ポルトガル語
1
FERIADO DE FINAL E INÍCIO DO ANO
INSTITUIÇÕES
DIAS FECHADOS
Prefeitura, Posto de Saúde, Kouminkan,
Himawari Plaza, Imigração de Hiroshima
28/Dez(sáb)～05/Jan(dom)
Fureai Basu (ônibus de￥100)
30/Dez(seg)～03/Jan(sex)
COLETA DE LIXO DE FINAL E INÍCIO DO ANO
O lixo queimável poderá ser jogado nos dias de coleta ou levado diretamente no Aki Clean
Center. Outros tipos de lixos (lixo reciclável, lixo tóxico, lixo grande e lixo para aterro)
poderão ser levados diretamente no Kankyo Center(Kaita-cho Kuninobu 2-18-1, 823-4601).
Favor separar o lixo antecipadamente e ir o mais cedo possível, pois haverá grande
congestionamento no local. Leve algum documento que comprova seu endereço.
DATA
COLETA DE LIXO QUEIMÁVEL
26/Dez(qui)
Zona de coleta de SEG e QUI
27/Dez(sex)
Zona de coleta de TER e SEX
28/Dez(sáb)
-----
30/Dez(seg)
Zona de coleta de SEG e QUI
31/Dez(ter)
Zona de coleta de TER e SEX
01(qua)-03(sex)/Jan
-----
---
9:00-11:30
05/Jan(dom)
06/Jan(seg)
9:00-12:00, 13:00-16:00
9:00-12:00, 13:00-15:00
29/Dez(dom)
04/Jan(sáb)
LEVAR NO KANKYO CENTER
--Zona de coleta de SEG e QUI
9:00-12:00, 13:00-16:00
Aki Clean Center (安芸クリーンセンター)
(Aki-gun Saka-cho 1322-8, 885-2538)
Fechado: 28/Dez(sáb)～05/Jan(dom)
Est.Saka
Est.Mizushiri
Atendimento: 8:30-12:00, 13:00-16:30
2
HOSPITAIS/CLÍNICAS DE PLANTÃO
(Kaita-cho, Saka-cho, Kumano-cho, Fuchu-cho, Aki-ku)
A programação poderá ser alterada. Favor conferir antecipadamente.
Atendimento 9:00-18:00 ( Fora deste horário, favor ir ao hospital de emergência.)
DATA
01/Dez
(dom)
08/Dez
(dom)
HOSPITAL/CLÍNICA
TEL
Mizuta Syoonika (Pediatria)
Kaita-cho Kubomachi 2-14
822-1154
Saiseikai Byooin (Clínica Geral/Cirurgia/Ortopedia)
Saka-cho Kitashinchi 2-3-10
884-2566
Fuchu Mizuno Hifula Kurinikku (Dermatologia)
Fuchu-cho Honmachi 1-13-1
284-4112
Fukasaka Naika Junkankika Iin (Clínica Geral/
Cardiologia/Órgão circulatório) Kaita-cho Kubomachi 2-14
823-0588
Hiromoto Kurinikku (Clínica Geral/Cirurgia)
Aki-ku Yanominami 3-1-2
888-5077
Minami Kaita Byooin (Cirurgia)
15/Dez
(dom)
22/Dez
(dom)
23/Dez
(seg)
29/Dez
(dom)
31/Dez
(ter)
Sakaemachi 2-42
823-8855
Nanba Naika (Clínica Geral) Fuchu-cho Honmachi 2-5-13
282-4511
Okada Ganka (Oftalmologia) Kumano-cho Hagiwara 2-2-12
855-6633
Kurinikku Tanabe Seikeigueka (Ortopedia)
Saka-cho Heiseigahama 1-8-33
884-4155
