0 $/ $*$32 578 *8 6 )+
3 JLQD
Málaga
Rotas
Málaga
grario, o Hospital de São Tomás,
ração ondulante, presidida por
uma das instituições mais an-
um obelisco farol de reminiscên-
tigas de Málaga, fundado em
cias vienenses e com uma fonte
1505. Atravessando a rua Mo-
de bronze, executada por José
lina Lario, chegamos à rua Santa
Seguiri. Saíndo da praça de Unci-
Maria, e à sua esquerda encon-
bay, subimos pela rua Casapalma
tra-se o Palácio Episcopal (14),
e chegamos a uma praceta onde
formado por alguns conjuntos
se encontra o Teatro Miguel de
de diversas construções e es-
Cervantes (22), que foi executa-
O mar faz com que Málaga seja uma encruzilhada de culturas. Fenícios,
gregos, cartagineses, árabes chegaram pelo mar. A cidade desenvolveuse graças ao mar, com um grande comércio que a levou no século XIX a
ser uma das cidades industriais mais importantes de Espanha. As marcas
dos diferentes povos encontram-se espalhadas por diferentes pontos da
cidade. Também existe a Málaga moderna e contemporânea, a Málaga
do futuro, a das novas tecnologias. Mas, também existe a Málaga dos
escritores, a da Geração de 27, a Málaga picassiana, a do cinema, em
definitivo, a Málaga cultural e cosmopolita que acolhe todo o mundo.
tilos, devido às numerosas trans-
do por Jerónimo Cuervo em
formações que sofreu ao longo
1870. De planta rectangular,
dos séculos.
inscreve-se nele um corpo de
Pela Málaga
antiga e
medieval
pé da Alcáçova (7), onde se
encontra o Teatro Romano (9),
que foi construído aproveitandose a encosta de um monte.
Igrejas e
conventos no
centro
histórico
rua do Cister, situada em frente
ao Palácio da Aduana (8) e chegamos à Abadia de Santa Ana
Cister (10), fundada em 1604,
no mesmo convento de Jesus e
Maria. Em 1873, as religiosas
Festas
e tradições
foram expulsas e o convento foi
Gastronomia e
artesanato
desamortizado, ainda que em
1878 se tenha reconstruido o
actual templo conventual, que é
composto por uma pequena na-
Impresión: TECNOGRAPHIC, S.L. - Dp. Legal: SE-3352-08
ve dividida em dois vãos que se
Oficinas de Turismo de Málaga
de la Junta de Andalucía
C/ Pasaje de Chinitas, 4.
29015 Málaga
Tel.: 951 308 911
Fax: 951 308 912
Correo e.: [email protected]
Aeropuerto Internacional de Málaga.
Terminal de Llegadas.
29006 Málaga
Tel.: 951 294 003
Fax: 951 294 006
Correo e.: [email protected]
JUNTA DE ANDALUCÍA
Consejería de Turismo, Comercio y Deporte
Turismo Andaluz, S. A.
C/ Compañía, 40.
29008 Málaga
Correo e.: [email protected]
Málaga é a capital da Costa do
Sol. As suas margens são
banhadas pelo mar Mediterrâneo
e, por trás do seu casario, elevamse os Montes, declarados parque
natural e que representam o
primeiro dos degraus da Cordilheira
Penibética. Habitada desde as
primeiras idades do homem,
Málaga foi morada das mais
importantes culturas mediterrânicas. A cidade de hoje é uma herança de
fenícios, gregos, romanos e árabes. O seu carácter cosmopolita evidenciase nas crónicas dos viajantes de todos os tempos que destacam a
pujança do seu porto mercantil, a bondade do seu clima e o bulício
diversificado das suas gentes.
Pablo Ruiz Picasso, o seu filho predilecto, teve sempre presente a sua
cidade natal na luminosidade e exigência das suas obras. O prémio Nobel
Vicente Aleixandre escreveu que Málaga era a «cidade do paraíso».
Aleixandre, assim como Jorge Guillén, Rafael Alberti, Gerald Brenan, Ernest
Hemingway e tantos outros escritores não nascidos em Málaga, sentiram
esta cidade como sua. As primeiras marcas da cidade exibem-se em
torno do desenterrado Teatro Romano, que se encontra num dos lados
da rua pedonal Alcazabilla. Sobre ele, eleva-se o monte Gibralfaro que
acolhe a Alcáçova árabe, rodeada por jardins andaluzes e cuidados
canteiros que protegem casas apalaçadas como os salões de Granada.
A cidade andaluza foi crescendo aos pés do monte. O seu porto fazia
comércio com as mais importantes cidades costeiras do Mediterrâneo.
A conquista cristã implicou um novo impulso para o urbanismo da cidade
que cresceu em direcção às margens do rio Guadalmedina. A construção
da Catedral, a que os malaguenhos chamam carinhosamente «La
Manquita», é um dos episódios
mais interessantes da história
contemporânea da cidade. Está
inacabada porque o orçamento
destinado a concluir o segundo dos
campanários foi canalizado para
a guerra da independência dos
Estados Unidos.
ameno, Málaga tem mais de três
mil horas de sol por ano e uma
temperatura média de 22 graus.
Pablo Ruiz Picasso tem o seu museu (16) em Málaga. Cerca de duzentas
obras do pintor malaguenho estão expostas permanentemente no Palácio
dos Condes de Buenavista, edifício emblemático situado por trás da
Catedral (13), perto da rua pedonal Granada. A sua casa natal (19), na
praça de la Merced (18), também é um museu onde se expõe
permanentemente uma colecção de litografias e cerâmicas pertencentes
a diferentes épocas do artista. Os lugares de maior interesse turístico
de Málaga ficam próximos entre si. Aos pés do monte de Gibralfaro,
sobre cujas rugosidades se ergue a Alcáçova (7) e o Castelo (5), estendese a cidade decimonónica erigida
sobre as primitivas medinas
árabes. O bairro velho de Málaga
está cheio de igrejas de estilo
renascentista e mudéjar e de
casarões solarengos. Existem
recantos cheios de encanto como
o Pasaje Chinitas, rodeado de
tabernas centenárias e praças
coloridas como a da Constituição
ou a da Marina.
