PUB
Edition nº 60 | Série II, du 07 décembre 2011
Hebdomadaire Franco-Portugais
GRATUIT
O jornal das Comunidades lusófonas de França, editado por CCIFP Editions,
da Câmara de Comércio e Indústria Franco Portuguesa
Entrevista ao LusoJornal:
03 Deputado Carlos Gonçalves deixa
transparecer sinais de discórdia
com o Governo
Edition
F R A N C E
3.000
Fr
D
08 & 09
alunos sem aulas
de português
LusoJornal
Parceiro de Fest’Afilm
em Montpellier
04
10
12
PUB
17
Consulados. As Comunidades em
França estão contra o encerramento dos
Consulados, mas José Cesário diz que a
decisão está tomada.
Solidariedade.
Entrevista com
Joaquim Sousa, Provedor da Santa
Casa da Misericórdia de Paris.
Livros. Foi lançado na semana passada, no Consulado Geral de Portugal em
Paris, o livro «A Gaveta» de Frankelim
Amaral.
Associações. A associação O Sol de
Portugal de Bordeaux vai comemorar no
próximo fim de semana o seu 30° aniversário.
Governo despede
20 professores em
França, em pleno
decorrer do ano
escolar
Muitos protestos
em França
São 49 professores
despedidos na
Europa, em
dezembro
02
Opinião
le 07 décembre 2011
Crónica de opinião
em
síntese
Apelo à
Comunidade
Portuguesa de
Pontault
Combault e em
geral
Por Mário Castilho *
Ainda temos quase 30 dias para
utilizar os nossos direitos e deveres.
Para se inscrever nas listas eleitorais em França temos até ao dia 31
de dezembro se queremos votar
nas eleições Presidenciais, para os
Portugueses com a nacionalidade
francesa. Este apelo também diz
respeito já para as próximas eleições Municipais de 2014.
A Comunidade portuguesa tem
tudo a ganhar em participar nos
atos eleitorais seja em França seja
em Portugal. Não podemos deixar
unicamente os outros tomarem decisões em nosso nome.
O nosso voto é muito importante
em França e em Portugal, pois é
um dever e um direito para que a
situação da Comunidade não se
degrade, seja no ensino da língua
portuguesa, seja no funcionamento
das estruturas Consulares perto da
Comunidade portuguesa.
Quem Não Vota Não Conta, então
vamos à Mairie da nossa residência nos inscrever e ao Consulado
da nossa área para votar em Portugal, se queremos uma vida melhor para todos, uma Europa mais
social e uma verdadeira política ao
serviço dos cidadãos.
Vamo-nos inscrever nas listas eleitorais em França para podermos
ter um grande peso nas próximas
eleições municipais nas nossas
vilas.
Vocês sabem que a grande maioria
dos Portugueses não votam em
França. Porquê? Não se esqueçam
que o voto é muito importante!
Quantos mais forem os Portugueses a votar nas eleições municipais, mais as Mairies fazem
atenção da nossa presença na cidade.
A força da nossa Comunidade
passa pelo Voto e o estar inscrito já
é uma força, um reconhecimento.
Então não se esqueça de se inscrever. Leve os familiares e amigos.
* Conselheiro das Comunidades
Portuguesas
O inaceitável encerramento
de postos consulares
O encerramento de cinco postos
consulares em Osnabrück, Frankfurt,
Nantes, Clermont-Ferrand e Lille é
totalmente inaceitável e a eliminação
de toda a estrutura diplomática em
Andorra uma demonstração escandalosa de insensibilidade. Desde logo
porque dezenas de milhar de Portugueses ficarão desprotegidos, mas
também porque os critérios para a tomada de decisão são muito duvidosos e as poupanças obtidas
irrelevantes.
Não faz nenhum sentido encerrar
agora postos, quando há relativamente pouco tempo se concluiu uma
reforma em profundidade, sustentada por um estudo sólido que permitiu a sua adaptação em função do
número de Portugueses residentes
nas respetivas áreas consulares. Em
alguns casos os postos foram valorizados, noutros desgraduados, mas os
Portugueses nunca ficaram desprotegidos.
Paralelamente, procedeu-se a uma
modernização sem precedentes dos
Consulados, designadamente com a
introdução de um programa que pos-
sibilita a obtenção de documentos de
registo civil no momento em que são
pedidos, quando antes a espera
podia ser de vários meses. Além
disso, foi também publicado o novo
regulamento consular (Decreto-Lei nº
71/2009), que atribuía aos Cônsules
não só a defesa dos interesses do Estado e das Comunidades portuguesas, mas também funções no âmbito
da diplomacia económica e da promoção cultural.
Ao contrário do que vulgarmente se
afirma, o anterior Governo do Partido
Socialista apenas encerrou dois
Consulados na região de Paris, que
foram integrados no Consulado Geral
que fica no centro da cidade, que é
agora super moderno e eficiente. É a
jóia da coroa da rede consular portuguesa.
Mas o que se está a passar agora é
totalmente diferente. O Governo decidiu encerrar postos sem acautelar
os interesses das Comunidades portuguesas, invocando a difícil situação
económica. A questão é que aquilo
que se vai poupar é irrelevante,
desde logo porque o Estado terá de
Paulo Pisco
Deputado do PS eleito
pelas Comunidades
[email protected]
continuar a pagar a fatia de leão com
os ordenados dos funcionários que
pertencem ao quadro, libertando-se
apenas de poucos encargos com as
rendas de edifícios. Por outro lado,
todos os postos que vão ser encerrados estão localizados em regiões de
grande dinamismo económico, o que
é contraditório com os propósitos de
valorizar a tão propalada diplomacia
económica. Não menos importante,
é o facto dos responsáveis desses
postos manterem uma grande proximidade em relação aos Portugueses,
participando nas suas atividades, valorizando-os e mobilizando-os.
E depois não deixa de ser estranho
que o Governo apenas tenha pensado
nos postos que estão na Europa, particularmente para países como a
França e a Alemanha, precisamente
para onde muitos Portugueses estão
a emigrar. Porque razão o Governo
não pensou, por exemplo, em casos
como o dos Consulados de Boston,
New Bedford e Providence, que
estão a distâncias que entre si não
ultrapassam os 70 km?
Não se compreende também que o
Ministro Paulo Portas diga que fundamenta as suas decisões com base
em critérios como a dimensão da Comunidade portuguesa, o número de
atos consulares ou os custos, mas
depois não toque em alguns Consulados que são mais caros e servem
menos Portugueses. É o caso, por
exemplo, do Consulado Geral de
Hamburgo em relação ao ViceConsulado de Osnabrück, que tem
quatro vezes mais funcionários, serve
metade da população, faz anualmente menos dois mil atos e custa o
triplo.
Será que tudo isto acontece só
porque o Secretário de Estado das
Comunidades é eleito pelo Círculo
Eleitoral de Fora da Europa e quer
proteger o seu eleitorado? Será
porque os diplomatas não gostam
que os postos sejam conduzidos por
não diplomatas, sobretudo quando
têm bons resultados? Será algum
tipo de vingança? Esperemos que
não. Seja como for, e por todas as razões enunciadas, a decisão de encerrar postos consulares é totalmente
reprovável.
Crónica de opinião
Consciência e sofrimento
Carlos dos Reis
Advogado, Conselheiro das
Comunidades Portuguesas,
Orléans
[email protected]
Todos sabemos que a dor física pode
ocupar-nos totalmente, mas em vez
de considerar que a mesma dor absorve então a totalidade das potências
da consciência, deveríamos dizer que
ela as paralisa e suspende o seu
curso, ao contrário do caráter original
da dor moral, do sofrimento, e mesmo
da humilhação.
E esta humilhação que a Comunidade
portuguesa espalhada pelo mundo e
em particular em França, não pode
suportar, porque o encerramento dos
Consulados é uma injustiça, um
contrassenso e uma aberração, em
certos casos, como o de Nantes por
exemplo. Carlos Pereira, Diretor do
LusoJornal, escrevia na sua crónica de
opinião do dia 23 de novembro passado, um artigo com o título: “Evidentemente contra o encerramento de
Consulados”.
Eu partilho como é óbvio, na minha
qualidade de Conselheiro, a opinião
de Carlos Pereira, considerando todavia, que em situações excecionais, as
medidas a tomar devem também ser
excecionais. A questão é de saber
tomar as boas medidas! Sem cálculos
e apadrinhamentos. Pretendo simplesmente através desta minha crónica, sem excesso de indignação, mas
com consciência, dizer ao Governo
que ele tem absolutamente necessidade das Comunidades que vivem no
estrangeiro, e que a situação económica e financeira do país seria ainda
mais dramática se os Portugueses espalhados pelo Mundo, fizessem a
“greve” das transferências de capitais
durante um lapso de tempo mesmo
curto. Absurdo? Na história de Portugal e da humanidade já assistimos a
acontecimentos de maior envergadura!
Os Portugueses são de um modo
geral, um povo cordato, pacífico e
também católico, mas continua a
pensar que é perseguido de maldição.
“Talvez devido aos factos conflituosos
entre a Dona Teresa e D. Afonso Henriques”. A situação que conhecemos
hoje pode ser atribuída a vários fatores, e certamente também ao facto
que em Portugal houve muita leviandade e inconsciência por parte dos
portugueses, por vezes, fruto de publicidade enganosa!
Hoje, compreendo que não é possível
inverter a atual situação sem dinamizar a economia, se tal não acontecer,
daqui por meses teremos mais impostos, mais cortes, mais miséria, correndo um grande risco social. Como
Conselheiro das Comunidades, o que
me preocupa é a falta de consideração pelo CCP e a não aplicação da lei
pelo próprio Governo. Não vou estar
aqui a fazer “juridismo” de segunda.
Mas aconselho em particular o Senhor
Ministro dos Negócios Estrangeiros
Dr. Paulo Portas a ler com a máxima
atenção a lei n° 06-A/2007 do dia 11
de dezembro.
Se os Conselheiros das Comunidades
não servem para nada, façam adotar
pela Assembleia, a abrogação da Lei
e pela mesma ocasião a “Morte” dos
Conselheiros. Que seja exigido um
certo trabalho dos mesmos Conselheiros é normal e necessário. Ser Conselheiro é exigir que o mesmo trabalhe e
defenda as Comunidades que ele representa, participando nas reuniões
que lhe compete, e não ir passar “férias” a Portugal. Eu quero através
desta crónica me opor a qualquer en-
cerramento que não se justifique e
que os Consulados na Europa, e sobretudo em França onde vivem
1.300.000 Portugueses, possam ser
eventualmente encerrados, mas à
priori, que o CCP seja consultado, e
particularmente os seus Deputados,
“Homens do terreno”.
Decidiram o encerramento do ViceConsulado de Nantes, o mais ativo e
o que mais fez para enaltecer Portugal
e os Portugueses. Quem foi consultado? Ninguém…
Compreendo que é uma obrigação,
poupar. A questão é de saber como…
Nos países de forte emigração, por
exemplo, não faz sentido existirem
Consulados Honorários. É o caso de
Orleães. Seria mais eficaz ter um Escritório consular como sempre o defendi.
Para concluir direi que convém haver
uma reflexão sobre a problemática da
representação, e nomeadamente com
acordos bilaterais com as Câmaras
municipais francesas para facilitar as
relações com os utentes e com a Comunidade em geral. Portugal, sempre.
LusoJornal. Le seul hebdomadaire franco-portugais d’information | Édité par: CCIFP Editions SAS, une société d’édition de la Chambre de commerce et d’industrie franco-portugaise.
N°siret: 52538833600014 | Represéntée par: Carlos Vinhas Pereira | Directeur: Carlos Pereira | Collaboration: Alfredo Cadete (desporto), António Marrucho, Aurélio Pinto, Carlos dos
Reis, Clara Teixeira, Cristina Branco, Dominique Stoenesco, Duarte Pereira (ciclismo), Elodie de Barros, Fátima Sampaio (Reims), Henri de Carvalho, Inês Vaz (Nantes), Joana Valente
(Alpes), Joaquim Pereira, Jorge Campos (Lyon), José Paiva (Orléans), Julien Milhavet, Liliana Araújo, Manuel Martins, Natércia Gonçalves (Clermont-Ferrand), Nathalie de Oliveira,
Manuel do Nascimento, Maria Fernanda Pinto, Maria João Gonçalves Pozzetti, Norberto Guerreiro, Padre Carlos Caetano, Sheila Ferreira (Clermont-Ferrand), Valérie Jan | Chroniqueurs:
Aurélio Pinto, Carlos dos Reis, Carlos Gonçalves, Carlos Vinhas Pereira, Daniel Ribeiro, Henri de Carvalho, José Paiva, Manuel de Sousa Fonseca, Nathalie Oliveira, Padre Nuno Aurélio,
Paulo Dentinho, Paulo Pisco | Les auteurs d’articles d’opinion prennent la responsabilité de leurs écrits | Agence de presse: Lusa | Photos: Alfredo Lima, António Borga, Mário Cantarinha
| Design graphique: Jorge Vilela Design | Impression: Corelio Printing (Belgique) | LusoJornal. 63 rue de Boulainvilliers. 75016 Paris. Tel.: 01.40.50.31.18. Fax: 01.45.25.48.37 |
Distribution gratuite | 10.000 exemplaires | Dépôt légal: décembre 2011 | ISSN 2109-0173 | [email protected] | www.lusojornal.com
Política
le 07 décembre 2011
03
Entrevista com o Deputado (PSD) Carlos Gonçalves
“Não concordo com o mapa de reforma
consular”
Por Carlos Pereira
futuro de Portugal. Há vários pontos
do OE com os quais não estou de
acordo, e não só na área das Comunidades, mas um Deputado deve saber
que o interesse nacional impera. Os
leitores do LusoJornal querem que
Portugal deixe de estar de mão estendida e que supere as dificuldades que
conhece. Não há outro caminho para
o nosso país no momento atual e muitas decisões difíceis estão a ser tomadas. Alguém acredita que o Ministro
Paulo Portas tomou de bom grado a
decisão de que já falei sobre o ensino
do português? O próprio Partido Socialista, que com a sua abstenção
teve uma atitude meritória, acha que
concorda com o OE? Fê-lo pelo interesse nacional.
Entrevista com o Deputado Carlos
Gonçalves, eleito pelo círculo eleitoral
da Europa, em representação do PSD.
Carlos Gonçalves já foi Secretário de
Estado das Comunidades Portuguesas, no Governo de Pedro Santana
Lopes.
LusoJornal: Independentemente das
Permanências, concorda com o encerramento dos postos consulares de
Nantes, Clermont-Ferrand e Lille?
Carlos Gonçalves: Nunca posso
concordar com o encerramento de estruturas de proximidade e neste caso
de Vice-Consulados. Compreendo que
a situação de emergência que o país
vive torna inevitável os cortes orçamentais. No Ministério dos Negócios
Estrangeiros esses cortes foram, sobretudo, efetuados através do regresso a Lisboa de pessoal do quadro
técnico e diplomático, de encerramentos de Embaixadas e da fusão de
serviços como o caso da Missão junto
da Unesco em Paris que fica a cargo
da Embaixada de Portugal em França.
Infelizmente, foi necessário também
proceder ao encerramento de algumas estruturas consulares. Mesmo se
nenhum Consulado foi encerrado
considero que deveriam ter sido ponderadas outras soluções. Já tive oportunidade de me pronunciar sobre esta
matéria tanto na Assembleia da República como nos órgãos políticos do
meu Partido e aqui com a solidariedade das nossas estruturas da emigração e dos militantes alguns residentes nas áreas afetadas.
Quanto às Permanências consulares
quero acreditar que elas se vão
concretizar e pelo que me foi dado
perceber podem claramente alterar a
relação entre o Estado Português e os
seus nacionais. Este será um dos
principais desafios do atual Governo.
