Red Hat Enterprise Linux 5
Notas de Lançamento 5.4
Notas de Lançamento para todas as arquiteturas
Red Hat Inc.
Red Hat Enterprise Linux 5 Notas de Lançamento 5.4
Notas de Lançamento para todas as arquiteturas
Red Hat Inc.
Nota Legal
Copyright © 2009 Red Hat, Inc..
T his document is licensed by Red Hat under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported
License. If you distribute this document, or a modified version of it, you must provide attribution to Red
Hat, Inc. and provide a link to the original. If the document is modified, all Red Hat trademarks must be
removed.
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section
4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo,
and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
Linux ® is the registered trademark of Linus T orvalds in the United States and other countries.
Java ® is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates.
XFS ® is a trademark of Silicon Graphics International Corp. or its subsidiaries in the United States
and/or other countries.
MySQL ® is a registered trademark of MySQL AB in the United States, the European Union and other
countries.
Node.js ® is an official trademark of Joyent. Red Hat Software Collections is not formally related to or
endorsed by the official Joyent Node.js open source or commercial project.
T he OpenStack ® Word Mark and OpenStack Logo are either registered trademarks/service marks or
trademarks/service marks of the OpenStack Foundation, in the United States and other countries and
are used with the OpenStack Foundation's permission. We are not affiliated with, endorsed or
sponsored by the OpenStack Foundation, or the OpenStack community.
All other trademarks are the property of their respective owners.
Resumo
T his document details the Release Notes for Red Hat Enterprise Linux 5.4.
Índice
Índice
. . .Atualizações
1.
. . . . . . . . . . . . . .da
. . .Virtualização
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. . . . . . . . . .
. . .Atualizações
2.
. . . . . . . . . . . . . .de
. . .Clustering
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. . . . . . . . . .
2.1. Melhoramentos Fencing
4
. . .Atualizações
3.
. . . . . . . . . . . . . .da
. . .Rede
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4. . . . . . . . . .
. ...Filesystems
4
. . . . . . . . . . . . .and
. . . . Storage
. . . . . . . . .updates
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5. . . . . . . . . .
. . .Atualizações
5.
. . . . . . . . . . . . . .do
. . .Desktop
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6. . . . . . . . . .
5.1. Advanced Linux Sound Architecture
6
5.2. Drivers Gráficos
6
5.3. Suporte do Laptop
6
. . .Atualizações
6.
. . . . . . . . . . . . . .das
. . . .Ferramentas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7. . . . . . . . . .
. . .Suporte
7.
. . . . . . . . .Específico
. . . . . . . . . . .de
. . .Arquitetura
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7. . . . . . . . . .
7.1. i386
8
7.2. x86_64
8
7.3. PPC
8
7.4. s390
9
. . .Atualizações
8.
. . . . . . . . . . . . . .do
. . .Kernel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
............
8.1. Suporte Geral do Recurso Kernel
10
8.1.1. Depuração
12
8.1.2. Segurança
12
8.2. Suporte Geral da Plataforma
12
8.3. Atualizações do Driver
12
8.3.1. Open Fabrics Enterprise Distribution (OFED) Drivers
12
8.3.2. Atualizações Gerais do Driver
13
8.3.3. Atualizações do Driver da Rede
13
8.3.4. Atualizações do Driver de Armazenamento
15
. . .T. echnology
9.
. . . . . . . . . . . Previews
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
............
. . .Histórico
A.
. . . . . . . . . .de
. . .Revisão
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
............
1
Red Hat Enterprise Linux 5 Notas de Lançamento 5.4
T his document contains the Release Notes for the Red Hat Enterprise Linux 5.4 family of products
including:
Red Hat Enterprise Linux 5 Advanced Platform for x86, AMD64/Intel® 64, Itanium Processor Family,
System p and System z
Red Hat Enterprise Linux 5 Server for x86, AMD64/Intel® 64, Itanium Processor Family, System p and
System z
Red Hat Enterprise Linux 5 Desktop for x86 and AMD64/Intel®
T he Release Notes provide high level coverage of the improvements and additions that have been
implemented in Red Hat Enterprise Linux 5.4. For detailed documentation on all changes to Red Hat
Enterprise Linux for the 5.4 update, refer to the T echnical Notes
1. Atualizações da Virtualização
O Red Hat Enterprise Linux 5.4 inclui, a partir deste lançamento, suporte completo para o Kernel-based
Virtual Machine (KVM - Máquina Virtual de Kernel baseado) hypervisor nas arquiteturas x86_64
baseadas. O KVM é integrado junto ao Linux kernel, fornecendo uma plataforma de virtualização que tira
vantagem da estabilidade, recursos e suporte de hardware inerente no Red Hat Enterprise Linux. A
virtualização usando o KVM hypervisor é suportada numa vasta variedade de sistemas de operação de
convidados, incluindo:
Red Hat Enterprise Linux 3
Red Hat Enterprise Linux 4
Red Hat Enterprise Linux 5
Windows XP
Windows Server 2003
Windows Server 2008
Importante
A virtualização Xen baseada é completamente suportada. No entanto, a virtualização Xenbaseada requer uma versão diferente do kernel para operar. O KVM hypervisor pode ser apenas
usado com o kernel regular (non-Xen).
Atenção
Enquanto o Xen e o KVM podem ser instalados no mesmo sistema, a configuração da rede
padrão para os mesmos é diferente. É altamente recomendável instalar apenas um hypervisor
em um sistema.
Nota
Xen é o hypervisor padrão distribuído pela Red Hat Enterprise Linux. De forma que, todas as
configurações padrões são feitas para uso com o Xen hypervisor. Para maiores informações na
configuração de um sistema para o KVM, por favor refira-se ao Guia de Virtualização.
2
2. Atualizações de Clustering
A virtualização usando o KVM permite ambas as versões 32-bit e 64-bit dos sistemas de operação do
convidado a ser executada sem modificação. O disco pára-virtualizado e os drivers da rede foram
também inclusos no Red Hat Enterprise Linux 5.4 para aprimoramento do desempenho I/O. T odas as
ferramentas libvirt baseadas (ex.: virsh, virt-install e virt-m anager) foram atualizadas com o
suporte adicionado para o KVM.
O USB passthrough com o KVM hypervisor é considerado um T echnology Preview para o lançamento
5.4.
Com a resolução de vários problemas tais como: salvar/restaurar, migração ao vivo e core dumps, os
convidados pára-virtualizados de 32bit Xen baseado nos hospedeiros x86_64 não são mais
classificados como T echnology Preview e são inteiramente suportados no Red Hat Enterprise Linux 5.4.
O pacote etherboot foi adicionado a esta atualização, fornecendo a capacidade de inicializar
máquinas virtuais de convidado usando o Preboot execution Environment (PXE - Ambiente de execução
de Pré-inicialização). Este processo ocorre antes do OS ser carregado e, às vezes, o OS não possui
conhecimento que isto foi reinicializado através do PXE. O suporte para etherboot é limitado para uso
com o contexto KVM.