Na Catedral de estilo renascentista, seguindo planos do burgalés Diego
Depois das festas de Natal e de
Reis, a cidade prepara-se para
acolher o Carnaval no qual
participam numerosos grupos
de mascarados e foliões,
disfarçados com motivos e
estéticos dos mais variados.
Depois da Quaresma, tem lugar
a Semana Santa, declarada de
Interesse Turístico Internacional.
A Semana Santa de Málaga é uma das grandes celebrações da
cidade. Aqui não existem passos, como na maioria das povoações
e cidades andaluzes, mas sim imensos tronos que rivalizam em
beleza e dimensões. As imagens de expressão dolorida e barroca
reúnem o fervor da cidadania. Na Sexta-feira Santa faz-se a a procissão
do «Cautivo, El Rico» (que tem por costume libertar um preso) e a
Expiração é feita na Quarta-feira Santa, enquanto que A Esperança
e a Boa Morte, acompanhada por soldados da Legião, passeiam
pelas ruas da cidade na Quinta-feira Santa.
No dia 16 de Julho, festa da Virgem del Carmen, os malaguenhos
passeiam a padroeira dos
Todos os amanheceres, chegam
às praias de Málaga chegam
os pescadores que andaram na
faina toda a noite, na pacífica
calma do Mediterrâneo. Às lotas
dos portos chega o
carregamento de ferreira,
pescadinhass, anchovas e
sardinhas; de pacamão,
pescadas, corvinas e pargos;
lulas, chocos, sépias e polvos. Com tão excelente peixe, elaboramse receitas populares que têm o azeite como o seu contraponto.
O peixinho frito é um dos maiores manjares da gastronomia
andaluza. Em bairros de tradição piscatória, como o El Palo e o
El Pedregalejo, existem chiringuitos (barraquinhas) ao pé da praia
onde é possível provar espetos de sardinhas assadas em barcos
varados à beira-mar. As anchovas vitorianas são acompanhadas
por uma salada de pimentos. No centro de Málaga, abundam as
tascas e tabernas onde não faltam produtos do porco ibérico.
Nos restaurantes da capital, o peixe prepara-se de mil formas
diferentes. Desde arrozes de marisco até zarzuelas e sopas.
Se olharmos para cima, vemos
cobrem com uma abóbada de
o único património que resta
meio canhão. Nesta abadia,
da Málaga medieval, a
encontra-se actualmente o Mu-
Alcáçova, que foi construída
seu diocesano. Continuando pela
na época dos Reinos de Taifa
rua do Cister, à esquerda temos
pelo Rei Badis. É de planta
a rua de Afligidos, ao fundo fe-
irregular muito alongada, já que
chando o muro, encontramos a
como todos os recintos
casa onde viveu, trabalhou e mo-
militares está condicionada
rreu o escultor Pedro de Mena
pelo terreno onde se localiza.
(12). Continuando em direcção
No seu interior, o rei Badis
à Catedral, à direita temos o
marinheiros por águas perto do
porto. Mas é em Agosto que a
cidade se veste de cerimónia
para acolher a sua maior feira.
A grande festa do verão da Costa
do Sol tem duas sedes. De
manhã, a feira de dia celebrase na rua Larios e nas suas
imediações, enquanto que ao
Quanto ao artesanato malaguenho, destaca-se a olaria, cuja
produção mais importante se encontra em Ronda, Estepona,
Coín, Málaga, Torremolinos, Cártama, Fuengirola, Rincón de la
Victoria e Vélez-Málaga. Outras produções de tipo cerâmico de
grande interesse e beleza podem encontrar-se em Málaga (azulejos
e esmaltes, cerâmica de desenho, terracotas, modelados e
presépios) A madeira é outra das actividades artesanais que se
destacam na província de Málaga, merecendo uma menção
especial a que está relacionada com o móvel de Ronda e Marbella.
O artesanato do metal
encontra-se muito difundido e
destacam-se os trabalhos em
ferro forjado de serralharia e
candeeiros. Alguns objectos
de grande beleza, relacionados
com o folclore como os
chapéus das bandas de
verdiales podem adquirir-se
por encomenda em povoações
como Almogía ou Comares.
Gibralfaro (5), localizado na
de Siloé, pode-se contemplar um impressionante coro e uma boa colecção
de pinturas e esculturas de mestres como Alonso Cano ou Pedro de
Mena. O Museu Arqueológico, localizado nos palácios nazaries da
Alcáçova, incita o interesse por revelar os segredos da mais remota
história malaguenha. O Museu de Artes e Costumes Populares (29),
localizado no Pasillo de Santa Isabel, na antiga hospedaria de la Victoria,
possui uma colecção de utensílios de relevante interesse antropológico.
O Museu da Cidade, localizado no início do passeio Reding, reúne todas
as obras pictóricas, escultóricas e fotográficas, propriedade do município.
Nas margens do rio Guadalmedina,
encontra-se o Centro de Arte
Contemporânea (34), velho
mercado de víveres reconvertido
num dos museus mais
interessantes de arte moderna na
Andaluzia.
cidade, encontra-se o jardim
histórico de la Concepción, cujas
raízes históricas remontam ao
Iluminismo do século XVIII.
cair da noite, a animação passa
para o arraial situado no Cortijo
de Torres. No dia dos Santos
Inocentes, 28 de Dezembro,
grupos de «verdiales» competem
perante milhares de pessoas.
