CORTE INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS
COUR INTERAMERICAINE DES DROITS DE L'HOMME
A
CORTE INTERAMERICANA DE DIREITOS HUMANOS
INTER-AMERICAN COURT OF HUMAN RIGHTS
SECRETARIA DE LA CORTE
San José, 19 de diciembre de 2011
REF.: CDH-11.552/266
Sefíores Agentes:
Tengo e! honor de dirigirles la presente con e! propósito de acusar recibo de! escrito de 14
de diciembre de 2011, recibido por correo electrónico en la Secretaría de la Corte
Interamericana de Derechos Humanos ese mismo día, mediante e! cual e! Ilustrado Estado
de Brasil remitió su primer informe sobre el cumplimiento de la Sentencia emitida por e!
Tribunal e! 24 de noviembre de 2010 en e! caso Comes LUl1dy otros 1JS. Brasil.
Al respecto, siguiendo inst11lcciones del Presidente de! Tribunal, me permito observar que
los anexos mencionados en e! referido informe no han sido remitidos al Tribunal, de modo
que esta Secretaría queda a la espera de su "emisión a la brevedad.
Aprovecho la oportunidad para reiterarles las s
distinguida.
1
ades de
ffi1
más
Sefíor Agente
Hildebrando Tadeu Nascimento Valadares, y
Sefíoras y Sefíores Agentes Alternos
Márcia Maria Adorno Cavalcanti Ramos, Camila Serrano Giunchetti, Batira Meira Ramos'
Nagado, Cristina Timponi Cambiaghi, Sérgio Ramos de Matos Brito y Bruno Correía
Cardoso
Embajada de! Brasil en Costa Rica
[email protected]
lvlinisterio de Relaciones Exteriores
Fax: +55 61 3411-8641
rel: (506) 2527-1600 I Fax: (506) 2234-0584' Apdo. 6906-1000 San José, Costa Rica
E"mail: [email protected] • www.corteidb.or.cr
CORTE INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS
COUR INTERAMERICAINE DES DROITS DE L'HOMME
A
CORTE INTERAMERICANA DE DIREITOS HUMANOS
INTER-AMERICAN COURT OF HUMAN RIGHTS
SECRETARIA DE LA CORTE
San José, 19 de dezembro de 2011
REF.: CDH-11.552j266
Senhores Agentes:
Tenho a honra de dirigir-Ihes a presente com o propósito de acusar o recebímento do
escrito de 14 de dezembro de 2011, recebido por correio eletronico na Secretaria da Corte
Interamericana de Díreitos Humanos neste mesmo dia, mediante o qual o Ilustre Estado
do Brasil remitiu seu primeíro relatório sobre o cumprimento da Senten<;a emitida pelo
Tribunal em 24 de novembro de 2010 no caso Gomes Lund e outros os. Brasil.
A este respeito, seguindo ínstru<;6es do Presidente do Tribunal, permito-me observar qne
os anexos mencionados no referido re1atórío nao foralu remitidos ao Tribunal, de modo
que esta Secretaria fica aespera de sua remissao abrevidade.
Aproveito a
distinguida.
.-<d"'-uu·nQh!'c,a considera<;ao mals
Senhor Agente
Hildebrando Tadeu Nascimento Valadares,
Senhoras e Senhores Agentes Assistentes
Márcia Maria Adorno Cavalcanti Ramos, Camila Serrano Giunchetti, Batira Meíra Ramos
N agado, Cristina Timponi Cambiaghi, Sérgio Ramos de Matos Brito e Bruno Concia
Cardoso
Embaíxada do Brasil na Costa Rica
dhsaqj [email protected]
Ministério de Rela<;6es Exteriores
Fax: +55 61 3411-8641
TeL: (506) 2527-1600 / Fax: (506) 2234·0584, Apdo. 6906-1000 San José, Costa Rica
E-mail: [email protected] • www.corteidlLor.cr
Corteidh
From:
Sent:
To:
Subject:
Attachments:
Corteidh
Lunes, 19 de Diciembre de 201105:23 p.m.
'[email protected]'
FW: REF.: CDH-11.552/266
doc20111219161452.pdl
San José, 19 de diciembre de 2011
REF.: CDH-11.552/266
Señores Agentes:
Tengo el honor de cli.tigirles la presente con el propósito de acusar recibo del escrito de 14 de diciembre de 2011,
recibido por correo electrónico en la Secretaría de la Corte Interamericana de Derechos Humanos ese mismo dia,
mediante el cual el Ilustrado Estado de Brasil remitió su primer informe sobre el cumplimiento de la Sentencia
emitida por el Tribunal el 24 de noviembre de 2010 en el caso Comes Lundy otros vs. Brasil.