Os pacotes qspice foram adicionados ao Red Hat Enterprise Linux 5.4 para suportar o spice protocol
nas máquinas virtuais qem u-kvm baseadas. O qspice contém ambos cliente, servidor e componente
plug-in fo navegador da web. No entanto, apenas o servidor qspice no qspice-libs package é
inteiramente suportado. O cliente qspice (suprido pelo pacote qspice) e qspice mozilla plugin (suprido
pelo pacote qspice-mozilla) estão ambos incluídos como T echnology Previews. O pacote contém a
implementação do servidor que é usada em conjunção com o qem u-kvm de forma que é inteiramente
suportado. No entanto, não há suporte libvirt no Red Hat Enterprise Linux 5.4 para o protocolo
spice. O único uso suportado do spice no Red Hat Enterprise Linux 5.4 é através do uso do produto
Red Hat Enterprise Virtualization.
Importante
T he virtio-win component is only available via the Red Hat Network, and is not included on the
physical Supplementary CD for Red Hat Enterprise Linux 5.4. For more information, see the Red
Hat Knowledgebase.
2. Atualizações de Clustering
Os clusters são computadores múltiplos (nós) trabalhando em harmonia para aumentar a credibilidade,
adaptabilidade e disponibilidade para os serviços de produção crítica.
T odas as atualizações do clustering no Red Hat Enterprise Linux 5.4 estão detalhadas nas Notas
T écnicas. Maiores informações a respeito do clustering no Red Hat Enterprise Linux estão disponíveis
no Cluster Suite Overview e nos documentos Cluster Administration.
As ferramentas do Cluster Suite foram atualizadas para suportar a detecção do hypervisor automático.
No entanto, a rodagem do cluster suite em conjunção ao hipervisor é considerada um T echnology
Preview - Visualização de T ecnologia.
Os OpenAIS fornecem agora uma comunicação da rede de difusão adicionada à difusão seletiva. Esta
funcionalidade é considerada T echnology Preview para o uso autônomo do OpenAIS e para uso com o
Cluster Suite. No entanto, perceba que a funcionalidade para a configuração OpenAIS usar a difusão
não está integrada às ferramentas de gerenciamento de cluster e deve ser configurada manualmente.
3
Red Hat Enterprise Linux 5 Notas de Lançamento 5.4
Nota
O SELinux no modo Reforçar não é suportado com o Cluster Suite. Os modos Permissivo ou
Desativado devem ser usados. O uso do Cluster Suite nos sistemas PPC de metal básico não é
suportado. Os convidados rodando o Cluster Suite no hospedeiro VMWare ESX e usando
fence_vmware são considerados T echnology Preview. A rodagem do Cluster Suite como
convidados nos hospedeiros VMWare ESX que são gerenciados pelo Centro Virtual não é
suportada.
Os clusters de arquitetura misturada usando o Cluster Suite não são suportados. T odos os Nós
no cluster devem ser da mesma arquitetura. Para o propósito do Cluster Suite, x86_64, x86 e
ia64 são considerados a mesma arquitetura, de forma que a rodagem de clusters com as
combinações destas arquiteturas não são suportadas.
2.1. Melhoramentos Fencing
Fencing is the disconnection of a node from the cluster's shared storage. Fencing cuts off I/O from
shared storage, thus ensuring data integrity.
No Red Hat Enterprise Linux 5.4, o suporte fencing foi adicionado aos Sistemas Avançados, como
T echnology Preview, para as instâncias de Partição Lógica IBM - IBM Logical Partition (LPAR) que são
gerenciadas usando o Console de Gerenciamento do Hardware - Hardware Management Console
(HMC) (BZ #485700). O suporte Fencing foi também adicionado, como T echnology Preview, para o
Cisco MDS 9124 & Cisco MDS 9134 Multilayer Fabric Switches (BZ #480836).
O agente fence_virsh fence é fornecido neste lançamento da Red Hat Enterprise Linux como
T echnology Preview. O fence_virsh fornece a habilidade para um convidado (rodando como um
domU) realizar o fence em outro usando o protocolo libvirt. No entanto, como o fence_virsh não é
integrado com o cluster-suite, ele não é suportado como um agente fence naquele ambiente.
T he fence_scsi man page has been updated, detailing the following limitations:
The fence_scsi fencing agent requires a minimum of three nodes in the cluster to
operate. For an FC connected SAN devices, these must be physical nodes. SAN
devices connected via iSCSI may use virtual or physical nodes. In addition,
fence_scsi cannot be used in conjunction with qdisk.
Adicionalmente, os novos artigos referentes ao fencing abaixo foram publicados na Base de
Conhecimento da Red Hat:
SCSI Fencing (Reservas Persistentes) com o Red Hat Enterprise Linux 5 Advanced Platform Cluster
Suite: http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-17809
O uso do fence_vmware com o Red Hat Enterprise Linux 5 Advanced Platform Cluster Suite:
http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-17345
3. Atualizações da Rede
Com esta atualização, o suporte Generic Receive Offload (GRO - Esvaziamento de Carga Genérica
Recebida) foi implementado em ambos kernel e aplicativo userspace, ethtool.((BZ #499347)) O sistema
GRO aumenta o desempenho das conexões da rede interna pela redução da quantia de processo
realizado pelo Central Processing Unit (CPU - Unidade de Processamento Central). O GRO implementa
a mesma técnica ao do sistema Large Receive Offload (LRO - Esvaziamento de Carga Pesada
Recebida), mas pode ser aplicado a um vasto alcance de protocolos de camada de transporte. O
4
4. Filesystems and Storage updates
suporte GRO foi também adicionado a diversos drivers de dispositivo da rede, incluindo o driver igb
para Intel® Gigabit Ethernet Adapters e o driver ixgbe para os dispositivos da rede Intel 10 Gigabit PCI
Express.
O framework Netfilter (a porção do kernel responsável pela filtragem do pacote da rede) foi atualizado
com o suporte adicional para os valores Differentiated Services Code Point (DSCP - Ponto de Código de
Serviços Diferenciados).
O pacote bind (Berkeley Internet Name Domain) fornece uma implementação dos protocolos DNS
(Domain Name System - Sistema do Nome de Domínio). Anteriormente, o bind não oferecia um
mecanismo de fácil distinção entre as solicitações que receberão respostas autorizadas e nãoautorizadas. Conseqüentemente, um servidor configurado incorretamente poderá responder
solicitações que deveriam ter sido negadas. Com esta atualização, o bind foi atualizado fornecendo uma
nova opção allow-query-cache que controla o acesso a dados não-autorizados num servidor (por
exemplo: resultados recursivos com cache e visitas da zona raiz). (BZ #483708)
4. Filesystems and Storage updates
In the 5.4 update, several significant additions have been made to file systems support. Base Red Hat
Enterprise Linux now includes the Filesystem in Userspace (FUSE) kernel modules and user
space utilities, allowing users to install and run their own FUSE file systems on an unmodified Red Hat
Enterprise Linux kernel (BZ #457975). Support for the XFS file system has also been added to the kernel
for future product enablement (BZ #470845). T he FIEMAP input/output control (ioctl) interface has been
implemented, allowing the physical layout of files to be mapped efficiently. T he FIEMAP ioctl can be used
by applications to check for fragmentation of a specific file or to create an optimized copy of a sparsely
allocated file (BZ #296951).