Entre os acontecimentos
culturais, destaca-se o Festival
de Cinema Espanhol que tem
lugar na Primavera ou na
programação do Outono Cultural.
que a Málaga medieval sofreu
tiveram lugar no século XIX e o
resultado é hoje muito visível.
O que mais contribuiu para as
mudanças foram a desamortização dos bens civis e religiosos,
provocando um «boom» urbanís-
Começamos este percurso na
de Recoletas Bernardas del
Monumentos
e museus
Uma visita à
Málaga do
século XIX
a decoração também foi feita
pelo próprio Cuervo. Finalizamos
o percurso na praça de la Merced
(18) onde se encontra a casa
natal de Picasso (19).
As principais transformações
Começamos este percurso ao
História
e geografia
ferradura que constitui a plateia,
tico. Começamos o passeio na
estátua do marquês de Larios,
para percorrer a rua com o
mesmo nome, que é uma rua
pedonal e que une a praça e o
porto. A rua foi projectada pelo
arquitecto municipal Joaquín
Rucoba em 1882 com o novo
estilo arquitectónico que surgiu
na Escola de Chicago. A abertura
da rua Larios, actualmente muito
comercial, implicou uma profunda transformação da cidade.
Continuando até à praça da
de Granada, que na sua primeira
parte conserva algumas mostras
da arquitectura decimonónica.
À sua esquerda, encontra-se a
rua Santa Lucía e a rua de Luis
de Velázquez, onde existe um
amplo repertório arquitectónico
e onde se distribuem os ecos
com simetria e regularidade,
com decorações que vão desde
os clássicos até aos neo-
da conquista da cidade em
medievais. Regressando através
1487, a Alcáçova conservou a
de diversas vielas, à rua de
sua importância militar até ao
Granada, chegamos à praça do
século XVIII. Após percorrer
Siglo, que surgiu após a demo-
esse recinto, com as suas
lição do convento de Santa Clara.
torres, arcos e pátios,
Nesta zona, o facto de se
visitamos os jardins de Puerta
conservarem quase todas as
Oscura, para posteriormente
casas que foram construídas
passarmos para o Castelo de
entre 1870 e 1880 chama a
Pelos vistos, este castelo
serviu de prisão a alguns
príncipes hamudies. A principal
função deste castelo era
estratégica, devido à sua
localização privilegiada. Uma
prova da sua fortaleza quase
inexpugnável foi o facto da sua
guarnição ter resistido mais
dois dias, depois de Málaga
ter sido conquistada pelos Reis
Católicos.
Durante o período islâmico,
Málaga cresceu para o actual
Centro Histórico e, desde o
século XI, expandiu-se para
norte e oeste com arredores.
palácio de Zea Salvatierra, que
se edificou em finais do século
XVII e princípios do século XVIII.
Durante o reinado de Isabel II,
foi sede da Câmara Municipal de
Málaga. No seu interior, existe
um pátio central, remodelado no
século XIX, formado por arcos
sobre colunas de mármore e com
capitel corinto. Em frente, erguese a Catedral de Málaga (13), o
monumento mais importante de
Málaga. Este templo foi construído sobre a Mesquita-Aljama,
que esteve durante oito séculos
no período muçulmano. Após um
percurso pela Catedral e pelas
suas valiosas obras, encontramos em frente à portada do Sa-
O Santuário de Nossa Senhora
de la Victoria (21), situado na
praça com o mesmo nome, é o
local que foi ocupado pelas
tropas de Fernando o Católico
durante o seu ataque à Málaga
muçulmana. O templo, inicialmente foi fundação dos frades
Mínimos de finais do século XVI,
e nele venera-se a Virgem de la
Victoria, padroeira de Málaga. A
actual igreja foi inaugurada em
1700. Obra do arquitecto Felipe
de Unzurrúnzaga, com a intervenção de frei Alonso de Berlanga, a igreja é de cruz latina e
chamam a atenção o altar-mor
e o nicho-torre onde se encontra
a Virgem. No seu nível inferior,
Constituição, chegamos à rua
construiu um palácio. Depois
colina com o mesmo nome.
Da Victoria ao
Perchel
atenção. Subindo pela Rua
Granada, à esquerda, encontramo-nos com a rua Méndez
Núñez, que desemboca na praça
de Uncibay, cuja última remodelação teve lugar em 1989, a
cargo de José F. Oyarzábal e Luis
Bono, que transformaram a
praça num duplo nível com sepa-
encontra-se a cripta, com
decoração em branco e preto e
onde se encontra o panteão dos
condes de Buenavista. O nicho,
octogonal, surge coberto de
gessos de folhas carnudas,
flores, frutos, querubins, cartelas
e símbolos marianos, que
juntamente com os espelhos
abrigam a imagem da Virgem
com o menino, uma imagem da
escola centro europeia que
segundo a tradição foi doada
pelo Imperador Maximiliano I aos
Reis Católicos. Saindo da praça
do Santuário em direcção a Sul,
chegamos à rua de la Victoria,
que constitui o eixo deste bairro
popular e burguês, como o
demonstra a presença de
palácios regionalistas, moradias
populares e da ermida do
Rescate, na esquina com a rua
Agua. À direita, encontram-se os
bairros de Las Lagunillas e da
Cruz del Molinillo. A rua de la
Victoria termina na Praça de la
Merced. Daqui, desce-se pela
rua Álamos que juntamente
com a rua Carretería marcavam
os limites da muralha da
Málaga muçulmana.
MALAGAMAPAPORTUGUES.fh9 10/6/08 22:11 Pagina 1
6
7
n
isso
Ibáñ
ez
Obis
po G
lez.
tih
oja
Tro
pe
zó
Co
lm
Pell
Gral.
