www.adinoel.com
Inglês – Tradução Livre 4/2015
PASSO A PASSO DO DYNO
Ao final desse passo a passo você terá o texto quase todo
traduzido.
Passo 1
Marque no texto as palavras abaixo.
(decore essas palavras, pois elas aparecem com muita frequência
nos textos).
THE = o, a, os, as,
THAT = que, esse, essa, isso, aquele, aquele, aquilo
ITS = seu, sua, dele, dela
A = um, uma, uns, umas
AN = um, uma, uns, umas
AS = como, enquanto
AT = em, a (at the = na, no)
AND = e
BY = pelo, por (by the = pela, pelo)
FOR = para, por
FROM = de
OF = de, para (of the = da, do)
TO = para, a
IN = em (in the = na, no)
ON = sobre, em cima
IS = ser/estar (presente singular)
ARE = ser/estar (presente plural)
WAS = ser/estar (passado singular)
WERE = ser/estar (passado plural)
BUT = mas
WITH = com
WITHOUT = sem
WHICH = o qual, a qual, os quais, as quais, que
WHOSE = cujo, cuja
Passo 2
Marque no texto os verbos auxiliares abaixo:
WILL = junta-se a outro verbo para formar futuro do presente
WOULD = junta-se a outro verbo para formar futuro do pretérito
CAN/MAY = verbo poder (presente) = pode
COULD/MIGHT = verbo poder (passado) = poderia
MUST = verbo dever
SHOULD = verbo dever
OUGHT TO = verbo dever
Passo 3
Marque no texto as palavras parecidas com as palavras em
Português e todas aquelas que você já conhece.
(Exemplo: system = sistema; intelligence = inteligência)
Passo 4
Marque no texto as palavras terminadas em -ED ou –D, pois elas
podem ser verbo no passado.
(Exemplo: added; confirmed; copied)
Passo 5
Marque todos os nomes próprios. Eles não precisam ser traduzidos.
(Exemplo: Paul; US National Security Agency; United States Postal
Service)
Passo 6
Marque todos os pronomes.
(Exemplo: I, You, He, She, It, They, We, Himself, etc).
Venezuela state under martial law
against smugglers
The Venezuelan president has declared a
state of emergency in a border region near
Colombia following an attack by smugglers in
which three soldiers and a civilian were
injured.
Nicolas Maduro said there would be 60 days
of martial law in five municipalities of the
state of Tachira.
He also said the closure of the border,
announced on Thursday, will be extended
until further notice.
Petrol and food smugglers have increasingly
clashed with officers.
The BBC's Daniel Pardo in Venezuela reports
that Mr Maduro said Colombian paramilitary
groups regularly travel to Venezuela,
generating chaos and shortages in order to
destabilise the revolution.
Mr Maduro said an extra 1,500 soldiers had
arrived to reinforce the area.
"This decree provides ample power to civil
and military authorities to restore peace," he
said in a broadcast on state television.
On Wednesday, three Venezuelan army
officers and a civilian were injured in riots
with Colombian smugglers.
Venezuela closed its border with Colombia for
the first time last year.
Without making direct reference to Mr
Maduro's recent statement, Colombian
President Juan Manuel Santos said
Venezuelan citizens were "always welcome".
Tensions run high along the porous 2,200kilometre (1,370-mile) border.
Fonte: BBC
www.adinoel.com
Inglês – Tradução Livre 4/2015
TRADUÇÃO LIVRE
Venezuela state under martial law against smugglers
Venezuela debaixo de lei marcial contra contrabandistas
The Venezuelan president has declared a state of emergency in a border
region near Colombia following an attack by smugglers in which three
soldiers and a civilian were injured.
O presidente da Venezuela declarou estado de emergência na região da fronteira
próxima à Colômbia após um ataque de contrabandista no qual três soldados e um
civil foram feridos.
Nicolas Maduro said there would be 60 days of martial law in five
municipalities of the state of Tachira.
Nicolas Maduro disse que poderiam ser 60 dias de lei marcial em cinco
municipalidades do estado de Tachira.
He also said the closure of the border, announced on Thursday, will be
extended until further notice.
Ele disse que o fechamento da fronteira, anunciado na quinta-feira, seria estendido
até futuras notícias.
Petrol and food smugglers have increasingly clashed with officers.
Contrabanditas de petróleo e alimentos têm cada vez mais entrado em confronto
com os oficiais.
The BBC's Daniel Pardo in Venezuela reports that Mr Maduro said Colombian
paramilitary groups regularly travel to Venezuela, generating chaos and
shortages in order to destabilise the revolution.
Daniel Pardo da BBC na Venezuela relata que o Senhor Maduro disse que os grupos
paramilitares colombianos regularmente viajam até a Venezuela, gerando caos e
desfalques a fim de desestabilizar a revolução.
Mr Maduro said an extra 1,500 soldiers had arrived to reinforce the area.
O Senhor maduro disse que um extra de 1.500 soldados tinha chegado para
reforçar a área.
"This decree provides ample power to civil and military authorities to restore
peace," he said in a broadcast on state television.
“Este decreto dá amplo poder para as autoridades civis e militares restaurar a paz”,
ele disse em uma transmissão na televisão estatal.
www.adinoel.com
Inglês – Tradução Livre 4/2015
On Wednesday, three Venezuelan army officers and a civilian were injured
in riots with Colombian smugglers.
Na quarta-feira, três oficiais do exército venezuelano e um civil foram feridos em
tumultos com contrabandistas colombianos.
Venezuela closed its border with Colombia for the first time last year.
A Venezuela fechou sua fronteira com a Colômbia pela primeira vez no ano
passado.
Without making direct reference to Mr Maduro's recent statement,
Colombian President Juan Manuel Santos said Venezuelan citizens were
"always welcome".
Sem fazer referência direta a uma declaração recente do Senhor Maduro, o
presidente colombiano Juan Manuel Santos disse que os cidadãos da Venezuela
foram “sempre bem-vindos”.
Tensions run high along the porous 2,200-kilometre (1,370-mile) border.
As tensões estão altas ao longo de 2.200 quilômetros de uma fronteira porosa.