COLUNA/COLUMNA
VOLUME 12 - Nº 3 - 2013 -
Sumário/Contents/Contenido
Editorial
“As relações internacionais das Sociedades Científicas. Experiências gratificantes”............................................................................. 188
Nuno Salema Reis
Artigos Originais/Original Articles/Artículos Originales
COLUNA CERVICAL/CERVICAL SPINE/COLUMNA CERVICAL
RESULTADOS DA ARTROPLASTIA DE DISCO NO TRATAMENTO DA HÉRNIA DISCAL CERVICAL........................................................................................ 189
RESULTS OF DISC ARTHROPLASTY FOR THE TREATMENT OF CERVICAL DISC HERNIATION
RESULTADOS DE LA ARTROPLASTIA DE DISCO EN EL TRATAMIENTO DE LA HERNIA DISCAL CERVICAL
Pedro Cacho Rodrigues, Manuel Eduardo Ribeiro da Silva, Eurico Lisboa Monteiro, Filipe Rodrigues Duarte, Nuno Silva Morais Neves, Rui Alexandre Peixoto Pinto
DIAGNÓSTICO POR IMAGENS/DIAGNOSTIC IMAGING/DIAGNÓSTICO POR IMÁGENES
CANAL LOMBAR ESTREITO. SINAL DA SEDIMENTAÇÃO...................................................................................................................................................... 192
LUMBAR SPINAL STENOSIS: SEDIMENTATION SIGN
CANAL LUMBAR ESTRECHO. SEÑAL DE LA SEDIMENTACIÓN
Vera Alice Correia Resende, Artur Teixeira, José Bessa da Silva, Artur Costa Neto, Fernando Jorge Ferreira Leal António Ricardo Frada Gouveia, António Miranda
DOENÇA DEGENERATIVA INTERVERTEBRAL/DEGENERATIVE DISC DISEASE/Enfermedad Degenerativa intervertebral
IMPACTO DO EQUILÍBRIO ESPINOPÉLVICO NOS RESULTADOS CLÍNICOS E FUNCIONAIS APÓS ARTRODESE INSTRUMENTADA
EM DOENTES COM ESPONDILOLISTESE DEGENERATIVA.................................................................................................................................................... 196
IMPACT OF SPINO-PELVIC BALANCE ON CLINICAL AND FUNCTIONAL RESULTS AFTER INSTRUMENTED FUSION IN PATIENTS WITH
DEGENERATIVE SPONDYLOLISTHESIS
IMPACTO DEL EQUILIBRIO ESPINOPÉLVICO EN LOS RESULTADOS CLÍNICOS Y FUNCIONALES DESPUÉS DE ARTRODESIS INSTRUMENTADA EN PACIENTES
CON ESPONDILOLISTESIS DEGENERATIVA
Filipe Rodrigues Duarte, António Manuel Santos Nogueira de Sousa, Frederico José Antunes Raposo, Luís Filipe Almeida Valente, Nuno Silva Morais Neves,
António Moura Gonçalves, Rui Alexandre Peixoto Pinto
DESCOMPRESSÃO E INSTRUMENTAÇÃO NA ESTENOSE LOMBAR: RELAÇÃO ENTRE OS NÍVEIS OPERADOS
E AS COMPLICAÇÕES INTRA E PÓS-OPERATÓRIAS IMEDIATAS.......................................................................................................................................... 200
DECOMPRESSION AND VERTEBRAL INSTRUMENTATION IN LUMBAR STENOSIS: LEVEL RELATED EARLY COMPLICATIONS AFTER SURGERY
DESCOMPRESIÓN E INSTRUMENTACIÓN EN ESTENOSIS LUMBAR: RELACIÓN ENTRE LOS NIVELES OPERADOS Y LAS COMPLICACIONES
INTRA Y POSTOPERATORIO INMEDIATAS
Filipe Rodrigues Duarte, António Manuel Santos Nogueira de Sousa, Frederico José Antunes Raposo, Luís Filipe Almeida Valente,
António Moura Gonçalves, Rui Alexandre Peixoto Pinto
ARTRODESE POSTEROLATERAL VS ARTRODESE CIRCUNFERENCIAL NO TRATAMENTO DA ESPONDILOLISTESE DEGENERATIVA.
AVALIAÇÃO CLÍNICA E IMPACTO DO IMC NOS RESULTADOS.............................................................................................................................................. 204
POSTEROLATERAL ARTHRODESIS VS. INTERBODY FUSION IN TREATMENT OF DEGENERATIVE SPONDYLOLISTHESIS. CLINICAL EVALUATION
AND IMPACT OF BMI ON OUTCOMES
ARTRODESIS POSTEROLATERAL VS ARTRODESIS CIRCUNFERENCIAL EN EL TRATAMIENTO DE LA ESPONDILOLISTESIS DEGENERATIVA.