Al respecto, signiendo instrucciones del Presidente del Tribunal, me permito observar que los anexos mencionados
en el referido informe no han sido remitidos al Tribunal, de modo que esta Secretaría queda a la espera de su
remisión a la brevedad.
Aprovecho la oportunidad para reiterarles las seguridades de mi consideración más distingnida.
Pablo Saavedra Alessandri
Secretario
Señor Agente
Hildebrando Tadeu Nascimento Valadares, y
Señoras y Señores Agentes Alternos
Márcia Maria Adorno Cava1canti Ramos, Camila Serrano Giunchetti, Barita Meira Ramos Nagado, Cristina Timponi
Cambiaghi, Sérgio Ramos de Matos Brito y Bruno Correia Cardoso
Embajada del Brasil en Costa Rica
[email protected]
Ministerio de Relaciones Exteriores
Fax: +5561 3411-8641
San José, 19 de dezembro de 2011
REF.: CDH-11.552/266
3
Senhores Agentes:
Tenho a honra de dirigix-lhes a presente com o propósito de acusar o recebimento do escrito de 14 de dezembro de
2011, recebido por corrcio eletr6nico na Secretaria da Corte Interamericana de Direitos Humanos neste mesmo dia,
mediante o qual o Ilustre Estado do Brasil remitiu seu primeiro relatório sobre o cumprimento da Sentenc;a emitida
pelo Tribunal cm 24 de novembro de 2010 no caso Comes Lund e outros vs. Brasil.
A este respeito, seguindo instruc;5es do Presidente do Tribunal, permito-me observar que os anexos mencionados
no referido relatório nao foram remitidos ao Tribunal, de modo que esta Secretaria fica a espera de sua remissao a
brevidade.
Aproveito a oportunidade para reiterar-lhes a seguranc;a de minha considerac;ao mais distinguida.
Pablo Saavedra Alessandri
Secretário
Senhor Agente
Hildebrando Tadeu Nascimento Valadares,
Senhoras e Senhores Agentes Assistentes
Márcia Maria Adorno Cavalcanti Ramos, Camila Serrano Giunchetti, Barita Meira Ramos Nagado, Cristina Timponi
Cambiaghi, Sérgio Ramos de Matos Brito e Bruno Correia Cardoso
Embaixada do Brasil na Costa Rica
[email protected]
Ministério de Relac;5es Exteriores
Fax: +55613411-8641
4
CORTE INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS
COUR INTERAMERICAINE DES DROITS DE L'HOMME
A
CORTE INTERAMERICANA DE DIREITOS HUMANOS
INTER-AMERICAN COURT OF HUMAN RIGHTS
SECRETARIA DE LA CORTE
San José, 19 de diciembre de 2011
REF,: CDH-l1.552/267
Señor SaJ:aiva Quaresma:
Tengo el agrado de dirigirle la presente con el propósito de acusar recibo del escrito de 12
de diciembre de 2011 y su anexo, recibidos por cotreo electrónico en la Secretaría de la
Corte Interamericana de Derechos Humanos ese rrUS1TIO día rnediante los cuales informó
sobre la fecha de fallecimiento de la seiiora Hilda Quaresma Saraiva Leilo, madre de la
víctima desaparecida Custódio Saraiva Neto, en atención a los párrafos 181, 213 Y244 de la
Sentencia emitida el 24 de noviembre de 2010 en el caso CanteS Ltlndy otros vs, Brasil.
j
Aprovecho la oportunidad pura transmitirle las se
distinguida,
ri¡j;"a::'id::es:-:dj';e:""'::n:::-u-,.,.-o;'deración más
Señor
Lenine Saraiva Quaresma
Fortaleza, Brasil
leninequaresma@hotmail,com
Tel.: (506) 2527-1600/ Fax: (506) 2234-0584 • Apdo, 6906-1000 San José, Costa Rica
E·mail: [email protected] • www.corteidh.or.cr
CORTE INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS
COUR INTERAMERICAINE DES DROITS DE L'HOMME
A
CORTE INTERAMERICANA DE DIREITOS HUMANOS
INTER-AMERICAN COURT OF HUMAN RIGHTS
SECRETARIA DE LA CORTE
San José, 19 de dezembro de 2011
R.EF.: CDH-11.552(267
Senhor Saraiva Quaresma:
Tenho o agrado de dirigir-lhe a presente com o propósito de acusar o recibunento do
escrito de 12 de dezembro de 2011 e seu anexo, recibidos por correio e1etr6nico na
Secretaria da Corte Interamericana de Direitos Humanos neste n1CS1TIO dia, mediante os
quais informou sobre a data de falecimento da senhora Hilda Quaresma Saraiva Ldo, mae
da virima desaparecida Custódio Saraiva Neto, em aten,ao aos parágrafos 181,213 e 244 da
Senten,a ernitida pelo Tribunal em 24 de novembro de 2010 no caso Comes Lund e outros os.
