D 5HIRUPD GR
(QVLQR 6XSHULRU 5HYLVWD $GXVS 2XWXEUR GH S 'LVSRQtYHO HP KWWSZZZDGXVSRUJEUUHYLVWDUDSGI!$FHVVRHP
8+/(ÈJXHGD%%2UR]LPER0DLDFXOWXUDHSROtWLFDQRILQDOGRVpFXOR;,;3URSRVLo}HV
Qƒ>@0DUoRGH
9$/'(0$5,19HUD7/LomRGH&RLVDVFRQFHSomRFLHQWtILFDHSURMHWRPRGHUQL]DGRUSDUDD
VRFLHGDGH&DGHUQR&HGHVQƒ&DPSLQDV&HGHVS
9(,*$1(72 $OIUHGR 3HQVDU D HVFROD FRPR XPD LQVWLWXLomR TXH SHOR PHQRV JDUDQWD D
PDQXWHQomRGDVFRQTXLVWDVIXQGDPHQWDLVGDPRGHUQLGDGH,Q&267$09RUJ$HVFROD
WHPIXWXUR"5LRGH-DQHLUR'3$(GLWRUDS
9(1785$=2DQRTXHQmRWHUPLQRX5LRGH-DQHLUR1RYD)URQWHLUD
9(5,66,02-$HGXFDomRQDFLRQDOHG3RUWR$OHJUH0HUFDGR$EHUWR$(GXFDomR
GDPXOKHUEUDVLOHLUDS
9,'$/'$VOHQWHVGDKLVWyULD(VWXGRVGHKLVWRULDHKLVWRULRJUDILDGDHGXFDomRQR%UDVLO
&DPSLQDV63$XWRUHV$VVRFLDGRV
9,&(17,11, 33 *$//(*2 5& (VFRODV SULPiULDV XUEDQDV H UXUDLV XP HVWXGR GRV
GHEDWHV DFHUFD GH VXDV HVSHFLILFLGDGHV QD RUJDQL]DomR GR VLVWHPD GH HQVLQR SDXOLVWD $QDLVGR ,9&RQJUHVVR %UDVLOHLUR GH +LVWyULD GD(GXFDomR D GHQRYHPEURGH
*RLkQLD
'LVSRQtYHO HP KWWSZZZVEKHRUJEUQRYRFRQJUHVVRVFEKHLQGLYLGXDLVHFRDXWRUDLV
HL[RKWP!$FHVVRHP
9,(,5$ (YDOGR (VWDGR H PLVpULD VRFLDO QR %UDVLO GH *HW~OLR D *HLVHO D 
HGLomR6mR3DXOR&RUWH](GLWRUD
9,2/(7$0$5,$&ODULWDQR&ROpJLR6mR3DXOR/LYUDULD&ULVWR5HL(GLWRUD
:$5'(0LULDP-RUJH2&ROpJLRGH$SOLFDomRGD8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR,Q*$5&,$
:( ,QRYDomR HGXFDFLRQDO QR %UDVLO 3UREOHPDV H SHUVSHFWLYDV  (G &DPSLQDV 63
$XWRUHV$VVRFLDGRV
:(5(%( 0 -* *UDQGH]DV H PLVpULDV GR HQVLQR QR %UDVLO DQRV GHSRLV  HG 6mR
3DXORÈWLFD
:(5/( ) 2& ,GHQWLGDGH LQVWLWXFLRQDO SDSHO GRV JHVWRUHV QD SUHVHUYDomR GD KLVWyULD
LQVWLWXFLRQDO 3HVTXLVD HP +LVWyULD GD (GXFDomR SHUVSHFWLYDV FRPSDUDGDV $QDLV GR 9,,
(QFRQWUR6XO5LR*UDQGHQVHGH3HVTXLVDGRUHVHP+LVWyULDGD(GXFDomR3HORWDVHGH
PDLRGH