Poderá ser uma nova forma de atender às necessidades administrativas
das nossas Comunidades e Portugal
pode passar a estar presente onde
nunca esteve. No entanto, há um simbolismo muito forte dos Consulados
em países de emigração e é sempre
um momento difícil assistir ao seu encerramento. É um pouco da nossa
vida que se perde. Senti isso, por
exemplo, quando se fechou Nogentsur-Marne e Tours, áreas onde vivi e
trabalhei.
LusoJornal: Acha mesmo que o Governo vai fazer economias encerrando
estes postos?
Carlos Gonçalves: Economias acredito
Deputado Carlos Gonçalves
DR
que sim, mas esta não pode ser a
única justificação para os encerramentos. Penso que ela tem que se inserir num plano mais vasto da nossa
rede consular. Eu tenho consciência
que face à situação do país seria difícil evitar esforços e alguns encerramentos eram, eventualmente, ine
vitáveis, mas não concordo com o
mapa de reforma consular apresentado. Já no passado assim aconteceu,
em outras duas reformas que ocorreram em que as escolhas feitas não se
inscrevem naquilo que considero essencial para as Comunidades.
LusoJornal: Concorda com a supressão de 20 postos de professores de
português em pleno decorrer do ano
escolar, alguns deles na própria cidade onde reside, em Ormesson?
Carlos Gonçalves: Em abril passado já
tinha alertado para as dificuldades
que o ano letivo 2011/12 iria conhecer face à forma como estava a ser
construída a rede e a insuficiente disponibilidade orçamental. Esta decisão
do Governo mesmo se pode ser compreendida face à falta de dinheiro
para poder cumprir com as obrigações
para o presente ano letivo tem, não
vale a pena esconder, consequências
graves. Sempre que um curso encerra
e que alunos ficam sem aulas é um
pouco de Portugal e da sua ligação às
Comunidades que se perde. Para
mim a questão da Língua Portuguesa
é o tema essencial de uma política
para as Comunidades portuguesas e
deve ser prioritária na ação do Governo. A decisão foi tomada e retiradas as consequências, é neste
momento fundamental saber o que o
Governo pretende fazer no futuro. O
Ministro dos Negócios Estrangeiros
apontou alguns caminhos mas é necessário entender os seus reais propósitos. Quanto ao eventual encerramento do curso de português da cidade onde vivo apenas tenho a dizer
que não faço política a pensar em
mim ou nos meus pois considero que
é tão importante um curso em Marselha ou Roubaix como o de Ormesson. Contudo, como sou um Deputado
que reside nas próprias Comunidades
que representa tenho tido o infeliz privilégio de ter visto ao longo dos anos
vários serviços de proximidade desaparecerem como por exemplo o
Consulado de Nogent ou vários cursos
de português para além do que citou.
LusoJornal: Se não concorda completamente com estas medidas, porque
votou a favor do Orçamento de Estado
2012? Só por ser apresentado pelo
seu Partido? Não teria sido melhor,
nessa altura, estar ao lado das Comunidades?
Carlos Gonçalves: Por Portugal. Votei
a favor porque o que está em jogo é o
LusoJornal: Quais as iniciativas que
tomou para evitar que estas decisões
fossem tomadas?
Carlos Gonçalves: Foram várias e que
apontaram sempre na correção de algumas medidas inscritas no OE e alguns dos contributos foram mesmo
alvo de grande discussão no seio do
meu Grupo Parlamentar. Sobre os
temas desta entrevista tive mesmo
oportunidade de esclarecer algumas
das minhas posições em sede de plenário do Grupo Parlamentar. Sei que
por vezes posso ser mal interpretado,
mas considero que é fundamental
marcar posições de forma construtiva.
Já fui membro do Governo e sei
quanto é difícil exercer essas funções
no atual momento mas estou certo
que os meus contributos também
podem ser úteis a quem toma as decisões. Gostaria também de sublinhar que este orçamento é o resultado
de políticas erradas de várias décadas que nos conduziram a esta situação.
LusoJornal: Tem recebido muitas
queixas dos seus eleitores?
Carlos Gonçalves: Tenho recebido
queixas e de vários quadrantes mas
também algumas mensagens de
apoio face à situação difícil do país.
Curiosamente, tenho visto nos cidadãos que me contactam, muitos não
são eleitores, uma vontade clara de
contribuir no esforço nacional que o
país está a encetar independentemente de no que se refere a questões
locais poderem estar desiludidos. A
questão do ensino é aquela que merece mais reparos e que me sensibiliza mais sendo compreensível a
desilusão de muitos pais. Espero que
seja possível inverter no futuro esta
situação. O que lhes prometo é trabalhar nesse sentido.
em
síntese
Nathalie de
Oliveira não será
candidata às
próximas
legislativas
Nathalie de Oliveira, candidata às primárias do PS que tiveram lugar na
semana passada, não vai ser candidata às eleições legislativas francesas
porque não obteve a maioria dos
votos dos militantes da circunscrição
Metz 3.
Nathalie de Oliveira teve 44 votos
contra os 118 de Christiane Pallez,
Maire-Adjointe de Metz, que beneficiou, segundo a lusodescendente, do
apoio do próprio Maire de Metz. Dizse no entanto que Nathalie de Oliveira
vai ser “promovida” na equipa municipal, já em janeiro.
O Secretário Geral do Partido Socialista português, António José Seguro,
enviou-lhe uma mensagem de apoio,
assim como algumas outras personalidades francesas.
Presidente da
Guiné-Bissau
internado em
Paris
O Primeiro Ministro da Guiné-Bissau,
Carlos Gomes Júnior, veio a Paris na
semana passada mas regressou a
Bissau sem ver o Presidente da República, Malam Bacai Sanhá, hospitalizado na capital francesa, mas
recebeu “notícias encorajadoras”.
Malam Bacai Sanhá está internado
no hospital “Vale de Grace”, em
Paris, em “coma induzido”.
Malam Bacai Sanhá já tem estado
hospitalizado por várias vezes no
mesmo hospital. Com 64 anos, eleito
Presidente em 2009, Malam Bacai
Sanhá tem problemas de saúde que
o levaram já várias vezes a Dacar e a
Paris. Até agora sempre foi dito que a
causa dos problemas de saúde do
Presidente é a diabetes. No final de
agosto passado já tinha sido internado num hospital em Dacar, onde
permaneceu por duas semanas. De
cada vez que Malam Bacai Sanhá é
internado correm rumores em Bissau
de que o Presidente está a morrer ou
que já terá mesmo morrido.
PUB
04
o
Consulado
informa...
Gostava de tirar o livrete de família.
Como posso obter um? De que documentos preciso?
Resposta :
O Consulado Geral de Portugal em
Paris emite o Livrete de Família.
Para obter um, é necessário apresentar: o Cartão do cidadão ou o Bilhete de identidade do requerente
válido; um justificativo de domicílio
(qualquer fatura com a indicação da
residência); Certidão de nascimento
do pai e da mãe; Certidão de casamento dos pais, emitida há menos
de 12 meses; uma Certidão de nascimento de cada filho. As pessoas
que casam no Consulado têm direito
a um Livrete de família.
Pode consultar esta e outras informações no site do Consulado
www.consuladoportugalparis.com
ou contactar-nos através da nossa
central de atendimento telefónico
01.56.33.81.00.
Consulado Geral de Portugal em
Paris
6, rue Georges Berger
75017 Paris
Permanências
Consulares em
Reims
Comunidade
le 07 décembre 2011
José Cesário diz que a decisão está tomada
Comunidades continuam a bater-se
contra o encerramento de postos consulares
Por Carlos Pereira
e Sheila Ferreira, com Lusa
Continuam as movimentações em
Nantes, Lille e Clermont-Ferrand,
contra o encerramento dos postos
consulares naquelas cidades.
No domingo dia 27 de novembro, as
associações portuguesas do departamento do Puy-de-Dôme participaram
um debate na Radio Altitude (a rádio
associativa portuguesa da região),
com intervenções, pelo telefone, dos
Deputados Paulo Pisco (PS) e Carlos
Gonçalves (PSD).
Desde então, está a circular uma petição, disponível nas associações de
Clermont-Ferrand. Os jovens estudantes de português da Universidade
Blaise Pascal criaram uma página especial nas redes sociais e pouco a
pouco a tensão tem vindo a subir naquela região com forte concentração
de portugueses.
Uma manifestação está prevista para
sábado, dia 10 de dezembro, em
frente da Mairie de Clermont-Ferrand,
LusoJornal / Natércia Gonçalves
a partir das 13h30, para pedir a intervenção da autarquia. Os responsáveis
pelas associações portuguesa de toda
a região Auvergne, estão também a
prever deslocarem-se a Paris para
uma manifestação no sábado 17 de
dezembro, em frente da Embaixada
de Portugal. João Veloso, Presidente
da Associação Os Camponeses Minhotos, garante que as associações têm
estado unidas e têm recebido também
apoio de Lyon “porque em Lyon,
sabem que os serviços também vão
ficar saturados”. Os dirigentes associativos dizem que se o posto consular
vier a encerrar nunca mais querem receber políticos portugueses. “Porque
já não confiamos neles” afirma João
Veloso.
Também em Lille a decisão de encerrar o Escritório consular naquela localidade deixa os Portugueses
consternados. João Ferreira Barbosa,
Presidente da Associação Católica
Portuguesa de Roubaix e Vice-Presidente do Comité de Promoção de Portugal e da Lusofonia no Nord
Pas-de-Calais, escreveu ao secretário
de Estado José Cesário, afirmando
que está “muito consternado” e explica que “o que vai acontecer é que
quando eu necessitar de tratar algum
assunto com Portugal, vou ter que me
deslocar a Paris. Como é possível?”
interroga-se. “Pobrezinhos dos portugueses que vão ter que se deslocar e
fazer trezentos quilómetros”.
João Barbosa guarda alguma espe-
rança que a decisão seja anulada. “Eu
quero acreditar que uma solução será
encontrada para que esta situação
não aconteça”, mas José Cesário já
confirmou que a decisão “está tomada”.
Interrogado sobre o encerramento do
Vice Consulado de Portugal em Osnabrück, na Alemanha, o Secretário de
Estado disse que a contestação é “legítima”, mas “a decisão está tomada”.
Em declarações à agência Lusa, José
Cesário reconheceu que “há desequilíbrios muito grandes entre os Consulados. Há Comunidades com excesso
de oferta”, acrescentando que “esses
funcionários são precisos para reforçar
outros postos”, além de que o país
“está com dificuldades financeiras”.
O Secretário de Estado adiantou que
se está “a falar de postos consulares
com um deficit muito significativo.
Neste caso, Osnabrück, tal como
todos os Consulados na Alemanha e
todos os Consulados em França, é altamente deficitário”.
Sindicato dos trabalhadores consulares
faz proposta alternativa
O sindicato dos trabalhadores consulares propôs ao Ministro dos Negócios
Estrangeiros a despromoção de nove
Consulados a Vice-Consulados em alternativa ao encerramento de cinco
postos anunciado pelo Governo, disse
à Lusa o Secretário geral do STCDE.
O sindicato apresentou como alternativa aos encerramentos, a passagem
a Vice-Consulados dos postos na Cidade do Cabo (África do Sul), Hamburgo
(Alemanha),
Benguela
(Angola), Belo Horizonte e Salvador
(Brasil), Vancouver (Canadá), Sevilha
(Espanha), New Bedford (Estados
Unidos da América) e Beira (Moçambique).
A estrutura sindical defende ainda a
manutenção de um Vice-Consulado
em Andorra, onde o Governo decidiu
encerrar a Embaixada, deixando cerca
de 13 mil Portugueses sem qualquer
serviço consular no Principado.
Jorge Veludo, Secretário Geral do Sindicato dos Trabalhadores Consulares
e das Missões Diplomáticas (STCDE),
explicou à agência Lusa que a escolha
dos Consulados a despromover se baseou na análise e comparação do número de atos consulares de registo e
identificação civil (SIRIC), que no entender do Sindicato, são os “mais fidedignos”.
“Comparando estes Vice-Consulados
e o Escritório de Lille com uma série
de Consulados e Consulados Gerais
verifica-se que o número de atos
destes postos que o Governo quer en-
cerrar é superior”, disse Jorge Veludo,
adiantando que alguns desses Consulados ainda não têm o sistema SIRIC
montado, precisamente por serem os
que menos atos fazem.
De acordo com Jorge Veludo, com a
despromoção dos nove Consulados,
seria atingido o mesmo ou maior nível
de poupança do que com o encerramento previsto dos cinco postos. “Os
Consulados e os Consulados Gerais
têm um titular da carreira diplomática
que tem custos sensíveis sobretudo
em estruturas pequenas. A inexistência de um Cônsul ou de um ViceCônsul à frente do Posto significava
uma poupança bastante razoável”,
afirmou, lembrando que cada diplomata no estrangeiro custa entre 12 e
15 mil euros por mês.
O Secretário Geral do STCDE considera ainda que poderão ser conseguidos ganhos com a agilização das
estruturas. Acredita que poderão ser
ainda conseguidas poupanças com
instalações, já que uma estrutura
menor poderá funcionar em instalações mais pequenas. “A nossa proposta não é encerrar, é desgraduar
porque para efeito de Comunidades
portuguesas e para os funcionários é
relativamente indiferente se se chama
Consulado Geral, Consulado, ViceConsulado ou Agência consular. É
preciso é que haja uma estrutura
consular com competências e com
pessoal para atender as necessidades
das Comunidades” rematou.
PUB
O Consulado Geral de Portugal em
Paris continua a realizar de forma regular Permanências Consulares.
Aconteceu na passada quinta feira,
dia 24 de novembro, uma Permanência na cidade de Reims, nas instalações da Antenne Municipale de
Neuvillette.
Os funcionários do Consulado, atenderam 18 pessoas, que não tiveram
que se deslocar a Paris para tratar de
assuntos consulares como Bilhete de
identidade, Livrete de família, processo de casamento, certificado de
legalização de automóvel e certidões
de nascimento.
Estas permanências têm lugar na última quinta feira de cada mês, entre
as 10h00 e as 14h00. Até ao final do
ano, a assistência consular aos Portugueses em Reims, será prestada a
15 de dezembro.
lusojornal.com
E MARIANO
TS
TS
Uma equipa
ao seu dispor
3 bis rue Gay Lussac
94430 Chennevières
s/Marne
Tel.: 01 56 31 33 40
Fax: 01 56 31 33 41
1 rue de l’Orne-Gâteau
45400 Semoy
Tel.: 02 38 22 12 22
Fax: 02 38 22 12 27
807 ZI Les Mercières
69140 Rilleux la Pape
Tel.: 04 78 88 06 66
Fax: 04 78 97 17 85
A melhor escolha da gastronomia ibérica
2 rue Edmond Besse
33000 Bordeaux
Tel.: 05 56 39 17 08
Fax: 05 56 69 17 61
PUB
06
Comunidade
le 07 décembre 2011
Com o presença de José Cesário
em
síntese
Emigrantes
contestam
pagamento de
portagens
As Comunidades portuguesas no
Reino Unido, França ou Alemanha
contestam a introdução de portagens nas antigas SCUT a partir de 8
de dezembro e ponderam deixar de
passar férias em Portugal por ficar
mais caro do que outros destinos.
“A Comunidade sabe que há esforços a fazer por causa das dificuldades económicas. No entanto,
nunca é agradável uma taxa de imposição suplementar, designadamente quando a emigração é uma
mais valia para Portugal, quando vai
visitar os seus”, adiantou à Lusa
Paulo Marques, representante da
Comunidade
portuguesa
em
França.
São Tomé e
Príncipe organiza
primeiro fórum
para emigrantes
O Ministro dos Negócios Estrangeiros e Comunidade de São Tomé e
Príncipe anunciou na semana passada que o Governo vai negociar
com países não membros da CPLP,
onde existam Comunidades são-tomenses expressivas, acordos com
vista a uma melhor inserção desses
cidadãos.