Mizote Ganka (Oftalmologia) Nishihama 4-22-4
821-2601
Toyota Iin (Pediatria/Otorrinolaringologia)
Kumano-cho Kanda 8-21
854-2181
Kawahara Kurinikku (Clínica Geral/Aparelho respiratório)
Saka-cho Yokohamanishi Chuou 1-3-5
820-1711
Shirane Hinyokika Kurinikku (Urologia/Venereologia)
Nishihama 4-22-4
821-1900
Takagami Kurinikku (Clínica Geral/Cirurgia/Órgão
gastrointestinal) Fuchu-cho Hamada 3-9-3
581-5533
Wakasa Seikeigeka (Ortopedia) Aki-ku Funakoshi 1-50-18
820-0222
Ooya Jibi Inkouka (Otorrinolaringologia) Nishihama 4-22-4
821-3387
Aki Shimin Byooin (Clínica Geral/Cirurgia/Pediatria)
Aki-ku Hataka 2-14-1
827-0121
Soleiyu Ganka (Oftalmologia)
Fuchu-cho Oosu 2-1-1
Toyoda Ladys Kurinikku (Obstetrícia/Ginecologia/
Clínica Geral) Kumano-cho Kawasumi 4-30-1
Date Jibiinkouka Kurinikku (Otorrinolaringologia)
Saka-cho Sakanishi 1-16-35
Kawashima Nougeka Naika Kurinikku (Clínica
Geral/Neurocirurgia/Neurologia Interna/Reabilitação)
Kaita-cho Sunabashiri 10-33
3
561-0123
855-1913
884-4133
823-8222
Morihara Naika Ichooka Iin (Clínica Geral/Órgão
gastrointestinal) Kanihara 1-13-11
01/Jan
(qua)
Fujitou Kurinikku (Obstetrícia/Ginecologia)
Fuchu-cho Mokage 1-1-1
284-2410
Kurata Iin (Clínica Geral/Cirurgia) somente até meio-dia
Kumano-cho Shinguu 1-5-13
854-7050
Mizote Ganka (Oftalmologia) Nishihama 4-22-4
821-2601
Hiraoka Jibika (Otorrinolaringologia)
Fuchu-cho Miyanomachi 2-5-31
284-0333
Takahashi Seikeigeka (Ortopedia) somente até meio-dia
Kumano-cho Hagiwara 6-27-5
854-2222
Kaita Shinryonaika Mental Kurinikku (Psicoterapia/
Neurologia/Psiquiatria) Kaita-cho Shinmachi 11-20
823-5500
Fukunaga Naika Iin (Clínica Geral)
Fuchu-cho Midorigaoka 13-5
283-7751
02/Jan
(qui)
03/Jan
(sex)
05/Jan
(dom)
822-5550
Hara Shonika (Pediatria) Hinodemachi 6-6-202
Saiseikai Byooin (Clínica Geral/Ortopedia)
Saka-cho Kitashinchi 2-3-10
820-0606
884-2566
HOSPITAIS DE EMERGÊNCIA DE FINAL E INÍCIO DO ANO
NOME
ESPECIALIDADE/ATENDIMENTO
Pediatria: todos os dias 24 horas
Funairi Byooin
Naka-ku Funairisaiwaimachi 14-11
(232-6195)
Clínica Geral: (normal)seg-sex 17:30-20:00
31/Dez(ter)9:00 - 04/Jan(sáb) 8:30
Otorrinolaringologia: (normal)sáb 19:00-22:30
31/Dez(ter) - 03/Jan(sex) 9:00-19:00
Oftalmologia: 31/Dez(ter) - 03/Jan(sex) 9:00-19:00
Aki Shimin Byooin
Aki-ku Hataka 2-14-1 (827-0121)
Clínica Geral ou Cirurgia (Conferir antecipadamente.)