EVALUACIÓN CLÍNICA E IMPACTO DEL IMC EN LOS RESULTADOS
Filipe Rodrigues Duarte, António Manuel Santos Nogueira de Sousa, Frederico José Antunes Raposo, Luís Filipe Almeida Valente, António Moura Gonçalves,
Rui Alexandre Peixoto Pinto
DESCOMPRESSÃO INTRADISCAL LOMBAR PERCUTÂNEA PARA TRATAMENTO DE DOR DISCOGÊNICA.......................................................................... 209
PERCUTANEOUS LUMBAR DISC DECOMPRESSION FOR TREATMENT OF DISCOGENIC PAIN
DESCOMPRESIÓN PERCUTÁNEA DE DISCO LUMBAR PARA TRATAR EL DOLOR DISCOGÉNICO
Jonas Lenzi de Araujo, Pedro Grein Del Santoro, Henrique Motizuki, Xavier Soler I Graells, Ed Marcelo Zaninelli, Marcel Luiz Benato
EVOLUÇÃO PSICOSSOMÁTICA E CLÍNICA DE PACIENTES COM ESTENOSE DO CANAL LOMBAR OPERADOS COM SISTEMA INTERESPINHOSO......... 212
PSYCHOSOMATIC AND CLINICAL PROGRESSION OF PATIENTS WITH STENOSIS OF LUMBAR CANAL UNDERGOING SURGERY WITH INTERSPINOUS SYSTEM
Evolución psicosomática y clínica de los pacientes con cirugía de estenosis del canal lumbar con sistema interespinoso
José Alberto de Castro Guimarães Consciência
EPIDEMIOLOGIA/EPIDEMIOLOGY/EPIDEMIOLOGÍA
PERFIL DO CIRURGIÃO DE COLUNA BRASILEIRO................................................................................................................................................................. 218
BRAZILIAN SPINE SURGEON PROFILE
PERFIL DEL CIRUJANO BRASILEÑO DE COLUMNA
Pedro Luz Alves, Fernando Tadashi Salvioni Ueta, Renato Hiroshi Salvioni Ueta, David Del Curto, Délio Eulálio Martins, Marcelo Wajchenberg, Eduardo Barros Puertas
EPIDEMIOLOGIA/EPIDEMIOLOGY/EPIDEMIOLOGIA
AVALIAÇÃO ANGULAR DO EQUILÍBRIO SAGITAL EM PACIENTES OBESOS........................................................................................................................ 224
EVALUATION OF ANGULAR SAGITTAL BALANCE IN OBESE PATIENTS
EVALUACIÓN ANGULAR DEL EQUILIBRIO SAGITAL EN PACIENTES OBESOS
Alynson Larocca Kulcheski, Xavier Soler I Graells, Marcel Luiz Benato, Giórgio Baretta
TÉCNICA CIRURGICA/SURGICAL TECHNIQUE/TÉCNICA QUIRÚRGICA
AVALIAÇÃO DOS PARÂMETROS ESPINOPÉLVICOS PELO POSICIONAMENTO INTRA-OPERATÓRIO NA ARTRODESE DE COLUNA LOMBO-SACRA........ 228
EVALUATION OF SPINO-PELVIC PARAMETERS ACCORDING TO INTRAOPERATIVE POSITION IN SPINE LUMBOSACRAL ARTHRODESIS
EVALUACIÓN DE LOS PARÁMETROS ESPINOPÉLVICOS POR EL POSICIONAMIENTO INTRAOPERATORIO EN LA ARTRODESIS
DE COLUMNA LUMBOSACRA
Madson Lobato Drummond Filho, Marcelo Ítalo Risso Neto, Maurício Antonelli Lechoczi, Paulo Tadeu Maia Cavali, Ivan Guidolin Veiga, Guilherme Rebechi Zuiani ,
Wagner Pasqualini, Alexander Junqueira Rossato, Élcio Landim
FIXAÇÃO TRANSPEDICULAR DA COLUNA TORACO-LOMBO-SAGRADA: ANÁLISE DE 124 PARAFUSOS............................................................................ 232
TRANSPEDICULAR FIXATION OF THE THORACO-LUMBAR-SACRAL SPINE: ANALYSIS OF 124 SCREWS
FIJACIÓN TRANSPEDICULAR DE LA COLUMNA TORACOLUMBOSACRA: ANÁLISIS DE 124 TORNILLOS
Eunice Carvalho, Jorge Azevedo, Oliana Tarquini, Luís Silva, Luís Teixeira,Carlos Jardim, José Garcia Pires
TRAUMA VERTEBRAL E FRATURAS/SPINAL TRAUMA AND FRACTURES/TRAUMA VERTEBRAL Y FRACTURAS
TRATAMENTO CIRURGICO DAS FRATURAS LUXAÇÕES DA COLUNA CERVICAL BAIXA POR REDUÇÃO ABERTA
E SEM USO DE TRAÇÃO CRANIANA .................................................................................................................................................................................... 235