Manuel Salvador dos Ramos falava
na abertura do “1º Fórum dos Emigrantes São-tomenses na Diáspora”, que teve lugar na semana
passada. Segundo o Ministro, o objetivo deste primeiro Fórum é “elaborar políticas governamentais para
uma melhor inserção” desses cidadãos, espalhados um pouco por
todo o mundo, e “enquadrá-los no
programa de desenvolvimento” do
arquipélago.
AICEP tem nova
Administração
O Governo aprovou na sexta-feira
passada, em Conselho de Ministros,
a constituição da nova Administração da AICEP - Agência para o Investimento e Comércio Externo de
Portugal, liderada por Pedro Reis, e
que tem quatro vogais executivos.
António Almeida de Lima, Manuel
Mendes Brandão, Pedro Pereira
Gonçalves e José Vital Morgado são
os quatro vogais que integram a entidade responsável pela promoção
das exportações portuguesas. Os
encargos com a administração são
reduzidos em 17% e os membros
não executivos deixam de ser remunerados.
lusojornal.com
Associação Cívica organizou um encontro
sobre participação cívica
Depois de ter organizado quatro edições da LusoAcademia (um encontro
de jovens), Paulo Marques, o Presidente da associação Cívica de Lusoeleitos, decidiu organizar uma tarde
de reflexão sobre a participação da
Comunidade lusodescendente e
sobre economia, na Eurodisney, na
região parisiense. Estiveram presentes o Secretário de Estado das Comunidades
Portuguesas,
José
Cesário, Carlos Oliveira, Secretário de
Estado do Empreendorismo, o Deputado Carlos Gonçalves, o Cônsul Geral
de Portugal em Paris Luís Ferraz, para
além de Cristela de Oliveira, Maire
Adjointe de Corbeil-Essonne, Custódio Portásio do Luxemburgo, Ricardo
Simões, Diretor Executivo da Câmara
de Comércio e Indústria Franco-Portuguesa, o economista Pascal de
Lima, assim como vários outros jovens empresários, luso-eleitos, jovens
artistas como por exemplo Karine
Lima e Dan Inger, jovens dirigentes
associativos,...
“Esta edição superou as expectativas
dos congressistas, que ficaram a
saber da atualidade mais recente da
lusofonia em França em termos da
participação e uma análise francoportuguesa da situação económica vivida na Europa e no mundo” explicou
Paulo Marques ao LusoJornal. “Sem
rodeios e num quadro informal, os debates foram alimentados por um público muito participativo e demonstrou grande interesse e maturidade
em relação às questões da jornada”.
Paulo Marques, insistiu na necessidade para os Portugueses de se implicarem mais na vida pública e
política francesa. “Devemos estar
cada vez mais perto das nossas realidades, devemos ser mais críticos com
os municípios onde residimos, devemos exigir mais das nossas autarquias
porque pagamos os impostos locais,
devemos exigir mais dos eleitos de
origem portuguesa, saber que contributo dão para o ensino do português,
para o desenvolvimento económico
local, para a mobilização das populações em termos de inscrições eleitorais... De facto, é aqui onde residimos
que temos que desenvolver as nossas
atividades solicitando a intervenção
das nossas Mairies”.
O Secretário de Estado das Comunidades defendeu que as associações
portuguesas pelo mundo precisam de
criar redes de contactos e de “gerar
participação e influência” ou “as Comunidades acabarão por desaparecer”. José Cesário considerou que “a
participação é a chave do sucesso
para o futuro das instituições das nossas Comunidades”.
“Ou temos a capacidade de nos mobilizarmos para causas, de alargarmos
o âmbito de ação das associações, incluindo novos atores, como os jovens
e as mulheres, ou então as nossas Comunidades acabarão por desaparecer”, afirmou.
O Secretário de Estado estimou que
as Comunidades portuguesas pelo
mundo tenham mais de 2.700 associações e lamentou que, apesar disso,
“o défice de participação seja enorme”. As associações, afirmou, “limitam-se a ser locais de encontro e é
preciso ir mais longe”.
“Temos que ser capazes de, através
da participação, gerar influência e capacidade de decidir. Sobretudo, neste
momento não podemos desprezar o
que é já o grande universo das nossas
Comunidades: os que já nasceram
fora de Portugal e que, falem ou não
português, se sentem portugueses”,
acrescentou.
José Cesário sublinhou que é desta
mudança e mobilização que depende
a defesa dos interesses da comunidade portuguesa, seja na educação,
na cultura, no ensino da língua ou na
promoção dos produtos portugueses
no estrangeiro. “Queremos fazer do
associativismo o centro das políticas
a dirigir à diáspora, que as associações sejam os pontos centrais para
motivarmos as Comunidades. Mas
isto não se faz sem organização, sem
uma rede de contactos”, acrescentou.
Também o Presidente da associação
Cívica, Paulo Marques, considera
que “está nas mãos dos Portugueses
da segunda geração” fazerem com
que França “passe cartão” à Comunidade: “Eles têm que participar e
convencer os outros a participar, cívica e politicamente”, disse à Lusa.
Saint
Etienne
Ryanair
para Dole
Martifer na
Normandia
Dîner
de Gala
Le prochain repas mensuel du Portugal Business Club de Saint-Etienne
et de la Loire aura lieu le vendredi 9
décembre, de 12h15 à 14h30, au
restaurant de l’Hôtel Mercure, place
de l’Europe, à Saint-Etienne
C’est le déjeuner de fin d’année qui
fera écho du retour sur le
voyage/mission à Porto en octobre
dernier, avec témoignage des participants.
A Ryanair anunciou a inauguração da
nova rota entre Porto e Dole (França),
que arranca a 4 de abril de 2012 e
cujas viagens já estão à venda por
39,99 euros.
A nova rota para Dole (um antigo aeródromo militar) vai ter uma frequência bissemanal: quinta-feira e
domingo e a companhia, que já tem
11 voos para Portugal, pretende transportar 30 mil passageiros por ano.
A Martifer Solar terminou na semana
passada um parque solar que foi
construído num antigo campo militar
da Segunda Guerra Mundial, na costa
da Normandia.
Para completar este projeto, com capacidade de cinco “megawatts”, foi
necessário ultrapassar o desafio de
preservar as galerias e “bunkers” da
Segunda Guerra, que foram convertidos em salas de operações.
La Chambre de Commerce et de l’Industrie Franco-Portugaise organise
son Dîner de gala pour remise des Trophées CCIFP 2011, le lundi 12 décembre, à l’Hôtel The Westin
Paris-Vendôme. Seront remis les Trophées pour le Membre de l’année,
pour le Produit de l’année, pour l’Entreprise de l’année et seront remerciés
les membres qui ont adhéré il y a 5
ans.
Alguns dos participantes no encontro
LusoJornal / Mário Cantarinha
Conclusões do Conselho das Comunidades
sobre ensino e reestruturação consular
O Conselho Permanente do Conselho
das Comunidades Portuguesas
(CPCCP) que reuniu em Lisboa no
fim de novembro, divulgou na semana passada um comunicado com
os diferentes pontos abordados,
sobre o ensino e a reestruturação
consular.
“O CPCCP entende ser necessário
saber distinguir entre as políticas de
língua, ensino e cultura no contexto
de internacionalização da língua e
cultura portuguesas e as políticas de
língua, ensino, cultura e identidade
para os portugueses e lusodescendentes na diáspora. Para isso são ne-
cessárias estratégias e objetivos diferenciados” diz o comunicado. Por
isso, entende que “o despedimento
de 50 professores que trazem como
consequência o encerramento de
cursos de português deixando vários
milhares de alunos sem aulas, não
se coaduna com uma necessária política de ensino da língua que tem
em conta o ensino de português
como língua materna”.
“O atual Governo na consulta dirigida ao CCP no passado 22 de novembro reduziu o EPE a uma
simples oferta de cursos e modalidades de ensino omitindo a existên-
cia de programas específicos para
português enquanto língua materna,
a falta de formação científico-pedagógico dirigida à docência do estrangeiro independentemente do local
de recrutamento; o investimento na
investigação científica em domínios
ligados ao ensino de português para
os lusodescendentes e ainda ao
cumprimento de uma avaliação sistémica da rede do EPE”.
Por isso, o CPCCP, “no quadro das
suas competências e da consulta
que lhe foi endereçada, aconselha o
Governo a ponderar, completar e a
corrigir alguns aspetos e medidas re-
centemente anunciados que pretende aplicar ao EPE de forma a
poder cumprir o seu objetivo anunciado que é o de considerar o ensino
como a ‘o ensino como âncora das
políticas dirigidas às Comunidades’”.
Sobre a restruturação consular, o
CCP considera que “não houve uma
consulta prévia ao CCP”.
E depois de explicar, a importância
dos postos consulares que o Governo
se prepara para encerrar, afirma que
“salvo melhor juízo, consideramos
inoportuna a presente reestruturação”.
PUB
08
Ensino
le 07 décembre 2011
Cerca de 3.000 alunos sem cursos de português
em
síntese
José Cesário
O Secretário de Estado das Comunidades é que tem dado a cara para
defender estes cortes de postos de
docência.
“É claro que nem sempre é possível
tomar medidas simpáticas e daí estes
despedimentos que ninguém faz por
gosto. Mas é inevitável. Espero que
assim consigamos reequilibrar a situação” escreve José Cesário.
Despedimento
legal?
Professores e pais interrogam-se
sobre a “legalidade” destes despedimentos. “Em França se eu tiver de
despedir algum empregado, não o
posso fazer assim, com um simples
telefonema” escreve Rui Carneiro,
empresário.
“Em conversa com o meu cônjuge
francês e não conformista, ele sugeriu que todos aqueles que foram lesados nesta dispensa de Natal levem
o caso até ao Tribunal europeu se necessário porque em qualquer
contrato de trabalho este só pode ser
anulado se houver falta grave, senão
a entidade patronal tem obrigação de
honrar o contrato até ao fim ou seja
até 31 de agosto” escreve a professora Helena Vasconcelos nas redes
sociais.
Aliás uma das professoras agora despedida está grávida, o que também
tem sido motivo de indignação.
Aluna escreve a
Passos Coelho
O professor Hugo dos Santos transcreve uma mensagem de Kelly
Borges Barreiros, uma aluna de 11
anos, que escreveu ao Primeiro Ministro Pedro Passos Coelho.
“Sou filha de emigrantes e aprendo
Português como língua estrangeira
em França desde os 11 anos. Gosto
de aprender Português, conhecer a
nossa rica história, a cultura e as minhas raízes. [...] Não termine com este
sistema de ensino que é aceite pelos
franceses, que são simpáticos em
disponibilizar as suas escolas e salas
de aula”.
Nota da redação
O LusoJornal pede desculpa aos seus
leitores por não termos a possibilidade de publicar todas as mensagens que recebemos. São muitas.
Esperamos que compreendam. Mas
tudo faremos para dar nota da sentimento de indignação que nos tem
chegado.
Carlos Pereira
Diretor do LusoJornal
lusojornal.com
20 Professores de português em França
são despedidos no fim do dezembro
Por Carlos Pereira
Um despacho do Instituto Camões da
semana passada, divulgou a lista de
49 professores de português no estrangeiro, que foram despedidos na
Europa, 20 dos quais em França.
França, Suíça e Espanha são os
países afetados pelo corte, “a partir de
31 de dezembro”, das comissões de
serviço destes 49 professores.
Para Teresa Soares, do Sindicato dos
Professores das Comunidades Lusíadas (SPCL), “em 9 de junho foi publicada a rede de cursos para o Ensino
de Português no Estrangeiro que já
tinha um corte de mais de 80 horários
e agora como existem ainda défices
orçamentais que não podem ser cobertos (…), fizeram uma nova reestruturação da rede, quatro meses depois
da primeira e, é com base nessa reestruturação, que vão ser retirados do
sistema estes 49 professores”, disse.
A sindicalista questiona os critérios
para a escolha dos professores a dispensar, adiantando que os docentes
que integram a lista agora divulgada
não se inserem nos critérios que o IC
tinha avançado aos sindicatos. “Parece não haver critérios. Quando tivemos uma reunião, a 7 de novembro,
com a Presidente do IC foi-nos dito
que queriam retirar 50 professores,
mas que eram professores com escola
de origem em Portugal. Protestámos
porque era uma medida muito dura,
mas não era tão injusta porque esses
professores não iam para o desemprego”, lembrou.
Teresa Soares garantiu que os professores na lista dos dispensados com
escola de origem “são uma minoria”
e que grande parte vai “realmente
para o desemprego”.
Os professores que foram despedidos
em França lecionavam na região parisiense, mas também em ClermontFerrand, Nantes, Tours, Toulouse,
Orléans, Strasbourg, Bordeaux, Marseille,... O LusoJornal sabe que cada
um tinha uma média 150 alunos. A
supressão dos contratos destes 20
professores em França deixa cerca de
3.000 alunos sem aulas de Português
só em França. O Sindicato SPCL
avança com cerca de 15.000 alunos,
se tivermos em conta os cortes que já
tiveram lugar antes do início do ano
escolar.
O Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário,
continua a afirmar que “os alunos
atingidos serão redistribuídos por outras turmas, se possível, e poderão ter
acesso a um mecanismo específico de
ensino à distância. Infelizmente não
há outra forma de encarar a gravíssima situação financeira que temos
de resolver”. Mas os contactos que o
LusoJornal efetuou na semana passada mostram que na esmagadora
maioria dos casos, os alunos ficam
mesmo sem aulas de português.
Uma das escolas que ficou sem cursos de português é a de Ormesson,
curiosamente a cidade onde reside o
Pais prontos a pagar a permanência
dos professores
A informação não foi confirmada pelo LusoJornal, mas alguns pais e associações estavam prontos para participar financeiramente na permanência dos professores de português “se as coisas fossem faladas com
tempo”.
“Não percebo porque razão o Governo não quer aceitar esta nossa proposta” diz fonte que prefere não ser identificada.
Deputado Carlos Gonçalves, do PSD,
e onde está a sede do PSD Paris. Karine da Costa tem dois filhos a estudar
em Ormesson e recebeu a notícia com
estupefação. “Hoje tive a notícia que
os meus filhos não iriam ter mais
aulas de português na escola. Que
grande tristeza e desprezo pelos professores que se encontram agora sem
emprego!” disse ao LusoJornal. A professora soube da notícia pelo telefone,
já que as Coordenações de ensino informaram os professores “escolhidos”
pelo telefone. “Foi a professora de
meu filho que nos anunciou hoje no
fim da aula. Ela recebeu um telefonema hoje e acaba as aulas antes das
férias de dezembro”. Karina da Costa
é professora primária em França e
sabe o quanto a supressão de cursos
no meio do ano escolar é difícil de explicar aos alunos. Ao LusoJornal conta
como o filho acolheu a notícia. “Ficou
muito triste e não compreende por
que acontece isso assim desta maneira, faz 3 anos que tinha curso de
português. Além disto os alunos estão
tristes de ver a professora ficar sem
trabalho” e acrescenta que foi “uma
verdadeira injustiça para o meu filho
de 9 anos e para a minha filha de 5,
que estão tristes porque nunca mais
terão aulas de português”.
Muitas reuniões, muitas queixas,
muita indignação
Por Carlos Pereira
À redação do LusoJornal chegaram
durante a última semana dezenas de
comunicados, cartas, cópias de cartas, “desabafos” de quem está indignado pela decisão do Governo de
suprimir cursos de português em
pleno curso do ano escolar. É-nos impossível transcrever na íntegra todas
as mensagens.
Por exemplo, a Coordenação das Coletividades Portuguesas de França
(CCPF) emitiu um comunicado onde
apela para uma manifestação do dia
7 de dezembro, junto à Embaixada de
Portugal.
