Telefon 061 319 91 70 | Fax 061 319 91 79
[email protected]
www.mammografiescreeningbasel.ch
Senhora
«Vorname» «Nachname»
«Strasse1»
«Strasse2»
«Strasse3»
«PLZ» «Ort»
Número de Processo
«IdDossier»
Basiléia, «Tag» de «Monat» de 2014
e
m
i
c
é
p
e
t
s
i
E
v
n
o
c
a
t
r
ca
Convite para participar do Programa de Diagnóstico Precoce do Cancro da Mama
Basiléia-Cidade
Prezada Senhora «Nachname»
Vimos por este meio convidá-la a participar do Programa de Diagnóstico Precoce do Cancro da Mama
para a realização de uma radiografia da mama (mamografia). A Liga contra o Cancro (Krebsliga beider
Basel) realiza este programa, para que as mulheres acima de 50 anos de idade, possam usufruir de
uma mamografia de rastreio, a cada dois anos. Seu principal objetivo é o diagnóstico precoce do câncer
de mama. A detecção precoce melhora as chances de cura e permite um tratamento mais suave.
O programa é especialmente destinado a mulheres que não apresentam sintomas de doenças mamarias.
Os próximos passos:
1. Por favor, marque uma data para a sua mamografia. Para isso, a senhora tem 2 opções:
• Marcação por telefone em um dos institutos de radiologia recomendados na lista anexa
• Marcação pela internet através do site www.mammografiescreeningbasel.ch > Terminverwaltung
Caso necessite de ajuda para a marcação do exame, contacte diretamente o centro do programa
da Liga contra o Cancro das duas Basiléias (Krebsliga beider Basel) pelo telefone 061 319 91 70.
2. Após a marcação do exame, por favor, preencha o formulário em anexo: «Questionário sobre o estado
de saúde». No dia do exame, faça-se acompanhar deste questionário. O resultado do exame será
comunicado dentro de 8 dias por escrito ao seu médico ou sua médica.
N
Krebsliga beider Basel | Mittlere Strasse 35 | 4056 Basel | Telefon 061 319 99 88 | Fax 061 319 99 89
[email protected] | www.klbb.ch | Spendenkonto 40-28150-6 | IBAN CH11 0900 0000 4002 8150 6
As suas informações pessoais (endereço, data de nascimento) foram fornecidas pelo Departamento
de Serviço Público e pelo Departamento de Migração do Cantão de Basiléia-Cidade. A sua participação
é voluntária. Os custos para a realização da mamografia serão assumidos pelo seu seguro de saúde.
A senhora terá que pagar apenas uma participação de cerca de 20 Francos suíços. Os seus dados pessoais
serão tratados de maneira estritamente confidencial.
8 em cada 10 mulheres diagnosticadas com cancro da mama têm mais de 50 anos de idade. Daí a necessidade de informá-la sobre o Programa de Diagnóstico Precoce do Cancro da Mama, de forma a tomar
uma decisão certa. Não diga «não» ao diagnóstico precoce sem antes consultar o seu médico/a
sua médica. O folheto em anexo resume as informações mais relevantes. Para informações detalhadas,
visite a nossa página na internet www.mammografiescreeningbasel.ch.
e
m
i
c
é
p
e
t
s
i
E
v
n
o
c
a
t
r
ca
Caso ainda não esteja interessada em participar do programa, envie-nos mesmo assim o formulário de
resposta em anexo.
Para obter informações adicionais sobre o Programa de Diagnóstico Precoce do Cancro da Mama,
estamos a disposição de segunda a sexta-feira, das 9 as 12 horas através do número de telefone
061 319 91 70. Este serviço também é oferecido em alemão, espanhol, francês, inglês, italiano e turco.
Atenciosamente
Prof. Dr. med. Athanassios Dellas
Diretor do Programa de Diagnóstico Precoce do Cancro da Mama, Basiléia-Cidade
Anexos:
− Folheto
− Questionário sobre o estado de saúde
− Lista dos institutos participantes
− Formulário de resposta em caso de não-participação no envelope-resposta