BBBBBBBB +LVWyULD GDV ,QVWLWXLo}HV (VFRODUHV GH TXH VH IDOD" ,Q /20%$5', -&
1$6&,0(172 0,0 RUJV )RQWHV +LVWyULD H +LVWRULRJUDILD GD (GXFDomR &DPSLQDV
63$XWRUHV$VVRFLDGRV
;$9,(50(633RGHUSROtWLFRHHGXFDomRGHHOLWH6mR3DXOR&RUWH]
=2==2/,-HDQ&KDUOHV-'D PLVHHPVFqQHGDLGHQWLGDGH H SHUVRQDOLGDGH GDPDUFDXP
HVWXGR H[SORUDWyULR GR IHQ{PHQR PDUFD SDUD XPD FRQWULEXLomR D VHX FRQKHFLPHQWR
'LVVHUWDomR0HVWUDGRHP0XOWLPHLRV,QVWLWXWRGH$UWHV8QLYHUVLGDGH(VWDGXDOGH&DPSLQDV
&DPSLQDV
%LEOLRJUDILDVREUH+LVWyULDGDV,QVWLWXLo}HV(VFRODUHV
$/9(6*LOEHUWR/2SHQVDPHQWREXUJXrVQR6HPLQiULRGH2OLQGD&DPSLQDV
63$XWRUHV$VVRFLDGRV
$1$1,$6 0 $V HVFRODV SDUD R SRYR HP &DPSLQDV 2ULJHQV ,GHiULR H
&RQWH[WR 'LVVHUWDomR 0HVWUDGR HP +LVWyULD GD (GXFDomR )DFXOGDGH GH (GXFDomR
8QLYHUVLGDGH(VWDGXDOGH&DPSLQDV&DPSLQDV
$1'5$'( 0DUL]D *XHUUD GH $ HGXFDomR H[LODGD ± &ROpJLR GR &DUDoD %HOR +RUL]RQWH
$XWrQWLFD
%5<$1 5RGULJR 0DUWLQV &ROpJLR 3URJUHVVR &DPSLQHLUR ± D DUTXLWHWXUD H R WHPSR
5HODWyULRSURGX]LGRFRPRSDUWHGR3URMHWR³0HPyULDVGD(GXFDomR(VFRODU±&XOWXUDPDWHULDOH
RUJDQL]DomR GH DUTXLYRV KLVWyULFRV´ SURFHVVR &13T VRE RULHQWDomR GD 3URID
'UD0DULDGR&DUPR0DUWLQVHYLQFXODGRDR&HQWURGH0HPyULDGD(GXFDomRGD)DFXOGDGHGH
(GXFDomR±81,&$03'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZIHXQLFDPSEUVHUYLFRVFHQWURBPHPRULDSHVTXLVD&3&5RGULJR%U\DQSGI!
$FHVVDGRHP
%8))$ ( 126(//$ 3 $ (VFROD 3URILVVLRQDO GH 6mR &DUORV 6mR &DUORV 63
('8)6&DU)$3(63
&$0$5*2 0 $ - *XHGHV GH ³&RLVDV YHOKDV´ 8P SHUFXUVR GH LQYHVWLJDomR VREUH D
FXOWXUDHVFRODU6mR3DXOR8QHVS
&$33(//( 5RVDQD 9LGLJDO 6DQWLDJR 3RU HQWUH PHPyULDV H DUTXLYRV LQWHUSUHWDo}HV H
WHFHGXUDV XP PHUJXOKR QR SDVVDGR GR &HQWUR )HGHUDO GH (GXFDomR 7HFQROyJLFD GH 5LR
3RPED0* 'LVVHUWDomR 0HVWUDGR HP (GXFDomR )DFXOGDGH GH (GXFDomR
8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH-XL]GH)RUD-XL]GH)RUD