Brasil.
Aproveito a oportunidade para transmiti -lh
considerac;.ao.
Senhor
Lenine Saraiva Quaresma
Fortaleza, Brasil
[email protected]
Te\.: (506) 2527-1600 I Fax: (506) 2234-0584' Apdo. 6906-1000 San José, Costa Rica
E-maíl: [email protected]·www.corteidh.or.cr
Corteidh
To:
Corteidh
Lunes, 19 de Diciembre de 2011 05:23 p. m.
'[email protected]'
Subject:
Attachments:
doc20111219161428.pdf
From:
Sent:
FW: REF.: CDH-11.552/267
San José, 19 de diciembre de 2011
REF.: CDH-11.552/267
Señor Saraiva Quaresma:
Tengo el agrado de dirigirle la presente con el propósito de acusar recibo del escrito de 12 de diciembre de 2011 y su
anexo, recibidos por correo electrónico en la Secretaría de la Corte Interamericana de Derechos Humanos ese
mismo dia, mediante los cuales informó sobre la fecha de fallecimiento de la señora Hilda Quaresma Saraiva Ldo,
madre de la víctima desaparecida Custódio Saraiva Neto, en atención a los párrafos 181, 213 Y244 de la Sentencia
emitida el 24 de noviembre de 2010 en el caso Comes Lundy otros vs. BrasiL
Aprovecho la oportunidad para transmitirle las seguridades de mi consideración más distinguida.
Pablo Saavedra Alessandrí
Secretario
Señor
Lenine Saraiva Quaresma
Fortaleza, Brasil
[email protected]
1
San José, 19 de diciembre de 2011
REF.: CDH-11.552/267
Señor Saraiva Quaresma:
Tengo el agrado de dirigirle la presente con el propósito de acusar recibo del escrito de 12 de diciembre de 2011 y su
anexo, recibidos por correo electrónico en la Secretaría de la Corte Interamericana de Derechos Humanos ese
mismo día, mediante los cuales informó sobre la fecha de fallecimiento de la señora Hilda Quaresma Saraiva Leao,
madre de la víctima desaparecida Custódio Saraiva Neto, en atención a los párrafos 181,213 Y244 de la Sentencia
emitida el 24 de noviembre de 2010 en el caso Gomes Lundy otros vs. Brasil.
Aprovecho la oportunidad para transmitirle las seguridades de mi consideración más distinguida.
Pablo Saavedra Alessandri
Secretario
Señor
Lenine Saraiva Quaresma
Fortaleza, Brasil
[email protected]
2
CORTE INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS
COUR INTERAMERICAINE DES DROITS DE L·HOMME
"
CORTE
INTERAMERICANA DE DIREITOS HUMANOS
INTER-AMERICAN COURT OF HUMAN RIGHTS
SECRETARIA DE LA CORTE
San José, 18 de enero de 2012
REF: CDH-ll 552/268
Scnhores Agentes:
Teoho a honra de dirigir-Ihes a presente com o propósito de acusar o rcciboimento do escrito de 2
de janeiro de 2012, rccebido na Secretaria da Corte Interamericana de Direitos Humanos cm 3 de
¡anciro de 2012, mediante o gual o Ilustre Estado do Brasil remitiu um disco compacto com os
anexos mencionados no relatório de 14 de dezembro de 2011, sobre o cumprimento da Sentenc;a
emitida pelo Tribunal cm 24 de novembro de 2010 no caso Gomes Lund e autros VS, Brasil
Em relns:iio aos referidos anexos, lago de seu examc preliminar, esta Secrctal-ia constatau que um
número reduzido apresentam irregularidades menores. De tal manera, seguindo instrUl;6es do
Presidente do Tribunal, permito-me solicitar ao Estado que, a mais tardar em 25 de janeiro de 2012,
remita de forma completa e legívcl os documentos detalhados a seguir ou, se for o caso de que isto
nao seja possível, clarifiquem o que corresponda a respeito Quando receber os referidos anexos,
esta Secretaria os transmitirá a C:omissao Interamericana de Direitos Humanos e aos representantes
das vítimas o Rclatóno de cumprimento e a totalidade de seus anexos
Anexo
Documento
Observas:ao
IX
Portaria Interministerial No
205
MD/MJ/SDH-PR, de 24 de maio de
2011
A Portaria Intennínisterial anexada é a de
No 3 MD/MJ/SDH-PR, de 24 de maio de
2011
Xl
Relatório de Atividades do GTA - 2011 '
Faltam os anexos "E" e ((F"
XlI
Relatório da Primeíra Expedic;ao do
Grupo de Trabalho Araguaia,
Faltam os anexos UD" e "F"
XIII
Relatório da Segunda Expedic;iio do
Grupo de TraballlO r\raguaia
Falt'lm os ane.">i:OS uA", uC'\ uE" e IIG"
XIV
Relatório da Terceua Expedic;ao do
Grupo de Trabalho Araguaia
Faltam os anexos "C", UD", UF",
Relatóúo da Quarta Expedi~iío do
Grupo de Trabalho Araguaia.