“As associações portuguesas de
França sempre estiveram implicadas
na defesa do ensino da língua portuguesa, ao qual todos os cidadãos portugueses e lusodescendentes têm
direito, mas também na organização
do mesmo ensino quando as autoridades competentes, francesas e portuguesas, não o organizam” diz o
comunicado da CCPF. “Esta forma de
agir sem preparação nem discussão
em pleno ano escolar deixando assim
milhares de alunos sem professor
choca a Comunidade portuguesa”.
O ex-Presidente da CCPF e Conselheiro de Paris escreveu uma carta ao
Ministro Paulo Portas. Hermano
Sanches Ruivo diz que foi sensibilizado por pais, dirigentes associativos
e professores e denuncia o “caráter
injusto de decisão que vai privar centenas de alunos, essencialmente do
primário, dos cursos de português que
começaram em setembro último”.
Hermano Sanches Ruivo diz compreender “as dificuldades económicas que atravessa o seu país, que
também é o meu” mas não compreende porque razão a reforma se
aplica durante o ano escolar.
Também Marie Hélène Euvrard, Presidente da associação Amitié Franco
Portugaise du Val d’Yerres exprime a
“indignação dos Portugueses face ao
despedimento dos professores”.
No Val d’Yerres, em Brunoy, Montgeron, Crosne e Epinay, mais de 150
alunos do primário vão ficar sem professor a partir do dia 1 de janeiro.
Mais de 50 pais e encarregados de
educação reuniram com a associação,
“mas muitos pais, que não estavam
disponíveis no dia da reunião, manifestaram descontentamento” explica
Marie Hélène Euvrard, que contactou
os Maires de Yerres, Brunoy e Crosne,
tentando encontrar uma solução para
guardar o professor.
A reação de vários pais da região de
Yeres ilustra o sentimento dos portugueses. «Estou escandalizada pela
decisão, quando fizemos a escolha de
inscrever o nosso filho, não por ser
gratuito, mas porque se trata das nossas raízes, da nossa cultura, e queremos transmiti-la aos nossos filhos».
Também Isabel Sousa Cardoso, Presidente da Associação Cultural Portuguesa de Strasbourg, transmitiu o
sentimento dos pais naquela região.
“Isto está cada vez pior. Agora deixam
os nossos filhos sem aulas?” A Associação vai fazer um abaixo-assinado
porque “quem não se sente, não é
filho de boa gente”. Isabel Sousa Cardoso diz que “a Comunidade do Baixo
Reno está unida e vai lutar pelo ensino de português”.
“Tentei ligar à Embaixada Portuguesa
de Paris sobre esta decisão e nenhum
responsável nos podia atender ao telefone (estavam em reunião). Só algumas regiões foram designadas para
estes cortes: não é justo porque temos
tanto direito ao curso de língua portuguesa como nas outras regiões de
França e lembramos que Strasbourg
é a Capital do Parlamento Europeu”
escreve Susana Rebelo, uma mãe de
Schiltigheim, que afirma falar “em
Manifestação
A CCPF apela a participar na Manifestação prevista para esta
quarta-feira 7 de dezembro, às 14h00, junto da Embaixada de
Portugal, no 3 rue de Noisiel, em Paris 16, Metro linha 2 «Porte
Dauphine».
nome de todos os outros pais que têm
filhos na escola da minha filha”.
“Sinto muita tristeza porque estas
aulas de português permitia aos nossos filhos de enriquecer os conhecimentos do nosso país que é Portugal
e agora vamos ficar sem nada”.
Acrescenta ainda que “as outras nationalidades (marroquinos, italianos,
espanhóis,...) têm direito às aulas
mas para nós, emigrantes portugueses, não há dinheiro: estamos
muito desiludidos e revoltados e queremos que a nossa voz seja ouvida e
que os nossos filhos continuem a ter
direito a usufruir destas aulas que são
tão importantes para eles”.
“Façam com que todos os emigrantes
se mobilizem para ter este direito às
aulas para os nossos filhos! Ainda por
mais, vários pais estariam dispostos a
dar uma ajuda financeira para continuarem com as aulas. Que mais quer
o Governo?” completa Susana Rebelo.
Um pouco por toda a França têm sido
organizadas reuniões nas associações,
nas escolas, mas por enquanto o movimento parece estar sem coordenação. São ações espontâneas, como
aconteceu por exemplo na Associação
Cultural Portuguesa de Courbevoie-La
Garenne. “A nossa associação foi
atingida em cheio com a supressão de
professores de português” explica ao
LusoJornal Isabelle Gonçalves, a Presidente da associação, que convocou
de imediato uma reunião com todos
os pais dos alunos da associação.
Ensino
le 07 décembre 2011
09
Recebidos pelo Embaixador Seixas da Costa
Coletivo para a Defesa do Ensino do Português
no Estrangeiro quer reunião com Paulo Portas
O Coletivo para a Defesa do Ensino do
Português no Estrangeiro entregou na
semana passada ao Embaixador de
Portugal em França um documento de
protesto contra o despedimento de professores, em que “exige” uma reunião
com o Governo.
O porta-voz do coletivo, Raul Lopes, fez
um balanço positivo do encontro com
o Embaixador Francisco Seixas da
Costa e afirmou que os Portugueses no
estrangeiro percebem que o país está
em crise, mas “não aceitam que os
cortes sejam feitos na cultura e na educação”.
Em declarações à agência Lusa, o Embaixador afirmou compreender as preocupações dos pais, dos professores e do
movimento associativo em relação aos
cortes na oferta do ensino do português
na Europa, e em particular em França,
mas lembrou que foram “imperativos
financeiros” que levaram o Governo a
tomar esta decisão. “Partilho destas
preocupações, que considero genuínas
e legítimas, mas também tenho que
lembrar que o Governo não tomou esta
decisão de ânimo leve, que o fez no
âmbito de imperativos de natureza orçamental”, acrescentou.
Também o Secretário de Estado das
Comunidades disse à agência Lusa que
“o Governo preferia não ter tido que
tomar esta medida”, mas fê-lo porque
Portugal tem “um problema de conjuntura”. José Cesário afirmou que “o orçamento que o Governo tem - que
herdou - não chega para pagar os compromissos herdados. Dispensar profes-
sores é uma solução má, mas é a solução possível”.
No último dos 10 pontos que compõem o documento entregue ao Embaixador, o Coletivo “exige” uma
reunião com o Ministro dos Negócios
Estrangeiros, para que Paulo Portas
“escute, longe dos gabinetes lisboetas,
os problemas quotidianos que afetam
a diáspora da língua portuguesa”.
O Secretário de Estado afirmou ainda
que “o Governo está já no terreno a trabalhar em soluções à medida de cada
país” e pretende “introduzir algumas
mudanças no início do próximo ano”
letivo. “Este problema resolve-se com
uma estratégia que tem vários pontos:
temos que procurar integrar mais os
portugueses nos sistemas educativos
das escolas de acolhimento; temos que
certificar as aprendizagens; temos que
desenvolver parcerias, e tentar que a
oferta do público, que não desaparecerá, consiga completar [a restante
oferta], de forma a termos uma rede, se
possível, superior à atual”, disse.
PS quer saber quanto vão custar as indemnizações
aos 49 professores
Numa pergunta ao Ministro dos Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, os socialistas Paulo Pisco, Deputado pela
emigração, e Acácio Pinto, coordenador do Grupo Parlamentar do PS para
as questões de educação, lembram
que o despacho que extingue as comissões de serviço de 49 docentes prevê
que os professores sejam indemnizados. Questionam por isso quanto é que
o executivo vai despender nas indemnizações. “É importante saber se esta
indemnização tem um valor que, eventualmente, até justificaria mais que os
professores ficassem onde estão”,
disse Paulo Pisco à agência Lusa.
“Por outro lado, como se trata de um
movimento de desinvestimento, queremos saber onde é que isto vai parar. O
Governo vai desinvestir completamente?”, questionou.
Os Deputados questionam se a extinção de lugares de professores do EPE
vai continuar e “quantos professores, e
onde, ficarão a desempenhar funções
a partir de 1 de janeiro de 2012”.
Perguntam também “em que critérios
se sustentou o Governo para fazer ces-
sar as funções destes 49 professores”
e interrogam-se sobre “qual a estratégia” do Governo para que os alunos que
ficam agora sem aulas não saiam prejudicados.
Os socialistas querem ainda conhecer
o modelo de ensino que o executivo
quer aplicar para os jovens que residem
fora de Portugal, para que possam
“aprender a língua portuguesa e manter o vínculo a Portugal”, esclareceu
Paulo Pisco. Em declarações à Lusa, o
Deputado considerou a decisão do Governo “chocante” e “inédita” e lem-
brou que “não só todos os professores
ficarão em situação difícil” - uns no
desemprego outros porque terão dificuldades em regressar às escolas de
origem a meio do ano letivo - como
“muitos milhares de alunos ficarão sem
aulas”. Paulo Pisco afirmou ainda que,
apesar de ter uma motivação financeira, a decisão é política e “se o Governo quisesse, arranjaria dinheiro de
outras rubricas para que o ano letivo
não fosse interrompido”.
“Neste caso, o peso financeiro não é de
todo insustentável”, garantiu.
O Deputado lamentou também que o
Governo tencione igualar o EPE na Europa ao que se passa fora da Europa,
onde as despesas ficam a cargo das autoridades locais e dos pais. “Em vez de
se valorizar, nivela-se por baixo e prejudicam-se as Comunidades portuguesas
na Europa”, disse, recordando que esta
medida surge num momento em que
se verifica “um aumento dos fluxos migratórios para a Europa, nomeadamente para a Suíça, França e Espanha,
de onde vão sair os 49 professores
agora dispensados”.
PUB
10
Iniciativa
le 07 décembre 2011
Para ajudar as famílias portuguesas mais necessitadas
Misericórdia de Paris organiza campanha
de recolha de bens alimentares
Por Carlos Pereira
a adesão de Comunidade foi uma surpresa muito agradável. A sala tem capacidade para acolher 300 pessoas,
mas nós apontámos para ter no mínimo 150 pessoas. Finalmente enchemos completamente e tivemos
mesmo de recusar pessoas.
Nos próximos dias 9 e 10 de dezembro, a Santa Casa da Misericórdia de
Paris vai organizar uma recolha de
bens alimentares para ajudar famílias
em dificuldade. Depois de um jantar
de recolha de fundos organizado há
duas semanas, o LusoJornal entrevistou o Provedor da instituição, Joaquim Sousa.
LusoJornal: Porque razão fazem esta
recolha de bens?
Joaquim Sousa: Recebemos muitos
pedidos, ao longo do ano, de famílias
que se encontram em dificuldade. As
associações e as paróquias enviam
essas pessoas para nós. Temos um
espaço no Santuário de Nossa Senhora de Fátima de Paris, que é a
nossa sede, onde armazenamos estes
bens alimentares, porque são bens
que se conservam no mínimo 6
meses. À medida que somos solicitados, vamos lá buscar e levamos às
pessoas.
LusoJornal: Qual é o balanço desta
ação no ano passado?
Joaquim Sousa: Ajudámos 113 famílias no ano passado, todas na região
de Paris. Fora de Paris é mais difícil,
mesmo se temos estado a refletir se,
com a ajuda dos Consulados, conseguimos chegar também à província.
LusoJornal: Onde vai ser feita a recolha de bens?
Joaquim Sousa: Em vários sítios, na
região parisiense. Em lojas portuguesas, em igrejas, na rádio Alfa, no San-
que necessitam de apoio.
LusoJornal: Então, em termos financeiros, o balanço é positivo?
Joaquim Sousa: Sim, claro. Os artistas vieram gratuitamente. Recebemos
mais de 14.000 euros para refeições
e tivemos cerca de 7.000 euros de
donativos a mais. Claro que dos
14.000 euros temos de deduzir o
custo real do jantar. Cada pessoa
pagou 50 euros, mas o jantar custou
28 euros. Um empresário deu 5.000
euros e estava na mesma mesa de um
outro empresário que fez outro donativo de 5.000 euros há uns meses
atrás. Eu bem gostava de encontrar
10 empresários que pudessem dar
pelo menos 1.000 euros por ano.
LusoJornal: Porque só fazer esta ação
nesta época de Natal?
Joaquim Sousa: Efetivamente o nosso
Vice Provedor, Abílio Lopes, costuma
dizer que as pessoas têm fome durante todo o ano e não apenas no
Natal. Mas o Senhor Embaixador
disse recentemente uma coisa importante: o que importa de facto são os
resultados. Se as pessoas não dão em
março, pois que ajudem nesta altura.
LusoJornal: Que outras ações promovem no Natal?
Joaquim Sousa: Promovemos a entrega de cabazes de Natal aos prisioneiros portugueses. A Direção Geral
das Comunidades Portuguesas participa com 12 euros por prisioneiro
mas nós vamos dar vales de 35 euros
a cada um. São cerca de 300 prisioneiros, identificados pelos Consulados em França.
LusoJornal: Há duas semanas organizaram um jantar de recolha de fundos...
Joaquim Sousa: Foi a primeira vez e
LusoJornal: E para que serve esse
dinheiro?
Joaquim Sousa: A prisão dá-lhes de
comer e dormir, mas não lhes dá
Provedor Joaquim Sousa
LusoJornal / Carlos Pereira
tuário de Nossa Senhora de Fátima
de Paris, e em várias associações,
como por exemplo as de Puteaux, de
Pontault-Combault ou de Les Ulis.
LusoJornal: Isto muda a imagem de
uma Comunidade de sucesso...
Joaquim Sousa: Os números oficiais
dos organismos franceses, põem em
evidência que 30% da nossa Comunidade vive abaixo do patamar da pobreza, com menos de 950 euros por
mês. São, em geral, pessoas de
idade, isoladas, famílias monoparentais, recem chegados, etc. Cada um
de nós tem tendência para olhar para
aquilo que é mais bonito, mas cruzamos todos os dias, na rua, pessoas
pasta de dentes, lâminas de barbear,
televisão,... isso eles têm de comprar
e este dinheiro, para muitos é uma
boa ajuda. Para nós, financeiramente,
é um esforço porque só aqui estão
10.500 euros.
LusoJornal: Como está organizada a
Santa Casa da Misericórdia de Paris?
Joaquim Sousa: É importante lembrar
que não recebemos qualquer dinheiro
da União das Misericórdias Portuguesas. Temos de captar recursos na Comunidade. Somos uma associação
sem fins lucrativos desde 1994. O
objetivo é ter 1.000 sócios. Cada um
paga 20 euros por ano. Hoje, infelizmente nem temos 300 membros a
pagar a cota com regularidade.
LusoJornal: Porque se tornou membro
da Misericórdia de Paris?
Joaquim Sousa: Questiono-me muito
sobre o que pode valer efetivamente
a pena numa vida. Um dos meus receios era chegar ao fim da minha vida
sem ter feito nada em favor dos outros. Ainda não ultrapassei este medo,
este desassossego que me faz agir.
LusoJornal: Quais os próximos projetos?
Joaquim Sousa: Vamos ter um escritório já a partir do início do ano, onde
vamos poder receber dignamente as
pessoas que nos procuram e que necessitam de apoio. Hoje, os membros
por vezes recebem em casa deles.
Depois vamos necessitar de voluntários para nos ajudar. Pessoas que tenham algum tempo e que nos queiram
dar uma ajuda.
Dirigé par António de Carvalho
Restaurant O Canto de Portugal à Goussainville
Par Clara Teixeira
C’est dans un cadre exceptionnel que
le nouveau restaurant ‘O Canto de
Portugal’ situé à Goussainville (95) a
été inauguré le weekend dernier, avec
la présence du chanteur Miguel Gameiro (disque d’or actuellement au
Portugal) ainsi que le chef cuisinier
portugais très connu, Ivo Loureiro.