&255Ç$3ULVFLOD.DXIPDQQ'HFLIUDPHRXWHGHYRUR/HYDQWDPHQWRH$QiOLVHGDV)RQWHV
VREUH (QVLQR UHOLJLRVR GR &ROpJLR 3URJUHVVR &DPSLQHLUR QD 3ULPHLUD 5HS~EOLFD 7UDEDOKR GH &RQFOXVmR GH &XUVR )DFXOGDGH GH (GXFDomR 8QLYHUVLGDGH (VWDGXDO GH
&DPSLQDV&DPSLQDV
&255(,$/XLV$QWXQHV*URVVR5pFLWDGR/LFHX5RGULJXHVGH)UHLWDV'0DQXHO,,±
9ROV,,,,,,7HVHGH'RXWRUDPHQWRHP+LVWyULD)DFXOGDGHGH/HWUDV8QLYHUVLGDGHGR
3RUWR3RUWXJDO
)$5,$ ),/+2 /XFLDQR 0 GH 'RV SDUGLHLURV DRV SDOiFLRV FXOWXUD HVFRODU H XUEDQD HP
%HOR+RUL]RQWHQD3ULPHLUD5HS~EOLFD3DVVR)XQGR83)
)(55(,$&HViULRGH0/$HVFRODGH)DUPiFLDHGH2GRQWRORJLDGH,WDSHWLQLQJD±63±
'LVVHUWDomR 0HVWUDGR HP (GXFDomR 8QLYHUVLGDGH GH 6RURFDED 6RURFDED 63
*2'Ï, /LGLDQ\ & GH 2OLYHLUD %RWXFDWX H D H[SDQVmR GR HQVLQR QD 3ULPHLUD 5HS~EOLFD
KLVWyULDGR*UXSR(VFRODU'U&DUGRVRGH$OPHLGD'LVVHUWDomR0HVWUDGRHP
(GXFDomR)DFXOGDGHGH(GXFDomR8QLYHUVLGDGH(VWDGXDOGH&DPSLQDV&DPSLQDV
/$&20%(/-DFRELQD&RPRQDVFHXR&ROpJLR-DFRELQD5LRGH-DQHLUR6RFLHGDGH*UiILFD
9LGD'RPpVWLFD/WGD
/$ )8(17( 0DULD -RVp GH 2 (QVLQR 6HFXQGiULR IHPLQLQR RV SULPHLURV YLQWH DQRV GD
(VFROD 0DULD 3LD 0HVWUDGR HP +LVWyULD GRV VpFXORV ;,; H ;; HP 3RUWXJDO )DFXOGDGH GH
&LrQFLDV6RFLDLVH+XPDQDVGD8QLYHUVLGDGH1RYDGH/LVERD
/(21$5', 3 ³3XUtVVLPR &RUDomR´ XP FROpJLR GH HOLWH HP 5LR &ODUR 'LVVHUWDomR
0HVWUDGR HP (GXFDomR )DFXOGDGH GH (GXFDomR 8QLYHUVLGDGH (VWDGXDO GH &DPSLQDV
&DPSLQDV
021$5&+$ &DUORV (VFROD 1RUPDO GD 3UDoD R ODGR QRWXUQR GDV OX]HV &DPSLQDV 63
(GLWRUDGD8QLFDPS
025$6687, 'DQLHOD &ROpJLR 3URJUHVVR &DPSLQHLUR 2V SULPHLURV FLQTXHQWD DQRV
7UDEDOKRGH&RQFOXVmRGH&XUVR)DFXOGDGHGH(GXFDomR8QLYHUVLGDGH(VWDGXDOGH&DPSLQDV
&DPSLQDV
1(*5­2$QD00(GXFDUSDUDDFLGDGDQLDDWUDYpVGRVYDORUHVFDWyOLFRVR/LFHX6DOHVLDQR
1RVVD6HQKRUD$X[LOLDGRUD,Q 1$6&,0(172 7$45GRHWDO 0HPyULDV GD(GXFDomR
