Instruções para Implementadores
Volvo Truck Corporation
Substitui a edição 03 do VBI de 08.2013.
As alterações estão marcadas com um traço vertical (l) na
margem.
Nota: Sempre verifique a versão mais atualizada no site do VBI.
VM
Identificação
BRA68726
Generalidades
Identificação
VM
Data 4.2015
Edição 04
Pág. 1 (15)
All Rights Reserved
Volvo Truck Corporation
Instruções para Implementadores
Data
4.2015
Grupo
Edição
95
04
Pág.
2(15)
Identificação dos veículos VM
Os veículos VM possuem inscrições de características técnicas e identificações gravadas em plaquetas e/ou diretamente
nos componentes do veículo.
C0067648
C0067648
1. “Código Internacional "VIN"”, página 3
2. “Plaqueta de fornecedor”, página 6
3. “Etiqueta CONAMA”, página 7
4. “Plaqueta de fornecedor”, página 6
5. “Plaqueta de fornecedor”, página 6
6. “Plaqueta CONTRAN”, página 7
7. “Plaqueta Manufatura Volvo”, página 13
8. “Plaqueta Cabina Volvo”, página 14
9. Adesivo CONAMA P7 / Euro V (uso obrigatório do ARLA32).
10. Adesivo CONAMA (Proteção ao Meio Ambiente).
Volvo Truck Corporation
Instruções para Implementadores
Código Internacional "VIN"
O sistema internacional de codificação da identificação
do veículo, conhecido como VIN ("Vehicle Identification
Number"), no Brasil é constituído de 17 dígitos e segue
a Norma Brasileira ABNT NBR 6066. A estrutura da
identificação VIN é constituída de quatro áreas conforme tabela:
WMI
VDS
CD
VIS
Posição
Exemplo
Significado
1
9
Área Geográfica
2
B
País
3
V
Fabricante
4
P
Cabina
5
0
6
F
7
0
8
A
Tração
9
1
Dígito de Controle
10
B
Ano / Modelo
11
E
Fábrica que montou o
veículo
12
1
13
0
14
7
15
0
16
0
17
8
Motor
Sequência numérica de
fabricação
Os dígitos apresentam as seguintes características:
Características do VIN
WMI - Área do fabricante
(World Manufacturer Identifier). Identificador internacional
do fabricante.
Posição 1
Identificação da área geográfica. No Brasil, é preenchido com o número 9 indicando que o fabricante é da região sul do continente Americano.
Posição 2
Identificação do tipo de veículo. A letra "B" para veículo
Trator, o número "3" para veículo Rígido e a letra “X” para VM CKD Venezuela..
Data
4.2015
Grupo
Edição
95
04
Pág.
3(15)
Volvo Truck Corporation
Instruções para Implementadores
Data
4.2015
Posição 3
Indica o fabricante do veículo. A definição deste dígito é
de responsabilidade da ABNT, que atribuiu a Volvo, as
letras "V", "K" e “E”.
VDS - Área das características do veículo
(Vehicle Descriptor Section). Estes dígitos são atribuídos
pelo fabricante.
Posição 4
Identifica o tipo de cabina montada no veículo.
São dois tipos de cabinas, definidas pelas seguintes
letras:
K = cabina curta ou L1H1
P = cabina leito ou L2H1
Posições 5, 6 e 7
Indicam o motor montado no veículo.
Os tipos de motores são definidos pelas seguintes
letras:
AV0 = Motor MWM6A206
AW0 = Motor MWM6A240
0A0 = Motor MWM5A206
0E0 = Motor MWM7A260
0F0 = Motor MWM7A310
SN0 = Motor MWM7B220
OR1 = Motor MWM7B270
OS1 = Motor MWM7B330
Posição 8
Indica a configuração de eixos. Há três possibilidades
para os veículos VM:
A = 4x2
C = 6x2
D = 6x4
F = 8x2
G = 8x4
Nota! Um VM 4x2 com 3° eixo auxiliar adaptado pelo
implementador continua com a letra "A".
CD - Área do número de controle
(Check Digit)
É constituído de um único dígito, na posição 9 determinada pela fábrica como resultante de uma fórmula matemática complexa, levando em conta as identificações
pelos outros 16 dígitos do VIN e fatores constantes de
estabelecimento aleatório.
