FIVE AFRICAS FIVE SCHOOLS
PORTUGAL
CINCO ÁFRICAS CINCO ESCOLAS
BIA’09
CINCO ÁFRICAS / CINCO ESCOLAS
FIVE AFRICAS / FIVE SCHOOLS
Representação Oficial Portuguesa na 8.ª Bienal Internacional de Arquitectura de São Paulo
Portuguese Official Representation at the 8th São Paulo International Architecture Biennial
Fundação Bienal de São Paulo
Pavilhão Ciccillo Matarazzo,
Parque Ibirapuera, São Paulo, Brasil
31.10 – 06.12.2009
Organização e Produção / Organisation and Production
Direcção-Geral das Artes / Ministério da Cultura de Portugal
Directorate-General for the Arts / Portuguese Ministry of Culture
EXPOSIÇÃO / EXHIBITION
CATÁLOGO / CATALOGUE
Comissário / Curator
Manuel Graça Dias
Director-Geral das Artes / Director-General for the Arts
Jorge Barreto Xavier
Organização / Organisation
Manuel Graça Dias
Arquitectos participantes /
Participating architects
Inês Lobo
Pedro Maurício Borges
Pedro Reis
Jorge Figueira
Pedro Ravara + Nuno Vidigal
Subdirectora / Deputy Director
Inês Dias Costa
Fotografias das maquetas
e retratos dos arquitectos
participantes / Photos of
the models and pictures of
the participating architects
Luísa Ferreira
Coordenação Executiva / Executive Coordination
Manuel Henriques
Autores / Authors
António Pinto Ribeiro
Jorge Barreto Xavier
Manuel Graça Dias
José Manuel Fernandes, Arq.
Ricardo Carvalho
Diogo Seixas Lopes
Nuno Grande
Ana Vaz Milheiro
André Tavares
Direcção de Serviços de Apoio às Artes /
Arts Support Department
Director
Miguel Caissotti
Comunicação e Relações Públicas / Communication
and Public Relations
Coordenação / Coordination
Maria José Veríssimo
Assessoria de Imprensa / Press
Sandra Vieira Jürgens
Website
Susana Neves
Assistente de Produção / Production Assistant
Helena Garrett
Assessoria Contactos Internacionais / International
Liaison
Alexandra Fonseca
Assessoria de Direcção e Protocolo /
Administrative Advisor and Protocol
Filipa Matos
Apoio à produção / Production Support
Maria Helena Cardoso
Desenho de exposição / Exhibition design
Egas José Vieira
Desenho gráfico / Graphic Design
Vivóeusébio
Transporte / Transport
FeirExpo
Agradecimentos / Acknowledgments
Maria Ermelinda Arêde, Paula Oliveira Bijagó,
Fernando Carvalho, Helena Pinto e Castro,
Ruben Ferreira, António Ricoca Freire, Nuno La-Vieter,
Alexandre Leitão, António Machado, Lúcia Marques,
Pedro Melo, Ivandro Moreira, Vânia Pauleta Moreira,
Luís Parreirão, João Pignatelli, Alexandra Pinho,
Francisco Castro Rodrigues, Cristina Salvador,
Joana Mangas Simplício, Alexandre Solleiro, Iolanda
de Sousa, Mónica Tavares, José Luís Tinoco, Nuno Vaz.
Embaixadas de Portugal em / Portuguese Embassies in:
Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau,
Moçambique e São Tomé e Príncipe /
Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau,
Mozambique and São Tomé and Príncipe.
Consulados-Gerais de Portugal
em Benguela e em São Paulo / Portuguese
Consulate-General in Benguela and in São Paulo
Ministério da Educação e Ensino Superior de Cabo
Verde / Ministry of Education of Cape Verde
Câmara Municipal de Santa Cruz - Ilha de Santiago,
Cabo Verde / Santa Cruz Municipal Council – Santiago
Island, Cape Verde
Ministério da Educação e Cultura
de São Tomé e Príncipe / Ministry of Education
and Culture of São Tomé and Príncipe
Ministério das Obras Públicas, Infraestruturas,
Transportes e Comunicações de São Tomé e Príncipe /
Ministry of Public Works, Infrastructures, Transport and
Communications of São Tomé and Príncipe
Projectos / Projects
Inês Lobo – Cabo-Verde /Cape Verde
Pedro Maurício Borges – Guiné / Guinea Bissau
Pedro Reis – São Tomé e Príncipe / São Tomé and Príncipe
Jorge Figueira – Angola / Angola
Pedro Ravara + Nuno Vidigal – Moçambique /
Mozambique
Transcrição das mesas-redondas /
Round tables transcription
Dóris Graça Dias
Coordenação Editorial / Editorial Coordination
Maria José Veríssimo
Assistência editorial / Editorial Assistant
Helena Garrett
Colaboração / Collaboration
Manuel Henriques
Tradução e Revisão (EN) /
Translation and Proofreading (EN)
Brad Cherry
Colaboração / Collaboration
Alexandra Fonseca
Revisão (PT) / Proofreading (PT)
Carla Araújo
Design Gráfico e Imagem / Graphic Design
VivóEusébio
Papel / Paper
Munken Print Cream 70g
Proporção / Format
42x30 cm
Tipos de letra / Fonts
Brioni Text, Block Berthold
Impressão / Printing
M2
Tiragem / Print run
1 200
ISBN : 978-989-95604-6-8
Depósito legal:
AICEP
Mota-Engil
Tivoli Hotels & Resorts
Organização e Produção / Organisation and Production:
160
Patrocínio / Sponsor:
161
Créditos fotográficos / Photo Credits
© Luisa Ferreira (fotografias das
maquetas e retratos dos arquitectos
participantes / Photos of the models
and pictures of the participating
architects)
© Arquivo José Manuel Fernandes,
arq. (p. 69, 70, 74, 75)
© Ruben Ferreira (p.71)
© Arquivo Francisco Castro
Rodrigues (p.72, 136)
© Arquivo José Luís Tinoco (p. 73)
Cabo Verde / Cape Verde
© inês lobo arquitectos, Lda.
(p. 38, 39, 80, 81, 91)
Guiné-Bissau / Guinea-Bissau
© Pedro Maurício Borges,
Filipe Ferreira, Paulo Vaz,
(p. 40, 41, 94, 95, 99)
© Manuela Nogueira
(p.99 – Fotografia usada na imagem
simulada por computador / Photo
used in computer rendered image)
São Tomé e Príncipe /
São Tomé and Princípe
© Pedro Reis
(p. 42, 43, 108, 109, 113, 117)
© Pancho Guedes (p. 121)
Angola / Angola
© Jorge Figueira (p. 44, 45,126, 127)
© Cortesia de Julieta Quintas de
Oliveira (p.135)
© Simões de Carvalho (p. 136)
© Jorge Figueira
(p. 137, 138, 139, 140)
© João Afonso (p. 141)
Moçambique / Mozambique
© Baixa Atelier (p. 46, 47, 144, 145,
149, 150, 151, 153, 154, 155)
Todos os direitos reservados /
All rights reserved
© textos: os autores /
texts: the authors
© obras reproduzidas: os arquitectos /
reproduced works: the architects
© publicação / publication
Publicado / Published by
Direcção-Geral das Artes / Ministério
da Cultura, Lisboa 2009
Avenida da Liberdade, 144-2º
1250-146 Lisboa – Portugal
+351211507010 | www.dgartes.pt