Adicionalmente, o Sistema de Arquivo da Internet Comum - Common Internet File System (CIFS) foi
atualizado no kernel (BZ #465143). O sistema de arquivo ext4 (incluído no Red Hat Enterprise Linux
como T echnology Preview) foi também atualizado (BZ #485315).
No Red Hat Enterprise Linux, o uso do Sistema de Arquivo Global 2 - Global File System 2 (GFS2) como
um sistema de arquivo de servidor único (ex.: não em um ambiente com cluster) é obsoleto. Os usuários
do GFS2, que não precisam de um cluster de alta disponibilidade, são encorajados a observar a
migração para outros sistemas de arquivo como as ofertas ext3 ou xfs. O sistema de arquivo xfs é
especificamente destinado a sistemas de arquivos bastante grandes (16 T B e acima). Os usuários
existentes continuarão sendo suportados.
As semânticas solicitadas indicam que um processo pelo qual completa um stat, write, stat deve
verificar um m tim e diferente (período da última modificação) no arquivo dos resultados a partir da
segunda chamada stat comparada ao m tim e nos resultados a partir da primeira chamada stat. Os
tempos do arquivo no NFS são mantidos estritamente pelo servidor, de forma que o m tim e do arquivo
não será atualizado até que os dados tenham sido transmitidos ao servidor através da operação do
protocolo WRIT E NFS. A simples cópia de dados do pagecache não é suficiente para causar a
atualização do m tim e. Este é um local onde o NFS diferencia-se dos sistemas do arquivo. Portanto, um
NFS filesystem que está sob um trabalho de gravação pesada pode resultar em chamadas stat terem
uma alta latência. (BZ #469848)
O ext4 filesystem T echnology Preview foi aprimorado com as ferramentas do userspace atualizadas. O
Ext4 é uma melhoria incrementada no sistema de arquivo ext3 desenvolvido pela Red Hat e comunidade
Linux.
5
Red Hat Enterprise Linux 5 Notas de Lançamento 5.4
Nota
Nas versões anteriores do Red Hat Enterprise Linux utilizando o ext4 T echnology Preview, os
ext4 filesystems eram classificados como ext4 dev. Com esta atualização, os ext4 filesystems
são caracterizados como ext4 .
With this update, the dm raid logwatch-based email reporting feature has been moved from the
dm raid-events package into the new dm raid-events-logwatch package. Consequently, systems
that use this dmraid feature will need to complete the following manual procedure:
1. ensure the new 'dmraid-events-logwatch' package is installed.
2. un-comment the functional portion of the /etc/cron.d/dm eventd-logwatch crontab file.
(BZ #512833)
samba3x and ctdb are provided as a T echnology Preview on the x86_64 platform. Samba3x package
provides Samba 3.3 and ctdb provide a clustered T DB backend. Running samba3x and ctdb on a set of
cluster nodes with GFS file system will allow the export of a clustered CIFS filesystem.
Importante
the samba3x packages conflict with the samba-3.0 packages shipped with Red Hat Enterprise
Linux 5. T o use the T echnology Preview, it is recommended to perform a fresh install that does
not include the samba-3.0 packages, and then to install the samba3x packages from the
Supplementary media.
5. Atualizações do Desktop
5.1. Advanced Linux Sound Architecture
No Red Hat Enterprise Linux 5.4, o Advanced Linux Sound Architecture (ALSA - Arquitetura de Som do
Linux Avançado) foi atualizado — fornecendo suporte suficiente para o High Definiton Audio (HDA Audio de Alta Definição).
5.2. Drivers Gráficos
O driver ati para os dispositivos de vídeo AT I foi atualizado.
Os drivers i810 e intel para os dispositivos de exibição da Intel integrada foram atualizados.
O driver m ga para os dispositivos de vídeo Matrox foi atualizado.
O driver nv para os dispositivos de vídeo nVidia foram atualizados.
5.3. Suporte do Laptop
Anteriormente, quando encaixando e desencaixando alguns laptops com estações de encaixe contendo
os drivers CD/DVD integrados, o driver não seria mais reconhecido. O sistema necessitaria ser
reinicializado para o driver estar acessível. Com este lançamento, os drivers de encaixe ACPI foram
atualizados no kernel, resolvendo este problema. (BZ #485181).
6
6. Atualizações das Ferramentas
6. Atualizações das Ferramentas
Importante
All the IBM Java components are available online due to a late detection of missing COPYRIGHT
notice. T his applies to the Supplementary CD contents for Red Hat Enterprise Linux 5 on all
architectures and releases. For more information, see the Red Hat Knowledgebase.
System T ap is now fully supported, and has been re-based to the latest upstream version. T his
update features improved user-space probing through shared libraries, experimental DWARF
unwinding, and a new <sys/sdt.h> header file which provides dtrace-compatible markers.
T his re-base also enhances support for debuginfo-less operations. T ypecasting (through the
@cast operator) is now supported, along with kernel tracepoint probing. Several 'kprobe.* ' probe
bugs that hampered debuginfo-less operations are also now resolved.
SystemT ap also features several documentation improvements. A new '3stap' feature provides
users with useful man pages on most SystemT ap probes and functions. T he system taptestsuite package also features a larger library of sample scripts.
Para maiores informações sobre o SystemT ap rebase, por favor refira-se ao capítulo das
Atualizações do Pacote de seção SystemT ap para Notas T écnicas.
Os Systemtap tracepoints são alocados em seções importantes do kernel, permitindo os
administradores de sistemas analisarem o desempenho e as porções de depuração do código. No
Red Hat Enterprise Linux 5.4, os tracepoints foram adicionados às seguintes seções do kernel
subsystem como T echnology Preview:
Memory Management (mm) (BZ #493444)
Block Device I/O (blktrace)(Bugzilla #493454)
Network File System (NFS) (BZ #499008)
Page Cache and Networking stacks (BZ #475719)
Scheduler (BZ #497414)
O Gnu Compiler Collection version 4.4 (GCC4.4) é incluso neste lançamento como T echnology
Preview. Esta coleção de compiladores inclui C, C++ e compiladores Fortran juntamente com as
bibliotecas de suporte.
glibc new MALLOC behaviour: O glibc upstream foi alterado recentemente para ativar uma
adaptabilidade mais alta através de diversos soquetes e centrais. Isto é feito pela determinação das
segmentações dos próprios pools de memória e evitando o bloqueamento em algumas situações. A
quantia de memória adicional usada para os pools de memória (se houver algum) pode ser
controlada usando as variáveis de ambiente MALLOC_ARENA_T EST e MALLOC_ARENA_MAX.
O MALLOC_ARENA_T EST especifica que um teste para o número de centrais é executado uma vez
que o número de memória dos pools atinja este valor. O MALLOC_ARENA_MAX determina o número
máximo de pools de memória usado, independente do número de centrais.
O glibc no lançamento RHEL 5.4 possui esta funcionalidade integrada como T echnology Preview do
malloc upstream. Para ativar os pools por segmentação, o MALLOC_PER_T HREAD da variável do
ambiente irá tornar-se obsoleto quando este novo comportamento malloc torna-se padrão em
lançamentos futuros. Os usuários experienciando contenção para os recursos malloc podem tentar
ativar esta opção.
