葡文公文寫作課程 - 翻譯員班（進階班）
Curso de Português Funcional de Aperfeiçoamento para Intérpretes-Tradutores
(Avançado)
目的 Objectivo:
主要透過進階式學習方法，以增強學員在葡語口述及書寫方面的能力為主導讓學員鞏
固葡語綜合性文法的知識。
Trabalhar competências essenciais avançadas com ênfase em competências de compreensão e
produção oral e escrita e consolidar os conhecimentos linguísticos dos formandos no que diz
respeito a aspectos gramaticais complexos em língua portuguesa.
對象 Destinatários:
翻譯員且具中或高級葡語程度。
Intérpretes-Tradutores com conhecimentos intermédios ou avançados de Português.
地點 Local:
澳門宋玉生廣場336–342號誠豐商業中心6樓606號室，公務人員培訓中心。
Centro de Formação dos Trabalhadores dos Serviços Públicos, Alameda Dr. Carlos
D’Assumpção Nos. 336-342 Centro Comercial Cheng Feng 6° Andar Sala 606.
導師 Formador:
東方葡萄牙學會
Instituto Português do Oriente
課程內容：
1. 葡語在地理及社會環境的變化
2. 翻譯葡語公告所遇到的疑難
3. 校對文本
4. 對公眾之溝通
5. 怎樣善用葡文字典、語法及文法書籍
Programa:
1.
Variação geográfica e social da língua portuguesa
2.
Áreas críticas da língua portuguesa na tradução de
anúncios públicos
3.
Revisão textual
4.
Comunicação pública
5.
Utilização de dicionários, prontuários e gramáticas
上課日期 Data
課時 Duração
上課時間 Horário
05/10/2015 – 04/12/2015
50 小時 horas
逢星期一、三及五
2ª, 4ª e 6ª 18:30-20:30
聯絡人 Pessoa de contacto: 馬小姐 Drª Madalena Pires / 黃小姐Srª Cynthia Wong
電話 Tel: 8291 9723 / 8291 9752
傳真 Fax: 2875 2478
截止報名日期 Prazo de Inscrição: 21/08/2015
證書：
學員經考核合格及出席率達到課程總時數之 85%或以上，才獲發證書。
Certificação:
Ao participante será conferido certificado se aprovado na avaliação do curso, e simultaneamente se frequentar 85% (ou
superior) da duração total do curso.