AULA ABERTA| Línguas e Globalização | LM | 13 novembro 2013 (das 14h-16 h | sala TP2)
A linguística documentacional e o minderico no contexto da diversidade linguística
Vera Ferreira
(CIDLeS – Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e Social| http://www.cidles.eu)
De acordo com os dados de Ethnologue.com e da Fundação Volkswagen (Programa de
Documentação de Línguas Ameaçadas - DoBeS), existem no mundo cerca de 6700 línguas; dessas,
2500 têm a sua existência ameaçada e o processo de extinção avança rapidamente. É neste contexto
que a linguística documentacional, uma disciplina da linguística relativamente recente (anos 90 do
século XX) e altamente tecnológica, vê a sua tarefa primordial – documentar de forma multimédia
eventos comunicativos representativos de comunidades cujas línguas estão ameaçadas ou eram até
então desconhecidas, dentro dos seus contextos naturais de utilização, criando corpora multimédia de
dados primários devidamente anotados e arquivados para as gerações futuras, quer de falantes quer de
investigadores, e incentivar desta forma e em estreita colaboração com a comunidade falante o
processo de revitalização dessas mesmas línguas.
No estudo e documentação das línguas ameaçadas, a Europa tem sido um pouco esquecida.
Contudo, também no nosso continente são várias as línguas ameaçadas e em vias de extinção. A
presente comunicação focará o panorama linguístico europeu, mais concretamente as línguas
minoritárias e/ou ameaçadas na Europa. Depois de uma breve descrição do que são línguas ameaçadas
e os factores que determinam o seu estatuto, olhar-se-á mais de perto para o minderico (código ISO
[drc]) enquanto variedade linguística ameaçada falada na vila de Minde. Desde 2008 que o minderico
está a ser alvo de documentação de acordo as orientações teóricas, métodos e técnicas da linguística
documentacional, inicialmente no âmbito de um projecto DoBeS e actualmente em diversos projectos
do CIDLeS - Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e Social. Alguns resultados
concretos dessa documentação e consequente revitalização serão apresentados na segunda parte da
comunicação.
Vera Ferreira é licenciada em Línguas e Literaturas Modernas pela Universidade de Coimbra, tem
Mestrado em Linguística Geral e Tipologia Linguística pela Universidade Ludwig-Maximilian em
Munique, Alemanha (2000) e é doutoranda em fase final pela mesma universidade em Documentação
Linguística e Línguas Ameaçadas na Europa. Entre 2008 e 2012, foi responsável pela documentação
do Minderico (sob o título "Minderico: An endangered Language in Portugal") no âmbito do projecto
DoBeS (Dokumentation bedrohter Sprachen) financiado pela Fundação Volkswagen na Universidade
de Regensburg, Alemanha. Presidente da CIDLeS, responsável pelo Grupo sobre Documentação
Linguística e Tipologia Linguística, foi presidente do comité organizador da primeira conferência
internacional sobre línguas ameaçadas na Europa que teve lugar em Minde em Outubro de 2013 - a
única até agora realizada na Europa. Faz parte da delegação portuguesa na comissão de gestão da
acção COST "New Speakers in a Multilingual Europe: Opportunities and Challenges" (IS1306).
Referências
Bouda, Peter / Ferreira, Vera / Lopes, António 2012. Poio API - An annotation framework to bridge
Language Documentation and Natural Language Processing. In: Mambrini, Francesco / Passarotti,
Marco / Sporleder, Caroline (eds.). Proceedings of the Second Workshop on Annotation of Corpora
for Research in the Humanities. Lisboa: Edições Colibri, 15-26.
Endruschat, Annette / Ferreira, Vera 2011. Dokumentationslinguistik – Ein Forschungsüberblick. In:
Endruschat, Annette / Ferreira, Vera (Hrsg.). Sprachdokumentation und Korpuslinguistik –
Forschungsstand und Anwendung. München: Martin Meidenbauer, 1- 31.
Ferreira, Vera 2011. Eine Dokumentationslinguistische Beschreibung des Minderico. In: Endruschat,
Annette / Ferreira, Vera (Hrsg.). Sprachdokumentation und Korpuslinguistik – Forschungsstand und
Anwendung. München: Martin Meidenbauer, 143-170.
Ferreira, Vera / Bouda, Peter 2009. Minderico: an endangered language in Portugal. In Austin, Peter
K. / Bond, Oliver / Charette, Monik / Nathan, David / Sells, Peter (eds.). Proceedings of Conference
on Language Documentation and Linguistic Theory 2. London: SOAS, 95-106.
Gippert, Jost / Himmelmann, Nikolaus P. / Mosel, Ulrike 2006. Essentials of Language
Documentation. Berlin / New York: Mouton de Gruyter.
AULA ABERTA| Línguas e Globalização | LM | 13 novembro 2013 (das 14h-16 h | sala TP2)
Haig, Geoffrey / Nau, Nicole / Schnell, Stefan / Wegener, Claudia (eds.) 2011. Documenting
Endangered Languages: Achievements and Perspectives. Trends in Linguistics. Studies and
Monographs [TiLSM] 240. Berlin / New York: De Gruyter Mouton.