Cimbali produce macchine per caffè espresso e
cappuccino dal 1912. La straordinaria passione
per la qualità e la vocazione per l’innovazione
hanno portato l’azienda ad essere riconosciuta
come ambasciatrice della cultura del caffè
espresso nel mondo.
Cimbali has been producing espresso and
cappuccino machines since 1912.
The extraordinary passion for quality and a
renowned talent for innovation led the company
to become an ambassador of the espresso
coffee culture in the world.
Publicimbali: 13.393 12.06
Cimbali produit des machines à café espresso et
cappuccino depuis 1912. Son extraordinaire
passion pour la qualité et sa vocation pour
l’innovation permettent à la société d’être
reconnue comme ambassadrice de la culture du
café espresso dans le monde.
Seit 1912 stellt Cimbali Espresso- und
Cappuccinomaschinen her. Heute ist die Firma
weltweit als Botschafterin der Espressokultur
dank ihrem außerordentlichen Interesse für
Qualität und Erneuerung anerkannt.
Cimbali produce máquinas para café espresso
desde 1912. La extraordinaria pasión por la
calidad y la vocación por la innovación permiten
a Cimbali ser reconocida como embajadora de la
cultura del café espresso en el mundo.
A Cimbali fabrica máquinas para café espresso
desde 1912. A extraordinária paixão da
qualidade e a vocação da inovação permitem à
Cimbali ser reconhecida como embaixatriz no
mundo da cultura do café expresso.
Gruppo Cimbali S.p.A. - Via Manzoni, 17 - 20082 Binasco (MI) - Italy
[email protected] www.cimbali.com
M22 è una macchina per caffè espresso
professionale Cimbali, un marchio garanzia di
qualità in termini di prestazioni, affidabilità e
qualità del risultato in tazza.
M22 ha un’estetica moderna ed è disponibile
nella versione continua (PREMIUM) e dosata
(PLUS). Quest’ultima è dotata di un
microprocessore che permette all’operatore di
programmare e modificare le dosi del caffé in
modo facile, preciso ed immediato.
M22 is a professional espresso coffee machine
produced by Cimbali, a brand synonymous with
excellence of quality in terms of performances,
reliability and in-the-cup result.
M22 features a modern design thanks and is
available in the continuous (PREMIUM) and
dosed (PLUS) versions. The latter is equipped
with a microprocessor which allows the barista
to program and modify the coffee doses easily
and accurately.
La M22 est une machine à café espresso
professionnelle produit par Cimbali, une marque
qui est synonyme d’excellence en termes
de performances, fiabilité et qualité
du résultat en tasse.
La M22 est caractérisée par une esthétique
moderne et est disponible dans les versions
continue (PREMIUM) et dosée (PLUS). Cette
dernière est équipée d’un microprocesseur qui
permet à l’opérateur de modifier les doses de
café de manière très simple, juste et immédiate.
Die M22 ist eine professionelle Cimbali
Espressokaffeemaschine, eine Marke, die
Leistungen, Zuverlässigkeit und Qualität des
Resultats in der Tasse garantiert.
Durch ein modernes Design ist die M22 in der
stufenlosen (PREMIUM) und dosierten Version
(PLUS) verfügbar. Die Plus ist mit einem
Mikroprozessor ausgestattet. Dieser erleichtert
dem Barista die Programmierung und Änderung
der Kaffeedosierung, der Vorgang ist präzis und
schnell.
La M22 es una máquina para café espresso
profesional Cimbali, una marca que es sinónimo
de excelencia en plazos de prestaciones,
fiabilidad y calidad del resultado en la taza.
La M22 tiene una estética moderna y está
disponible en la versión continua (PREMIUM) y
en la versión dosificada (PLUS). Esta última está
equipada con microprocesador que permite al
operador programar y modificar las dosis de café
de manera sencilla, precisa e inmediata.
A M22 é uma máquina para café expresso
profissional construída pela Cimbali, uma marca
que é sinónimo de excelência em términos de
prestações, fiabilidade e qualidade do resultado
na chávena. A M22 tem uma estética moderna e
está disponível na versão com saída contínua
(PREMIUM) e na versão doseada (PLUS). Esta
última está equipada com um microprocessador
que permite ao operador programar e modificar
as doses de café de maneira fácil, precisa e
imediata.
Design G. Salvemini - Photos A. Natale
DT/2
M22 è equipaggiata con gruppi termobilanciati
che consentono di ottenere sempre e in ogni
condizione di lavoro il miglior caffè espresso. Un
autolivello automatico mantiene costante il livello
dell’acqua in caldaia.
M22 is equipped with thermo-balanced coffee
groups, which guarantee the best extraction
quality always and under any working condition.
An auto-leveller keeps the water level in the
boiler at a consistent level.
La M22 est équipée de groupes avec échangeur
de chaleur, qui permet toujours et dans toutes
les circonstances d’obtenir le meilleur de
l’espresso. Un système de remplissage
automatique garantit le niveau optimal de l’eau
dans la chaudière.
M22 ist mit thermoausgeglichenen
Kaffeegruppen ausgestattet, die immer und bei
jedem Gebrauchszustand den besten Espresso
gewährleisten. Ein elektronischer
Wasserstandniveauregler hält das optimale
Wasserniveau im Kessel.
La M22 está equipada con grupos dotados de un
intercambiador de calor. Este método permite
conseguir siempre, en cualquier condición de
empleo, el mejor café espresso. Un autonivelador
mantiene constante el nivel del agua en la
caldera.