A primilla folha nao corresponde ao
documento, já que afllma se tratar da
primeira expeclic;ao, ao passo que o
documento em sí trat'l da quarta expedi<;ao
Faltam os anexos
XVIII
Informac;oes sobre a tramitac;ao do
Projeto de Lei No 4038/2008,
('r'
He" e IIL"
o documento indica constar de 2 páginas,
mas apenas se anexou urna
Senhora Agente
rvlaria Dulce Silva Barros,
Senhoras e Senhores Agentes Assistentes
l"fárcia Maria Adorno Cavalcanti Ramos, Camila Serrano Giunchetti, Batira lvfeu'a Ramos Nagado.
Cristina Timponi Cambiaghi, Sérgio Rmnos de Ivlatos Brito e Bruno Correia Cardoso
Embni.xnda do Brasil na Costa Rica
[email protected] Fax: +55 61 3411-8641
Tel: (5116) 2517·161111 / fax: (5116) 2234-11584' Apdo 69116-1111111 San Josi. Cosla Rico
E·mail: corlcidh@cortcidh 01 er· ww\v corlcidh or cr
CORTE INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS
COUR INTERAMERICAINE DES DROITS DE L ·HOMME
A
CORTE INTERAMERICANA DE DIREITOS HUMANOS
INTER-AMERICAN COURT OF HUMAN RIGHTS
SECRETARIA DE LA CORTE
San José, 18 de enero de 2012
REF, (OH-11552/268
Señores Agentes:
Tcngo el honor de dirigirles la presente con el propósito de acusar recibo del escrito de 2 de enero
de 2012, recibido en la Secretada de la Corte In tcramericana de Derechos Humanos el .3 de enero
de 2012, med.iante el cual el Ilustrado Estado de Brasil remitió un disco compacto con los anexos
mencionados en el informe de 14 de diciembre de 2011, sobre el cumplimiento de la Sentencia
emitida por el Tribunal el 24 de noviembre de 2010 en el caso Gomer LJl11dy olros lIJ. BrasiL
Respecto de los referidos anexos, luego de su examen preliminar esta Secretaría ha constatado que
un numero reducido de ellos presentan irregubridadcs menores, De tal manera, siguiendo
instlucciones del Presidente del Tribunal, me permito solicitar al Estado que, a más tardar el 25 de
enero de 2012, remita en forma completa y legible los documentos que se detallan en el cuadro úifra
o, en caso de que ello no sea posible, aclaren lo que corresponda al respecto. En cuanto reciba
dichos documentos, esta Secretaría transmitirá a la Comisión Interamericann de Derechos
Humanos y a los representantes de las víctimas el Informe de cumplimiento y la totalidad de sus
anexos
Anexo
Documento
Observación
IX
Portaria Intenninisterial No
205
MD/MJ/SDH-PR, de 24 de maio de
2011
La Portarla Intermi.nisterial que se anexa es
la No 3 MO/MJ/SOH-PR, de 24 de mayo
de 2011
XI
Relatório de Atividades do GTA - 2011.
Faltan los anexos "E" y ~~F"
XII
RelatórÍo da Primeira Expedifiao do
Grupo de TraballlO Araguaia
Faltan los anexos UD" y "F"
XIJI
Relatório da Segunda Expedi<;iio do
Grupo de Trabalho Araguaia
Faltan los anexos HA", "e", "E" y "G"
XIV
Relatório da Terceira Expedifiao do
Grupo de TraballlO Araguaia
Faltan los anexos
Relatório da Quarta Expedi<;iio
Grupo de Trabalho Araguaia
La portada no corresponde al documento,
ya que señala que es la primera expedición,
mientras que el documento en sí trata de la
cuarta expedición
do
"e", ~TI", <lF", HJ"
Faltan los anexos "e" y "[."