Dirigé par António de Carvalho, le restaurant a rouvert ses portes il y a tout
juste un mois. Doté d’un grand espace
confortable, le restaurant d’une capacité de 120 places et d’une énorme
esplanade sait comment accueillir ses
clients: un décor plus que confortable
tout en restant typique et lié au Portugal par ses différents accessoires de
décoration. «Cela va de la vaisselle
venue du Portugal, avec des pièces
uniques, en passant pas les couverts,
les tables, les chaises, luminaires, etc.
Tout est chic! Nous avons surtout
misé sur une ambiance classe aux
tons fuchsia, chocolat et beige, mais
qui nous fait rappeler en même temps
le Portugal», explique António de Carvalho.
A l’extérieur les clients sont aussitôt
charmés par le grand parking pavé
rappelant les «quintas» au Portugal.
lusojornal.com
Restaurante O Canto de Portugal
DR
Mais ce qui nous intéresse avant tout
dans un restaurant, c’est bien évidemment la carte qui nous est proposée,
et là encore on n’est pas déçus! Une
variété de plats portugais: Arroz de cabidela, Riz aux fruits de mer, Açorda
de marisco, Feijoada, Leitão aux légumes, mais aussi plein de nouvelles
recettes qui sauront régaler les plus
friands de nouveautés: Fanecas
d’Elise, un clin d’œil à son épouse Eli-
sabeth Gonçalves; Buzios façon Eva,
une petite recette succulente que sa
mère lui a confié; et plein d’autres petits plats qu’on vous laissera découvrir.
«Tous nos plats sont bons, il y a beaucoup de poisson, mais nous essayons
de couvrir toutes les régions du Portugal, grâce aux deux chefs cuisiniers
qui travaillent avec moi. L’un étant de
Lisbonne, l’autre de Guimarães, ils se
distinguent donc très bien au niveau
des spécialités régionales».
Mais pour accompagner le repas il
faut toujours un bon vin, et là aussi ‘O
Canto de Portugal’ sait comment appâter son client: pas moins de 60 références dont la grande majorité ce
sont de vins portugais. «En effet on a
rien à envier aux vins français car nous
possédons des très bons vins. Il suffit
de les connaître et ils sont loin d’être
aussi chers que les français»! Il cite
alors un exemple de vin blanc qui a
été très récemment comparé à une
très bonne bouteille de Sauternes, un
vrai petit nectar. «Sauf que c’est 5 fois
moins cher! Ce qui veut dire que le
client peut très bien manger et choisir
une bonne bouteille à un prix très raisonnable», rappelle-t-il au LusoJornal.
António de Carvalho nous parle de
plusieurs petites surprises originales
notamment «un petit cachet comme
une aspirine qu’avec une goutte d’eau
se transforme en une serviette pour se
nettoyer les mains à la fin du repas»,
dit-il souriant.
Bien qu’il ne sache pas cuisiner, António Valente de Carvalho a toujours
été un passionné de cuisine. «Disons
que j’aime surtout bien manger! Mais
au travers de mes différents voyages,
notamment lors de ma carrière artis-
tique [ndlr: António est connu pour
son travail en tant que chanteur - António and Co], j’ai pu goûter à des
plats plus bons les uns que les autres.
Et souvent quand je me retrouvais
avec mon équipe près de l’aéroport
nous manquions d’une bonne adresse
portugaise où l’on pouvait se restaurer.
C’est alors que j’ai eu l’idée de reprendre l’ancien restaurant avec mon
épouse et les deux autres associés Fernando et Aurora Salvador - et en
faire une très bonne adresse, non seulement pour la Communauté portugaise mais aussi pour les Français. Car
je tiens à ce qu’ils aient une bonne
image de la gastronomie portugaise et
des vins portugais», insiste-t-il.
Question ambiance, le restaurant offre
différentes soirées: le jeudi c’est
consacré au fado, la salle équipé d’un
écran géant HD propose karaoké le
vendredi, puis le samedi des soirées à
thème, salsa, entre autres.
Ouvert tous les jours sauf dimanche,
et le soir uniquement du jeudi au samedi.
O Canto de Portugal
14 rue des Artisans
Goussainville (95)
Infos: 07.60.36.11.73
PUB
Cultura
12
le 07 décembre 2011
Secretário de Estado fez surpresa ao autor e esteve presente
Frankelim Amaral apresentou o livro “A Gaveta”
no Consulado Geral de Portugal em Paris
em
síntese
Por Mário Cantarinha
Mónica Passos
em
Clermont-Ferrand
Por Sheila Ferreira
Na sexta-feira 25 e no sábado 26 de
novembro, Mónica Passos atuou
em Clermont-Ferrand no teatro “Le
Petit Vélo”. Esta cantora de jazz,
apresentou, no seu espetáculo chamado “La Cigale Ouvrière” o seu último álbum “Lemniscate”, entre
outras músicas.
Mónica Passos é cantora, autora,
compositora, música, intérprete e
atriz brasileira que desde os anos
1980 trocou São Paulo pela Europa
e veio morar em França. Desde aí
participou em vários festivais de jazz
na Europa e em salas de grande
prestígio em França, como o Bataclan e o Olympia. Hoje conta com
uma discografia de seis álbuns cujo
último foi editado em 2008, “Lemniscate”, onde podemos ouvir músicas cantadas em francês,
espanhol e português.
Nas suas canções, nota-se uma influência revolucionária. Com efeito,
Mónica Passos sempre foi inspirada
por cantos revolucionários do
mundo mas também da resistência
brasileira dos anos 1960. São estes
eventos históricos que influenciaram os textos de Mónica Passos. E
foi nesse ambiente que o público de
Clermont-Ferrand descobriu o
mundo musical da cantora brasileira.
Enquanto aguarda pelo seu próximo
álbum, Mónica Passos continua nos
caminhos dos concertos em
França, mas também no Brasil.
PUB
Mais de 50 pessoas assistiram na
sexta-feira da semana passada, no
Consulado Geral de Portugal em
Paris, ao lançamento do livro “A Gaveta” de Frankelim Amaral, que ficou
marcado pela presença surpresa do
Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário, que
estava de passagem por Paris e fez
questão de marcar presença neste
evento, emocionando o autor.
As boas-vindas foram dadas pelo
Cônsul Geral, Luís Ferraz, que agradeceu a presença do público e sublinhou a importância de fazer, no
Consulado, o lançamento de uma
obra de um jovem autor residente em
França. Vários autores têm passado
pelo Consulado Geral de Portugal em
Paris, nos últimos anos, mas desta
vez Luís Ferraz destacou o percurso
de Frankelim Amaral, que é Diretor
da revista Portugal Magazine, editada
em França.
O editor da obra também falou, agra-
Lançamento de “A Gaveta” no Consulado de Portugal
LusoJornal / Mário Cantarinha
decendo a implicação de todos quantos se mobilizaram para que a apresentação fosse um sucesso. Referiu a
disponibilidade do Cônsul Geral e da
escritora Alice Machado, autora do
prefácio de “A Gaveta”.
Alguns textos foram lidos por Suzana
Alexandre, Lurdes Loureiro e Manuel
do Nascimento. Depois o autor apresentou alguns dos poemas que foram
lidos e Alice Machado apresentou
Frankelim Amaral e a sua obra. Sublinhou o quanto é difícil apresentar
um outro poeta e disse estar “hon-
rada” pelo facto do autor lhe ter pedido para escrever o prefácio.
Depois seguiu-se um momento musical com a participação de Bruno Barroso - filho do cantautor Pedro
Barroso, que apresentou o seu novo
trabalhado, ao piano. O público gostou do momento musical inabitual ao
Consulado.
Frankelim Amaral agradeceu à esposa
e a toda a sua família, “sem o apoio
deles, nada seria possível” disse. Depois fez uma surpresa à esposa, lendo
um poema que escreveu para ela,
Vida. Não faltaram lágrimas nos rostos da esposa e da irmã do autor.
Também Alice Machado fez questão
de ler um poema de Frankelim Amaral.
Tudo acabou com mais uma intervenção de Luís Ferraz que agradeceu a
presença do Secretário de Estado das
Comunidades Portuguesas. “A sua
presença aqui é importante e simbólica” disse, agradecendo também a
presença de um público jovem na
sala.
Casas de escritores no Douro
mostradas em Paris
Secundino Cunha, autor
DR
O livro “Casas de escritores no
Douro” de Secundino Cunha com
fotografias de Sérgio Freitas, vai ser
apresentado no próximo dia 9 de
dezembro, às 18h30, no Consulado
Geral de Portugal em Paris, 6 rue
Georges Berger, em Paris 17. A obra
será apresentada pelo jornalista da
Rádio Alfa, Artur Silva, na presença
dos autores.
Este livro de grande qualidade gráfica leva-nos numa viagem às Casas
onde viveram alguns dos mais importantes escritores portugueses. Ao
abrir esta obra podemos participar
um pouco no quotidiano de trabalho
ou de lazer dos autores: Teixeira de
Pascoaes em Gatão, Amarante; Eça
de Queirós, em Santa Cruz
“Tormes”, em Baião; Visconde de
Vilamoura, em Ribadouro, Baião;
Domingos Monteiro, em Mesão Frio;
João de Araújo Correia, na Régua;
João Campos, em Campo, Vila Real;
António Cabral, em Vila Real;
Fausto Guedes Teixeira, em Almacave, Lamego; Fausto José, em Aldeia de Cima, Armamar; Miguel
Torga, em S. Martinho de Anta, Sabrosa; Guerra Junqueiro, em Ligares, Freixo de Espada à Cinta; e
Trindade Coelho, em Mogadouro.
“As casas que aqui retratamos são,
a seguir à obra, o mais importante
que possuímos destes escritores.
São espaços que nos convidam a
descobrir mais sobre estes homens
e, sobretudo, sobre a obra que nos
legaram, quantas vezes esquecida,
apesar de vasta e de qualidade inigualável” explica Secundino Cunha.
E acrescenta “As casas de escritores são lugares com alma que não
deveríamos deixar morrer. Miguel
Torga dizia que um escritor vive enquanto for lido e nós acrescentamos
que, se as casas não morrerem, os
escritores que as habitaram continuarão vivos”.
Casas de Escritores do Douro surge
depois da edição do livro sobre as
Casas de Escritores no Minho, também da autoria de Secundino
Cunha e Sérgio Freitas e editado
pela Opera Omnia e cuja segunda
edição se encontra esgotada.
As Casas de Escritores no Douro
“são templos da memória de homens maiores, que, por razões diversas, se ligaram de pedra e cal a
esta singular região vinhateira.
O Douro é mais do que um rio. É
uma ‘Pátria Pequena’, como chamou à Régua João de Araújo Correia, o mais duriense dos escritores
do Douro.
Dos contornos deste rio, outrora nervoso e agitado e agora amansado
pelas barragens, nasce uma assombrosa paisagem, a que ninguém fica
indiferente; das vinhas, rasgadas
em encostas íngremes e pedregosas, sai o mosto que dá corpo ao
mais precioso néctar deste quinhão
lusitano: o Vinho do Porto; e esta
terra, margens deste rio, é berço,
natural ou adotivo, de grandes escritores, sendo alguns dos maiores de
Portugal.
Uns, como Eça de Queirós, vieram
cá ter quase por acaso; outros, como
Miguel Torga, João Campos, Fausto
Guedes Teixeira, Domingos Monteiro, Guerra Junqueiro ou Trindade
Coelho, nasceram cá, mas passaram
a maior parte da vida noutras paragens (embora lhes estivesse sempre
presente o regresso às origens); e
outros ainda, como Pascoaes (este
a fugir para o Marão), António Cabral, Fausto José, Visconde de Vilamoura e João de Araújo Correia,
nasceram, viveram e morreram no
Douro.
Secundino Cunha tem 44 anos e é
jornalista do Correio da Manhã. Natural de Vilela, Amares, distrito de
Braga, começou a carreira jornalística em 1989 na Rádio Antena
Minho, onde permaneceu até 2007.
Entre 1992 e 2007 acumulou as
funções de jornalista da Rádio Antena Minho e correspondente em
Braga do Jornal Correio da Manhã,
onde é editor desde precisamente
2007.
Sérgio Freitas tem 40 anos e é fotojornalista da Global Imagens (JN e
DN). Natural de Braga, iniciou-se na
fotografia em 1997, optando pelo
fotojornalismo a partir de 1994.
PUB
14
Cultura
le 07 décembre 2011
Quarta edição do Fest’Afilm
em
síntese
Cinema franco-lusófono
divulgado em Montpellier
Por Carlos Pereira
Le Portugal à
Montereau
Après Safi au Maroc, Walldürn en
Allemagne et Aydin en Turquie, La
Mairie de Montereau (77) propose
une exploration de Paredes, ville
portugaise jumelée avec Montereau,
du 10 au 31 décembre. Une occasion de mieux connaître cette ville
située non loin de Porto, dans le
nord du pays, avec la participation
de l’Association Amicale Culturelle
et Sportive des Portugais de Montereau et avec une étroite collaboration du Consulat Général du
Portugal de Paris.
Différentes expositions seront proposées au public tel que: «Les 100
ans de la République», «La Révolution des Œillets», «Les azulejos»,...
Une crèche de Noël au Portugal
sera également présentée.
La gastronomie sera proposée a travers de multiples produis accompagnée d’une dégustation.
Le vernissage de l’exposition aura
lieu le vendredi 9 septembre, à
18h00, au Musée de la Faïence,
avec au programme des danses folkloriques du Portugal et un concert
de fado.
Casa da Música:
Pierre Boulez é
artista associado
em ano francês
O maestro e compositor francês
Pierre Boulez é o maior destaque da
programação da Casa da Música
para 2012, ano em que França vai
ser o país em destaque, segundo divulgou a instituição.
Aos 86 anos, Boulez é um dos
maiores nomes da vanguarda da
música clássica contemporânea,
protagonizando algumas das
grandes polémicas da segunda metade do século passado, regressando ao Porto em 2012 como
artista em associação, depois da
sua presença na Capital Europeia
da Cultura, há 10 anos, para dirigir
dois concertos com o Remix Ensemble e com o Ensemble Intercontemporain.
“A França – mas também o espaço
mais vasto da francofonia – com o
seu impressionante património musical e o histórico de relações culturais e civilizacionais com Portugal, é
pois o país eleito para 2012”, escreveu em editorial da programação da
Casa da Música para 2012 o diretor
artístico, António Jorge Pacheco,
destacando, além de Boulez e Dusapin, o artista associado Christophe
Rousset, no âmbito do ciclo “À Volta
do Barroco”.
O LusoJornal, de mãos
dadas com a cultura
lusojornal.com
Os filmes “Directo” de luis Alvarães e
Luís Mário Lopes (Portugal) e “Château Mouton Rotschild” de Louis Albert (França), venceram no fim de
semana passado a quarta edição do
Fest’Afilm, Festival Amadis de Cinema, que teve lugar em Montpellier
entre os dias 1 e 4 de dezembro, organizado pela associação Casa Amadis.
O júri, presidido pelo realizador português Lauro António, atribuiu ainda
um Prémio especial ao filme “Dina”
de Mickey Fonseca (Moçambique),
“pelas suas qualidades artísticas e pedagógicas”. O Prémio de melhor guião
foi para “Deus não quis” de António
Ferreira, sobre a guerra colonial portuguesa e o da melhor montagem foi
para “Grenouille d’Hiver” de Slony
Sow (França), um filme com Gérard
Depardieu. Na categoria Filmes de
animação, o Prémio foi para “Ilha” de
Alê Camargo (Suíça) e na categoria de
filmes realizados por adolescentes, o
Prémio foi atribuído a “Parallèle” do
jovem Clément Trébaolz, com apenas
Lauro António, Ferdinand Fortes e Tito Lívio Santos Mota
LusoJornal / Carlos Pereira
17 anos de idade.