: sáb, dom, fer 18:00-23:00
Hiroshima Shimin Byooin
Naka-ku Motomachi 7-33
(221-2291)
Todas as especialidades exceto Dentista e Pediatria
: todos os dias 24 horas
Sendamachi Yakan Kyubyo
Center Naka-ku Sendamachi 3-8-6
(504-9990)
Clínica Geral (para pessoas acima de 15 anos) e
Oftalmologia
: 19:30-22:30 todos os dias exceto 31/Dez - 03/Jan
Consulta por telefone para emergência pediatria Todos os dias 19:00-8:00 TEL #8000 ou 505-1399
4
DENTISTAS DE EMERGÊNCIA DE FINAL E INÍCIO DO ANO
Atendimento 9:00-18:00 (Hiroshima Koukuu Hoken Center 9:00-15:00)
DATA
NOME
ENDEREÇO
TEL
30/Dez(seg)
Nagahata Shikaiin
Kaita-cho
Kubomachi 4-51
822-2488
31/Dez(ter)
Neishi Shikaiin
Kaita-cho
Shoowanakamachi 2-21
822-5125
01(qua)-03(sex)/Jan
Hiroshima Koukuu Hoken Center
Naka-ku Fujimi-cho 11-9
241-4861
INFORMAÇÕES

Atendimento de 2°sábado na Seção de Registro Civil : 14/Dez (sáb) 8:30-17:15
Emissão de atestado de residência, Koseki, atestado do registro de carimbo
Não atendem a alteração de endereço. Não há intérprete neste dia.

Campanha de final de ano para a preveção de acidentes de trânsito: 11(qua)–20(sex)/Dez

Cerimônia da Maioridade, 2014
Data: 12/Jan/2014 (dom) 13:00- (recepção 12:00-)
Local: Kaita Kouminkan
Destino: Nascidos entre 02/Abr/1993 a 01/Abr/1994
Às pessoas alvas, será enviado o convite. Quem saiu de Kaita também poderá participar
na cerimônia de Kaita. Contatar a seção de educação permanente. (823-9217)

Atualmente para ser beneficiário da Aposentadoria Nacional, requer-se do período total
de 25 anos (300 meses) de contribuição (inculsive o período da isenção). No entanto está
previsto o encurtamento do período de contribuição para 10 anos (120 meses) a partir de
outubro de 2015. (Escritório de Aposentadoria Hiroshima-minami 253-7710)
VISITE A HOME-PAGE DA PREFEITURA
Há informações úteis. (Guichês para Consultas em Kaita e arredores, etc)
Link URL http://www.town.kaita.lg.jp/foreign/portugues
Digite “KAITA ESTRANGEIROS” e encontrará a página, A todos os estrangeiros - Kaita.
5
AJUSTE DE FINAL DE ANO/DECLARAÇÃO DE IMPOSTO
AJUSTE DE FINAL DE ANO (nenmatsu choosei) : O imposto de renda é descontado do
salário e no final do ano é feito o ajuste no imposto com base nos rendimentos obtidos
durante o ano, levando-se em consideração deduções. Para isso as empresas pedem a
entrega de 2 formulários. Depois, será entregue o comprovante de renda e do valor total do
imposto pago(gensen chooshuuhyoo).
１．Requerimento de dedução por dependents
(扶養控除等申告書○
扶)
・Cônjuge cuja renda anual não ultrapassa ¥1,030,000
・Dependentes acima de 16 anos de idade
・Requerente, cônjuge ou dependente corresponde a (1)deficiênte,(2)viúva,(3)viúva que
tem dependentes,(4)viúvo,(5)estudante que trabalha
・Dependents menores de 16 anos (para o abatimento de imposto residencial do próximo
ano)
２． Requerimento de dedução por prêmio do seguro e dedução especial por cônjuge
(保険料控除申請書兼配偶者特別控除申請書○
保・配特 )
・Prêmio pago do seguro de vida, seguro de terremoto, pensão nacional e seguro de
saúde nacional (É necessário o comprovante de pagamento, exceto o seguro de saúde
nacional.)
