TABLE OF CONTENTS
Introduction ………………………………………………..……………......I
PART I – STUDIES
Chapter One.………………………………………………………………...3
New developments in the study of O livro de como se fazem as cores das tintas
LUÍS U. AFONSO
Chapter Two.……………………………………………………………....29
Old Portuguese in Hebrew script: beyond O livro de como se fazem as cores
DEVON L. STROLOVITCH
Chapter Three………………………………………………………...........45
The context of the O livro de como se fazem as cores: late mediaeval artists’ recipes
books (14th–15th centuries)
MARK CLARKE
Chapter Four……………………………………………………….............75
Em busca da origem das cores de “O Livro de Como se Fazem as Cores”: sobre
as fontes de um receituário português medieval de materiais e técnicas de pintura
ANTÓNIO J. CRUZ
Chapter Five……………………………………………………….............87
Notas sobre a língua do Livro de como se fazen as cores (ms. Parma 1959)
IVO DE CASTRO
Chapter Six………………………………………………………...............97
“Acordar as cores…”: os pigmentos nos contratos de pintura portuguesa
dos séculos XVI e XVII
VÍTOR SERRÃO
Chapter Seven…………………………………………………................133
Preparação e imprimitura: a matéria invisível
VANESSA ANTUNES, ISABEL D. SANTOS
Chapter Eight…………………………………………………..................147
Sobre um tratado inédito de pintura da primeira metade do século XVII:
o Breve Tratado de Iluminação, composto por um religioso da Ordem de Cristo
ANTÓNIO J. CRUZ, PATRÍCIA MONTEIRO
Chapter Nine.………………………………………………….................171
On Wings of Blue: th e histor y, materials and techniques of the
Book of Birds in Portuguese scriptoria
ADELAIDE MIRANDA, ANA LEMOS, CATARINA MIGUEL, MARIA J. MELO
Chapter Ten...………………………………………………….................185
Theory vs practice: synthesis of white lead following ancient recipes
PAULA M. GONÇALVES, JOÃO PIRES, ANA P. CARVALHO,
MARIA H. MENDONÇA, ANTÓNIO J. CRUZ
Chapter Eleven.………………………………………………..................201
Theory vs practice: synthesis of red lead following ancient recipes
PAULA M. GONÇALVES, JOÃO PIRES, ANA P. CARVALHO,
MARIA H. MENDONÇA, ANTÓNIO J. CRUZ
PART II – SOURCES
Chapter Twelve………………………………………………..................213
O libro de komo se fazen as cores das tintas todas (Transliteration)
DEVON L. STROLOVITCH
Chapter Thirteen…………………………………………….....................225
O libro de komo se fazen as cores das tintas todas (Translation)
DEVON L. STROLOVITCH
Chapter Fourteen…………………………………………........................237
Breve Tratado de Iluminação composto por um religioso da Ordem de Cristo
PATRÍCIA MONTEIRO, ANTÓNIO J. CRUZ