eu
ts
ch
e Sc
h ul e
Rio de Janeiro
Es
do
c ol
ova
a A le
mã Co rc
D
EAC
·
Wöchentliche
AgendaSemanal
SEMANA DAS LINGUAGENS
WOCHE DER KOMMUNIKATION
19.-25.09.2011
Escola Alemã Corcovado Rio de Janeiro - Deutsche Schule Rio de Janeiro
E
STÃO D
A SUGE
U
S
IE
V
EN
IA
MATÉR
Participe da Agenda Semanal enviando suas
IHREN
U
SIE NS
sugestões e informações para divulgação:
SENDEN
G
[email protected]
BEITRA
Aniversariantes da Semana:
Geburtstagskinder der Woche:
Senden Sie Ihre Beiträge oder Themenvorschläge zur
Veröffentlichung in der Wochenagenda:
[email protected]
19.09 - Cleyton Ferreira Dantas
Peça “Assim é se lhe Parece”
Stück „Assim é se lhe Parece”
Gostaríamos de fazer um convite para a peça
Assim é se lhe Parece, de Luigi Pirandello. Os atores
são alunos do curso de teatro da EAC para adultos, sob
a direção da professora Joana Ferry. A peça tem 80
minutos e é indicada a partir de 10 anos.
As apresentações serão no sábado, 17 de
setembro às 21 horas, domingo, 18 de setembro
às 20 horas e segunda-feira, 19 de setembro às
20 horas. A entrada é franca e o estacionamento da
escola estará disponível. Na segunda-feira, haverá
depois do espetáculo um coquetel para celebrar a
abertura da Semana das Linguagens da EAC.
A peça conta a história dos habitantes de uma pequena
cidade, que ardem de curiosidade para desvendar o
mistério que ronda os recém-chegados moradores:
o Sr. Ponza, sua esposa e sua sogra, a sra. Frola. Os
três só andam de preto, não recebem visitas, e ninguém
ainda viu de perto a sra. Ponza.
Com enredo simples, Luigi Pirandello traz em Assim é se
lhe Parece uma questão complexa: a ilusão da verdade
absoluta. A peça foi escrita em 1917, mas não se prende
a tempo ou lugar. Ela é considerada uma obra prima
do autor, um dos maiores dramaturgos do século XX,
agraciado com o Prêmio Nobel de Literatura em 1934.
Programação: Shiatsu
Dias: 20 e 27 de Setembro
Local: Varanda da Sala de Provas
Horário: 09h às 14h
As inscrições devem ser feitas no RH até sexta-feira
antecedendo a data do shiatsu.
Programmvorschau: Shiatsu
Tage: 20. und 27. September
Ort: Veranda des Prüfungssaals
Zeitraum: Von 9 Uhr bis 14 Uhr
Die Anmeldungen müssen in der Personalabteilung bis
Freitag vor dem Tag des Shiatsu erfolgen.
23.09 - André Luiz de Jesus Eidler
- Grasiele Tavares
25.09 - Eliane Arantes
- Maria Isabel Lorenzi da Silva
- Eva Kemme
- Marta Rodrigues
20.09 - Hudson Franklin de Paula
- Tania Cristina Soeiro Simões
Wir laden herzlich zu dem Stück „Assim é se lhe Parece“
(„So ist es, wenn es Ihnen so scheint“) von Luigi
Pirandello ein. Das Stück wird in portugiesischer Sprache
aufgeführt. Die Schauspieler sind Teilnehmer der EACTheatergruppe für Erwachsene unter Leitung von Joana
Ferry. Das Stück dauert 80 Minuten und ist ab 10 Jahren
geeignet.
Die Aufführungen werden am Samstag, dem
17. September um 21 Uhr, am Sonntag, dem 18.
September um 20 Uhr und am Montag, dem 19.
September um 20 Uhr sein. Der Eintritt ist frei und
der Parkplatz der Schule wird zur Verfügung stehen. Am
Montag wird es nach der Aufführung einen Cocktail zur
feierlichen Eröffnung der Kommunikationswoche der EAC
geben.
Das Stück erzählt die Geschichte der Bewohner einer
Kleinstadt, die mit Neugier darauf brennen, das Rätsel
um die neu angekommenen Bewohner zu lüften:
Herr Ponza, seine Frau und seine Schwiegermutter,
Frau Frola. Die drei gehen nur in Schwarz gekleidet,
empfangen keine Besuche, und noch niemand hat Frau
Ponza aus der Nähe gesehen.
Mit einer einfachen Handlung wirft Luigi Pirandello in
„Assim é se lhe Parece“ eine komplexe Frage auf: die
Illusion der absoluten Wahrheit. Das Stück wurde 1917
geschrieben, ist aber nicht an Ort und Zeit gebunden.
Es gilt als ein Meisterwerk des Autors, einem der
größten Dramaturgen des zwanzigsten Jahrhunderts,
ausgezeichnet mit dem Nobelpreis für Literatur 1934.
