Rolf Kemmler
Barbara Schäfer-Prieß
Roger Schöntag
(Hrsg.)
Lusofone
SprachWissenschaftsGeschichte I
Calepinus Verlag
Tübingen 2012
Bibliographische Angaben
Lusofone SprachWissenschaftsGeschichte I / Rolf Kemmler / Barbara
Schäfer-Prieß / Roger Schöntag (Hrsg.) ⎯ Tübingen: Calepinus Verlag,
2012
(Lusitanistische Sprachwissenschaft; Bd. 3)
ISBN 978-3-9810911-3-7
ISSN 1862-5193
© Calepinus Verlag
Liststr. 45
72810 Gomaringen
Bestellungen werden durch unsere Geschäftsstelle
in Sindelfingen ausgeliefert:
Calepinus Verlag
Sommerhofenstr. 62
71067 Sindelfingen
Fax +49 (32) 221 739 319
E-Mail [email protected]
Internet www.calepinus.de
Alle Rechte vorbehalten / Reservam-se todos os direitos
Inhaltsverzeichnis
Rolf Kemmler (Vila Real) / Barbara Schäfer-Prieß (München) /
Roger Schöntag (Erlangen):
1
Vorwort.................................................................................................
Ana Paula Banza (Évora):
Reflexão metalinguística no séc. XVIII: o caso das
Reflexões sobre a Lingua Portugueza, de Francisco José
7
Freire ....................................................................................................
Maria do Céu Fonseca / Maria João Marçalo /
Ana Alexandra Silva (Évora):
O Português como Língua Estrangeira em Gramáticas
Antigas – aspetos do contexto anglófono ........................................ 21
Brian Franklin Head (Albany) / Larisa Semënova-Head (Albany) /
Michael J. Ferreira (Washington):
As fontes das palavras comuns às línguas portuguesa
e russa................................................................................................... 57
Tom Hiltensperger (München):
O Cavalo de Troia ............................................................................. 83
Rolf Kemmler (Vila Real) / Barbara Schäfer-Prieß (München):
Eine Salesianernonne als Grammatikerin: Die
Frauengrammatik Breve Compendio da Gramatica
Portugueza para uso das Meninas que se educaõ no
Mosteiro da Vizitaçaõ de Lisboa (1786) ........................................ 99
Rogelio Ponce de León Romeo (Porto):
Notas sobre a Explicaçaõ das oyto partes da oração da
lingua Portugueza (1721) de Manuel Coelho de Sousa................. 125
Barbara Schäfer-Prieß (München) / Maria Kistereva (Bruxelles):
Beispielsätze in frühneuzeitlichen Grammatiken
romanischer Sprachen ...................................................................... 141
Roger Schöntag (Erlangen):
Der Ausbau der portugiesischen Schriftsprache
unter Dom Dinis .................................................................................. 157
VI
Inhaltsverzeichnis
Martina Schrader-Kniffki (Heidelberg):
Discurso referido, evidencialidade e modalidade
epistêmica: A dinâmica funcional de diz que em textos
da Amazônia colonial .........................................................................
João Paulo Silvestre (Lisboa):
A técnica lexicográfica das gramáticas de Caetano de
Lima: testemunhos manuscritos .......................................................
Telmo Verdelho (Aveiro):
Historiografia Linguística do Latim ao Português:
Manuel Álvares, Bento Pereira e Marquês de Pombal ................
Albert Wall (Tübingen):
Brasilianische und russische Grammatiken um 1900:
Ansätze einer vergleichenden Grammatikographie ......................
183
199
213
257
Adressen der Verfasser ............................................................................ 277