・Cônjuge cuja renda anual será entre ¥1,040,000 a ¥1,410,000
DECLARAÇÃO DE IMPOSTO (kakutei shinkoku) : Destino- autônomos, empregados que
não fazem ajuste de final de ano, pessoas que pararam de trabalhar no meio do ano, etc
O requerimento de deduções médicas e dedução por financiamento de imóveis no primeiro
ano, podem ser feitos na declaração de imposto, não no ajuste de final de ano. Anualmente
pode ser feito entre fevereiro e março, mas o requerimento para restituição pode ser feito na
Receita Federal em qualquer época.
FAMÍLIAS DEPENDENTES DE SEGURO SOCIAL (SHAKAI HOKEN)
No sistema de seguro social, os dependentes abrangem avós, pais, irmão(ã) menor, filhos
e netos, independente de morarem juntos ou não com assegurado.
Diferente de dependentes do imposto de renda, o limite de renda anual de ¥1,300,000 não
se refere a renda do passado, mas sim a renda prevista no futuro. Por isso é possível
tornar-se dependente de seguro logo que diminuir a renda. Por exemplo, a mulher que
parou de trabalhar por parto, logo pode tornar-se dependente do seguro de seu marido. Para
maiores informações consultar o escritório de seguro de sua empresa.
6
QUESTIONÁRIO SOBRE A EDUCAÇÃO ESCOLAR DE KAITA
Você está satisfeito com as escolas de Kaita-cho?
Mais ou
Sim
Não muito
menos
Não
Não sei
Tutores de primária (1,417)
31%
60%
8%
1%
-
Tutores de ginásio (619)
22%
63%
14%
1%
-
Pessoas gerais (359)
8%
36%
17%
4%
35%
Na sua opinião, quais são os pontos positivos?
1°
2°
3°
Tutores de primária
Educação física-45%
Educação mental-44%
Estudo-42%
Tutores de ginásio
Estudo-38%
Educação mental-31%
Educação física-30%
Na sua opinião, quais são os pontos negativos?
1°
2°
3°
Tutores de primária
Instalações-24%
Educação
individual-24%
Abuso moral-14%
Tutores de ginásio
Estudo-26%
Instalações-24%
Educação
individual-21%
COLUNA DO PREFEITO DE KAITA (KANJI YAMAOKA)
No dia 26 de outubro, o “Evento de passeio no rio Senogawa, 2013”, foi realizado por
Kaita-cho e Aki-ku pela primeira vez e reuniu 583 participantes.
Também teve a palestra do Sr. Dai Tamesue, o recordista japonês de 400 metros barreiras
e o medalista de bronze no Campeonato Mundial de Atletismo, com o tema “Pular as
barreiras”. Foi instruido sobre a importância de lidar de melhor maneira com as barreiras
que enfrentamos.
Kaita-cho está promovendo os eventos relacionados à criação infantil e a saúde. Contamos
com sua participação.
7
IMPOSTOS
TIPO
Imposto Residencial
(Choukenmin-zei)
Seguro de Saúde
Nacional (Kokumin
Kenkou Hoken-zei)
CONTEÚDO
Assalariados
Deduzido no salário em 12 parcelas
Não
Assalariados
Parcela única ou em 4 parcelas (Jun, Ago, Out, Jan)
Carnê de pagamento enviado ou conta bancária
Parcela única ou em 8 parcelas (de Jul a Fev)
Carnê de pagamento enviado ou conta bancária
Para se evitar o trabalho de locomoção e esquecimento, é possível pagar os impostos, etc
por débito bancário. Uma vez cadastrado, a renovação anual será automática. Consulte a
seção correspondente. O que pode pagar: Imposto residencial, Imposto sobre imóveis,
Imposto sobre carro pequeno, Imposto do Seguro de Saúde Nacional, Taxa de creche,
Aluguel de apartamento municipal, Taxa de água e esgoto
GUICHÊ DE IMPOSTO À NOITE
DATA
LOCAL
CONTEÚDO
CONTATO
19 de dezembro(qui), 17:15-20:00 ＊Terceira quinta-feira do mês
Prefeitura 1º andar, Seção de Arrecadação de Impostos
Pagamento e consulta ＊Haverá intérprete de português e espanhol.
