CURRICULUM VITAE
Andreia Correia
PERSONAL INFORMATION
Name: Andreia Cristiana de Moura Correia
Birth Date: 20th October 1979
Nationality: Portuguese
Marital Status: Single
Address: Rua Comandante Oliveira e Carmo, nº5 R/C Dtº
Cova da Piedade
2805-213 Almada
Portugal
Telephone: 00351 212 751 281
Mobile telephone: 00351 962 779 687
Fax: 00351 212 731 735
E-mail: [email protected]
[email protected]
ACADEMIC QUALIFICATIONS
1997-2001: Graduation in Modern Languages and Literature - Portuguese and
English Studies - Universidade Nova de Lisboa – Faculdade de Ciências Sociais e
Humanas (Lisbon, Portugal);
2001-2002: Post-graduation in Translation (English) - Universidade Nova de Lisboa –
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas (Lisbon, Portugal)
OTHER QUALIFICATIONS
2000: German language course (Basic level) – ILNOVA - Universidade Nova de Lisboa
– Faculdade de Ciências Sociais e Humanas (Lisbon, Portugal);
2007-2008: Spanish language course (Basic level) – ILNOVA - Universidade Nova de
Lisboa – Faculdade de Ciências Sociais e Humanas (Lisbon, Portugal);
2010-2011: Italian language course (Level A) – Istituto Italiano di Cultura di Lisbona
(Lisbon, Portugal).
PROFESSIONAL EXPERIENCE
In-house Translator, Reviewer and Project Manager for a Portuguese translation
services company from 2003 to 2006.
Freelance translator since 2006.
Experienced in software localization, documentation, online help systems, user
guides, manuals, marketing/promotional materials (mainly for the IT market),
consumer electronics, biomedics, health, pharmaceutical, Internet, e-commerce,
law, accounting.
Experience in Translation Verification Testing (TVT) and Documentation Verification
Testing (DVT)
Experience in projects for the following end clients (list is not exhaustive):
IBM
Google
Microsoft
Apple
Kodak
Vivitar
Acer
HP
Creative
Toshiba
McAfee
Kaspersky
Sony
Lacie
Bayer
Western Union
Acronis
Cochlear
Skilled user of the following CAT tools:
SDL Trados 2007 Freelance
SDLX
SDL Trados Studio 2009
Heartsome XLIFF Translation Editor
Idiom Worldserver Desktop Workbench
SDL Passolo 2009
Language pairs:
English – Portuguese (European)
Spanish – Portuguese (European)
French – Portuguese (European)