7. Suporte Específico de Arquitetura
7
Red Hat Enterprise Linux 5 Notas de Lançamento 5.4
7.1. i386
Num ambiente virtual, timekeeping para o Red Hat Enterprise Linux 64-bit kernels pode ser
problemático, uma vez que o tempo é mantido pela contagem das interrupções do timer. O ato de reesquematizar e desesquematizar uma máquina virtual pode causar um atraso nestas interrupções,
resultando numa discrepância do timekeeping. Este lançamento do kernel reconfigura o algorítimo
timekeeping para manter o tempo baseado no contador de tempo decorrido. (Bugzilla #463573)
Foi descoberto que se as pilhas excederem o tamanho combinado de ~4GB, os aplicativos
segmentados de 64-bit reduzem drasticamente em pthread_create(). Isto deve-se ao glibc
usar MAP_32BIT para alocar estas pilhas. Uma vez que o uso do MAP_32BIT é uma
implementação herdada, esta atualização adiciona um novo aviso (MAP_ST ACK m m ap) ao kernel
para evitar restrições nos aplicativos de 64-bit. (Bugzilla #459321)
A atualização inclui um recurso bit que encoraja os T SCs a permanecerem rodando nos estados
deep-C. Este bit NONST OP_T SC age em conjunto com o CONST ANT _T SC. O CONST ANT _T SC indica
que o T SC roda numa freqüência independente dos estados P/T e o NONST OP_T SC indica que o
T SC não pára nos estados C profundos. (Bugzilla #474091)
Esta atualização inclui um conserto para incluir os cabeçalhos asm-x86_64 nos pacotes kerneldevel construídos ou para as arquiteturas i386, i486, i586 e i686. (Bugzilla #491775)
Esta atualização incluiu um ajuste para garantir que a especificação m em m ap=X$Y como um
parâmetro de inicialização nas arquiteturas i386 produz um novo mapa BIOS. (Bugzilla #464500)
T his update adds a patch to correct a problem with the Non-Maskable Interrupt (NMI) that appeared
in previous kernel releases. T he problem appeared to affect various Intel processors and caused the
system to report the NMI watchdog was 'stuck'. New parameters in the NMI code correct this issue.
(Bugzilla #500892)
Este lançamento reintroduz o suporte de Domínio PCI para os sistemas xw9400 e xw9300. (Bugzilla
#474891)
A funcionalidade foi ajustada para exportar os parâmetros powernow-k8 de módulo para
/sys/modules. Esta informação não era exportada previamente. (Bugzilla #492010)
7.2. x86_64
An optimization error was found in linux-2.6-m isc-utrace-update.patch. When running 32bit processes on a 64-bit machine systems didn't return ENOSYS on missing (out of table range)
system calls. T his kernel release includes a patch to correct this. (Bugzilla #481682)
Alguns sistemas de cluster foram encontrados para inicialização com uma fonte de tempo instável.
Foi determinado que isto era resultado de um código kernel sem checagem para um contador de
execução vazia (PERFCTR) quando calibrando o TSC (T ime Stamp Clock - Relógio de Impressão de
T empo) durante o processo de inicialização. Isto resultou, em uma pequena percentagem de casos,
no sistema padronizando para um PERFCT R cheio e obtendo calibrações não-confiáveis.
Um ajuste foi implementado para corrigir isto garantido que o sistema foi checado para um PERFCTR
vazio antes da padronização (Bugzilla #467782). No entanto, esta correção não satisfaz todas as
possíveis contingências, uma vez que é possível que todos os PERFCTRs estiverem cheios quando
solicitada a calibração TSC. Outro ajuste foi incluído para admitir uma pane no kernel num evento
ocasional (menos que 1% dos casos) em que este cenário ocorre. (Bugzilla #472523).
7.3. PPC
Este lançamento kernel inclui vários ajustes para atualizar o spufs (Synergistic Processing Units
file system - sistema de arquivo das Unidades de Processamento Sinergético) para processadores
Cell. (Bugzilla #475620)
8
6. Atualizações das Ferramentas
An issue was identified wherein /proc/cpuinfo would list logical PVR Power7 processor
architecture as "unknown" when show_cpuinfo() was run. T his update adds a patch to have
show_cpuinfo() identify Power7 architectures as Power6. (Bugzilla #486649)
Esta atualização inclui diversas correções que são solicitadas para adicionar/melhorar o suporte
MSI-X (Message Signaled Interrupts - Interrupções de Mensagens Assinaladas) nas máquinas
usando os processadores de Sistema P. (Bugzilla #492580)
Um ajuste foi adicionado a este lançamento para ativar a funcionalidade do botão de energia
problemático anterior nas máquinas Cell Blades. (Bugzilla #475658)
7.4. s390
O Red Hat Enterprise Linux introduz diversas opções de novos recursos para máquinas IBM System z,
entre as principais:
O uso de Segmentos de Nomeação Salva - Named Saved Segments (NSS), o z/VM hypervisor faz
com que o código de sistema seja operado nas páginas de memória real disponíveis para as
máquinas virtuais de visitante z/VM. Com esta atualização, múltiplos sistemas de operação do
convidado Red Hat Enterprise Linux no z/VM podem inicializar a partir do NSS e rodar a partir de
uma cópia única do Linux kernel em memória. (BZ #474646)
O suporte do driver do dispositivo foi adicionado nesta atualização para os novos aceleradores de
criptografia IBM System z PCI, utilizando as mesmas interfaces conforme versões anteriores.
(BZ #488496)
O Red Hat Enterprise Linux 5.4 adiciona suporte para a degradação do processador, que permite
que a velocidade do processador seja reduzida em certas circunstâncias (ex.: super aquecimento
do sistema). (BZ #474664) Este novo recurso permite a mecanização do software para observar o
estado da máquina e atuação baseada nas políticas definidas.
Nota
A degradação do processador é suportada no z990, z890 e sistemas mais avançados, além
de ser observada através do qualificador de evento 3 do tipo de evento do sistema de
serviço SCLP. O ST SI reportará a nova capacidade do processador no arquivo:
/sys/devices/system /cpu/cpuN/capability.
Os dados descritivos da Identificação do Programa de Controle (CPI) são usados para identificar os
sistemas individuais no T erminal de Gerenciamento do Hardware - Hardware Management Console
(HMC). Com esta atualização, os dados CPI podem ser associados com a instância do Red Hat
Enterprise Linux. (BZ #475820)
Para maiores informações a respeito do CPI por favor refira-se ao Device Drivers, Features, and
Commands document
Os dados de desempenho do Protocolo do Canal de Fibra - Fibre Channel Protocol (FCP) pode ser
agora medido nas instâncias do Red Hat Enterprise Linux na plataforma IBM System z. (BZ #475334)
As medidas que são coletadas e relatadas incluem:
Os dados relevantes de desempenho nos componentes de pilha tais como os dispositivos Linux,
Interface de Sistema de Computador Pequena - Small Computer System Interface (SCSI),
Números de Unidade Lógica - Logical Unit Numbers (LUNs) e informação controladora do
armazenamento do Host Bus Adapter (HBA).
Cada componente da pilha: valores atuais das medidas relevantes como rendimento, utilização e
outras medidas aplicáveis.
Agregações estatísticas (mínimo, máximo, variáveis e historiograma) dos dados associados com
as solicitações I/O incluindo o tamanho, a latência por componente e totais.