Grupo
Edição
95
04
Pág.
4(15)
Volvo Truck Corporation
Instruções para Implementadores
Data
4.2015
VIS - Área de identificação do veículo
(Vehicle Indicator Section)
É constituído dos 8 dígitos finais do VIN.
Posição 10
Indica o ANO/MODELO do veículo.
9= 2009
A= 2010
B= 2011
C= 2012
D= 2013
E= 2014
F= 2015
Posição 11
Identifica a fábrica que montou o veículo.
E = Brasil
Posições 12 à 17
Indicam a sequência de montagem. São ocupados por
6 dígitos numéricos que iniciam em 100.000 com possibilidade até 599.999, reservados exclusivamente para
os veículos VM.
Gravação do VIN na longarina
A identificação do veículo através do seu código VIN,
formado por 17 dígitos, seguido de mais 4 dígitos numéricos, indicando o ano de fabricação, está gravada
na longarina direita do quadro do chassi, entre o furo de
referência do centro do eixo dianteiro e o suporte da
barra estabilizadora da suspensão dianteira.
Para mais informações consultar os Desenhos de chassi dos veículos.
Gravações e etiquetas do VIN simplificado
A forma simplificada do VIN, constituída apenas dos 8
dígitos finais é gravada em todos os vidros da cabina
conforme a ilustração abaixo.
Grupo
Edição
95
04
Pág.
5(15)
Volvo Truck Corporation
Instruções para Implementadores
Data
4.2015
Grupo
Edição
95
04
C0002282
C0002278
Além dessas gravações, existem três etiquetas impressas que estão localizadas na cabina e na aba superior
da longarina esquerda (conforme ilustrações abaixo),
impossíveis de serem removidas sem que sejam
destruidas.
C0002281
C0002283
Plaqueta de fornecedor
Os veículos VM possuem algumas plaquetas de identificação dos fornecedores dos componentes principais,
tais como motor, caixa de mudança e eixo traseiro.
Para mais informações consultar uma concessionária
Volvo.
Pág.
6(15)
Volvo Truck Corporation
Instruções para Implementadores
Data
4.2015
Grupo
Edição
95
04
Pág.
7(15)
Etiqueta CONAMA
A resolução n° 16 do CONAMA (Conselho Nacional do
Meio Ambiente) estabelece que os motores diesel devem ser homologados e certificados quanto ao índice
de fumaça (opacidade) em aceleração livre conforme
Norma de ABNT NBR 13.037.
Este índice é usado como parâmetro para regulagem
dos motores e avaliação do estado da manutenção.
O valor numérico do índice é declarado numa etiqueta
adesiva, quadrada, de cor amarelada, com dígitos pretos e duas casas após a vírgula (dígito decimal e centesimal), localizada obrigatoriamente no batente traseiro
da porta direita.
Plaqueta CONTRAN
Esta é a plaqueta oficial de identificação do veículo que
indica os pesos e cargas máximas legais que deverão
ser obrigatoriamente obedecidas em todas as rodovias,
estradas e vias públicas para atender a legislação
brasileira.
C0002367
As informações contidas nos campos de preenchimento desta plaqueta são:
Campo 1
Este campo é preenchido na fábrica e representa o código “VIN”.
Campo 2
Este campo é preenchido na fábrica e representa o modelo do veículo. Sempre estará preenchido VM.
Volvo Truck Corporation
Instruções para Implementadores
Campo 3
Este campo representa a tara do veículo, ou seja, o valor correspondente ao Peso em Ordem de Marcha do
veículo como fornecido pela fábrica, abastecido de todos os seus líquidos, óleos e fluídos, tanque de combustível cheio, caixa de ferramentas e extintor, com o
peso do implemento ou equipamento operacional e
sem ajudante e motorista.
Nota! Quando o veículo for fornecido pela fábrica com
implemento ou quando for um veículo Trator este campo já estará preenchido.
Nota! Quando o veículo for fornecido pela fábrica sem
implemento este campo deverá ser preenchido pelo implementador com o valor da pesagem do veículo após
implementado. Este mesmo valor acompanhado da palavra Tara deve ser pintado na lateral esquerda junto a
cabina do veículo.