Marí
a
Cató
lico
dem
ia
A-4
5
-7
ar
en
do
be
s
no T
orre
la
ando
Cató
Fern
Juan
Cde. Ureña
do
rta
Hu
ndiz
IA
Cor
Em
pin
enilla
s
Hnos.
Pi
Armensolas
Barc
no
s
Pa
se
oS
alv
ad
or
Ru
ed
E
a
Za
ca
la
5
Cora
cha
Tunel
Alcazaba
se
Parador
Nacional de
Gibralfaro
4
Apa
ses
Cipre
ma
Cao
LA CORACHA
Convento de Santa Ana del Císter
Museo de Arte Sacro
11
Palacio de Villalcázar
12
Casa de Pedro de Mena
13
Catedral. Museo Catedralicio
14
Palacio Episcopal
15
Iglesia del Sagrario
16
Museo Picasso Málaga
Palacio de los Condes de Bellavista
17
Iglesia de Santiago
18
Plaza de la Merced
19
Casa Natal de Picasso
20
Museo Casa de Muñecas
21
Santuario Virgen de la Victoria
22
Teatro Cervantes
23
Iglesia y Hospital de San Julián
24
Iglesia de los Mártires
25
Iglesia del Santo Cristo de la Salud
26
Casa del Consulado
27
Iglesia del Sagrado Corazón
28
Iglesia de San Juan
29
aMuseo de Artes y Costumbres Populares
30
Mercado Central de Atarazanas
31
Archivo Histórico Municipal
32
Museo Interactivo de la Música
33
Museo Acuario Aula del Mar
a
ma
34
Centro de Arte Contemporáneo
35
Iglesia de Nuestra Señora del Carmen
36
Museo de la Cofradía de la Expiración
37
Iglesia de la Esperanza
Museo Archicofradía de la Esperanza
38
Iglesia de Santo Domingo
Cristo de la Buena Muerte
Malagueta
39
Iglesia de San Pablo
40
Monasterio de San José
Museo de las Carmelitas Descalzas
41
Museo de Ciencias “Principia”
42
Jardín Botánico La Concepción
Li
G
ar
Mim
ram
osa
ES
Mi
s
mberg
na
URB.
MONTE
SANCHA
MARÍT
Pa
Gute
Palacio de
Justicia
A. P
RÍ
Cristi
s
to
Keromne
no
mi
Ca
o
an
d
Fe
rn
ng
di
Re
Ce
rva
nt
es
lás
co
Ni
S.
A
L
O
R
A
F
s
Ni
lla
la
ed
ale
PA S E
O
IMO
P
AB
LO
DE S
ANC
HA
ul
lá
er
de
de
inos
az
Pa
Meli
Mer
Gr
te
co
Pu
PA S E O
ad
Ciud
Pla
AV D
l
za
Cementerio
t i
Inglés
LA
MALAGUETA
n
Sa
de
en
imo
Marít
al
rra
c
Vi
EO
an
Sie
n
S
E
en
str
De
en
Sa
D
Ar
ae
tin
r
as
Vé
lez
llo
Muelle 1
“Ricardo Gross”
3
M
a
ona
Ru
Los
R
ed
in
g
Lim
g
Ar
bos
de
Pl. del
General
Torrijos
AS
l
res
P.
Isl
a
Pa
se
o
de
m
on
ar
L. Alonso
Pa
p.
Cerv
Jardines
ante Alcalde Pedro
s
E
F
Re
aa
se
o
b id
s
se
o
Su
ría
A-7
Almería
H
RUIZ
ya
PIC
ASS
Málaga Este Zona de playas
O
Playa
de
M E D I T E R R Á N E O
Malag
ueta
I
Muelle 9
10
ada
Muelle
de Levante
200m
Teatro romano
ta
Escalerill
V
IC
R
TO
LA
sti
el C a
vas d
100m
9
la
Hd
Ha
Ga
rcí
a
m
D
CASTILLO DE
GIBRALFARO
Roma
A. P
Luis Aedro
lonso
eralta
J. L. P
Frran
B. Rocisco
bles
QU
M A R
50m
Palacio de la Aduana
Exposición de Bellas Artes
de
La
0
8
el
Isab
de
ad.
de
Zaf
Be
ra
rla
no
r
ín
sto
Ch
ave
s
C ri
Am
Ferra
lla
Estre
LIN
Ancla
Bu
da
J.Estra
Es
co
Varela
Amores
Loza
Epi
lica
Manrique
o
id
Ej
G. de
Vega
Melg
arejo
V.
E fra
Sa
n
.O
Hnos live
r
Huerta
Roja
V. de G
racia
Cádiz
T. Seg
alerra
G . de
R. Cle
M
ill
án
ap u
eC
ad
rer
C ar
A
o
B o sc
San
Mon
tserr
at
Á vi
u ez
ín g
mente
D om
o
ard
Edu
ox
Pa
laf
as
Al
ca
za
bil
la
p
a
oz
nd
Me
Pa
P.
To
led
o
a
ur
arg
A
Cañ
ón
la
Can J. de
der
rer
a
ra
Cu
ce
Cau
Juan Encin
a
te
Aldere
Ac
s
Do
ía
er
er
ld
Ca
L ib
r in
o
M.
Día
z
oiz
Da
Rued
a
Riva
s
er
S. Fra
Gaona
ncisco
ite
M. Ace
LA
RIO
a
He
rná
nC
orté
s
e ri
ra
Saaved
Giga
nte Á
lvare
z
de
a
anc
am
Sal
Duqu
e
Carm
elita
s
Erm
itaño
Na
rras
e
la v
Ma
LA
RI
OS
S. Juan
de Dios
MO
MA
RQ
UÉ
S
Zanca
s
le
ve
la
C
s
lo
e
d
Jaú
regu
i
Ma
risc
al
a
led
sa
Ro
el
S.