O público atribuiu um Prémio a “La
France qui se lève tôt” de Hugo Chesnard (França), um filme que aborda
as questões relacionadas com os indocumentados. Na categoria animação, o Prémio do público foi para “O
céu no andar de baixo” de Leonardo
Cata (Brasil).
O professor universitário José Manuel
Esteves recebeu o Prémio “Amadis
d’Honneur” 2011 pela sua “contribuição para a promoção da cultura
portuguesa em França”.
Para além de Lauro António, integraram o júri os realizadores Anna de
Palma, Yves Jeuland e Charles Poupot, a Diretora do Festival Très
Courtes, Katia Martin-Maresco, a Assessora de imprensa Nadia LopesPierson e o Diretor do LusoJornal
Carlos Pereira.
“Este festival tem uma importância
grande porque mistura o cinema
francês e o cinema português” disse
Lauro António que viu o seu filme
“Manhã Submersa” projetado durante
o festival.
O festival deste ano homenageou José
Saramago, com a projeção de “Blindness” de Fernando Meirelles e “José
& Pilar” de Miguel Gonçalves
Mendes. Foi também projetado “Embargo” de António Ferreira, “Douro
Acima” de Florence Camaroque, ou
“Mátria do Vinho” de Ken Payton,
entre vários outros filmes.
Durante o Fest’Afilm estiveram patentes ao público uma exposição
sobre “A República Portuguesa” e
outra sobre “Visage du Cap Vert”. No
final, tudo acabou em música com
“Cândido & Cecília”, um grupo musical franco-moçambicano.
O Festival é dirigido pelo franco-caboverdiano Ferdinand Fortes, apresentou
uma seleção de filmes com muita
qualidade, mas teve sessões com
muito pouco público. Os organizadores esperam resolver este problema
nas próximas edições do festival.
“Projéc~” aborda fenómeno da emigração
Um espetáculo de teatro sobre a
odisseia da emigração portuguesa
dos anos de 1960 para França, estreou-se na semana passada no
Teatro Municipal da Guarda (TMG).
A peça intitulada “D’Abalada” é
uma coprodução do Projéc~ (lê-se
projétil), estrutura de produção
teatral do TMG, e da associação
Terra na Boca, do Porto.
Segundo Américo Rodrigues, Diretor artístico do teatro da Guarda, a
13ª peça daquela estrutura teatral
aborda “o tema da emigração, que
é um tema atualíssimo e tem uma
ligação muito forte” com a região.
“A peça é muito oportuna, porque
a ameaça de uma [nova] emigração, continua a pairar outra vez”
sobre os Portugueses, devido à
atual crise, admitiu.
O responsável disse que a proposta
teatral “é seguramente um espetáculo muito bonito, muito poético e
visual, mas sobre um tema muito
sério em relação à memória que
temos dos anos 60” do século passado.
O novo trabalho do Projéc~ usa
poesia e humor, observou. “Também tem uma certa consciência
social. Refere-se a uma História
por fazer, há poucos trabalhos
sobre a emigração na região da
Guarda”, disse.
A peça teatral, com autoria e dramaturgia de Jorge Palinhos e encenação e interpretação de Luciano
Amarelo, esteve em cena até ao dia
3 de dezembro, no pequeno auditório do TMG. O ator Luciano Amarelo também adiantou que o
espetáculo dá a conhecer uma realidade “que pouca gente conhece”.
“Dez por cento de Portugal esvaziou-se para França, nos anos 60”,
disse, lembrando que a presença
dos primeiros Portugueses naquele
país foi registada pelo fotógrafo Gérald Bloncourt que cedeu imagens
que são utilizadas no espetáculo.
“A presença física é minha, mas há
também ‘fantasmas’ no palco”,
adiantou, referindo que o trabalho
final “é um documento foto-teatral”.
Luciano Amarelo contou que a narrativa é feita em “vários quadros”
que relatam a viagem “a salto”
feita pelos primeiros emigrantes
com destino a França, a travessia
de Espanha e a chegada àquele
país europeu. “É um espetáculo
cheio de retalhos, de fantasmas,
de cortes e de roturas” que termina, na atualidade, com um novo
apelo à saída dos jovens do país,
devido à crise, descreveu.
Portugal e os Açores
em Bourg Saint Maurice
Por Joana Valente
Na terça feira passada, a associação
Troc Planète organizou uma noite dedicada a Portugal e aos Açores. Um
encontro entre portugueses e franceses que teve lugar na sala de festas
de Bourg Saint Maurice (nos Alpes) e
que trouxe às mesas várias especialidades, de ambas as nacionalidades,
para uma partilha amigável com um
público curioso. A projeção de fotografias teve início com a apresentação de
Maria de Fátima Moreira César, que
trouxe imagens do Porto, a sua cidade
Natal. Seguiu-se a apresentação de
Odile Perez numa viagem mais alargada a Portugal e que passou por Guimarães, pela Batalha, Aveiro,
Coimbra, Marvão, Óbidos, Évora, Sintra, Cabo Espichel.
Fadista Maria de Fátima Moreira César
LusoJornal / Joana Valente
Joana Valente apresentou a cidade de
Lisboa e as imagens do nosso país terminaram nos Açores, com fotografias
e comentários de Reine Martin. Entre
cada intervenção, a voz de Maria de
Fátima trouxe novamente o Fado à
sala de festas de Bourg Saint Maurice,
homenageando ao mesmo tempo o
estatuto de Património Cultural Imaterial da Humanidade, pronunciado
pela Unesco no dia 27 de novembro.
A esta boa novidade o público respondeu com surpresa e grande entusiasmo. “Maria Lisboa”, “Uma casa
portuguesa”, “Cheira bem, cheira a
Lisboa”, “Fado da boa nova” e “Lisboa não sejas francesa” puseram
cerca de 50 pessoas a aplaudir, outros
a cantar.
Nesta noite enalteceu-se a amabilidade e hospitalidade dos portugueses,
assim como a arquitetura e a gastronomia portuguesas. Uma noite de
partilha entre duas culturas, dar e receber, dois olhares diferentes, o de
quem tem Portugal no coração e o de
quem escolheu este país como destino de férias e foi saber “o que é isso
da saudade” mas também desfrutar
de um clima maravilhoso e de magníficas e múltiplas paisagens.
PUB
16
Cultura
le 07 décembre 2011
Novo projeto pedagógico para ajudar a rádio RTU
em
síntese
Concerts de
Quito de Sousa
et Lourival
Silvestre
Par Maria Fernanda Pinto
Le dimanche11 décembre, à
16h00, aura lieu à la Maison des
Cultures du Monde, 101 bld Raspail, Paris VI, un concert avec en
première partie, des œuvres de
Villa-Lobos pour guitare solo, par
Quito de Sousa, suivi de Cantata
Nambikwara de Lourival Silvestre
pour chœur et orchestre de guitares.
Le mardi 20 décembre, à 20h30, à
l’Église de Paray-Vieille-Poste (91)
aura lieu un concert de Nöel sur le
thème «Tradition et Érudition». Quito
de Sousa propose un récital de guitare solo avec des œuvres de musique populaire, revue par des
compositeurs classiques (Cuba,
Brasil, Catalogne, Chine, Japon,
etc.) et des thèmes traditionnels de
Nöel.
Après ses études de guitare, flûte
traversière et alto au Portugal, où il
a été boursier de la Fondation Calouste Gulbenkian, Quito de Sousa
est venu se perfectionner en France
auprès de Betho Davezac, au
Conservatoire de Paris XV où il a obtenu le Premier Prix de guitare, ainsi
qu’à l’Ecole Nationale de Musique
de Meudon où il a obtenu la Médaille d’Or et le Diplôme de Perfectionnement.
Lourival Silvestre a enregistré son
premier disque à l’âge de quinze
ans, au Brésil. Plus tard il étudie la
guitare classique à Rio de Janeiro et
à Paris. Après une Maîtrise de guitare à l’Université Fédérale de Minas
Gerais (Brésil), il obtient deux Prix
de Composition au Concours International de l’Institut Goethe de Munich, et se présente au Concours du
Gouvernement Français où il obtient
la seule bourse de l’année pour la
classe d’Olivier Messiaen au CNSM
de Paris. Sous la direction de Pierre
Boulez, il suit plusieurs stages à l’IRCAM.
lusojornal.com
Alunos do ILCP em Lyon
animam programa de rádio
Por Jorge Campos
O Instituto de Língua e Cultura Portuguesa (ILCP) de Lyon, tem agora
um espaço de antena na radio Trait
D’Union, na frequência 89.8 fm. No
sábado passado, dia 3 de dezembro,
teve lugar a primeira emissão preparada pelos alunos e pelos professores
do Instituto, com animação de Jorge
Campos.
O programa realiza-se das 16h00 às
17h00, e pode ser ouvido todos os
sábados, em direto e via internet em
rtufm.com.
Este programa tem como objetivo
propor aos ouvintes da radio, música
portuguesa e lusófona e também a
maior informação sobre os trabalhos
pedagógicos dos professores e dos
alunos do ILCP. A cultura literária, ortográfica, a história,... entre outras,
terão também o seu espaço no “recheio do programa”. A ideia foi acolhida com entusiasmo pelos alunos do
10°, 11°, 12° e do BTS de português.
Dylan, Alexandre, Daniela, Alain, Ali-
Alunos que integram o novo projeto do ILCP
LusoJornal / Jorge Campos
cia, Frederic, Rosa, Sofia, Tânia, Elodie, Cindy, Gil, David, Alexandra, Manuela, Célia e as professoras Daniela
e Sheila, serão os atores destas emissões, onde o trabalho de preparação
será incluído no programa pedagógico
escolar dos alunos. Todas as semanas
um tempo será consagrado à preparação da emissão com temas bem definidos e a escolha do melhor método
de transmitir o que prepararam.
Todos participam nas gravações das
leituras que serão depois difundidas.
“Ao mesmo tempo que aprendemos,
vamos também dar essa informação
os ouvintes da RTU e deste modo
transmitimos o nosso saber. Todos
querem participar, e a motivação está
no rubro, espero que isto continue”
disse ao LusoJornal a professora Daniela. “A informação sobre o acordo
ortográfico, a poesia, citações dos
nossos autores, e também fazer uma
análise sobre uma obra, um autor,
será a finalidade dos trabalhos que
são gravados e depois difundidos na
antena pelo animador”.
A professora acrescenta que “também queremos pôr em destaque a
música contemporânea, as novidades, as descobertas de autores e
dos intérpretes com sucesso em Portugal. Por agora não temos um nome
para o programa, o que não vai tardar,
pois uma reflexão está a ser feita
pelos alunos”.
Esta iniciativa foi imaginada pelo
ILCP, para ajudar a radio RTU, “alugando” este espaço de emissão.
Novidades na Mediateca de Bourg St Maurice
Por Joana Valente
Acaba de chegar à Mediateca de
Bourg Saint Maurice a encomenda de
livros em língua portuguesa. Novos romances para os adultos e álbuns para
crianças vão certamente satisfazer os
leitores. As novidades são poucas
porque o orçamento é proporcional,
contudo, há novos títulos a descobrir.
Os leitores mais novos, este ano, são
privilegiados. A Mediateca apostou sobretudo nos livros infantis porque tem
vindo a verificar que são estes os utilizadores mais fieis. A editora “Planeta Tangerina” e os textos de Isabel
Minhós Martins ganharam espaço na
biblioteca. Há histórias para todos os
gostos, para aprender a contar “Cá em
casa somos...”, para descobrir o que
se passa no coração das mães “Coração de mãe”, para explicar como
andam os cabelos e as cabeças da
pessoas “Enquanto o meu cabelo
crescia: pequena novela sobre cortes
e penteados, madeixas e outros mila-
LusoJornal / Joana Valente
gres”, outras que mostram o que se
passa nos quintais dos vizinhos “O Livros dos quintais” e outras que desvendam as histórias contadas pelas
nossas avós “A Manta: uma história
aos quadradinhos (de tecido)”.
Há a história de um gato com duas famílias “Romance do Grande Gatão”
(Dom Quixote) e a história das cores
“Onde acaba o arco-íris?” (Oficina do
Livro). Na secção de adultos apenas
dois títulos estão disponíveis, “Livro”
de José Luís Peixoto e “A casa quieta”
de Rodrigo Guedes de Carvalho.
Esta secção de livros em português
tem vindo a ganhar força e para isso
têm contribuído antes de mais os leitores mas também as escolas e os
professores. Todos os anos dezenas de
crianças chegam a Bourg Saint Maurice sem saberem falar francês, outras, apesar de já viverem em França
há mais tempo e de estarem integradas, acabam por encontrar nestes livros não apenas um universo de
aventuras mas também uma ligação à
língua dos afetos.
A editora Planeta Tangerina foi fundada em 1999 por Isabel Minhós
Martins e por Madalena Matoso, é
uma editora com textos magníficos,
belíssimas ilustrações e tem vários títulos traduzidos para francês pela editora Suíça Editions Notari.
Vale a pena passar pela Mediateca e
descobrir as novidades!
Daniel Leite présente Kabadio à Lyon
Daniel Leite, réalisateur brésilien,
sera à Lyon pour présenter le projet
«Kabadio, ici le temps n’est pas
pressé, il marche pieds-nus».
Le réalisateur et photographe sera à
Lyon le 7 et le 10 décembre pour
présenter Kabadio, un projet de documentaire, livre et exposition photos sur le village de Kabadio au
Sénégal.
Kabadio est un projet qui englobe un
documentaire, un livre et une exposition de photos et qui nous emmène
la rencontre d’un peuple qui vit au
cœur de la Casamance, au Sénégal.
Plus qu’un projet culturel, Kabadio
est la rencontre entre un artiste et
ses ancêtres. Kabadio est une grande
fenêtre sur l’âme, où soufflent des
vents que l’on peut toucher, où l’on
peut sentir la sécheresse de la terre
sous nos pieds à quelques kilomètres
de la mer, où l’on entend les rires des
enfants radieux et curieux, qui ne
transmettent qu’espoir et bien-être à
ceux qui arrivent à les approcher.
Le documentaire révélera Kabadio
comme une sorte d’île mystique,
protégée par l’Islam et ses marabouts (les chefs religieux), et affectée par une guerre civile entre les
forces gouvernementales et le MFDC
(Mouvement des force démocratiques de Casamance) - un groupe
militaire qui milite pour l’indépendance de la région. Le travail dévoilera également le quotidien d’une
réalité inhérente aux régions frontalières: la contrebande. Et, à travers
le regard d’un talibé (enfant qui étudie à l’école coranique), nous verrons
l’endroit survivre grâce à ses traditions et sa culture et ce malgré les
difficultés politiques et économiques.
Diplômé en Cinéma à l’Université
Lumière Lyon II, en France, Daniel
Leite, originaire de Rio de Janeiro, a
été photographe pour des revues de
mode en France et au Brésil et assistant de photographes de grande renommée. Il est aujourd’hui Directeur
de la photographie de la chaîne
Globo, pour laquelle il a participé à
des productions telles que “Tudo
Novo de Novo”, “Aline”, “Do-Ré-MiFábrica”, “Relógio da Aventura”. Il a
signé la photographie du documentaire “Mojubá” pour la chaine Futura
et travaille également dans la publicité. Il repartira au Sénégal en 2012
capter les images nécessaires à la
réalisation de la version longue du
documentaire déjà existant.
Associações
le 07 décembre 2011
17
À Pessac, près de Bordeaux
‘O Sol de Portugal’ de Bordeaux
fête ses 30 ans
Par Clara Teixeira
Dans le cadre de son 30ème anniversaire, l’association ‘O Sol de Portugal’
de Bordeaux organise du 9 au 11 décembre prochains divers événements
festifs à Pessac (33). Pour démarrer, le
vendredi, une projection du film ‘Le
Consul de Bordeaux’ aura lieu à
20h30, suivie d’un débat en présence
du réalisateur et du Comité national
d’hommage à Aristides de Sousa
Mendes.