EVENTOS / VERANSTALTUNGEN 20.09.
18:30 no CCC
Próximos eventos da EAC FakeBands - 6C
Nächste Veranstaltungen:
22.09. + 23.09.
19.09.
Viagem para Alemanha /
20:00 no CCC
Peça/Stück: “Assim é se lhe Parece” Reise nach Deutschland - 8C/R
20.09.
09:45 - 11:35
Passeio/Ausflug
Palácio Tiradentes - 10R
23.09. + 24.09.
Atendimento aos Pais /
Elternsprechtag
Alunos plantam ipê e pau-brasil
e compensam emissões de CO2
No dia da Festa Junina, logo na entrada da escola,
estavam alunos
das turmas 6 e 10, alunos do
Grêmio Estudantil e professores com uma mostra
do
projeto entitulado Festa Junina Carbono Zero.
Os alunos realizaram levantamento de dados em
três áreas: transporte, energia e resíduos. A partir
dos dados coletados, fixaram a emissão de carbono
causada por nossa tradicional festa junina. Os dados
são aproximados e foram estabelecidos a partir de
metodologias diferentes. Alunos plantam ipê e paubrasil e compensam emissões de CO2
Caro leitor, será que você consegue imaginar o
montante de CO2 que uma festa como a nossa produz?
Foram 6 toneladas de CO2 emitidos. É muito, não é?
Pois bem, também a partir de três formas diferentes
de fixar a compensação das emissões, os alunos e
professores pretendem plantar 40 árvores na própria
escola. Como podem ver na foto, os jardins da EAC
estão cheios de buracos. São os funcionários Leandro
e Marcus que abrem as covas para o plantio de 30
mudas de ipê (amarelo, roxo, rosa) e 10 mudas de
pau-brasil. O solo está muito compactado, por isso um
agradecimento especial pelo esforço dos „verdinhos“.
Os alunos das turmas 1 a 4 farão o plantio das mudas e
cuidarão das mesmas pelo menos durante os próximos
10 anos. É claro que aprenderão também sobre a acidez
e fertilidade do solo, sobre adubação orgânica, sobre
lixo e outros assuntos mais.
Contamos com o apoio especial do ex-aluno Ingo Haberle
e do Presidente da AEBC, Dr. Miguel Spohr. Excelente
iniciativa que merece meus elogios, em especial, aos
alunos e seus professores Sergio Duque, Luiza Mattos
e Danilo Netto.
Valdir Rasche – Diretor Brasileiro
SchülerInnen der EAC pflanzen Ipê- und
Brasilholz-Bäume und kompensieren
damit CO2-Emissionen
Am Tag des Junina-Festes waren SchülerInnen der
Klassen 6 und 10, SchülerInnen des Schülergremiums
und LehrerInnen gleich am Eingang der Schule
mit einem Beispiel des Projekts mit dem Titel
„Festa Junina Carbono Zero“ (dt.: Junina-Fest CO2
Neutral) zu Gange. Die SchülerInnen machten eine
Datenerhebung in drei Bereichen: Verkehr, Energie
und Abfall. Von den gesammelten Daten ausgehend,
legten sie die durch unser traditionelles Junina-Fest
verursachten Kohlenstoff-Emissionen fest. Die Daten
sind Näherungswerte und wurden auf der Grundlage
unterschiedlicher Methoden festgestellt.
Liebe Leserin, lieber Leser, können Sie sich die riesige
Menge an CO2 vorstellen, die ein Fest wie das unsrige
produziert? Es wurden 6 Tonnen CO2 ausgestoßen. Das
ist viel, oder ? Nun gut, auch von drei verschiedenen
Möglichkeiten ausgehend, um die Kompensation der
Emissionen festzulegen, haben SchülerInnen und
LehrerInnen beschlossen, 40 Bäume in der eigenen
Schule zu pflanzen. Wie Sie auf dem Bild sehen können,
sind die Gärten der EAC voller Löcher. Es sind die
Mitarbeiter Leandro und Marcus, die Löcher für die
Pflanzung von 30 Ipê-Setzlingen (gelb, lila, pink) und
10 Brasilholz-Setzlingen ausheben. Der Boden ist sehr
verdichtet, deshalb ein besonderer Dank für die Mühe
der “verdinhos”. Die SchülerInnen der Klassen 1 bis
4 werden die Setzlinge pflanzen und sich zumindest
für die nächsten 10 Jahre um sie kümmern. Natürlich
werden sie auch einiges über den Säuregehalt und die
Fruchtbarkeit des Bodens lernen, über organischen
Düngung, über Müll und viele andere Themen.
Wir rechnen mit der besonderen Unterstützung des
ehemaligen Schülers Ingo Haberle und des Präsidenten
der AEBC, Dr. Miguel Spohr. Eine exzellente Initiative, die
mein Lob verdient, insbesondere für die SchülerInnen
und ihre LehrerInnen Sergio Duque, Luiza Mattos und
Danilo Netto.
Valdir Rasche – Brasilianischer Schulleiter