&DPSLQDV&DPSLQDV8QLFDPS&08
126(//$ 3 %8))$ ( 6FKROD 0DWHU $ DQWLJD (VFROD 1RUPDO GH 6mR &DUORV 6mR&DUORV(GLWRUDGD8)6&DU)DSHVS
BBBBBBBB8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR(VFRODGH(QJHQKDULDGH6mR&DUORV RVSULPHLURV
WHPSRV6mR&DUORV63('8)6&DU)$3(63
3$8/2 &DUOD 'DQLHOD GH (VFROD &RPXQLWiULD GH &DPSLQDV $ PHPyULD FRQWD D VXD
KLVWyULD7UDEDOKRGH&RQFOXVmRGH&XUVR)DFXOGDGHGH(GXFDomR8QLYHUVLGDGH
(VWDGXDOGH&DPSLQDV&DPSLQDV
3(17($'2 $QD (OLVD GH $UUXGD ³(VWH VRQKR p XP VRQKR UHDO´ D (VFROD &RPXQLWiULD GH
&DPSLQDVID]DQRV$FWDVGR9,,&RQJUHVVR/XVR%UDVLOHLURGH+LVWRULDGD(GXFDomR
DGHMXQKRGH3RUWR)DFXOGDGHGH3VLFRORJLDH&LrQFLDVGD(GXFDomR8QLYHUVLGDGHGR
3RUWR'LVSRQtYHOHPKWWSZHEOHWUDVXSSWFOEKHSRUWRWUDEDOKRVBILQDLVHL[R,)SGI!
3(5(,5$ -RVp * 2V QHJURV H D FRQVWUXomR GH VXD FLGDGDQLD HVWXGR GR &ROpJLR 6mR
%HQHGLWRHGD)HGHUDomR3DXOLVWDGRV+RPHQVGH&RU&DPSLQDV±D'LVVHUWDomR
0HVWUDGRHP(GXFDomR)DFXOGDGHGH(GXFDomR&DPSLQDV63
32578*8Ç6 (UQHVWR 6HPLQiULR 1RVVD 6HQKRUD GD &RQFHLomR %UDJD $VSHFWRV
+LVWyULFRV3HGDJyJLRFRV0HVWUDGRHP(GXFDomR%UDJD2ILFLQDGH6-RVp
5,%(,52$ULOGD,0$(GXFDomRIHPLQLQDGXUDQWHR6pFXOR;,;R&ROpJLR)ORUHQFHGH
&DPSLQDV&DPSLQDV63(GLWRUDGD8QLFDPS
529$, ( $V FLQ]DV H DV EUDVDV *LQiVLRV 9RFDFLRQDLV 8P HVWXGR VREUH R SURFHVVR GH
HQVLQRDSUHQGL]DJHP QD H[SHULrQFLD SHGDJyJLFD GR *LQiVLR (VWDGXDO 9RFDFLRQDO
³2VZDOGR $UDQKD´ 7HVH 'RXWRUDGR HP 3VLFRORJLD GD (GXFDomR 3RQWLItFLD
8QLYHUVLGDGH&DWyOLFDGH6mR3DXOR6mR3DXOR
6È0DULD+HOHQD1RJXHLUDGH8PDHVFRODDOWHUQDWLYDDYDOLDQGRVXDWUDMHWyULD'LVVHUWDomR
0HVWUDGR HP (GXFDomR ± )DFXOGDGH GH (GXFDomR 8QLYHUVLGDGH (VWDGXDO GH &DPSLQDV
&DPSLQDV
721,1 )UDQFLVFR 2 ([WHUQDWR 'U $QWyQLR )UDQFLVFR &RODoR $ (VFROD GR
3DUDtVR &DVWUR 9HUGH (GLomR &kPDUD 0XQLFLSDO GH &DVWUR 9HUGH 0HVWUDGR HP