9
Red Hat Enterprise Linux 5 Notas de Lançamento 5.4
O suporte foi adicionado ao kernel para imprimir o I/O de Controle de Simétrica EMC - EMC
Symmetrix Control I/O. Esta atualização fornece a habilidade de gerenciar as diretrizes de
armazenamento de Simétrica EMC com o Red Hat Enterprise Linux na plataforma IBM System z.
(BZ #461288)
Um novo recurso foi implementado no kernel para executar um Carregamento do Programa Inicial Initial Program Load (IPL) na máquina virtual do Red Hat Enterprise Linux seguido imediatamente de
uma pane no kernel e dump.(BZ #474688)
O Hardware que suporta a facilidade da topologia de configuração passa a informação da topologia
do CPU para o esquematizador, permitindo que isto realize as decisões de balanceamento de carga.
Nas máquinas onde as interrupções I/O não são igualmente distribuídas, os CPUs que são
agrupados juntos e obtêm mais interrupções que os demais tenderão a possuir em média um alto
carregamento, criando problemas de desempenho em certos casos.
Previously, CPU topology support was enabled by default. With this update, CPU topology support is
disabled by default, and the kernel parameter "topology=on" has been added to allow this feature to
be enabled. (BZ #475797)
As novas opções de kernel podem ser agora adicionadas usando o comando IPL sem a modificação
do conteúdo do CMS parmfile, permitindo uma extra gravação temporária das opções do kernel que
são fornecidas pelo parmfile. A completa linha de comando de inicialização pode ser substituída com
a seqüência de parâmetro VM, ultrapassando quaisquer opções de kernel do parmfile. Além disso,
novos clientes podem criar novos Sistemas de Nomeação Salva do Linux (NSS) na linha de
comando CP/CMS. (BZ #475530)
T he qeth driver has been updated with HiperSockets Layer3 support for IPv6. (BZ #475572) For
further details on this feature, refer to the "qeth device driver for OSA-Express (QDIO) and
HiperSockets" chapter in IBM's "Device Drivers, Features, and Commands" book located at:
http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/october2005_documentation.html
Inicializando com z9 HiperSocket o firmware retorna a seqüência da versão num formato diferente.
Esta alteração resultou na falta de informação mcl_level na mensagem de status qeth emitida
durante a configuração on-line do dispositivo. O driver qeth atualizado pode ler agora corretamente
o formato de seqüência de nova versão do HiperSockets, permitindo uma padronização do formato
resultante. (BZ #479881)
No Red Hat Enterprise Linux 5.4, o pacote s390utils sofreu o rebase para a versão 1.8.1. Para
uma lista completa de recursos que este rebase fornece, por favor refira-se à seção das
Atualizações do pacote do T echnical Notes. (BZ #477189)
In the kernel, a sysfs interface has been implemented to associate actions to shutdown triggers. For
more details on this feature, refer to the "Shutdown actions" chapter in IBM's "Device Drivers,
Features, and Commands" book located at:
http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_documentation.html
8. Atualizações do Kernel
8.1. Suporte Geral do Recurso Kernel
Asymmetric Logical Unit Access (ALUA) support in device-mapper-multipath has been updated,
adding explicit ALUA support for Clariion storage. Earlier versions of Red Hat Enterprise Linux 5
added support for implicit ALUA (i.e. the operating system is not aware of which storage device paths
have optimized performance and which have non-optimized performance). If the operating system
consistently sends I/O on a non-optimized path, then the storage device may transparently make that
path optimized, improving performance and causing idle paths to become non-optimized.
Red Hat Enterprise Linux 5.4 introduces explicit ALUA support for Clariion storage (i.e. the operating
system exchanges information with the storage device and is able to select the paths that have
10
8. Atualizações do Kernel
optimized performance). (BZ #482737)
Anteriormente, o suporte de dispositivos brutos no kernel upstream era obsoleto. No entanto, este
suporte foi retornado ao kernel. Conseqüentemente, no Red Hat Enterprise Linux 5.4, o suporte de
dispositivos brutos também retornou. Adicionalmente, os pacotes initscripts foram atualizados
adicionando a funcionalidade retirada anteriormente dos dispositivos brutos. (BZ #472891)
O esvaziamento KVM guest-smp tlb sem mmu-notifiers pode corromper a memória como um KVM
poderá adicionar páginas à freelist do kernel. Enquanto que, outro vcpu poderá continuar gravando
através do modo convidado. Esta atualização adiciona suporte m m u-notifier ao kernel e também
corrige um erro encontrado num ajuste anterior onde o mm_struct crescia pelos drivers existentes
e causava uma falha de checagem kABI. Este erro foi corrigido usando um indexe que reside no
espaço de preenchimento não utilizado para evitar uma expansão do tamanho da estrutura.
(Bugzilla #485718)
O Indicador e a disposição de sobrecarga de aritmética determinada não foi definida anteriormente
no Linux kernel. Isto pode levar o GCC (GNU C Compiler) a assumir que a disposição não ocorre e
tenta otimizar a aritmética que o kernel poderá solicitar para testes de carga. Esta atualização
adiciona a variável -fwrapv para o GCC CFLAGS, com o objetivo de definir o comportamento da
disposição. (Bugzilla #491266)
Um problema de disputa entre os processos de competição para o mesmo espaço da memória nos
sistemas finais foi identificado pelo padrão de referência PC-C (T ransaction Processing Council).
Esta atualização inclui os ajustes fast-gup que usam o IO direto e fornecem um melhoramento de
desempenho significante (até 9-10%). Esta atualização foi testada a fundo e é usada no 5.4 kernel
com o objetivo de melhorar a adaptabilidade. Para maiores informações, por favor consulte article.
(Bugzilla #474913)
Um novo parâmetro ajustado foi adicionado a este kernel, permitindo que os administradores de
sistema alterem o número máximo de gravações kupdate de páginas modificadas para o disco por
interação, toda vez que isto rodar. Este novo /proc/sys/vm /m ax_writeback_pages ajustado
padroniza para 1024 ou 4MB, de forma que o máximo de 1024 páginas são gravadas por cada
interação do kupdate. (Bugzilla #479079)
Uma nova opção (CONFIG_TASK_IO_ACCOUNTING=y) foi adicionada ao kernel para assistir na
monitoração das estatísticas IO por processo. Isto assiste com o problema de inicialização) num
ambiente de produção. (Bugzilla #461636)
Nos kernels anteriores, os processos back-up deterioravam a compreensão do servidor DB2. Isto
era causado pela gravação dos processos de prevenção /proc/sys/vm /dirty_ratio à
memória pagecache quando mais de metade da memória pagecache desmapeada estava dirty
(incorreta), mesmo que o dirty_ratio fosse configurado para 100%. Uma alteração feita nesta
atualização do kernel substitui este comportamento limitado. A partir deste lançamento, quando o
dirty_ratio for configurado para 100%, o sistema não irá limitar a gravação para a memória do
pagecache. (Bugzilla #295291)
T he rd_blocksize option found in the previous kernel's ramdisk driver was causing data corruption
when using large ramdisks under a reasonable system load. T his update removes the unnecessary
option and resolves the data corruption issues. (Bugzilla #480663)
A função getrusage é usada para examinar o uso do recurso de um processo. Isto é útil para
diagnosticar problemas e acumulação de dados no uso do recurso. No entanto, em instâncias onde
um processo interrogado pelo getrusage gerava segmentações do processo child, os resultados
seriam incorretos assim como o getrusage examinaria apenas o processo parent e não
interrogaria o próprio children. Esta atualização implementa rusadge_thread para permitir os
resultados de uso de recurso apropriado nestas instância. (Bugzilla #451063)
O cabeçalho /usr/include/linux/futex.h anteriormente interferiria com a compilação dos
arquivos de código de fonte C, resultando num erro. Esta atualização inclui uma correção que ajusta
definições apenas do kernel problemático e resolve o erro de compilação. (Bugzilla #475790)
11
Red Hat Enterprise Linux 5 Notas de Lançamento 5.4
Nos kernels anteriores a versão do kernel não era identificada em pane ou mensagens de resultado
oops. Esta atualização adiciona os detalhes da versão do kernel para oops e resultado de pane.