TEL 823-9226, FAX 823-9627
CONSULTA JURÍDICA GRATUITA
DATA
LOCAL
DESTINO
O QUE LEVAR
CONTEÚDO
CONTATO
19 de dezembro(qui), 18:00-20:00 ＊Terceira quinta-feira do mês
Prefeitura 1º andar, Sala de consulta
Estrangeiros
＊Haverá intérprete de português e espanhol.
Documentos necessários para a consulta (Contrato, Orelhite, etc)
Consulta gratuita até 30 minutos (Em caso da continuidade dos
serviços do advogado, as despesas serão cobradas à parte.
Tel 823-9212 (É necessário fazer reserva.)
8
ATIVIDADES PARA A SAÚDE
EVENTO
Aula de Cuido
para Bebês
HORÁRIO
06/Dez (sex)
Recepção
13:00-13:20
Senha 12:30-
Nascido em julho/2013
Recepção
13:00-13:30
Senha 12:30-
Nascido em maio/2012
16/Jan (qui)
Exame Físico
de 1 Ano e
6 Meses
12/Dez (qui)
17/Jan (sex)
11/Dez (qua)
Exame Físico
de 3 Anos
Exame Físico
DIA
04/Fev (ter)
segunda-feiras
(exceto 23 e 30/Dez)
２ª terça-feira
de cada mês
Exame de
HIV/AIDS
LOCAL
DESTINO
O QUE LEVAR, etc
Nascido em agosto/2013
Posto de Saúde
（823-4418）
Recepção
13:15-13:45
Senha 12:30-
Nascido em junho/2012
Nascido entre 16/agosto a
30/setembro/2010
Nascido entre 01/outubro
a 15/novembro/2010
9:00-11:00
Criança de qualquer idade
Kenseibu Hokenjo
(Hirosima-shi Naku-ku
Motomachi 10-52 1°andar)
9:00-14:00
(horário de Dez)
Questionário
Caderneta mamãe e bebê
Questionário
Escova de dente
Caderneta mamãe e bebê
Questionário
Escova de dente
Caderneta mamãe e bebê
Caderneta mamãe e bebê
Gratuito e anônimo
É necessário reservar.
513-5521
UTILIZAÇÃO GRATUITA DE INSTITUIÇÕES
NOME
DIA
HORÁRIO
Escola primária Kaita
Escola primária Kaita Higashi
15/Dez (dom)
9:00-17:00
Kaita Kouminkan
1°e 3°domingo
10:00-16:00
Kaita Higashi Kouminkan
1°sábado
9:00-12:00
Casa Histórica Chiba
01,15(dom) 12, 26(qui)/Dez
10:00-16:00
(ao lado de seven-eleven, perto da prefeitura)
9
OBS.
Campo esportivo
Não é necessário reservar.
Pode pedir emprestado os objetos
para tênis de mesa, vôlei de praia,
badminton, etc.
Não é necessário reservar.
AULA DE JAPONÊS
Destino
Todos os estrangeiros
Taxa
Gratuita
Data
Local
quarta-feira 19：00-20：30 domingo 10：00-12：00
Kaita Kouminkan
Himawari Plaza
Associação Internacional de Kaita (823-7611)
Informações
KAITA
KOUMINKAN
Seção de Planejamento da Prefeitura
(823-9212,em português e espanhol)
PREFEITURA
HIMAWARI
PLAZA
Lista de cursos de japonês em Hiroshima-shi
http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/joho/Japanese%20Language%20Classes.
Onde pode obter este informativo

Informação geral da prefeitura de Kaita

Himawari Plaza

Restaurante LANCHES BRASIL, VICTORIA

Site da prefeitura de Kaita
http://www.town.kaita.lg.jp/foreign/portugues
10
População de KAITA
(Dados de 31/Out)
Habitantes
28,835
Estrangeiros
742
Brasileiros
302
Peruanos
134