Lissabon, 5. April 2012
Liebe Mitglieder,
Am 17. März wurden in der Mitgliederversammlung, mitten in der Alfama im gemütlichen
Clube de Fado, alle Gremien des Deutschen Vereins in Lissabon für die nächsten 2 Jahre
neu gewählt.
Mitgliederversammlung:
Mitgliederversammlung: Präsidentin: Monika Wittmer; Stellv. Präsidentin: Christina Kamm;
Schriftführer: Karl Hellmut Jaensch.
Aufsichtsrat (Ä
(Ämter nachträglich gewählt):
gewählt): Präsident: Horst Meyer; Schriftführer:Frank
Speck; Beisitzer: Robert Trenkle.
Vorstand (Ämter nachträglich gewählt): Präsident: Alexander Freese; Vizepräsident: Heinz
Jakisch; Schatzmeisterin: Susanne Peitz; Schriftführerin: Birgit Kiekeben; Beisitzer: Peter
Strutz –Jakisch.
Wir möchten uns ganz herzlich bedanken bei den beiden ausscheidenden Mitgliedern des
Vorstandes, Frau Alexandra Christiansen und Herrn Karsten Sommer, für ihre langjährige
engagierte Mitarbeit.
Und nun zu unseren anstehenden Veranstaltungen: Als erstes haben wir am Samstag, den
28. April, ab 17:00
17:00 Uhr unseren nächsten so gern besuchten und immer lustigen
Spieleabend
Fürs leibliche Wohl in Form von Getränken und gegrillten Snacks wird gesorgt. Der Spass
ist gratis für unsere Mitglieder,
Mitglieder, und Nicht-Mitglieder leisten einen Beitrag von 8,00€!
Bringen Sie gern Ihre Lieblingsspiele mit – es müssen weiss Gott nicht immer Spielkarten
sein! Der Vorbereitung zuliebe bitten wir Sie, kurz vorher bei Susanne Peitz bescheid zu
geben, mit wieviel Teilnehmern Sie an diesem Abend vorbeikommen (91 999 73 74 oder
[email protected]). Im Veranstaltungskalender steht die Wegbeschreibung.
Am Sonntag, den 6.
6. Mai,
Mai machen wir unsere nächste
Wanderung mit selbst mitgebrachtem Picknick
im Sintra-Gebirge (ca. 1 Stunde, ohne Steigung, mit Blick auf Guincho und Cabo da Roca).
Wir treffen uns um 11:00 Uhr am Picknickplatz
Picknickplatz:
knickplatz Anfahrt auf der Küstenstrasse von Cascais
über Malveira da Serra Richtung Cabo da Roca:Abzweig Azoia/Cabo da Roca links liegen
lassen, dann nach 50 Metern rechts abbiegen Richtung Peninha, nach 1700 Metern rechts
parken.Es ist der erste Picknickplatz mit Bänken und Tischen an dieser Strasse, auf der
linken Seite im dichten Walde unter hohen Bäumen. Bitte melden Sie sich bis zum Dienstag,
den 2. Mai an bei Alexander Freese (92 741 1092 oder [email protected]). Bitte geben Sie bei
der Anmeldung an, welche leckere Speise Sie mitbringen. Getränke spendiert wie immer
der Verein. Nicht-Mitglieder kommen mit einem kleinen Schmerzpreis von 8,00€ davon!
Apartado 27177 • 1201-950 Lisboa • Portugal • www.dvl.com.pt • email: [email protected]
Contribuinte nº 501 662 391 • NIB: 0033 0000 0000 0415 6266 5 • IBAN PT50 0033 0000 0000 0415 6266 5
Als ersten Höhepunkt des Jahres laden wir Sie ein zur
Fahrt nach Aveiro
das auch als Venedig Portugals gerühmt wird. Am Freitag, den 18. Mai geht es um 8:30 in S.
João Estoril (Parkplatz Bahnhof Landseite) und 9:15 an der Deutschen Schule Lissabon mit
dem Bus direkt nach Ilhavo, wo wir nach einem Mittagessen an der Lagoa da Pateira de
Fermentelos die wunderbare Porzellanfabrik“Vista Alegre“ besichtigen. Anschliessend
entspannen wir an der Costa Nova und ihren denkmalgeschützten buntgestreiften
Strandhäuser, um dann im Hotel „Aveiro Palace“ einzuchecken, Danach speisen wir im
beliebten Restaurant “Mercado do Peixe“, und wer möchte, kann dann noch die Nacht in
Aveiro erkunden...
Nach einem ausgiebeigen Frühstück fahren wir in das Naturschutzgebiet Reserva de S.