Campo 4
Este campo é preenchido na fábrica e indica o PBT (Peso Bruto Total).
PBT16000 = 16000
PBT17000 = 16000
PBT24000 = 23000
PBT26000 = 23000
PBT31000 = 29000
PBT33000 = 29000
Nota! Este valor deverá ser pintado na lateral esquerda
junto com Tara e Lotação.
Campo 5
Este campo é preenchido na fábrica e indica o Peso
Bruto Total com 3° eixo, registrado no CONTRAN.
PBT16000 = *****
PBT17000 = *****
PBT24000 = 23000
PBT26000 = 23000
PBT31000 = 29000
PBT33000 = 29000
Data
4.2015
Grupo
Edição
95
04
Pág.
8(15)
Volvo Truck Corporation
Instruções para Implementadores
Campo 6
Este campo é preenchido na fábrica e indica o PBTC
(Peso Bruto Total Combinado) do veículo mais um reboque ou um semi-reboque. O valor do PBTC irá depender do modelo de eixo traseiro que estará montado no
veículo.
RSS1027A = 27000
RSS1027A1 = 25000
RTS2140 = 40000
RSS1043 = 43600
RSS10431 = 45000
MWM5A206 RSS1035A= 25000
MWM7B220 RSS1035A1= 25000
MWM7A260 RSS1035A= 35000
MWM7B270 RSS1035A1= 35000
MWM7B270 RSS1035A1,2= 36000
MWM5A206 RSS1035B= 25000
MWM7B220 RSS1035B1= 25000
MWM7A260 RSS1035B= 35000
MWM7B270 RSS1035B1= 35000
MWM7A260 RTS2163= 45000
MWM7B270 RTS21631= 47000
MWM7A310 RTS2163= 54000
MWM7B330 RTS21631= 57000
1Somente
2Somente
para veículos Euro 5 (EM-EU5).
para veículos 4x2R
Data
4.2015
Grupo
Edição
95
04
Pág.
9(15)
Volvo Truck Corporation
Instruções para Implementadores
Campo 7
Este campo é preenchido na fábrica e indica a CMT
(Capacidade Máxima de Tração) em toneladas. A CMT
também irá depender do modelo do eixo traseiro.
RSS1027A = 27
RSS1027A3= 25
RTS2140 = 40
RSS1043 = 43,6
RSS1043 3 = 45
RTS2163= 63
MWM5A206 RSS1035A= 25
MWM7B220 RSS1035A3 = 25
MWM7A260 RSS1035A= 35
MWM7B270 RSS1035A3 = 35
MWM7B270 RSS1035A3,4= 36
MWM5A206 RSS1035B= 25
MWM7B220 RSS1035B3= 25
MWM7A260 RSS1035B= 35
MWM7B270 RSS1035B3= 35
Campo 8
Este campo é preenchido na fábrica e indica o ano de
fabricação do veículo.
2006 = 6
2007 = 7
2008 = 8
2009 = 9
2010 = A
2011 = B
2012 = C
2013 = D
2014 = E
2015 = F
3Somente
4Somente
para veículos Euro 5 (EM-EU5).
para veículos 4x2R
Data
4.2015
Grupo
Edição
95
04
Pág.
10(15)
Volvo Truck Corporation
Instruções para Implementadores
Campo 9
Este campo representa a Lotação do veículo, ou seja,
carga máxima legal. O seu valor é a subtração do PBT
ou PBT com 3° eixo menos a Tara.
Nota! Quando o veículo for fornecido pela fábrica com
implemento ou quando for um veículo Trator este campo já estará preenchido.
Nota! Quando o veículo for fornecido pela fábrica sem
implemento este campo deverá ser preenchido pelo implementador com o valor encontrado após o veículo estar implementado. Este mesmo valor deve ser pintado
na lateral esquerda junto a cabina do veículo.
Campo 10
Este campo é preenchido na fábrica e indica a capacidade de carga no eixo dianteiro limitado ao valor máximo legal. Independente do PBT do veículo este campo
estará preenchido conforme abaixo.