Le film est inspiré de la vie d’Aristides
de Sousa Mendes, Consul Général du
Portugal à Bordeaux, en 1940, qui a
été filmé à Bordeaux et à Viana do Castelo. Présentation du thème et du
contexte politique de l’époque par Manuel Dias, Président du Comité National d’Hommage à Aristides de Sousa
Mendes et Président de RAHMI (le Réseau Aquitain pour l’Histoire et la Mémoire de l’Immigration). La journée se
termine par un vin d’honneur.
Le lendemain, sera organisé une soirée
gala pendant laquelle sera signé officiellement le jumelage de la ville de
Pessac avec Viana do Castelo, après
plusieurs années de collaboration entre
les deux villes. «Un diaporama sera projeté afin de présenter l’association depuis son début. Pour la première fois,
on présentera le Groupe des Cabeçudos
de l’association accompagné par des
tambours, et bien évidemment un
repas festif animé par ‘Sons do Minho’,
groupe musical venu spécialement de
Viana do Castelo ainsi que des groupes
de la région bordelaise. Il s’agit d’une
soirée multi culturelle sur Pessac et
Viana, nous prônons avant tout l’ouverture vers d’autres cultures et la diver-
sité», déclare Maria Lopes, l’une des
responsables de l’association.
Pour conclure, le dimanche, à 11h30,
il y aura l’inauguration officielle de la
rue Aristides de Sousa Mendes à Pessac, avec l’intervention de ‘Sons do
Minho’ et du groupe de chant ‘Sol de
Portugal’. Plus tard, dans l’après-midi,
à 13h30, il y aura une randonnée pédestre sur les coteaux de Bouliac, organisée par O Sol de Portugal.
Créée en décembre 1981 par un
groupe de collégiens afin de promouvoir
la culture portugaise, pour certains, aujourd’hui devenus des adultes, sont encore membres actifs. Petit à petit ‘O Sol
de Portugal’ a diversifié ses activités.
Elle met en œuvre des spectacles vivants (théâtre, musique,...). Les lieux
de diffusion varient en fonction des demandes (bibliothèques municipales,
centres sociaux, établissements scolaires, maisons de retraites, mais aussi
lieux ouverts: rues, places...).
Depuis 1985 l’association propose des
cours de portugais. En 1987, elle s’in-
téresse à l’accompagnement de la scolarité afin d’aider certains adhérents
dans leurs problématiques scolaires
puis s’élargit à toutes les communautés. En 1993, elle organise la première
quinzaine «Textes et images du Portugal», le printemps portugais. Elle a mis
également en place des ateliers de
chant, de danse, et d’ailleurs son
groupe de chant, composé d’une vingtaine de personnes, présentera son
nouveau cd le 10 décembre.
D’après Maria Lopes, l’association a
toujours essayé d’avancer avec différents projets ouverts à tous. «On a
beaucoup évolué depuis le début, nous
avons constamment parié sur la variété
de nos actions et surtout en étant ouverts aux autres et non pas en restant
enfermés dans la Communauté. Mais
j’avoue que cela n’a pas toujours été facile car il a fallu sans cesse innover,
trouver des nouvelles formes de pouvoir
promouvoir la culture portugaise».
‘O Sol de Portugal’ a tenu son pari et
attire depuis des années des nouveaux
adeptes français. «Ils apprécient beaucoup la culture portugaise et aiment la
convivialité, d’ailleurs notre Présidente
actuelle, Marie Claude Valdin, est Française! Elle a commencé avec les cours
de portugais puis comme simple adhérente et finalement la Direction», ditelle souriante.
Depuis bien longtemps que l’association n’est plus identifiée comme faisant
uniquement la promotion de la culture
lusophone mais aussi comme un opérateur social et éducatif dans la région
bordelaise.
O Sol de Portugal 05 56 01 04 19
[email protected]
Secção Portuguesa do Liceu Internacional de Saint Germain-en-Laye
Alunos de Saint Germain na Visão Júnior
Por Isabel Pereira da Costa (*)
A partir de um desenho do ilustrador
André Letria, a turma de 4º ano da Secção Portuguesa do Liceu Internacional
de Saint Germain-en-Laye (78) imaginou e criou uma história que acaba de
ser publicada pela revista Visão Júnior
on-line:
http://aeiou.visao.pt/as-alucinacoes-doprofessor-jorge=f636348.
Juntos na aula, fizemos uma lista de
ideias e a partir delas redigimos este
texto procurando organizar tudo de
forma coerente com princípio, meio e
fim.
As alucinações do
professor Jorge
O professor Jorge dava aulas na escola
primária e tinha de ensinar o alfabeto
aos seus alunos. Mas há dois dias que
andava com alucinações, via letras em
todos os sítios, até no mostrador do relógio. Decidiu por isso ir ao médico.
Marcou uma consulta com o Dr. Cruz,
especialista em alucinações. Chegou ao
consultório e foi atendido às duas da
tarde. O médico era sempre pontual.
Quando o mandou entrar, o professor
Alunos que publicaram o texto na Visão Júnior
DR
Jorge reparou que ele tinha a cabeça
em forma de eme:
- Senhor Doutor, já nasceu com a cabeça em forma de eme?
- Hum, temos problema... – disse o médico inquieto.
O Dr. Cruz começou a examinar o professor Jorge e no meio do exame perguntou-lhe:
- Que horas são, professor Jorge?
- São horas de comer pão.
- Está a falar a sério ou está a brincar?
- São cê da tarde.
- Posso ver o mostrador do seu relógio?
- Ei-lo!
O médico viu o mostrador com números e não letras. Compreendeu logo que
o professor Jorge estava com alucinações. E perguntou-lhe:
- O senhor professor sabe por que tem
alucinações?
- Não...
- Vamos lá a saber o que o preocupa?
- O Acordo Ortográfico.
- O senhor é a favor do Acordo?
- Claro que sou a favor, mas não sei pro-
nunciar as novas letras que entraram no
alfabeto.
- Quais são elas? – perguntou o médico.
- As novas letras são o cápa, o dâblio e
o ípsilon.
- Está a ver que sabe pronunciá-las?
- Doutor, não está a perceber bem o
meu problema: eu não sei se devo ensinar aos alunos se devem pronunciar
a letra [k] cá ou cápa, a letra [w] dâblio
ou dáblio ou ainda duplo vê e por fim a
letra [y] ípsilon ou i grego...
- Então ensine esses nomes todos...
- Eu gosto muito dos meus alunos e não
lhes queria dar tanto trabalho.
- Olhe, compre um dicionário para ter
na sala de aula! Mas, mais importante:
é preciso descansar depois de dar
aulas! O senhor deve dormir pelo
menos oito horas e não pensar tanto no
Acordo Ortográfico.
O professor depois de sair do consultório do Dr. Cruz, como se sentia tão cansado, decidiu ir dormir e sonhou com o
Acordo Ortográfico toda a noite. Na
manhã seguinte, foi dar as suas aulas,
ensinou todas as pronúncias das três
letras novas e a pouco e pouco foi perdendo as alucinações.
(*) Professora de Português
boa
notícia
“Quem és tu?”
Na semana passada o evangelho
apresentou-nos brevemente esse
homem extraordinário que foi S. João
Baptista. O impacto que esta figura
singular provocou nas gentes do seu
tempo foi tão grande, que alguns
suspeitaram, logo desde o início da
sua pregação, se não seria ele o
messias esperado. Após o martírio, a
fama do Baptista aumentou incrivelmente. A história do profeta corajoso
e temerário, cujo terrível destino seria
selado tragicamente pela vaidade de
Herodes e o dançar de Salomé, fascinou muitos israelitas e surgiram
numerosos grupos e movimentos espirituais que se inspiraram na sua
pregação de conversão e arrependimento. Ainda hoje no Iraque, a seita
dos mandeístas venera-o como messias e pratica o ritual do batismo segundo a sua tradição.
Foram estes equívocos que levaram
os quatro evangelistas a dedicar
tanto espaço ao esclarecimento da
identidade de João Baptista. O evangelho do próximo domingo, dia 11, é
novamente centrado na sua figura e
descreve-nos um episódio em que
um grupo de sacerdotes e levitas lhe
coloca três vezes a mesma pergunta:
“Quem és tu?”. Todas as respostas
evitam qualquer afirmação que
possa atrair a atenção sobre si. Ele
não é o messias, não é Elias e não é
o Profeta. Ele é “a voz do que clama
no deserto: Endireitai o caminho do
Senhor”. João dá testemunho da luz,
mas não é a luz. Ele é “somente” a
voz que anuncia a Palavra de Deus.
Mas qual Palavra? Quem é o verbo
incarnado? Onde está a luz do
mundo? A “voz” convida-nos a olhar
para Jesus Cristo e responde com
confiança: “Eu vi e dou testemunho
que ele é o Eleito de Deus”.
P. Carlos Caetano
padrecarloscaetano.blogspot.com
Sugestão de missa
da semana
Comunidade Católica Portuguesa
da Paroisse de St. Honoré d’Eylau
71 rue Boissière
75116 Paris
Missa portuguesa ao domingo, às
9h30
lusojornal.com
18
Associações
le 07 décembre 2011
Em Nantes
em
síntese
Resultado
financeiro da
homenagem à
fadista Mané
Luís Gonçalves, um dos organizadores da homenagem à fadista
Mané, que teve lugar no Santuário
de Nossa Senhora de Fátima de
Paris, apresentou as contas do
evento:
Receitas
Entradas: 373x10 € = 3.730,00 €
Tômbola: 210x2 € = 420,00 €
Flores = 70,00 €
Donativos = 300,00 €
Banco BCP (donativo) = 200,00 €
Compra de artigos não-vendidos =
60,00 €
Total das receitas = 4.780.00 €
Despesas
Todas as despesas, desde os cartazes aos artigos de decoração da
sala para o evento, foram oferecidos
por Luís Gonçalves e Maria José.
Os custos da impressão dos bilhetes
estão a cargo da gerência da Discoteca Lokomia.
Luís Gonçalves diz que a soma total
de 4.780.00 € será entregue na totalidade à fadista Mané, ou ao seu
representante Philippe Leibas.
As Rimas das
Estações
No outono, castanhas no forno.
No outono, tenho sono.
Rádio Alva, 30 anos, 30 presentes!
Por Inês Vaz
É tradição no início do mês de dezembro nos estúdios da Rádio Alva,
em Nantes, proceder ao sorteio dos
presentes de Natal. Este ano foi diferente já que o programa celebrou
recentemente o seu trigésimo aniversário. Desta vez foram sorteados 30
prémios para 30 ouvintes privilegiados que tiveram a grande sorte de
ganhar uma caixa de chocolates ou
um prémio mais importante como
uma máquina de café (cuja promoção é feita por um famoso ator norte
americano), ou então um ferro de engomar com caldeira, um aspirador,
ou uma «valiosa» Consoada com os
ingredientes todos para preparar o
jantar tradicional da noite natalícia.
Aliás as festividades já tinham começado no dia 27 de novembro com 8
prendas. No domingo 4 de dezembro
o sorteio começou por volta das
11h00 e fez 22 pessoas felizes. O
local da rádio estava repleto de antigos membros que tinham passado
pelos microfones da Alva, cada um
Antigos e atuais membros da Rádio Alva com a Vice-Cônsul
DR
tirou um número correspondente à
carta de um ouvinte, depois vieram
membros do Conselho Consultivo do
Vice-Consulado a fazer o mesmo, seguiram-se pessoas que, desde há
muito tempo, ajudam a equipa da
associação de maneira pontual,
assim como os patrocinadores que tiraram números para os prémios
maiores.
O ponto culminante foi a descoberta
do último número, esta tarefa foi portanto dada a alguém que conhece
bem a equipa da Rádio Alva, que frequenta regularmente o programa e
de quem os ouvintes gostam muito
por causa da sua clareza durante as
suas intervenções: a Vice-Cônsul
Rosa Maria Teixeira Ribeiro.
Saiu o número 13, o do azar (!) que
naquela hora deu sorte a uma senhora que nunca tinha ganho no pro-
grama. O cabaz é pesado porque leva
batatas e bacalhau, claro, mas não
só, até o azeite, as nozes, o café ou
o açúcar podemos lá encontrar.
Depois de todas essas emoções, e o
suspense, os estúdios esvaziaram-se.
Os membros da Alva, os próximos da
associação, assim como os patrocinadores encontraram-se de novo na
sala Vasco da Gama para um grande
almoço de convívio contando anedotas do passado e falando também
dos futuros aniversários do programa.
O Presidente Alberto de Carvalho homenageou as pessoas que acompanham a Alva e sem quem o programa
não poderia existir. A Vice-Cônsul
teve a honra de ajudar a partir o bolo
e também recebeu um presente bem
original: o CD de Rui Veloso com
banda desenhada. A “Doutora Rosa”
acabou dando palavras de muita
amizade aos animadores, recordando
“o trabalho dedicado daqueles que
todos os domingos se levantam cedo
para marcar presença e fazer chegar
um cantinho de Portugal a esta região de França”.
Charline Robin
eleita Miss Portugal Centre 2012
No sábado, dia 26 de novembro, em
Saint Pierre-des-Corps, nos arredores
de Tours, teve lugar na associação
“Soleil de Portugal”, a eleição da Miss
Portugal Centre, ocorrência que
contou com a presença de Luís Palheta, Cônsul Honorário de Portugal
em Tours.
Esta 14ª edição, foi um êxito extraordinário, a tal ponto que a associação
não conseguiu satisfazer todos os pedidos de reserva. A presença de várias
soonnight.com
centenas de pessoas que vieram de
toda a região foi testemunho desse sucesso.
A salão de festas que foi disponibilizado pela Câmara Municipal de Saint
Pierre des Corps permitiu a receção
de um grande número de compatriotas, bem como de cidadãos franceses,
em redor da refeição tradicional onde
se exprime toda a convivialidade que
caracteriza a nossa Comunidade.
Após a eleição de Miss Portugal Cen-
tre, entrou em cena o cantor Jorge
Ferreira que se deslocou dos Estados
Unidos, onde reside, tendo sido um
grande triunfo.
Foram eleitas:
Miss Portugal Centre 2012: Charline
Robin, de Esvres e de Quintas de São
Bartolomeu
1ª Dama de Honor: Vanessa Morais,
de Joué-lès-Tours e de Mirandela
2ª Dama de Honor: Cassandra Rebelo,
de Nouzilly e de Aveiro
No inverno, como a tartaruga, hiberno.
No inverno é tanto frio que parece
eterno.
Associações de Argenteuil unem-se
para recolher fundos para o Téléthon
Na primavera, as flores saem da
terra.
Na primavera, brinco com a Vera.
Por Joaquim Pereira
No verão, brinco com o cão.
No verão, como muito melão.
Os alunos da Escola Jean Jaurès,
em Sartrouville
Professora Samanta Fernandes
Leia online
www.lusojornal.com
As três associações portuguesas de
Argenteuil (95) uniram-se no fim de
semana passado para uma operação
de recolha de fundos a favor do Téléthon. No fim da tarde, contactados
pelo LusoJornal, os organizadores já
tinham recolhido mais de 18.000
euros “mas a festa ainda não acabou”
disse Manuel Sá, Tesoureiro do Centro
Português Paix et Vivre Ensemble
(CCPPVE).
Para além do CCPPVE, na organização esteve também a Associação
Franco-Portuguesa e a associação
Agora.
