Stephania MATOUSEK
Natural do Rio de Janeiro, 28 anos, casada, uma filha
Endereço para correspondência: Rua Tonelero, 248/301 – Rio de Janeiro (RJ)
[email protected] / www.transcollab.com
TRADUTORA DE FRANCÊS E INGLÊS
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
FREE-LANCES:
2006 presente
– PORTUGUÊ S E REVISORA DE MAN USCRI TOS
40 traduções publicadas pela Vozes (Petrópolis)
TRADUTORA FRANCÊS
Áreas: psicologia, história, sociologia, pedagogia, autoajuda
9 manuscritos revisados para a Nova Fronteira, Aeroplano e Ediouro (Rio de Janeiro)
Gêneros: romance, HQ, ensaio, autobiografia, textos jornalísticos
mar 2013 presente
2013
TESTADORA DE SOFTWARE S INGLÊ S
– P ORTUGUÊS
Agências SDL International e ACP Traductera (Praga)
Localização e teste de softwares e aplicativos na área de telecomunicações
PROFESSORA DE FRANCÊ S
Akcent International House e Language Atelier (Praga)
Cursos para grupos e aulas particulares, adultos e crianças, todos os níveis
EM EMPRESAS:
jul 2012 fev 2013
REPRESENTANTE DO DEPTO D E AS SIS T ÊNCIA AO CL IENTE
Infor Global Solutions (Praga)
Atendimento de chamadas para suporte técnico em inglês/francês/português, monitoramento de
sistemas e caixas de entrada para consultas de clientes, validação de autorizações de serviço
abr-set 2011
ASSI STEN TE DE DIREÇÃ O
abr-jul 2008
ASSI STEN TE DE DIREÇÃ O NO DEPTO R ELAÇÕES CLIENTE S
Laura Ashley (Paris)
Traduções inglês – francês de documentos comerciais, serviço de intérprete inglês – francês em
reuniões, secretariado, folha de pagamento, recrutamento, gestão de orçamentos, encomendas
Crédit Agricole Asset Management (Paris)
Atualização de banco de dados Excel e de contratos, organização do Conselho de Acionistas
FORMAÇÃO
2010
LETRAS MODERNA S – Mestrado na Universidade Paris III/Sorbonne-Nouvelle
2007
PRODUÇÃO EDITORIAL – Graduação na UFRJ
IDIOMAS E INFORMÁTICA
PORTUGUÊS – língua materna
FRANCÊS – bilíngue/Diplôme approfondi de langue française (2004)
INGLÊS – fluente/Certificados Cambridge: Advanced English (2009), English Language Teaching to Adults (2013)
TCHECO – intermediário
PACK OFFICE – bons conhecimentos
CAT Tools – X-Bench, Trados, Transistor
ATIVIDADES DIVERSAS
VIAGENS – Europa (2004) e Sudeste Asiático (2012), 4 anos de residência em Paris, 2 anos em Praga