Gó
Ra
m
ez
fa
DE
a
ev
Nu
Cur
ade
ro
Ros
al
a
alm
ed
ina
tim
ad
la
Sa
ra
Talave
Mena
Galac
ho
s
co
ri
ti
ar
M
eo
as
P
H
Cjó
ue
n.
Oll
rt
erí
a
o
Alm
ona
en
a
de
M
Fá
de
Gu
de
a.
Av
d
os
nt
mo
Ho
n
Ju a
S.
Puert
a del
n
Córdo
ba
Ju a n
ón
añ
ar
M
r.
D
a.
vd
A
L. T
abo
ada
Cno. E
stación
iguero
J.
o
a rd
Faj
lez.
aG
u er
Hig
Mar
Olózaga
Pastora
Torregor
da
de H
erediaa
Tomá
s
B. de
Garay
Somera
Ma
za
rreArq. E.
do
Martín H
Escultor
He
ida
en
Av
a
ad a
Gu
de
e ra
R iv
Isa
be
l
P.
Nu
eva
Sta
.
o
Rí
Pa
sil
lo
a
rd
ba
im
a
och
P. A
t
V. E
scus
Ordoñez a
S an L
d in
ro
l Ti
De
Priego
Gu
de
lo
sil
Pa
go
in
m
Do
o.
St
orenz
o
n
Coló
Est
éve
z
las Navas
Florido
r Enrique
aña
Mal
as
Ju
an
lo
Pab
S.
n
Ju a
Pa
Tor saje
res
J.
A. d e
Fuentecilla
Sta. Rosa
S. Jacinto
de
los
sil
Pa
de
eda
Alam
Aleman
niiaa
de
de
Ja
bo
ne
ros
n
Baz
á
M
ot
a
la
e
ít
en
B
e
nt
da
an
Arroyo Jaboneros
Conde de
Au
str
ia
la
v il
Se
Em
pe
dr
ad
a
Pi
za
rro
i
ch
pu
Ca
a
Oc
de
te s
on
Ju
an
vo
Br
a
.
A
D
V
A
Áv Río
ia
Ar
m
en
gu
al
e ro
ta d
Vi
la
Palm
eras
Ma
de
Pza. de
Alfonso XII
e
m
ás
Co
21
ria
o
ct
iald
Co
o
Plaza
de la Victoria
DE
E
LL
C irc
ch
Su
Pza. del
Santuario
ario
Gu
l
n
eib
.
nde
PUERTO
PESQUERO
ESCALA - Distancia en metros / SCALE - Distance metre
Alcazaba
Museo Arqueológico
de
PA R
6
A Melilla
Real Club
Mediterráneo
C
Accesos a Málaga
rra
de
ra
sC
da
ACCESOS A MÁLAGA
ueva
Sie
de
CUR
Paseo
ian
La
Av
ar
r
do
lva
Sa
lo
del C o
n so
Plaza
Mendizábal
Alt
oza
no
las
unil
Lag
áno
Av. C
Dársena
Embarcaciones Farola
Menores
unas
Rueda
s il
co
Aza
Benítez Alo
Muelle 2
“Guadiaro”
Zona de Depósitos
de San Andrés
Aceit
M
2
Muelle 3
“Cánovas”
7
a
ja
Pa
rre
ra
N
L
O
Ba
ilé
n
o
la y
Pe
de
te
en
Pu
M
éri
Am
de
las
E
de
Di
eg
o
Ma
Lu ría
isa
D
Na no. F
var co
ret .
e
C
as
a rr
Lagunillas
Junta
del Puerto
Estación
Marítima
Ayuntamiento
Ba
anos
ar
Espa
ña
Fuengirola, Nerja, Torre del Mar,
Rincón de la Victoria
6
ja
Jovell
Gómez Salaz
Gut
bo ry
Pº. Don Juan Temboury
Jardines de
Puerta Oscura
Guillé
n S
otelo
Recinto
Eduardo Ocón
LOS
Castillo de Gibralfaro
Centro de Interpretación Castillo de Gibralfaro
ta
DE
A
DI
E Torremolinos,
Benalmádena,
5
elin
S oArml
n
Ve
de
Galatea
a
or
ed
M
na
1
d e
l
M E D I T E Ra R Á N E O
M A R
ueja
O
Pase
o
a
s t
C o
A-7
Costa del Sol
Cádiz
eQ
Avda
.
DEL
PA S
E
dra
les
ro d
R. de Flor
Verde
7
8
EO
Museo Municipal
B
SIERRA
BLANQUILLA
en
Ped
32
4
a
Mauricio M
oro Pareto
ón G
ed
Grillo
Ladr
ac
PA S
Alm
vara
M
Leucona
Gue
L.
Pje. Genezaret
A
ra
ga
Ve
r
oss
Ara
Gr
n io
ge
nza
P.
da
ue
F.
R
ca
s
A.
de
Pa
len
cia
Za
ma
ril
la
stina
Pale
de
ino
Cam
Gordo
ua
Zúñiga
ra
Me
P.
A.
Ag
Pozo
LA
VICTORIA
o
ci
tri
Pa
S.
Dos Santos
nza
Edisson
riana
Tejero
s
era
Miraflores
ez.
te
o
rej
Pa
Dº. V
ázqu
ez O
.
Eu
G.
C.