(Bugzilla #484403)
Durante o lançamento 2.6.18, o kernel era configurado para fornecer os kernel-headers para o glibc
de pacote. Aquele processo levou diversos arquivos a serem marcados impropriamente para a
inclusão. O arquivo serial_reg.h era marcado incorretamente e não era incluído no
kernel_headers rpm. Como conseqüência, isto causou problemas com a construção de outros
rpms. Esta atualização adiciona o arquivo serial_reg.h e corrige este problema. (Bugzilla
#463538)
Em certas circunstâncias upcrund, o gerenciador do processo no produto HP Unified Parallel C
(UPC) retorna um resultado ESRCH e falha quando chamando setpgid() para o processo child
ramificado pela sub-segmentação. Esta atualização inclui um ajuste para fixar este problema.
(Bugzilla #472433)
Foi adicionada funcionalidade ao sysrq-t para exibir informação backtrace a respeito dos
processos de rodagem. Isto assistirá na depuração dos sistemas hung. (Bugzilla #456588)
8.1.1. Depuração
No Red Hat Enterprise Linux 5.4, a depuração do kernel foi melhorada com os recursos adicionados
para geração de core dumps. Core dumps (trechos de memória) são úteis para a depuração do sistema
e falhas do kernel. Com esta atualização, é possível executar um core dump nos sistemas que utilizam
hugepages.(BZ #470411) Além disso, as mensagens de pane do kernel podem ser extraídas de um
arquivo core dump (vmcore) usando o comando m akedum pfile. (BZ #485308)
8.1.2. Segurança
Esta atualização aumenta o comprimento máximo do campo chave kernel a partir do comprimento do
caractere 32 arbitrário definido nos kernels anteriores para 255 caracteres. (Bugzilla #475145)
Esta atualização do kernel endereça o aumento da preocupação de segurança a partir de usuários
não-root sendo aptos a criarem nós de dispositivos em filesystems exportados usando NFSD
(Network File System daemon). Esta atualização retorna as capacidades CAP_MKNOD e
CAP_LINUX_IMMUT ABLE ao usuário com o FSUID de 0 na máscara de sistema de arquivo. (Bugzilla
#497272 e Bugzilla #499076)
Com o objetivo de manter os requerimentos do Federal Information Processing Standardization 140
(FIPS140), esta atualização inclui:
Auto-teste para; ansi_cprng (Bugzilla #497891), ctr(aes) mode (Bugzilla #497888), Hmacsha512 (Bugzilla #499463), rfc4 309(ccm (aes)). (Bugzilla #472386)
Código para produzir um arquivo de assinatura que o GRUB desempenha em referência a um
checksum durante o processo de inicialização. (Bugzilla #444632)
Código para alterar a chave DSA de 512 bit a 1024 bit para a assinatura do módulo. (Bugzilla
#413241)
8.2. Suporte Geral da Plataforma
O suporte de notificação T hrottling State (T -State) foi adicionado à implementação de Advanced
Configuration and Power Interface (ACPI) no kernel. O adicionamento da notificação T -State aprimora o
uso da tecnologia Intel® Intelligent Power Node Manager para o gerenciamento superior em centros de
dados.(BZ #487567).
8.3. Atualizações do Driver
8.3.1. Open Fabrics Enterprise Distribution (OFED) Drivers
12
8. Atualizações do Kernel
O OpenFabrics Alliance Enterprise Distribution (OFED) é uma coleção de Infiniband e utilidades de
diagnóstico de hardware iWARP, daemon de gerenciamento de criação Infiniband, carregador de módulo
de kernel Infiniband/iWARP, bibliotecas e pacotes de desenvolvimento para aplicativos de gravação que
usam a tecnologia Remote Direct Memory Access (RDMA). O Red Hat Enterprise Linux usa a pilha de
software com sua completa pilha para o suporte de hardware Infiniband/iWARP/RDMA.
No Red Hat Enterprise Linux 5.4, as seguintes porções do OFED foram atualizadas para a versão
superior 1.4.1-rc3:
Os cabeçalhos Remote Direct Memory Access (RDMA) (BZ #476301)
O protocolo Reliable Datagram Sockets (RDS) (BZ #477065, BZ #506907)
Sockets Direct Protocol (SDP) (BZ #476301)
SCSI RDMA Protocol (SRP) (BZ #476301)
IP over InfiniBand (IPoIB) (BZ #434779, BZ #466086, BZ #506907)
Além disso, os seguintes drivers OFED foram atualizados para a versão superior 1.4.1-rc3:
Os drivers cxgb3 e iw_cxgb3 para o Chelsio T 3 Family dos dispositivos de rede (BZ #476301,
BZ #504906)
O driver para o mthca-based InfiniBand HCA (Host Channel Adapter) (BZ #476301, BZ #506097)
qlgc_vnic driver (BZ #476301)
Nota
A Red Hat rastreia cuidadosamente o código base OFED upstream com o objetivo de fornecer
um nível máximo de ativação para que isto continue desenvolvendo a tecnologia. Como
conseqüência, a Red Hat pode apenas preservar a compatibilidade API/ABI através dos
lançamentos menores para o grau que o projeto upstream realiza. Esta é uma exceção da
prática geral em desenvolvimento do Red Hat Enterprise Linux.
8.3.2. Atualizações Gerais do Driver
O driver i54 00 para os Controladores de Memória da classe da Intel 5400 foram atualizados com o
suporte adicionado para o Error Detection And Correction (EDAC). (BZ #462895)
O driver i2c para a interface iic-bus foi atualizado, adicionando suporte para o AMD SB800 Family
dos produtos.
O driver i2c-piix4 foi atualizado com o suporte para o Broadcom HT 1100 chipset. (BZ #474240)
O driver hpilo foi atualizado. (BZ #488964).
O dm 9601 para o Davicom Ethernet Adaptors foi atualizado.
8.3.3. Atualizações do Driver da Rede
Red Hat is no longer able to responsibly support the ipw394 5 wireless laptop network driver to the
full levels of service, as the upstream company responsible for that driver has suspended
maintenance efforts on the driver.
Red Hat, following the guidance of the company responsible for the driver has migrated over to the
iwl394 5 driver (first introduced in Red Hat Enterprise Linux 5.3). Ongoing maintenance of driver
issues associated with the 3945 hardware will be provided on the iwl394 5 driver. All fresh/full
installations of Red Hat Enterprise Linux 5.4 on systems with 3945 hardware will install the iwl3945
driver.