Jacinto. Ein Tourguide wird mit uns einen Spaziergang durch die Dünenlandschaft machen
und uns die Vögel und Vegetation erklären. Nach einem Mittagessen werden wir dann mit
den Gondeln (oder Moliceiros) zum Eco-Museum (Salzabbau) fahren, und dann geht´s
zurück nach Aveiro. Hier besichtigen wir die Herstellungsstätte der Süssspeise “Ovos
Moles“, um dann gegen 17:30 wieder nach Hause zu fahren. Ankunft in Lissabon so gegen
20:30 und 30 Min.später in S. João do Estoril. Preis all-inclusive 140€
140 Mitglieder, 160
160€
NichtNicht-Mitglieder (Einzelzimmeraufschlag 17€). Anmeldung und 50% Vorausbezahlung
(Bankverbindung siehe unten) bitte bis zum 19
19. April bei Birgit Kiekeben (916 428 707 oder
[email protected]).
Am Freitag, den 1.
1. Juni treffen wir uns ab 19:00 Uhr wieder ungezwungen zu unserem
Quartalstreffen 2012
Diesmal werden wir die Terrasse des Hotel Altis in Belém unsicher machen. Wie immer
übernimmt jeder seine eigenen Kosten, wobei es den Tejoblick umsonst dazu gibt.
Am Freitag, den 8. Juni,
Juni organisieren unsere Mitglieder von Insider Cooking in Penedo /
Sintra ein Highlight! Küchenchef Mimi & Kollegen (Restaurant Kais, Lissabon) zaubern ein
Überraschungsbuffet. Gefolgt wird díeses von einem Jazz- Duo auf Klavieren von Mário
Laginha und Bernardo Sassetti. Der Vorverkauf von 140 Karten wird schnell zur Neige gehen
– die Karten gibt es auschliesslich über www.Insider-cooking.com.
Achtung Terminänderung:
Terminänderung unsere DVLDVL-Rallye wird dieses Jahr nicht, wie angekündigt, am
23./24. Juni stattfinden, da dies mit dem Sommerfest der Deutschen Evangelischen
Kirchengemeinde in Lissabon kollidiert. Daher wird die Rallye eine Woche früher
stattfinden, nämlich am 16./17. Juni,
Juni wie geplant mit Übernachtung. Bitte merken Sie sich
diesen Termin vor, genaueres gibt es noch in einem gesonderten Rundschreiben.
Wir freuen uns auf Sie! Machen Sie mit! Bringen Sie Ihre Freunde mit!
Viele Grüsse
Ihr Vorstand
Apartado 27177 • 1201-950 Lisboa • Portugal • www.dvl.com.pt • email: [email protected]
Contribuinte nº 501 662 391 • NIB: 0033 0000 0000 0415 6266 5 • IBAN PT50 0033 0000 0000 0415 6266 5
Lisboa, 5 de Abril de 2012
Caros membros,
No dia 17 de Março foram eleitos, na Assembleia-Geral ordinária que teve lugar no Clube de
Fado no meio da Alfama, os novos grémios do Clube para os próximos 2 anos:
AssembleiaAssembleia-Geral:
Presidente: Sra. Monika Wittmer; Vice-Presidente: Sra. Christina Kamm; Secretário: Sr.
Karl Hellmut Jaensch.
Conselho Fiscal (os pelouros foram
foram entretanto eleitos):
eleitos):
Presidente: Sr. Horst Meyer; Secretário: Sr. Frank Speck; Vogal: Sr. Robert Trenkle.
Direcção (os pelouros foram entretanto eleitos):
Presidente: Sr. Alexander Freese; Vice-Presidente: Sr. Heinz Jakisch; Tesoureira: Sra.
Susanne Peitz; Secretária: Sra. Birgit Kiekeben; Vogal: Sr. Peter Strutz-Jakisch.
Queremos agradecer os membros cessantes da Direcção, Sra. Alexandra Christiansen e Sr.
Karsten Sommer, pelo seu papel desmpenhado durante os últimos anos.
E agora vamos aos nossos eventos: primeiro, vamos ter no Sábado, dia 28 de Abril, a partir
das 17h00
17h00,
h00 a nossa próxima
Noite de Jogos
como sempre em Barcarena e com muito boa disposição! Haverá bebidas e pequenos
snacks, e é grátis para membros (não-membros terão de pagar 8€)! Tragam os vossos
amigos e os vossos jogos preferidos – não têm de ser sempre jogos de cartas! Para
podermos planear melhor, inscrevam-se por favor até terça-feira, dia 24 de Abril, junto de
Susanne Peitz (91 999 73 74 ou [email protected]).