He
rre
ra
hoix
mez
C
Rgu
P. Ma
Gord
on
Fél
ix M
esa
Esp
Asfalto
e la
nto
Cementerio Inglés
a
P. G
ó
ica
Zene
los
Asfalto
.M
cho
Ant. García Téllez
írez
Sagu
Pica
Arriará
Be
go
ña
Pa
saj
e
zu
es
or
Fl
as
V.
d
no
Taqu
e
Ram
A-7
Granada
Almería
a
mi
.M
-7
fe
Eu
a
da
3
ali
nd
Gu
ulad
erra
otes
mac
ran
Plaza de Toros de La Malagueta
Museo Taurino “Antonio Ordóñez”
A
tas
la In
B. S
Gale
V. de
AEROPUERTO
PABLO R.
PICASSO
Cala
el
Av
de
i
oM
a
o
rig
Pinil
Solano
al
St
e
lan
o
ert
Pu
G.
c
Pa
da
l
erna
A. B
rezo
Joná
cia
e
Si
loé
Bara
López Ce
Zaragoza
Argüelles
Lara
a
ns
me
Cle
Juan A.
de
r
9
11
Cortina del Muelle
PUERTO DE
MÁLAGA
Muelles 6 y 7
“Romero Robledo”
eno
Miguel Bu
D.
de
a
12
PA
Lonja
e rd
EL
EJIDO
Fac. Ciencias
Económicas y
Empresariales
P. Molin
Saídas/Acessos
Negros
Salidas / Accesos
Estações de Serviço
pos
Cam
ra
llanes
Gasolineras
Muelle 5
“Dique Flotante”
s
an
N um
d
Ro
Pl. de la
Reconquista
r
CA
Maga
Zona comercial e com animação
ja
o
teu
a
IN O S
2
a
Parques de Estacionamento
dé
Pas
Cub
UCH
Parque de Málaga (Jardín Subtropical)
y
Zona comercial y con ambiente
O
v
Val
tazg
ro
Rguez. de
Berlanga
id
MÁLAGA
OLLETAS
Por
n
Ca
Pza.
Olletas
ELÓ
1
57
Re
ll
Ci
Zona de interesse turístico
Parkings
on
Conde
rtizo
Cobe
zo
Muelle 4
“Heredia”
BARC
án
A
A-3
10
ena
rch
Ma
uay
rag
Pa
ete
Top
Zona de interés turístico
Correios
M
P. de
Po
ago
gri
Ze
te
Puen achado
nio M
Anto
DE
Zurbar
Parque Natural
Montes de Málaga
vo
N ue
ndo
Mu
A na
ta .
ro S
Mu
n ti
Correos
Frailes
De los
Dios
17
Sa
Zona pedestre
Pallete
de
os
r
oza
T. C
Polícia
e
o
n
Letrá
S. J.
am
Zona peatonal
dr
Po
rta
les
Pl
Plaza
de
la Merced
A
Plaza
de Ejido
Huerto
19
MED
Pza.
o Maestro
Artola
Conservatorio Superior
de Música
fin
Madre
Ál
Policía
M
AD
Ej
Plaza del
Patrocinio
Alcald
e Donce
les
CAP
DA
LAME
árate
Re
s
ete
Jin
Montaño
O
ín
HAZA
VARELA
a
ALA
Va
re
22 Mart
s
M oya
am
de
a
stros
Cementerio de
San Miguel
A-45
Antequera
Granada
Sevilla
A-357
Ronda
Cádiz
Albé
niz
ras
Doña
Marr
ueco
s
eG
Carre
Escuela
Politécnica
Pl. de
la Rosa
LA
H
AC
ro
Ortíz Z
do
rta
Hu
ta
La
Plaza de
la Marina
Estatua
al Cenachero
ro
ER
13 P
a lle
ón
Vas
c
A
Pa
n
rrió
Ca
itán
Madrid
Pl. María
Guerrero
G
stín
ST
ia
Ar
ap
ile
s
18
r
ado
ya
Mo
M.
a de
Ram o
20
16
osti
go
Aba
des
Hine
da
rana
Pza.
Obispo
lsa
lo
que
Fran
Pic
gu
S. A
14
Bo
o
erv
Cu
os
stig
Po
ro
re
er
Gu
.
DA
a
15
Pito
C ol
Cruz
LA
MERCED
a
Guevara
33
y
alm
ados
Gran
nis no
De lgra
Be
Pza. del
Siglo
iejo
rreo V
ca
Rodr.
s
Beata
N
s
A
TÍ
F
ad
de
el ía
art ler
Cu abal
C
Pl.
Montaña
a
Cab
Mariblanca
Echagaray
R
HE
nro
Co
an
toria
EL
S
GU
Díaz
Simon
et
t
de
Estatua
Marqués
de Larios
Gr
e Vic
a
Vende
ja
L
Mo
re s
Pl. de
Uncibay
Duqu
U
AN
ues
cen
I PA
uez
ad
Plaza de
o Capuchinos
s
ino
ch
pu
Ca
illa
Pad
CÍ
D. Juan
l
Pl. del
Teatro
z Núñez
D uq
Par
Lu
ján
Cabello
C. P
tro
oc
ad
la
hil
inc
Ch
Pl. de
S. Pedro de
Alcántara
Salinnas
as
z
Centro
Cultural
Provincial
Ménde
Pinzó
n
NC
Grund
Navaló
n
é le
zq
Velá
tor
Pas
S.
M.
Sanch
Trinid
ad
Camp
os
z
eV
Canasteros
de
ne
d
M.
tes
Convalecien
ia
red
He
27
Pl.
Flores
Comedias
J.
Pza.
Constitución
F
Ri co.
oja
sa
LA
GOLETA
z
Tejón y Rodrígue
La Torr
e
24
AS
28
San Juliá
n
Ángel
34
ra
Barro
so
Martín
ez Ca
mpos
Pje. V
alencia
M
AV
Casas
S om e
l
RÍ
na
ón
no
z
31
es
Dulc
26
CE
E. Oc
Lezca
del Puent
Per e
che
ESTACIÓN
CENTROALAMEDA
PRI
rtí
s
Pl. S.