13
Red Hat Enterprise Linux 5 Notas de Lançamento 5.4
Red Hat continues to provide the ipw394 5 driver in Red Hat Enterprise Linux 5.4 as a migration
convenience. It is recommended that customers transition to the iwl394 5 driver. Refer to the Red
Hat Knowledgebase for details on how to transition if you are doing an update install from a system
that had its full installation prior to Red Hat Enterprise Linux 5.4.
Customers who report issues with the ipw394 5 driver may be referred to migrate to the iwl394 5
driver for resolution. For example, there are known issues connecting to VPN concentrators present
in the ipw394 5 driver which are resolved in the iwl394 5 driver.
Nota
the use of the iwl3945 driver requires installing the iwl394 5-firm ware package from the
supplementary RHN channel. Package version 15.28.2.8-2 or later is required. (ie iwl394 5firm ware-15.28.2.8-2 or later)
Additionally, the device name, for example as it appears in the output of the `ifconfig`
command appears as eth0 (or eth1) when using the ipw394 5 driver, when using the iwl3945
driver it is identified as wlan0.
the bonding driver has been updated to the latest upstream version. T his update, however has
introduced symbol/ipv6 module dependency capabilities. T herefore, if IPv6 has been previously
disabled (by inserting the install ipv6 /bin/false line in the /etc/m odprobe.conf file) an
upgrade to the bonding driver in 5.4 will result in the bonding kernel module failing to load. T he
install ipv6 /bin/false line needs to be replaced with options ipv6 "disable=1 for
the module to load properly.
Os drivers no kernel para a Intel® I/O Acceleration T echnology (Intel® I/OAT ) foram atualizados
para a versão 2.6.24.(BZ #436048).
O driver igb para a Intel® Gigabit Ethernet Adapters foi atualizado para a versão 1.3.16-k2. Esta
atualização ativa também o suporte GRO para o driver igb. (BZ #484102, BZ #474881,
BZ #499347).
O driver igbvf foi atualizado, fornecendo o suporte de Função Virtual para a Intel 82576 Gigabit
Ethernet Controllers. (BZ #480524).
O driver ixgbe para os dispositivos da rede da Intel 10 Gigabit PBetaCI Express foi atualizado para
a versão 2.0.8-k2. Esta atualização ativa também o suporte GRO para o driver ixgbe. (BZ #472547,
BZ #499347).
O driver bnx2 para os dispositivos da rede Broadcom NetXtreme II foi atualizado para a versão 1.9.3
(BZ #475567 BZ #476897 BZ #489519).
O driver tg3 para os dispositivos Broadcom T igon3 ethernet foi atualizado para a versão 3.96.
(BZ #481715, BZ #469772). Esta atualização de driver adiciona suporte para os dispositivos 5785F e
50610M. (BZ #506205).
O driver cnic foi adicionado, fornecendo suporte Internet Small Computer System Interface (iSCSI)
para os dispositivos da rede bnx2. (BZ #441979).
O driver bnx2x para os dispositivos da rede Broadcom Everest foi atualizado para a versão
1.48.105.(BZ #475481).
O driver bnx2i foi adicionado, fornecendo suporte iSCSI para os dispositivos da rede bnx2x.
(BZ #441979).
O driver cxgb3 para o Chelsio T 3 Family dos dispositivos da rede foi atualizado, ativando o suporte
iSCSI T CP Offload Engines (T OE) e Generic Receive Offload (GRO). (BZ #439518, BZ #499347).
O driver forcedeth ethernet para os dispositivos NVIDIA nForce foi atualizado para a versão 0.62.
(BZ #479740).
14
8. Atualizações do Kernel
O driver sky2 para os controladores ethernet usando o Marvell Yukon 2 chipset foi atualizado.
(BZ #484712).
O driver enic para os dispositivos Cisco 10G ethernet foi atualizado para a versão 1.0.0.933.
(BZ #484824).
O driver e1000e para os dispositivos Intel PRO/1000 ethernet foi atualizado para a versão superior
1.0.2-k2. (BZ #480241).
O driver be2net para os adaptadores da rede Emulex T iger Shark convergida foi adicionado como
T echnology Preview.
8.3.4 . Atualizações do Driver de Armazenamento
T he bnx2 driver now supports iSCSI. T he bnx2i driver will access the bnx2 driver through the
cnic module to provide iSCSI offload support. T o manage bnx2i, use the iscsi-initiatorutils package. For instructions on bnx2i configuration, please refer to section 5.1.2 of the
/usr/share/docs/iscsi-initiator-utils-<version>/README file. (BZ #441979 and
BZ #441979)
Perceba que a versão bnx2i incluída neste lançamento não suporta o IPv6.
O driver m d foi atualizado para fornecer suporte para o bitmap merging. Este recurso elimina a
necessidade do resync cheio quando executando a replicação de dados. (BZ #481226)
A camada scsi neste lançamento caracteriza as seguintes atualizações:
O driver scsi inclui agora o módulo upstream scsi_dh_alua. Isto adiciona o suporte de acesso
de unidade lógica assimétrica - asymmetric logical unit access (ALUA) explícito com este
lançamento. Para usar o módulo scsi_dh_alua quando usando dm -m ultipath, especifique
alua como o tipo hardware_handler no m ultipah.conf. (BZ #482737)
Perceba que para os dispositivos EMC Clariion, o uso do scsi_dh_alua ou dm -em c é
suportado apenas sozinho. O uso de ambos scsi_dh_alua e dm -em c não é suportado.
A estrutura rdac_dev_list inclui agora as entradas m d3000 e m d3000i. Isto permite os
usuários serem beneficiados das vantagens fornecidas pelo módulo iscsi_dh_rdac.
(BZ #487293)
O erro que levou as instalações iSCSI iBFT a entrarem em pane durante a formatação do disco
foi ajustado. (BZ #436791)
O erro iscsi_r2t_rsp struct que levou o kernel entrar em pane durante as falhas iSCSI em
ambientes de múltiplos caminhos foi ajustado. (BZ #484455)
O driver cxgb3 foi atualizado para aplicar diversos ajustes no upstream e fornecer suporte para os
dispositivos iSCSI T OE. (BZ #439518)
Perceba que a versão cxgb3i incluída neste lançamento não suporta o IPv6.
Este lançamento inclui um novo driver m pt2sas. Este driver suporta a família SAS-2 de adaptadores
da Lógica LSI. O SAS-2 aumenta a proporção de transferência de dados máxima de 3Gb/s para
6Gb/s.
O driver m pt2sas está localizado no diretório drivers/scsi/m pt2sas diferente dos drivers m pt
antigos que estão localizados no diretório drivers/m essage/fusion. (BZ #475665)
O driver aacraid foi atualizado para a versão 1.1.5-2461. Esta atualização aplica diversos ajustes
do upstream para erros afetando escaneamentos enfileirados, problemas de inicialização do
controlador e outros problemas. (BZ #475559)
O driver aic7xxx caracteriza agora um tamanho I/O máximo aumentado. Isto permite que os
dispositivos suportados (tais como os dispositivos de fita SCSI) executarem gravações com buffers
maiores.
