Dossier: Schwarze Community in Deutschland
Maureen Maisha Eggers
Über das Dossier
Leben in der Diaspora und doch im eigenen Land?
Seit den 80er Jahren leisten die Emanzipationsbewegungen der im Westen und Osten
Deutschlands – teilweise seit Generationen - lebenden Schwarzen Menschen als Teil der
weltweiten Afrikanischen Diaspora, eine wesentliche Arbeit Rassismus zu benennen. Aus
diesen Bewegungen konstituierte sich die "Schwarze Community", die als gesellschaftliche
Gruppe nun auch in Deutschland selbstbewusst auftritt, Anerkennung und Partizipation
einfordert.
O excerto acima trata da atuação do movimento negro na Alemanha, de como este movimento,
significativamente, começa até a sua consolidação. O trecho mostra que a atuação do movimento se
inicia na década de 80 do século XX, época em que começa, também, o processo de emancipação do
leste e oeste da Alemanha “Seit den 80er Jahren leisten die Emanzipationsbewegungen der im
Westen und Osten Deutschlands – teilweise seit Generationen”. A abordagem da problemática dos
negros na Alemanha passa a ser considerada seriamente, pois esses grupos eram considerados
apenas como parte da diáspora africana e assim se faz imprescindível um trabalho de combate ao
racismo. A partir deste movimento de conscientização, constitui-se a chamada “Schwarze Community”,
Comunidade Negra, que se consolida como grupo social na Alemanha com legitimidade e
reconhecimento.
Fast täglich erleben und erleiden Schwarze Menschen auch hierzulande rassistisch
motivierte Überfälle oder Morde. Diskriminierungen und Aggressionen gehören in Deutschland
zur Tagesordnung. Ihnen muss mit allen Mitteln des Straf- und Zivilrechts begegnet werden.
O artigo trata dos constantes ataques e assassinatos que acontecem cotidianamente na
Alemanha em decorrência de motivações racistas “Fast täglich erleben und erleiden Schwarze
Menschen
auch
hierzulande
rassistisch
motivierte
Überfälle
oder
Morde”;
atitudes
discriminatórias e agressões ocorrem constantemente “Diskriminierungen und Aggressionen gehören
in Deutschland zur Tagesordnung”. O excerto expõe a necessidade de se aplicar punições e de fazer
valer os direitos civis como forma de represália contra as agressões e discriminações.
Aber es geht auch um die Änderung langfristiger Einstellungen. Der gegen Schwarze
Menschen gerichtete Rassismus weist nämlich auch auf einen verdrängten Abschnitt deutscher
Geschichte und Kultur hin: die bis heute in den Einstellungen wirksame koloniale
Vergangenheit Deutschlands und anderer europäischer Länder.
As ações contra a discriminação ocorrem, também, em torno da necessidade de uma mudança
de mentalidade, uma vez que o racismo contra os grupos negros ocorre devido ao recorte cultural e
histórico, fatores que contribuem para a manutenção da mentalidade colonial da Alemanha, bem como
de outros países da Europa.
Bis heute wirken Mythen, Ideologien und Konstruktionen über die Andersartigkeit
Schwarzer Menschen, die den Kolonialismus rechtfertigen sollten und führen zu subtilen und
offenen
Aggressionen
gegen ihnen.
Diesen im
historischen
Langfristgedächtnis
tief
verankerten (ancorar) Rassismus gilt es offensiv aufzudecken und zu bekämpfen.
Até hoje na Alemanha vigoram os mitos, ideologias e construções acerca da submissão do
negro. Séculos de atuação colonialista servem como justificativa às agressões contra o referido grupo
étnico. Os fatores históricos fizeram com que, ao longo do tempo, o racismo se ancorasse e é
necessário pautar-se nestes aspectos para pensá-lo e combatê-lo.
Dieses Dossier vermittelt einen Einblick in die Auseinandersetzungen und Diskurse, die
zur Bildung der Schwarzen Community in Deutschland geführt haben. Hier überwiegen die
Beiträge Schwarzer Frauen, die als Wissenschaftlerinnen, Künstlerinnen und Aktivistinnen ihre
Lebenssituation, ihr Selbstverständnis und ihre Arbeit in der deutschen Diaspora reflektieren
und ihre Perspektiven und Interessen wortgewaltig zum Ausdruck bringen.
O texto organiza uma panorâmica da condução e continuidade do movimento negro na
Alemanha, tendo em vista a contribuição significativa das mulheres negras que se destacam em
diversas áreas dando condições, assim, para que o movimento pudesse abarcar diversos
conhecimentos e visões de mundo. Neste movimento “Schwarze Community“, as mulheres negras
conquistaram a força de expressão e legitimidade em âmbitos político-sociais.
Verantwortlich für die Zusammenstellung der Beiträge ist die Erziehungswissenschaftlerin
Maureen Maisha Eggers.
http://www.migration-boell.de/web/diversity/48_583.asp
http://www.cybernomads.net/cn/home.cfm?p=427