Ignacio
es
Co
tir
mp
ár
añ M
ía
PE
Moli
Ro
pe
cin
Dos
Hermanos
23
i
Lina
DA
Al
ar
có
n
Ma
eza
Cab
Ch
la MPuent
iser e de
ico
rdia
ME
AS
de
Arco
M. Catalina
s
25
Lu
cia
no
CENTRO
Pza. Félix
Sagasta Sáez
H. Re
y
ATARAZAN
A
rre
a
M.
Em
Molinillo
Vald
ecañ
as
ría
Ma
a. .
St Pje itas
n
ALA
30
n
rí
te
de
as
.L
CAPUCHINOS
ina
Meléndez
o
Autocarro Aeroporto
án
PRIM
Panader
os
viró
a
to
Velá
zq u e
z
illo
San
Bart
olom
é
Los Cri
stos
Sta. Lucía
Clube Náutico
Tetu
Sou
G rav
e
Mo
nja
s
igo
lm
Te
Autobús Aeropuerto
Marqués
Sebastián
P
la E uent
spe e de
ran
za
Correos
reos
n
arme
del Puen
Car te
me
n
29
G ram
zo
ES
Aguje
ro
odr
S.
Autocarro Turístico
Club Náutico
A
nte
S
40
Pza.
Biedmas
Po
Turismo
Pu
ert Andaluz
aN
ue
va
RO
M ur
Tirso
Pur
ific
aci
ón
Viejo
Porto comercial
P ue
ma
o
de
Sierr
a
A
Don racena
R
Vien
Bie
d
ñ
Nu
Ca
NE
Hu
erto
n
ha
rac
St
Autobús Turístico
ÍA
d
P
Aur te.
ora
C IS
Pu
Armente
iñá de
n
H. Ruiz
Cerrojo
r
as
elt
vu
Re
Pensão
Puerto Comercial
C
Sánch
ez
Pue
nte
Caña
veral
PERCHEL
he
7
Táxis
U
da
ía
arc
oG
ori
Lib
cía
ar
.G
M
Pensión
L
ni
Pl. de la
Aurora
Alhóndiga
Taxis
T
A
36
ndo
erna
S. F
AN
lbán
.
D
rés
Vieja
Pº
lejas
Hotéis
And
ia
Reyes
Hoteles
I
ON
R
re
alit
Alfonso
ez
Lóp
Serviços de Saúde
N
la
A. Parejo
37
a
M
on
je
eC
S ta
10
STA.
AMALIA
ye
s
J. Ga
Viriato
P.
d
jas
Bara
/ SÍMBOLOS
Autocarro
guer
Verda
e de
Cond
so
o
Don
C
s ta
38
jo
s
les
Cana
o
Pint
le r
rino
ica
de Áfr
ora
Góng
N
úñ
ez
Co
Servicios Sanitarios
anc
o n st
EL
BULTO
rtés
Informações Turísticas
ele
Toros
eira
je
Pasa aida
lb
Río A
n
Ferná
Información Turística
de
Lap
Pje.
la
art
S
C
O
P. M.
Llano de la
Trinidad
del C
San
to
Jacin
n
Virge
da
Ay a
Fortuny
Coello
Marbella
Pulgar
Estepona
rola
Fuengi
Becquer
Monca
eda
Espronc
de
a del
N ob
Cu
toa
Pereg
Monta
ESTACIÓN DE
FERROCARRIL
Autobús
v o ri
iso
Tr
i
Plaza de Arriola
ica
Anch
35
R
Hi
a
Angostarmen
rco
Cuart
Plaza
Explanada
de la
Estación
U
A
adera
Malp
PERCHEL A
SUR elejo
a
Eslav
Mend
ívil
Sos
l
H. M
Call
sd
ejone
rche
el Pe
A
CENTRO
COMERCIAL
ig u
Feijoo
Pul
ide
ro
Pol
Cerrojo
Pza.
Manuel
Alcántara
Qu
to.
. S go
Pteomin
D
inov
man
S
iluz
Museus
S
zó n
A
Plaza
Francisco
de Quevedo
olina
Angeles M
IC
b
Ga
Ce
Rach
l
rie
os
Egu
Museos
LE
Lu
lay
ÉR
E sa ú
ma
Orac
ESTACIÓN DE
AUTOBUSES
A
a
M
Pje.
Pje.
Estação de Caminho de Ferro
O
Obispo
ja
T il
Estación Ferrocarril
Ro
sa
s
Almansa
L
co
39
no
S ch
olt
CENTRO
COMERCIAL
CENTRO
COMERCIAL
s
Unión
SÍMBOLOS
M
mo
ra
ac
Mosquera
Ruiz
E.
Segura
Panto
lo
A-7 Aeropuerto
Torremolinos Algeciras - Cádiz
os
cis
A.
Jar
a
Cerezuela
o
es
Rí
do
D. Ricar
E
ÁR
Na P. de
rvá
ez
DE
de
Héro
T.
ín
ce
an
Ar
D
A
R. Alarcón
M. Nogares
se
r
rg
.
S
Antonio Luis Carrión
Adra
Noray
D. de Almaguer
Pa
to
M
LA
Calatrava
A. Guarda Luciente
s
ca
ran
Za
a
rin
Ha E
sté
ba
ne
z
la
de
Peso
be
Jardines
de Picasso
DE
Gerona
La
DA
Pasaje
Mármoles
an
int
del
el
pe
do
Huerta
Bab
és
o la
no
Don Cristián
Hu
eb
Cri
stin
a
ra
Hile
o
l er
a
Ye
dra
A rr
N.