(GXFDomR8QLYHUVLGDGHGHeYRUD3RUWXJDO
)217(6&2168/7$'$6
5HIHUHQWHVDR&ROpJLR3URJUHVVR
/LYURV$WDVH&DGHUQRV
$WDGD,QVWDODomRGR&ROpJLR3URJUHVVR&DPSLQHLUR
$WDGD5HXQLmRGH'LUHWRUHV3URSULHWiULRVGR&ROpJLR3URJUHVVR&DPSLQHLUR
&DGHUQR5HVHQKDGR&3&VG
/LYURGH2XUR
/LYURGH7HUPRVGH9LVLWDVGD(VFROD1RUPDO$QH[DDR&ROpJLR
/LYURGH$WDVGRV([DPHVGR&XUVRGH)RUPDomRGH3URIHVVRUHV
/LYURVGH0DWUtFXOD
5HJXODPHQWRVH5HJLPHQWRV
5HJLPHQWR,QWHUQR%URFKXUD7LS&DVD*HQRXGVG
5HJLPHQWR,QWHUQR(VFULWRDPmRVREUH³+RUiULRVGD3URIHVVRUDV´VG
5HJXODPHQWRGDV3URIHVVRUDV(VFULWRDPmRVG
5HJLPHQWR,QWHUQRGD(VFROD1RUPDOGR&ROpJLR3URJUHVVR&DPSLQHLUR
&DUWDV
'H'$PpOLD3LUHV3DOHUPRDRV3DLVMXVWLILFDQGRRSHGLGRGHGHPLVVmR
'D'LUHomRGR&ROpJLR3URJUHVVRHGD0DQWHQHGRUDDRV3DLV
'D$30GR&ROpJLR3URJUHVVRDRV3DLV
'HXPJUXSRGHPmHVDRV3URIHVVRUHV
'D'LUHomRGR&ROpJLR3URJUHVVRDRV3DLV
'D'LUHomRGR&ROpJLR3URJUHVVRHGD0DQWHQHGRUDDRV3DLV
&LUFXODUHV
&,5&8/$5GH
&,5&8/$5GH
&,5&8/$5GH
&,5&8/$5GH
(VSDUVRV
$VSHFWRV5HOLJLRVRVGR&ROpJLR7UDEDOKRGHJUXSRIHLWRSRUDOXQDV
%DODQoRVHPHVWUDO7H[WRGDWLORJUDIDGRUHGLJLGRSRU$PpOLD3DOHUPRS
'LVFXUVRVGH)RUPDWXUDVHPDXWRULDUHGLJLGRVDPmRVGDSUR[LPDGDPHQWHGpFDGDVGH
³+iDQRVHUDIXQGDGRR&ROpJLR3URJUHVVR´7H[WRGDWLORJUDIDGRVHPGDWDQHPDXWRULDS
7HVWDPHQWRGH'(PtOLDGH3DLYD0HLUD
3HGLGRGH(TXLSDUDomRDR6U0LQLVWURGD(GXFDomRH6D~GH3~EOLFD
3HGLGR GH (TXLSDUDomR DR 6U )HUQDQGR GH $]HYHGR '' 'LUHWRU *HUDO GR 'HSDUWDPHQWR GH
(GXFDomR"
5HIHUHQWHVj(VFROD&RPXQLWiULD
$WD(VWDWXWRVH5HJLPHQWR
$WDGH)XQGDomR&RQVWLWXLomR$SURYDomRGR(VWDWXWRH(OHLomRGRV'LUHWRUHVGR&RQVHOKRGH
$GPLQLVWUDomRGD6RFLHGDGH&RPXQLWiULDGH(GXFDomRH&XOWXUD
$WDGD5HXQLmRGD(VFROD&RPXQLWiULDGH&DPSLQDV
$WDGD$VVHPEOHLD*HUDO([WUDRGLQiULDTXHDOWHURXRV(VWDWXWRV6RFLDLVGD6&(&
(VWDWXWRV6RFLDLVGD6RFLHGDGH&RPXQLWiULDGH(GXFDomRH&XOWXUD
(VWDWXWRV6RFLDLVGD6RFLHGDGH&RPXQLWiULDGH(GXFDomRH&XOWXUD
