ポルトガル語
平成Heisei Ano ２７年 Mês ９月 Dia 0８日
保護者の、皆様
Aos srs. Responsáveis:
鈴鹿市立創徳中学校
Escola Sōtoku Chūgakkō
校長 廣田 隆延
Diretor Hirota Takanobu
Sobre a ida à escola quando houver anúncio de alarme de
tempestade ou avisos de terremotos
ぼうふうけいほうはつれい じ およ
じ しんちゅう い じょうほうはっぴょう じ
とうこう
（ 暴 風 警 報 発 令 時 及 び地 震 注 意 情 報 発 表 時の 登 校 について）
1 Se às 7 hrs da manhã houver alarme de tempestade ou avisos de
terremotos, as aulas da parte da manhã serão suspensas.
2 Se o alarme for cancelado ao meio-dia ou antes, os alunos deverão
almoçar em casa, reparar para as aulas da parte da tarde e deverão
chegar a escola à 1:30 hrs da tarde.
Mesmo que os alarmes sejam cancelados, poderá haver perigos de
alagamentos das ruas, deslizamentos de terras, etc. Envie seu filho
somente após ter certeza da segurança do caminho até a escola e
para que chegue até a 1:30 hrs.
3
Se o alarme não for cancelado até o meio-dia,as aulas deste dia serão
todas suspensas.
Em relação aos alarmes de tempestades ou terremotos, fique bem atento
aos noticiários das rádios e televisão.
Caso os alarmes de tempestade ou terremoto sejam anunciados após o
início das aulas, tomaremos as medidas necessárias e faremos com que os
alunos regressem as suas casas o mais rápido possível.
 Por favor tomar os mesmos cuidados também para ｢Alarme Especial de
chuva forte｣ e ｢Alarme Especial de tempestade｣em que há evidência do
risco de desastre grave.
じゅうだい
さい がい
お
いちじる
おお
「 おおあめ とくべつけい ほう」 「ふうとく べつけい ほうほう
（ 重 大 な 災 害 の起こるおそれが 著 しく 大 きい｢ 大 雨 特 別 警 報 ｣｢ 暴 風 特 別 警 報｣についても
どうよう
たいおう
同様の 対 応 をしてください。）
Sobre medidas tomadas em caso de chuva forte ou inundações
おおあめ
こうずいけいほうはつれい じ
たいおう
（ 大 雨 ・ 洪 水 警 報 発 令 時の 対 応 について）
Tomaremos as medidas necessárias conforme os dados colhidos da meteorologia,
situação das inundações,etc.
(1) No caso de anúncio de alarme de tempestade, serão tomadas as mesmas
medidas citadas acima.
(2) No caso de alarme de chuvas fortes ou inundações, tomaremos as decisões
adequadas conforme a situação. Ex : 「Suspensão das aulas」, 「Mudança do
horário de início das aulas」ou 「Regresso às casas com urgência」.
＊ Em caso de regresso às casas com urgência, procuraremos nos inteirar sobre
os danos nos percursos da escola até as casas, e decidiremos se será possível
ou não o regresso para as casas. Se necessário, mudaremos o percurso de
acordo com a situação das ruas.