SURGICAL TREATMENT OF FRACTURES DISLOCATION OF LOWER SPINE BY OPEN REDUCTION WITHOUT SKELETAL TRACTION
TRATAMIENTO QUIRÚRGICO DE LAS FRACTURAS POR LUXACIONES DE LA COLUMNA CERVICAL BAJA, POR REDUCCIÓN ABIERTA
Y SIN USO DE TRACCIÓN CRANEANA
Milton Cézar Correia, Jeferson Soares Leal, Rogério Lúcio Chaves de Resende, Daniel Ferreira Ghedini
FIXAÇÃO PEDICULAR PERCUTÂNEA DE FRATURAS VERTEBRAIS TORACOLOMBARES SEM COMPROMISSO NEUROLÓGICO........................................ 238
PERCUTANEOUS PEDICLE FIXATION OF THORACOLUMBAR VERTEBRAL FRACTURES WITHOUT NEUROLOGICAL DEFICITS
FIJACIÓN PEDICULAR PERCUTÁNEA DE LAS FRACTURAS VERTEBRALES TORACOLUMBARES SIN COMPROMETIMIENTO NEUROLÓGICO
Luís Miguel Pinheiro da Silva, Paulo Miguel Sousa Leite Cibrão Coutinho, Ricardo Filipe Ferreira Maia, Bruno José Silva Pereira, Manuel José Sousa Vieira da Silva,
Pedro Miguel Sousa Varanda
Artigo de Revisão/Review Article/Artículo de Revisión
TRAUMA VERTEBRAL E FRATURAS/SPINAL TRAUMA AND FRACTURES/TRAUMA VERTEBRAL Y FRACTURAS
REPERCUSIÓN DE LAS LESIONES MEDULARES TRAUMÁTICAS EN LA DINÁMICA VESICAL, PERSPECTIVAS DE SEGUIMIENTO.................................... 242
REPERCUSSÃO DAS LESÕES MEDULARES TRAUMÁTICAS NA DINÂMICA VESICAL: PERSPECTIVAS DE SEGUIMENTO
Repercussion of medullar lesions on the bladder dynamics: perspectives of follow up
Héctor Alfonso Solano Moreno, Alejandro San Roman Vazquez
Relato de Caso/Case Report/Relato de Caso
IINFECTOLOGIA/Infectology/infectología
ESPONDILODISCITE ATÍPICA.................................................................................................................................................................................................. 246
ATYPICAL SPONDYLODISCITIS
ESPONDILODISCITIS ATÍPICA
Pedro Miguel Dantas Costa Marques, António Félix, Bruno Alpoim, Maria Elisa Rodrigues, Pedro Sá, Paulo Gonçalves, Carlos Alves, António Rodrigues
TRAUMA VERTEBRAL E FRATURAS/SPINAL TRAUMA AND FRACTURES/TRAUMA VERTEBRAL Y FRACTURAS
LESIÓN NEUROLÓGICA INCOMPLETA ASIA B SECUNDARIO A FRACTURA LUXACIÓN DE L3-L4 POR TRAUMATISMO
DE ALTA ENERGÍA EN REGIÓN LUMBAR............................................................................................................................................................................... 249
LESÃO NEUROLOGICA INCOMPLETA DE ASIA B SECUNDARIA A FRATURA LUXAÇÃO L3L4 DE ALTA ENERGIA POR TRAUMA
NA REGIÃO LOMBAR
INCOMPLETE NEUROLOGICAL INJURY SECONDARY TO HIGH ENERGY ASIA B L3L4 FRACTURE DISLOCATION
BY TRAUMA IN THE LUMBAR REGION
Gustavo Caldera Hernández, Carlos Josué Victoria Buitimea, José Guadalupe Suarez
Comunicações Livres/Free Communications/Comunicaciones Libres
ANAIS DO CBC 2013 XIV CONGRESSO BRASILEIRO DE COLUNA....................................................................................................................................... 253
ANAIS DO IV CONGRESSO DA SOCIEDADE PORTUGUESA DE PATOLOGIA DA COLUNA VERTEBRAL.............................................................................. 276
In Memoriam
Dr. Victor Rositto 1936-2013............................................................................................................................................................................................ 282
Horacio Sarramea