([WUDWRGR5HJLPHQWR(VFRODU
3DXWDGH5HXQLmR
(VSDUVRV
$6,78$d­2GDQRVVD(VFRODGHQWURGRVLVWHPDHGXFDFLRQDO7H[WRGDWLORJUDIDGRVHPDXWRULD
QHPGDWD
&,5&8/$5
&,5&8/$5(VSHFLDODVVLQDGDSHOR&ROHJLDGR3HGDJyJLFRGD(&&-XQKRGH
,1)250$7,92Qƒ$QR,
,1)250$7,92Qƒ$QR9,,,
2%6(59$d­2DRV6yFLRV7H[WRGDWLORJUDIDGRVHPDXWRULD
3$/$95$6 GH ' $PpOLD &RPSLODomR HP EURFKXUD %LEOLRWHFD GD (VFROD &RPXQLWiULD GH
&DPSLQDVS
3$/(502$'HVFREHUWDGHXPDILORVRILDGH(GXFDomR7H[WRGDWLORJUDIDGR
3$/(502$&LUFXODULQWHUQDSDUDRVSURIHVVRUHV0DUoRGH
3$/(502 $ 7UDEDOKR GH *UXSR ,, $ KLVWyULD GR WUDEDOKR GH JUXSR )ROKHWR 7H[WR
GDWLORJUDIDGR
5(/$d­2GRVSULPHLURVVyFLRV
80$RSomRSHGDJyJLFD7H[WRGDWLORJUDIDGRVHPDXWRULDVHPGDWD
-RUQDLV
$&5,6(GR3URJUHVVR'LiULRGR3RYR
%$55(72DFKDTXHKiXPH[DJHURXPFDYDORGHEDWDOKD'LiULRGR3RYR
%$7(3$32'LiULRGR3RYR&DGHUQR3UHVHQoD)HPLQLQD
&2081,&$'2 DRV 3DLV GD (VFROD &RPXQLWiULD GH &DPSLQDV jV HVFRODV SDUWLFXODUHV H j
SRSXODomRFDPSLQHLUD&RUUHLR3RSXODU
(6&2/$GD9LODILFDPDGXUD)ROKDGH63DXOR
(;3(5,Ç1&,$XPDHVFRODFRPXQLWiULD'LiULRGR3RYR
-8%,/(8 GH 2XUR GR &ROpJLR 3URJUHVVR &DPSLQHLUR $ 7ULEXQD 6HPDQiULR &DWyOLFR $QR
;/,QƒS
0$1,)(672GHDOXQRVGRSURJUHVVR'LiULRGR3RYR
32'(5ÈVXUJLUHP&DPSLQDVXPQRYR3URJUHVVR'LiULRGR3RYR
352)(6625FULWLFDYHUHDGRU6HUJLR%DUUHWR'LiULRGR3RYR
352*5(662FULVHVHPILP'LiULRGR3RYR
80$FULVHQR&ROpJLR3URJUHVVR'LiULRGR3RYR
80$HVFRODVRPHQWHRULHQWDGDSHORVDOXQRV'LiULRGR3RYR
9(0DtXPDQRYDHVFROD'LiULRGR3RYR
-RUQDOHVFRODU2&RPXQLWiULR
$'85$OLomRGDYLGD$EULO
$/d$1'2Y{R1RYHPEUR
$1266$GXUDFDPLQKDGD6HWHPEUR
&20DSDODYUD'$PpOLD)HYHUHLUR
&216,'(5$d®(6VREUHR&ROHJLDOHR3URMHWR5HYLVmR0DUoR
&219(56$)UDQFD0DUoR
'(92/7$DRVWULOKRV6XSOHPHQWR(VSHFLDO&DUWDGR/HLWRUDEULO
'26&21&(,726jVGHILQLo}HV$EULO
(',725,$/0DLR
(',725,$/6XSOHPHQWR(VSHFLDO&DUWDGR/HLWRUDEULO
*5(9(FRPSURPLVVRHOLEHUGDGH$EULO
