Vocabulário panlatino das pneumopatias do trabalho
Equivalentes do português do Brasil
Acadêmicos participantes:
Alunos da disciplina Terminologia II do curso de Letras – Bacharelado
em Tradução - da Universidade Federal do Rio Grande Do Sul (UFRGS).
A todos esses estudantes, o nosso reconhecimento pelo empenho na
coleta de dados, composição de um corpus expressivo e pelo cuidado
com a validação das diferentes formas terminológicas verificadas.
Alana Gonçalves Mendes
Alana Zanardo Mazur
Alessandro Chmiel dos Santos
Aline Evers
Aline Gonçalves Lindner De Oliveira
Aline Lorentz Sabka
Amanda Guizzo Zampieri
Ana Lucia Del Corona Maranghello
Ana Paula de Almeida
Anderson Santos Travassos
André da Rosa Vollino
Andrea Menezes De Souza
Andréia Regina Machado
Andressa Gazzana Reis
Andressa Santos Travassos
Bruna Beffart
Bruna Conte Righes De Souza Santos
Bruna Gusso Baggio
Bruna Souza Schutz
Carina Arsego Roesler
Carla Maica Silva
Cíntia Petry Aguiar
Claudia Gomes Weber
Cléo De Souza Diegues
Cristina Bordinhão
Cybele Margareth De Oliveira Alle
Dalby Dienstbach Hubert
Daniela Regina Machado
Diego Vieira Lopes
Elizabeth Tigik De Barros
Elizana Erling Meyer
Faustino Machado Da Silva
Fernanda Onzi Cavagnoli
Fernanda Scheeren
Fernando de Siqueira Rodrigues
Francisco Araujo Da Costa
Gabriel Oliva Brum
Gabriela Seger De Camargo
Gabriela Waengertner Henrique
Gabriela Wondracek Linck
Geordana Cavalheiro Martins
Gloria Regina Athanazio De Almeida
Grazielle Ruzzante Giangiulio
Gustavo de Azambuja Feix
Igor Campos Dutra
Igor Damasceno Vianna
Isabela Beraldi Esperandio
Ivonir Avila Barbosa
Jaqueline Rhod Pellegrini
Jéssica Caselani Vier
Joao Ricardo Pontes Czarnobai
Joice Monticelli Furtado
Jorge Jonas Jankus
Julia Karl Schwinn
Juliana Capitani Da Silva
Juliana Viegas Petkoff
Karla de Barros Leite
Keista Kichel Dorigoni
Kelli Cristina Lorenz
Lídia Harumi Ivasa
Luciane Chiesa De Souza
Luisa Marques De Abreu
Luiza Drissen Signorelli Germano
Maria Luciana Rolon
Mariana Taffarel Bosse
Marina Leivas Waquil
Maroni Vogel Da Silva
Michele Bernardi Barbosa
Nícolas Alaor França Poloni
Paula Fernanda Malaszkiewicz
Paula Marcolin
Rafael Souza Pinto
Raphael Goulart De Lima
Renata Bertini Guidi
Ricardo Zeni Salvador
Ronald Saraiva De Menezes
Rosemari Rehbein Lemes
Theo Amon
Vanessa Castro Prudêncio
Vânia Dall'aqua Corrêa
Vera Helena Garcia Sisto Da Silva Lima
Verônica de Abreu Amaral
Virginia Lopes Araujo
Vitor Gabriel Etcheverry
Coordenação Geral:
Prof. Dr.Marcos Goldnadel (UFRGS, Depto de Linguística, Filologia e Teoria
Literária)
Supervisão/Consultoria:
Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto (UFRGS, Depto de Linguística, Filologia
e Teoria Literária)
Médicos consultores:
Dr. Carlos Nunes Tietboehl Filho – Médico Pneumologista, Mestre e Doutor
em Medicina Interna e do Trabalho (UFRGS), Hospital de Clínicas de Porto
Alegre, Especialista em Toxicologia Aplicada (PUCRS) e Higiene Ocupacional
(ITSEMAP/MAPFRE)
Prof. Dr. Danilo Blank (UFRGS/Faculdade de Medicina/Hospital de Clínicas
de Porto Alegre) - Doutor em Saúde da Criança e do Adolescente pela
Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Professor associado do
Departamento de Pediatria e Puericultura da Faculdade de Medicina da
UFRGS.