A M22 é dotada de grupos de café
termocompensados que permitem obter sempre
o melhor expresso em qualquer condição de uso.
Um autonivelador mantém óptimo o nível da
água na caldeira.
C/2
PRE MIUM
2 Lance vapore multidirezionali
2 Multidirectional steam wands
2 Lances vapeur orientables
2 Schwenkbare Inox -Dampfhähne
2 Tubos vapor móviles
2 Tubos vapor móveis
1 Erogatore acqua calda
1 Hot water wand
1 Sortie eau chaude
1 Teewasserhahn
1 Tubo agua caliente
1 Tubo água quente
Pompa volumetrica incorporata
Built in volumetric pump
Pompe volumétrique incorporée
Eingebaute volumetrische Pumpe
Bomba volumétrica incorporada
Bomba volumétrica incorporada
Manometro controllo pressione pompa e caldaia
Pump and boiler pressure gauge
Manomètre contrôle pression pompe et chaudière
Manometer für Pumpen und Kesseldruck Kontrolle
Manómetro para la presión de la bomba y de la caldera
Manómetro para a pressão da bomba e da caldeira
Autolivello acqua in caldaia
Automatic boiler fill
Niveau chaudière automatique
Automatischer Kesselwasser-Niveauregler
Autonivel agua en caldera
Autonivelador água na caldeira
Riscaldamento elettrico
Electrical heating
Chauffage électrique
Elektrische Heizung
Calientamento eléctrico
Aquecimento eléctrico
2 Lance vapore multidirezionali
2 Multidirectional steam wands
2 Lances vapeur orientables
2 Schwenkbare Dampfhähne
2 Tubos vapor móviles
2 Tubos vapor móveis
1 Erogatore acqua calda
1 Hot water wand
1 Sortie eau chaude
1 Teewasserhahn
1 Tubo agua caliente
1 Tubo água quente
Pompa volumetrica incorporata
Built in volumetric pump
Pompe volumétrique incorporée
Eingebaute volumetrische Pumpe
Bomba volumétrica incorporada
Bomba volumétrica incorporada
Manometro controllo pressione pompa e caldaia
Pump and boiler pressure gauge
Manomètre contrôle pression pompe et chaudière
Manometer für Pumpen und Kesseldruck Kontrolle
Manómetro para la presión de la bomba y de la caldera
Manómetro para a pressão da bomba e da caldeira
Autolivello acqua in caldaia
Automatic boiler fill
Niveau chaudière automatique
Automatischer Kesselwasser-Niveauregler
Autonivel agua en caldera
Autonivelador água na caldeira
Riscaldamento elettrico
Electrical heating
Chauffage électrique
Elektrische Heizung
Calientamento eléctrico
Aquecimento eléctrico
optional
Scaldatazze elettrico
Electrical cup warmer
Chauffe-tasses électrique
Elektrischer Tassenwärmer
Calienta-tazas eléctrico
Escalda-chávenas eléctrico
optional
Scaldatazze elettrico
Electrical cup warmer
Chauffe-tasses électrique
Elektrischer Tassenwärmer
Calienta-tazas eléctrico
Escalda-chávenas eléctrico
M22 Plus è disponibile anche nella versione alta per la preparazione
di bevande in recipienti alti fino a 10 cm.
M22 Plus is available also in a version which allows the use of tall cups
or glasses (up to 10 cm / 3.9 in).
La M22 Plus est également disponible dans une version pour verres hauts
qui permet la préparation de boissons qui nécessitent des récipients
ou des tasses d’une hauteur maximale de 10 cm.
M22 Plus ist auch in der erhöhten Version verfügbar für Getränke
in Behältern bis 10 cm.
La M22 Plus está disponible también en una versión que permite
la preparación de bebidas en recipientes hasta 10 centímetros de altura.
A M22 Plus está disponível, também, numa versão que permite
o emprego de recipientes até 10 centímetros de altura.
Dimensioni standard: L x P x H
Standard dimensions: W x D x H
Dimensions standard: L x P x H
Dimensioni (versione Plus bicchieri alti): L x P x H
Dimensions (tall cup Plus version): W x D x H
Dimensions (version Plus pour verres hauts) : L x P x H
Extra height with tall feet
Peso
Weight
Poids
Potenza massima a
Max. power at
Absorption à
with tall feet + 110 mm (4.3 in)
Standard Abmessungen: B x T x H
Dimensiones estàndar: L x P x A
Dimensões standard: L x P x A
Abmessungen (erhöhte Version Plus): B x T x H
Dimensiones (versión Plus para vasos altos): L x P x A
Dimensões (versão Plus para copos altos): L x P x A
Gewicht
Peso
Peso
Installierte Leistung bei
Potencia máxima a
Potência máxima a
L (mm/in)
770 / 30.7
L1 (mm/in)
508 / 19.9
(mm/in)
770 x 510 x 465
30.3 x 20.0 x 18.3
(mm/in)
770 x 510 x 485
30.3 x 20.0 x 19.1
(mm/in)
+110 / +4.3
(kg/lb)
75 / 165
380-415V3N~
50Hz
(W)
4500 - 5500
Il costruttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso le caratteristiche delle apparecchiature trattate in questa pubblicazione. The manufacturer reserves the right to modify the appliances presented in this publication without notice. Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques des appareils présentés dans cette
publication. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Broschüre vorgelegten Geräte ohne Voranzeige zu ändern. El fabricante se reserva el derecho de modificar sin preaviso las características de las máquinas tratadas en este manual. O construtor reserva-se o direito de modificar sem aviso prévio as máquinas tratadas neste manual.
PLUS