*5(9(XPLQVWUXPHQWROHJtWLPR"$EULO
*5(9(XPDTXHVWmRGH6ROLGDULHGDGH$EULO
1$'$7$EDVH$EULO
1266$HVWUXWXUDSHGDJyJLFD
1266263DLVGLUHWRUHVHPULWPRGHGHVSHGLGD0DUoR
21'(FRPHoDDµGRPLQDomR¶$JRVWR6HWHPEUR
21292SUpGLR$JRVWR
35(=$'263DLV$EULO
5(3$57,1'2DVQRVVDVSHTXHQDVHJUDQGHVFRQTXLVWDV0DUoR
5(3(16$1'2D6RFLHGDGHHD(VFROD6HWHPEUR
80$3(/2DRVQRVVRVDPLJRVHGXFDGRUHVVG
9$026YHQFHUPDLVHVWDEDWDOKD6HWHPEUR
5HYLVWDV
(GLomR&RPHPRUDWLYDGRVDQRVGD(&&&DPSLQDV(&&S
(&&DQRV&DPSLQDV(&&S
*XLDGH(VFRODV&DPSLQDV(VFROD&RPXQLWiULDGH&DPSLQDV'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZSRUWDOJXLDHVFRODVFRPEUKRWVLWHSKS"HVFRODVBLG LQIR$FHVVRHP
$1(;26
)LJXUD&ROpJLR3URJUHVVR&DPSLQHLUR$FHUYR0HPRULDOGR&ROpJLR3URJUHVVR
)LJXUD'(PtOLDGH3DLYD0HLUD$FHUYR0HPRULDOGR&ROpJLR3URJUHVVR
)LJXUD([SRVLomRGHWUDEDOKRVQR&ROpJLR3URJUHVVRUHQRYDGRVHPGDWD
$FHUYR0HPRULDOGR&ROpJLR3URJUHVVR
)LJXUDVH3ULPHLURHQGHUHoRGD(VFROD&RPXQLWiULDQR-DUGLP3URHQoD
$FHUYR%LEOLRWHFDGD(VFROD&RPXQLWiULDGH&DPSLQDV
)LJXUDVH/LPSH]DHDUUXPDomRGD(VFROD$FHUYR%LEOLRWHFDGD(VFROD&RPXQLWiULD
GH&DPSLQDV
)LJXUD3ULPHLUDSiJLQDGREROHWLP,QIRUPDWLYRQƒ$FHUYR%LEOLRWHFDGD(VFROD
&RPXQLWiULDGH&DPSLQDV
)LJXUD$QLYHUViULRGHDQRVGD(VFRODMiHPVHXDWXDOHQGHUHoR
$FHUYR%LEOLRWHFDGD(VFROD&RPXQLWiULDGH&DPSLQDV
)LJXUD,QDXJXUDomRGRVEORFRV,H,,GHVDODVGHDXOD 1DIDL[D³(VWDREUDGH
KRMHWUD]DRXVDGLDHDSHUVHYHUDQoDGRVKRPHQVHPXOKHUHVGRLQtFLRGDHVFRODDFRUDJHP
H R WUDEDOKR GRV GH KRMH H D HVSHUDQoD H ILGHOLGDGH GDTXHOHV TXH DLQGD YLUmR´ $FHUYR
%LEOLRWHFDGD(VFROD&RPXQLWiULDGH&DPSLQDV
)LJXUD6DODVGHDXOD$FHUYR%LEOLRWHFDGD(VFROD&RPXQLWiULDGH&DPSLQDV
)LJXUD9LVWDDpUHDGD&RPXQLWiULD$FHUYR%LEOLRWHFDGD(VFROD&RPXQLWiULDGH&DPSLQDV
)LJXUD 2UJDQRJUDPD GD 6RFLHGDGH &RPXQLWiULD GH (GXFDomR H &XOWXUD (VFROD
&RPXQLWiULD)RQWH(&&$QRV
)LJXUD$PpOLD3LUHV3DOHUPR