Pé
re
z
Es
AV
O
ao
Pl.
Montes
in
Cruz
Qu
d iz
rra
Hi
D
an
G
vo
Al
J. Gatner
nd
Fr
Cas
Jorg
z
Cá
u ec
od
ado
San
ve
de
nue
Los
P. Sáenz
Hilera
io
San Luis
Santa Teresa
ns
efo
Ild
A
Le
AV D A .
Enc
N
M. Martin
hm
o
ng
Le
O
a
nriquet
Doña E
Plaza
Casteldefells
LD
Arango
Honduras
Salta
A
tin
ar
M
uz
és
o
Tiz
A. de Valdés
M
Mi
. Cr
rq u
r rio
Pa
A
iz
e
S ta
O l l e r ía s
ID
Ru
LA
TRINIDAD
os
m
Le
Ro
dr
igu
ez
Ma
O
Ba
l
A-7 AeropuertoCosta del Sol
EN
ez
ál
Lu
ch
an
a
Re
ge
nte
M.
de
La Prensa
Compositor
AV
én
r.
G
la
a
EZ
Jim
de
A. Simo
Monchón
ÍN
ca
A. García V.
A. Yánez
T
Sa
n
rru
A-7 Ronda-Cádiz
ri
B
Pl. Bailén
u
Ch
O
G. Berrocal
ya
da
Land
i
ra
R
Blanco Coris
re
lia
ta
Na
na
ro
er
A. Huellín
O.Ledesma
D. Ales
A
Elena
H
O. Santos
H. Bordallo
zA
ne
el
ále
za
rb o
ng
nu
R.M. de Labra
Tampa
Pl. Guerrero
Strachan
La
rr ía
S. A
ll e n d
A
v.
D
Ve
nt
ur
a
C
AR
Ca
o
nz
J. L. Braille
p
Á
Verd
ugo
A. Martín
Huelin
Plaza
Pío XII
Joaq
uín
ALBERGUE
JUVENIL
is
Go
A. S. Prados
Santa
ío
b
An
da
lu
cí
a
a
lza
L. Escassi
T. Corpas
Torre
Roc
O
uñ
A.
M
Rubio
Monseñor Carrillo
del
la S
oled
ad
ta l
Ca
T. Rabasa
Ca
r
do
ua
C. Lozano
T. Lomas
V. d
e
Mo
la
A. Rosado
A. Gutiérrez
C. Vera
a
Capitan
n
G.
Sa
nju
rjo
sG
Capitán Marco
la
Virg
e
Pje
.d
el
Tur
ia
de
Sim
Rein
o n J.
Ge
ne
ral
Pl. de
Zumaya
Ec
P.
Pa
re
ja
Av
.S
.S
eb
as
P je
tiá
n
.A
ra l
ar
a
el
fa
Ra
Plaza
Aparejador
Federico Bermúdez
el
l
eal
eva
Pe
ina
do
na
Emilio
F. C
h
de Lu
G. Robles
obe
Av.
Bor
To
led
o
C.
inio
oN
Ingeniero
Pa
Ap
z
ar
ec
id
a
ora
Pl. Zapata
de Cárdenas
E ch
* Salida A-7
* A-45 Antequera
Granada-CórdobaSevilla-Madrid
z
tri
Ac
EL
PALO
M. C
alatr
ava
Patroc
re d
Fe
de
ric
o
la
Aur
Ba
sc
on
ia
A lf
S. de la
Demanda
La
de
a
Zap
ata
a
rer
Ut
V.
Bi
en
Playa de las Acacias
cos
o
B. López G.
Estadio
La Rosaleda
no
A. del
Málaga Este - Zona de Playas
Málaga Este - Zona de Praias
Vied
m
E. Sellé
s
Ba
en
a
P º. E l
P e d re
gal
E lc a n
Pinto
Já b
Cen ega
ach
ero
iá n
Espa
ña
M ar
lm e
Bolivi
a
Pepote
Menita
S e b a st
Calipso Venezuel
a
Ju a n
Navas Ramírez
a
ristin
C
Villa
42
Pi
l
Molin
o de San Telmpo
Boquerón
Chuita
ACACIAS
Av d a .
César
Riario
Varadero
Peregil
Balneario
Amador de
los Rios
PEDREGALEJO
Molino Hundido
acias
Pereda
Po. de las Ac
J. Valera
Gabriel y Galán
Clar
a A. Guimers
o
Conde Gálvez
M. de la Revilla
e la Veg
a
de
To
S. rre d
Tel e
mo
Torre
San Telmo
Fern
án d
ez S
h aw
sv
de
iento
e ró n
Cald
ass
De
la
ra d
Paseo
El Rocío
del
Manuel
41
Re
Pic
ll a
Ven
tu
Soro
ado
q u ín
Palacio
lo s
z
eo
oa
ui
P as
R
ia c
ió n
9
or
e
S. d
lo
LA CALETA
Morloco
Cerr
gón
de
bre
BELLAVISTA
J
Cn
o.
Marcos
tor
8
Sotomay
spo
Ma
Pab
mo
ríti
Pi n
uiz
seo
Av.
cha
ro R
San
de
Isid
Pa
de Príes
cha
O
San
Idris
Av.
Jericó
Cañada de
los Ingleses Gutemberg
S.
Jardínolás
Nic
te
M on
S.
Di
on
L.
isi
Wa
o
Fra
rn
yD
er
om
ing
J.
G.
oP
Ma
.
M.
rín
Na
rio
vas
P.
a
s
A la
o
rc ó
R
n
Puente de
laa Rosaleda
Regim
5
Me
4
n os
3
ch i
2
C
1
Monte
Sancha
Obi
Málaga