XVIII
Informa«;:oes sobre a tramitafiao do
Projeto de Lei No. 40.38/2008
El documento señala que consta de 2
páginas, pero solo se adjunta una
Señora Agente
Maria Dulce Silva Barros, y
Señoras y Señores Agentes Alternos
lvfárcia 1'vfaria Adorno Cavalcanti Ramos, Camila Serrano Giunchetti, Batira lvIeira Ramos Nagado,
Cristina Timponi eambiaghi, Sérgio Ramos de l'vfatos Brito y Bnmo Concia Cardoso
Embajada del Brasil en Costa Rica
[email protected]
Fax: +5561 3411-8641
Td, (506) 2527·1600 I fax' (506) 2234·0584, Apdo 6906·1000 San José. COSI' Rica
E-maí!: cortcidh@corteidhorel' • wwweortcidh al' el'
Corteidh
Corteidh
Miércoles, 18 de Enero de 2012 05:25 p m
'dhsaojose@gmailcom'
FW: Caso Gomes Lund - Nota 268 agentes
Nota 268 Agente Gomes Lund pdf
From:
Sent:
To:
Subject:
Atlachments:
San José, 18 de enero de 2012
REF: CDH-11552/268
Senhores Agentes:
Tcnho a honra de dirigir-Ihes a presente com o proposito de acusar o reciboimento do escrito de 2 de janeiro de 2012,
recebido na Secretaria da Corte Interamericana de Direitos Humanos cm .3 de janeiro de 2012, mediante o qual o Ilustre
Estado do Brasil remitiu um disco compacto com os anexos mencionados no relatório de 14 de dezembro de 2011, sobre o
cumprimento da Sentenl'a emitida pelo Tribunai em 24 de novembro de 2010 no caso Gomes Lund e outros vs. Brasil
Em relas:ao aos referidos anexos, lago de seu exame preliminar, esta Secretaria constatou que um número reduúdo apresentam
irregularidades menores. De tal manera, seguindo instmc;:6es do Presidente do Tribunal, permito-me solicitar ao Estado que, a
mais tardar em 25 de janeiro de 2012, remita de forma completa e legível os documentos detalhados a seguir ou, se for o caso
de que lsto nao seja possível, clarifiquem o que corresponda a respeitoc Quando receber os referidos anexos, esta Secretaria os
transmitirá aComissao Interamericana de Duchos Humanos e nos representantes das vítimas o Relatório de cumprimento e a
totalidade de seus anexos
Documento
Observac;:ao
No. 205
Interministerial
MD/M)/SDH-PR, de 24 de maio de
2011
A Portaria Interministerial anexada é a de
XI
Relatório de Atividades do GTA - 2011.
Faltam os anexos "E" e "F"
XII
Relatório da Primeira Expedil'iio do
Grupo de Trabalho Araguaia
Faltam os anexos "O" e "F"
XIII
Relatório da Segunda Expedil'iio do
Grupo de Trabalho Araguaia.
Faltam os anexos "A", "C", "E" e "G",
XIV
Relatório da Terceira Expeclil'iio do
Grupo de Trabalho Araguaia.
Faltam os anexos "e", "D", "F",
XV
Relatório da Quarta Expedil'iio do
Grupo de Trabalho Araguaia
A pnme1!a folha nao corresponde ao
documento, já que afirma se tratar da
primeira expedi<;ao, ao passo que o
documento em sí trata da quarra expedic;ao,
Anexo
IX
Portaria
No 3 MD/M)/SDH-PR, de 24 de maio de
2011
Faltam os anexos
XVIII
Informal'0es sobre a tramitas:ao do
Projeto de Lei No. 4038/2008
"J"
"e" e "L"
O documento indica constar de 2 págínas,
mas apenas se anexau urna.
Senhora Agente
Maria Dulce Silva Barros,
Senhoras e Senhores Agentes Assistentes
Márcia Maria Adorno Cavalcanti Ramos, Camila Serrano Giunchetti, Batira Meira Ramos Nagado, Cristina Timponi
Cambiaghi, Sérgío Ramos de Matos Brito e Bruno Correia Cardoso
Embaixada do Brasil na Costa Rica
3
-2Aprovcito a oportunidade para reiterar-lhes a seguran<;a de minha considera<;ao mais distinguida
Emilia Segares Rodríguez
Secretada Adjunta
5