PBT16000
PBT17000
PBT24000
= 6000
PBT26000
PBT31000
PBT33000
Campo 11
Este campo é preenchido na fábrica e indica a capacidade de carga no segundo eixo limitado ao valor máximo legal.
PBT16000 = 10000
PBT17000 = 10000
PBT24000 = 8500
PBT26000 = 8500
PBT31000 = 6000
PBT33000 = 6000
Data
4.2015
Grupo
Edição
95
04
Pág.
11(15)
Volvo Truck Corporation
Instruções para Implementadores
Campo 12
Este campo é preenchido na fábrica e indica a capacidade de carga no terceiro eixo limitado ao valor máximo
legal.
PBT16000 = *****
PBT17000 = *****
PBT24000 = 8500
PBT26000 = 8500
PBT31000 = 8500
PBT33000 = 8500
Campo 13
Este campo é preenchido na fábrica e indica a capacidade de carga no quarto eixo limitado ao valor máximo
legal.
PBT16000 = *****
PBT17000 = *****
PBT24000 = *****
PBT26000 = *****
PBT31000 = 8500
PBT33000 = 8500
Data
4.2015
Grupo
Edição
95
04
Pág.
12(15)
Volvo Truck Corporation
Instruções para Implementadores
Data
4.2015
Grupo
Edição
95
04
Pág.
13(15)
Plaqueta Manufatura Volvo
Esta é uma plaqueta de informações da Volvo, não exigida pela legislação brasileira e localiza-se no painel
estrutural dianteiro da cabina sob a grade frontal do
veículo.
C0085812
C0085812
Campo 1
Este campo estará preenchido com ******. Sem significado para os veículos VM.
Campo 2
Este campo indica o código VIN.
Campo 3
Este campo indica a configuração do veículo.
4x2
6x2
6x4
8x2
8x4
Campo 4
Indica a distância entre-eixos em mm.
3650
3950
4550
4800
5150
5900
6700
Campo 5
Este campo apresenta o modelo do veículo. Sempre
estará preenchido VM.
Esta plaqueta deve permanecer preenchida conforme
preenchimento da fábrica. Nenhuma gravação ou alteração deve ser feita posteriormente.
Volvo Truck Corporation
Instruções para Implementadores
Data
4.2015
Grupo
Edição
95
04
Pág.
14(15)
Campos 6 à 11
Nota! Estes campos indicam os pesos e cargas máximas legais que deverão ser obrigatoriamente obedecidas em todas as rodovias, estradas e vias públicas.
Como as legislações são diferentes em cada país, os
valores preenchidos nestes campos também serão diferentes. A Volvo irá preencher estes campos conforme
o país para qual o veículo será vendido.
Os campos apresentam as seguintes especificações:
Campo 6
PBT legal
Campo 7
PBTC legal
Campo 8
Capacidade de carga legal no primeiro eixo
dianteiro
Campo 9
Capacidade de carga legal no primeiro eixo
traseiro
Campo 10
Capacidade de carga legal no segundo eixo
traseiro
Campo 11
Capacidade de carga legal sobre a quinta roda
Campos 12 à 17
Nota! Estes campos indicam os pesos e cargas máximas técnicas que podem ser utilizados somente em
áreas privadas, não públicas.
Os campos apresentam as seguintes especificações:
Campo 12
PBT
Campo 13
CMT
Campo 14
Capacidade de carga no
eixo dianteiro
Campo 15
Capacidade de carga no
primeiro eixo trasiro
Campo 16
Capacidade de carga no
segundo eixo traseiro
Campo 17
Capacidade de carga sobre a quinta roda
Plaqueta Cabina Volvo
É uma plaqueta de informação da Volvo. Não é exigida
legalmente e está localizada ao lado da plaqueta do
CONTRAN.
Possue apenas 4 campos de preenchimento que são
usados exclusivamente pela fábrica. Não deve receber
nenhuma gravação ou alteração posterior.
C9085682
Volvo Truck Corporation
Instruções para Implementadores
Campo 1
Este campo indica o tipo de cabina montado no veículo.
Cabina Curta = K
Cabina Leito = P
Campo 2
Número de aprovação.
Campo 3
Número de série da cabine.
Campo 4
Cor da cabine.
Data
4.2015
Grupo
Edição
95
04
Pág.
15(15)