O driver cciss foi atualizado para aplicar ajustes do upstream nos erros afetando o BAR de
15
Red Hat Enterprise Linux 5 Notas de Lançamento 5.4
memória descoberta, o rebuild_lun_table e a segmentação de scan MSA2012. Esta
atualização aplica também diversas alterações de configuração ao cciss.
O driver fnic foi atualizado para a versão 1.0.0.1039. Isto aplica diversas correções de erros do
upstream, atualizações dos módulos libfc e fcoe e adiciona um parâmetro de novo módulo que
controla a conexão de depuração no período de execução. (BZ #484438)
O driver ipr suporta agora as interrupções MSI-X. (BZ #475717)
O driver lpfc foi atualizado para a versão 8.2.0.48. Isto permite o suporte de hardware para os
próximos programas OEM. Adicionado a isto, esta atualização também aplica os seguintes ajustes
de erros (entre outros):(BZ #476738 e BZ #509010)
Os alternadores fibre-channel virtualizados são suportados agora.
A pesquisa para as interrupções de atenção ao erro é disponível a partir de agora.
O erro que causou vazamento na memória no vport create e delete loop foi fixado.
Com esta atualização, o driver lpfc começa a suportar o HBAnyware 4.1 e OneConnect UCNA.
(BZ #498524)
O driver MPT fusion é agora atualizado para a versão 3.04.07rh v2. Isto aplica diversos ajustes
de erros incluindo: (BZ #475455)
Um erro no MPT fusion driver que evitou a inicialização do sistema com o kernel PAE foi fixado
agora.
Os controladores são agora configurados para READY_ST AT E quando o driver descarregar.
O driver m ptsas emite agora o T UR (T est Unit Ready) e os comandos Report LUN antes de
adicionar o dispositivo à camada de transporte.
Adicionado a isto, o ajuste que levou inesperadamente o m ptctl_ioctl() a emitir inúmeras
mensagens de erro do kernel benigno, é agora revertido. Com este lançamento, o
m ptctl_ioctl() não emite mais estas mensagens de erro do kernel.
O driver m egaraid_sas é agora atualizado para a versão 4.08-RH1. Esta atualização aplica os
seguintes aprimoramentos do upstream e ajustes (entre outros): (BZ #475574)
Esta atualização adiciona um modo de pesquisa ao driver.
O erro afetando os drives de fita suportada são agora fixados. Com esta liberação, o valor de
intervalo pthru é configurado para o valor de intervalo da camada O/S para comandos enviados
para os drives de fita.
O driver m vsas é agora atualizado para a versão 0.5.4. Isto aplica diversos ajustes e
aprimoramentos do upstream e adiciona suporte para controladores Marvell RAID bus MV64460,
MV64461 e MV64462. (BZ #485126)
O driver qla2xxx foi atualizado para a versão 8.03.00.10.05.04-k e suporta agora os adaptadores
do Canal de Fibra sobre o Ethernet de Convergência Aprimorada. Com este lançamento, o qla2xxx
também aplica diversos ajustes de erros do upstream incluindo (BZ #471900, BZ #480204,
BZ #495092 e BZ #495094)
As discrepâncias detectadas durante o manuseamento OVERRUN nos adaptadores 4GB e 8GB
estão corrigidas agora.
T odos vports foram alertados de quaisquer eventos assíncronos.
O erro que levou o kernel a entrar em pane com o cartão QLogic 2472 foi corrigido.
O comando stop_firm ware não será mais usado caso a primeira tentativa resulte num
intervalo.
O valor da máscara do setor não é mais baseada no tamanho optrom fixado.
O erro que causou falhas freqüentes no caminho durante o I/O em dispositivos com múltiplos
caminhos foi corrigido. (BZ #244967)
O código fonte do driver é agora kABI-compliant.
16
9. Technology Previews
Os indicadores dcbx são agora configurados para NULL após o esvaziamento da memória.
Adicionados a estas atualizações, os qla24 xx e qla25xx firmwares incluídos no driver qla2xxx
estão agora atualizados para a versão 4.04.09.
O driver qla4 xxx caracteriza agora a recuperação da falha do driver melhorado. Esta atualização
ajusta um erro no driver que previne a recuperação do adaptador caso houvessem comandos
detectados consideráveis no adaptador do hospedeiro. (BZ #497478)
Este lançamento inclui o novo driver qlge. Este driver adiciona o suporte ethernet para os
adaptadores QLogic FCoE 10GB. (BZ #479288)
9. Technology Previews
Os recursos do Technology Preview (Visualização de T ecnologia) não são atualmente suportados
pelos serviços de subscrição do Red Hat Enterprise Linux, talvez não sejam completos funcionalmente
e, normalmente, não são aptos para o uso de produção. No entanto, estes recursos são inclusos como
uma conveniência para o consumidor e para fornecer o recurso com vasta exposição.
T he following T echnology Previews are new or enhanced in Red Hat Enterprise Linux 5.4. For detailed
information on the T echnology Previews in Red Hat Enterprise Linux 5.4, refer to the T echnology
Previews section of the 5.4 T echnical Notes located at http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/
New Emulex T iger Shark converged network adapter driver. Refer to Seção 8.3.3, “Atualizações do
Driver da Rede” for more information.
New Systemtap T racepoints. Refer to Seção 8.1.1, “Depuração” for more information.
New Gnu Compiler Collection version 4.4. Refer to Seção 6, “Atualizações das Ferramentas” for
more information.
Updated ext4 support. Refer to Seção 4, “Filesystems and Storage updates” for more information.
glibc new MALLOC behaviour. Refer to Seção 6, “Atualizações das Ferramentas” for more
information.
samba3x and ctdb on the x86_64 platform. Refer to Seção 4, “Filesystems and Storage updates” for
more information.
Clustering with KVM hypervisor. Refer to Seção 2, “Atualizações de Clustering ” for more information.
T he fence_virsh fence agent is provided in this release of Red Hat Enterprise Linux as a
T echnology Preview. Refer to Seção 2.1, “Melhoramentos Fencing” for more information.
Stream Control T ransmission Protocol (SCT P) support for the Cluster Suite and the redundant ring
configuration of clusters are considered T echnology Previews in Red Hat Enterprise Linux 5.4.
(BZ #457956)
O USB passthrough com o KVM hypervisor é considerado um T echnology Preview para o
lançamento 5.4.
No Red Hat Enterprise Linux 5.4, o suporte do Logical Partition (LPAR) para o cluster-suite é
considerado um T echnology Preview. (BZ #480662, BZ #498083)
O driver xorg-x11-qxl-drv X11 video para o acelerador do vídeo qemu QXL foi adicionado à
versão 5.4 como T echnology Preview. (BZ #489806)
17
Red Hat Enterprise Linux 5 Notas de Lançamento 5.4
A. Histórico de Revisão
Revisão 1.0-4 02
Rebuild with Publican 4.0.0
Fri Oct 25 2013
Rüdiger Landmann
Revisão 1.0-57
Rebuild for Publican 3.0
2012-07-18
Anthony T owns
Revisão 1.0-0
Wed Sep 02 2009
Ryan Lerch
Initial version of the online version of the Red Hat Enterprise Linux 5.4 Release Notes
18