No Domingo,
Domingo, dia 6 de Maio,
Maio temos a nossa próxima
Caminhada com piquenique
na Serra de Sintra (cerca de 1 hora, sem subidas, com vista panorâmica sobre o Guincho e o
Cabo da Roca). Encontramo-nos às 11h00 no parque de estacionamento seguinte:
seguinte quem
vem na estrada costeira de Cascais via Malveira da Serra para o Cabo da Roca: passe a
curva onde se vira para a esquerda para Azoia/Cabo da Roca e vire 50m depois à direita em
direção a Peninha. Depois de 1700 metros estacione à direita. O parque de merendas é o
primeiro nesta estrada com bancos e mesas, do lado esquerdo da rua e no meio da floresta.
Por favor inscrevam-se até terça-feira, dia 2 de Maio, junto de Alexander Freese (92 741
1092 ou [email protected]). No momento da inscrição, por favor digam que delícias vão trazer
para comer. Como sempre, as bebidas são disponibilizadas à custa do Clube Alemão. Nãomembros terão de pagar 8€.
Apartado 27177 • 1201-950 Lisboa • Portugal • www.dvl.com.pt • email: [email protected]
Contribuinte nº 501 662 391 • NIB: 0033 0000 0000 0415 6266 5 • IBAN PT50 0033 0000 0000 0415 6266 5
Como primeiro ponto alto deste ano, convidamo-los para a
Viagem a Aveiro
Também chamada a Veneza de Portugal. Vamos partir na 6ª feira, dia 18 de Maio, às 08h30
08h30
de S. João do Estoril (Estacionamento na Estação do lado terra) e às 9h15 na Escola Alemã
de Lisboa, para irmos diretamente para Ilhavo, onde, depois de um almoço na Lagoa da
Pateira de Fermentelos, vamos visitar a fábrica de porcelanas “Vista Alegre“.
Alegre“ De seguida
vamos relaxar na Costa Nova com as suas casas às riscas coloridas, para depois fazermos o
check-in no hotel „Aveiro Palace“, De seguida jantaremos no famoso restaurante “Mercado
do Peixe“, e, quem quiser, pode ainda descobrir a Noite de Aveiro...
Depois do pequeno-almoço, vamos para a reserva natural de S. Jacinto. Um tour guide vai
fazer connosco um passeio pelas dunas para nos mostrar os pássaros e explicar a
vegetação. Depois do almoço, vamos de moliceiro para o eco-museu (salinas), para depois
voltarmos a Aveiro. Aqui vamos visitar ainda a fábrica dos famosos ovos moles,
moles para depois
regressarmos a casa. Esperamos chegar a Lisboa pelas 20h30 e a S. João do Estoril pelas
21h00. O preço (tudo incluido) é de 140€ para membros e de 160€ para não-membros
(suplemento de quarto individual de 17€). Por favor inscrevaminscrevam-se, e paguem o sinal de 50%
do valor total a paga
pagar (por transferência à conta bancária do Clube, ver abaixo),
abaixo), até dia 19
de Abril junto de Birgit Kiekeben
Kiekeben (916 428 707 ou [email protected]).
Na SextaSexta-feira, dia 1 de Junho, encontramo-nos a partir das 19h00, como sempre de
maneira informal, para o
Encontro Trimestral
Desta vez no Terraço do Hotel Altis em Belém Como já é hábito, só se paga o que se
consome, a vista do Rio Tejo é grátis!
Na 6ª6ª-Feira,
Feira, dia 8 de Junho,
Junho os nossos membros da Insider Cooking vão organizar um
jantar com concerto de Jazz-Piano na aldeia de Penedo (Sintra). A Chef Mimi (do
Restaurante Kais, Lisboa) e os colegas convidam para um buffet de surpresa, e a seguir
vamos deixar-nos seduzir pela música de Mário Laginha e Bernardo Sassetti. Os bilhetes
(há apenas 140 disponíveis!) podem ser adquiridos apenas através do site de Internet da
Insider Cooking (www.Insider-cooking.com).
Atenção
Atenção para a alteração de data:
data o nosso famoso RallyeRallye-Paper não terá lugar, conforme
anunciado, nos dias 23 e 24 de Junho, dado que nesse fim de semana terá lugar a Festa de
Verão da Congregação Evangélica Alemã em Lisboa. Em vez disso, antecipámos o RallyePaper, para ter lugar nos dias 16 e 17 de Junho.
Junho Por favor bloqueiem essas datas, os
detalhes serão comunicados com uma circular separada.
Em todos os eventos, tragam também os vossos amigos!
Cumprimentos
A Direcção
Apartado 27177 • 1201-950 Lisboa • Portugal • www.dvl.com.pt • email: [email protected]
Contribuinte nº 501 662 391 • NIB: 0033 0000 0000 0415 6266 5 • IBAN PT50 0033 0000 0000 0415 6266 5