“Esta não é a primeira vez que nós organizamos uma ação de recolha de
fundos. Há muitos anos que fazemos
isto por ocasião do Téléthon e também já fizemos recolha de fundos
para o Haiti e para a Madeira” diz com
orgulho Frederico Alves, Tesoureiro da
Associação Franco-Portuguesa, originário de Vila Real. Estes são momentos em que as três associações
Frederico Alves (AFP) e Manuel Sá (CCPPVE)
LusoJornal / Joaquim Pereira
portuguesas instaladas na cidade dão
as mãos por uma causa comum.
“Temos trabalhado muito e são muitas horas sem dormir” garante Manuel
Sá. “Mas só lhe digo uma coisa, espero poder fazer isto muito mais vezes
e nunca vir a necessitar, nem eu nem
a minha família”.
O evento, que decorreu na Salle Jean
Vilar, começou na sexta feira com um
loto gigante, organizado em colaboração com a corporação dos bombeiros
locais. “Só no loto recolhemos 3.950
euros” garantiu ao LusoJornal Frederico Alves.
No sábado houve um jantar no qual
participaram mais de 400 pessoas.
“Isto está cheio, não podemos meter
cá mais pessoas” diz Frederico Alves.
Depois do jantar chegaram mais pes-
soas que apenas estiveram no baile
animado por Paula Soares, Lurdes
Santana, Dani da Silva, Carlos Pires &
Orquestra e Mickael & Steven. “Toda
a gente saiu daqui contente com a
qualidade do espetáculo” disse ao LusoJornal Manuel Sá.
Para acabar, no domingo, as três associações portuguesas organizaram
um Festival de folclore com entradas
gratuitas “As entradas são grátis, mas
todo o lucro do bar reverte para o Téléthon” diz Frederico Alves. Pelo
palco passaram vários grupos de folclore e de danças modernas. A sala
voltou a encher e ao fim da tarde,
quando ainda faltavam apurar as últimas receitas do evento, a organização
anunciava então ultrapassar os
18.000 euros. “Vai tudo para o Téléthon. Absolutamente tudo. As associações não guardam nada. E
queremos em breve divulgar o dinheiro exato que foi apurado, para que
toda a gente fique a saber aquilo que
nós conseguimos recolher” promete
Manuel Sá.
PUB
20
Desporto
le 07 décembre 2011
Liga de Paris (Ile-de-France)
em
síntese
Futebol Amador
Por Alfredo Cadete
Rui Pataca (Rodez/CFA) e Adérito
Moreira (Lusitanos de
Saint-Maur/DHR)
foram os únicos
treinadores a
falarem a língua de Camões
que mais se sobressaíram no último fim de semana. O primeiro foi
vencer o Marseille Consolat por um
concludente 4-0, continuando na
corrida à liderança, e o segundo,
que há nove jornadas que não
conhece qualquer derrota para o
Campeonato, venceu em casa, o
Moissy Cramayel B por 2-0.
Quanto a António Tavares (Issy
FC/CFA 2) não foi além do empate
em casa (1-1) contra o Amiens B, e
Manuel Abreu (Chartres/CFA 2)
também não levou a melhor perdendo na sua deslocação a Le
Poiré-s/Vie B por 3-2. Não deixando
no entanto de continuar a liderar o
Grupo G deste Campeonato.
Outros resultados
CFA (13ª Jornada)
Grupo C
Marseille Con.-Rodez (Rui Pataca)
0-4
Classificação: 1° Hyeres com 40
pontos; 2° Rodez 34
CFA 2 (11ª Jornada)
Grupo A
Issy FC (A. Tavares)-Amiens B 1-1
Classificação: 1° Chambly com 35
pontos; 14° Issy FC 19
Grupo B
Créteil/Lusitanos B-Paris FC B 1-3
Classificação: 1° Roye Noyon (-1j)
com 33 pontos; 16° Créteil/Lusitanos B 13
Grupo G
Le Poire-s/Vie-Chartres (M. Abreu)
3-2
Classificação: 1° Chartres com 37
pontos; 2° Trelissac 34
Liga de Paris (9ª Jornada)
DSR (Grupo B)
Franconville-Créteil/Lusitanos C 3-1
Classificação: 1° Les Mureaux com
33 pontos; 9° Créteil/Lusitanos 14
DHR (Grupo A)
Lusitanos de St Maur-Moissy Cramayel 2-0
Classificação: 1° Lusitanos St Maur
com 32 pontos; 2° Colombienne (1j) 27; 3° Montrouge 25
PH (Grupo B)
Portugueses de Goussainville-Torcy
B (adiado)
Classificação: 1° Aubervilliers B e
Puteaux com 29 pontos; 5° Portugueses de Goussainville (-1j)18
lusojornal.com
Youssouf Niakaté garante triunfo do Lusitanos
Por Alfredo Cadete
Lusitanos St. Maur 2 - Moissy
Cramayel (b) 0
Com os primeiros quarenta e cinco
minutos equilibrados e o resultado em
0-0 ao intervalo, tudo indicava que na
segunda metade da partida iríamos
ter o mesmo cenário da primeira. Mas
não. Muito provavelmente que no período de descanso os homens de Adérito Moreira escutaram bem o seu
discurso e entraram para o reatamento com mais garra e determinação.
A comprová-lo está a abertura do marcador por Youssouf Niakaté nos primeiros dez minutos da segunda parte
(1-0), para aos 75 minutos voltar a
marcar o segundo golo que confirma-
Adérito Oliveira, Técnico dos Lusitanos
DR
ria a oitava vitória da equipa lusogaulesa e o nono golo de Niakaté, no
Campeonato.
Vitória justa e sem contestação, disse
Adérito Moreira ao LusoJornal no final
do encontro: “Fizemos uma primeira
metade muito equilibrada e coerente.
Mas no segundo tempo todos me
compreenderam e conseguimos dominar os acontecimentos. Pelo que a
vitória foi justa e merecida” concluiu
o Técnico dos Lusitanos.
Quanto aos mais diretos perseguidores dos Lusitanos, o Montrouge perdeu em Torcy (2-1) e o Colombienne
foi vencer o Choisy-le-Roi (3-2). Apenas a derrota do Montrouge beneficiou os Lusitanos, enquanto que a
vitória da Colombienne fora de casa,
foi menos benéfica para os homens do
Técnico Adérito Moreira, que continuam líderes deste Campeonato.
Yannick Djaló admite processar Nice
O futebolista português Yannick Djaló,
que rescindiu com o Nice a 25 de novembro, admitiu agora processar o emblema gaulês, com quem tinha
contrato de quatro épocas, ilibando o
Sporting de toda a situação.
Em conferência de imprensa, realizada
na sede do Sindicato de Jogadores Profissionais de futebol (SJPF), o antigo jogador dos “leões” tudo o que se passou
em França, revelando que o motivo do
atraso no registo do contrato se deveu
ao incumprimento, por parte do Nice,
das verbas prometidas. “Senti-me en-
ganado. Disse-lhes que por aquele valor
as coisas não iriam para a frente. Fui
depois para o hotel. O diretor desportivo
veio ter comigo para continuar as negociações. Por volta das 22h30 horas
fomos para o clube. Entretanto chegou
o Presidente e eles chegaram aos valores prometidos. Assinei por volta das
23h45 horas”, afirmou o jogador.
Yannick Djaló transferiu-se para o Nice
a 31 de agosto, data do fecho das inscrições, mas o registo da inscrição na
UEFA deu entrada após a meia-noite,
já a 1 de setembro, motivo pelo qual a
instância europeia o “chumbou”.
O Presidente do SJPF, Joaquim Evangelista, deixou claro que o jogador deverá processar o Nice pelos danos
causados e recorrer à Câmara de Resolução de Litígios da FIFA que irá decidir
qual a verba a que terá direito de ser
indemnizado. Djaló confirma que não
recebeu qualquer vencimento por parte
do Nice e que o Sporting deveria receber parte da sua transferência “agora
em janeiro”.
“Penso que o Sporting tem todo o direito de receber o valor. O acordo foi
feito e neste caso estou completamente solidário com o Sporting. Até
porque sou testemunha principal do
caso. Agradeço ao Presidente Godinho
Lopes que me deu sempre muito apoio
e a Luís Duque que me ajudou bastante”, defendeu, confirmando que
não tem qualquer conhecimento do interesse dos ingleses do Aston Villa. De
acordo com o internacional português
ainda ninguém falou com ele, revelando que tem estado a treinar e que
vai “agora iniciar o processo de musculação”.
Em St. Foy-lès-Lyon
Nova missa na Paróquia de St Luc
Por Jorge Campos
Sob as diretivas do Padre José Luís
de Almeida, a Comunidade católica de Lyon, no quadro da sua missão de evangelização, apoio e
coordenação, decidiu, após uma
experiência positiva, de celebrar
uma missa, no segundo domingo
do mês, na Paróquia de St. Luc,
em St. Foy-lès-Lyon.
Já foram aliás marcadas as primeiras datas: dias 8 de janeiro, 12 de
fevereiro, 4 de março e 15 de abril,
a partir das 11h00. “Estas datas
são por agora as disponíveis, neste
início de ano 2012, antes de maio
e das férias grandes de verão. Certamente que haverá mais possibilidades, e que serão comunicadas
logo que possamos” disse ao LusoJornal o Padre José Luís de Almeida. “No nosso site tudo será
comunicado em tempo útil, e no
painel de informação instalado em
Fourvière, junto ao altar de Nossa
Senhora de Fátima, também. Lembro ainda que as famílias que chegaram há pouco tempo de
Portugal, e que tenham filhos em
idade de terem a formação cate-
Elementos do grupo coral
LusoJornal / Jorge Campos
quética, podem inscrevê-los a todo
o momento, junto dos catequistas
na Paróquia de Ste. Famille, aos
sábados das 14h00 às 16h00”.
A equipa litúrgica que se formou
desde o anúncio das celebrações
em St. Foy-lès-Lyon, tem avançado
na formação dos leitores e também
na formação de um grupo coral
para a animação da Eucaristia,
constituído para já por Paula, Daniela, Lina, Fátima, Rosa, Antónia,
Catarina, Sandra, Ana Maria, Emília, Prazeres e Paulo. Hoje são
estes os membros que iniciaram e
tomaram a responsabilidade do
grupo coral e vão-se reunir todas as
sextas feiras, às 20h00, para a es-
colha dos cânticos e ensaio dos
mesmos. “Estamos a trabalhar
para que uma informação chegue
junto da Comunidade residente no
oeste lionês, e assim eles possam
fazer a escolha, de participarem
nestas celebrações em português,
e quebrarmos esta inércia, do não
acompanhamento e do desinteresse pela espiritualidade que durante décadas se instalou e
empobreceu a Comunidade nos valores culturais e morais” diz ao LusoJornal Georgina Santos, membro
da Comunidade católica de Lyon.
“Muitos dizem que só vão à missa
em Portugal, durante as férias, o
que é pena, pois a ausência e a
não prática, leva a que os nossos
instintos básicos e humanos,
tomem possessão de todas as nossas prioridades de vida. A presença
de Deus nas nossas vidas é muito
importante, para que a todos os níveis, social, familiar e trabalho,
haja uma confiança, paz e estabilidade duradoira”.
No próximo domingo, dia 11 de dezembro, haverá a segunda celebração nesta Paróquia de St. Luc, às
11h00.
Desporto
le 07 décembre 2011
21
Futsal, Championnat national
Une victoire de plus
pour le Sporting Club de Paris
Par Julien Milhavert
Pfastatt MJC 3 - Sporting Club de
Paris 5
Salle Cosec
Spectateurs: environ 40
Sporting Club de Paris: Haroun;
Barboza, Hamdoud, Chaulet, Betinho (Cap.). Remplaçants: Neukermans, Diniz, Khireddine,
Teixeira et Pichard
Entraineur: Rodolphe Lopes
Pfastatt MJC: Colabella (Cap.),
Abarki, Schott, Arfaoui, Dridi; Remplaçants: Barisat, Khezani
Entraîneur: Barkat Abdelhosed
Avertissements: Sporting: Hamdoud, Teixeira. Pfastatt MJC: Barisat.
Buts: Teixeira, Betinho, Neukermans,
Chaulet, Hamdoud pour le Sporting.
Dridi, Barisat, Schott pour Pfastatt
MJC.
Face à une équipe flirtant avec la zone
de relégation cette saison, les sportinguistas ont fait le métier en l’emportant logiquement 5-3 en terre
Alsacienne.
Dominateurs et ayant la possession du
ballon tout le long de la rencontre,
l’armada parisienne, qui malgré ce
Le Sporting part sur un contre-attaque
SCP
score serré, aura rarement été inquiétée par le jeu atypique à la façon du
célèbre kick and rush pratiqué par les
alsaciens.
Grâce à cette victoire dans une opposition de style, ce match aura permis
de constater que le Sporting possède
au sein de son effectif des joueurs de
qualité et des buteurs, car si cinq buts
ont été inscrits, ils l’ont été par cinq
buteurs différents (Teixeira, Chaulet,
Neukermans, Betinho et Hamdoud).
C’est une victoire sans éclat et cette
rencontre ne restera pas la plus
convaincante, mais elle restera à
l’heure des totaux finaux comme une
rencontre à 4 points pris.
«Cette victoire est amplement méritée
quand on voit que nous avons eu toute
la possession ainsi que de nombreuses occasions. Dommage qu’on
leur ait donné espoir en encaissant
des buts évitables. Nous les avons
bien empêchés de jouer tout au long
de la rencontre, les obligeant à balancer de longs ballons devant pendant
tout le match» explique le coach Rodolphe Lopes au LusoJornal. «Reste à
nous de bien préparer notre prochaine
rencontre à domicile pour faire carton
plein dans cette première partie de
saison».
Le prochain match aura lieu dans
l’antre de Carpentier, le samedi 10
décembre face à Fâches Futsal, actuel troisième. Une nouvelle victoire
permettrait au Sporting Club de Paris
d’éloigner un peu plus un concurrent
direct à la première place du groupe.
em
síntese
Resultados do
futebol
Profissional
Por : Alfredo Cadete
LIGA 1 - 16ª JORNADA
RESULTADOS
Caen 1-2 Marseille
Brest 2-2 St Etienne
Dijon 0-0 Sochaux
Evian TG 2-1 Valenciennes
Montpellier 4-0 Lorient
Nice 2-0 Rennes
Bordeaux 2-0 Nancy
PSG 3-2 Auxerre
Lyon 2-1 Toulouse
Ajaccio 2-3 Lille
CLASSIFICAÇÃO
1° Montpell
2° PSG
3° Lille
4° Lyon
5° Rennes
6° Toulouse
7° Marseille
8° St Etienne
9° Lorient
10° Caen
36
33
31
29
28
26
24
24
23
19
11° Evian TG
12° Bordeaux
13° Sochaux
14° Dijon
15° Brest
16° Auxerre
17° Valencie
18° Nancy
19° Nice
20° Ajaccio
19
19
18
18
16
15
14
14
14
8
LIGA 2 - 16ª JORNADA
RESULTADOS
Nacional (17ª jornada)
Golo de Bahin deu vitória ao Créteil/Lusitanos
Por Alfredo Cadete
Créteil/Lusitanos 1 - Red Star 0
Jogo em Créteil
Espetadores: 800
Árbitro: Palhies Sylvain
Golo: Bahin (85 min)
Ação disciplinar: Créteil/Lusitanos:
Nirlo (56 min), Djellilahine (73 min)
e Laifa (90+1). Red Star: Cerielo (41
min)
Créteil/Lusitanos: Kerboriou; Monaghan, Da Cruz, Chapuis (Cap.) e
Tomas; Lafon (Laifa, 68 min), Nirlo,
Dabo e Lesage; Djellilahine (Amessan, 80 min) e Marques (Bahin, 69
min)
Treinador: AJean-Luc Vasseur
Red Star 93: Mathieu Gorgelin; Berthomier (Kebe, 64 min), Abissonono,
Alegro e Cerielo; Dieye, Guyon (Ribadeira, 80 min), Fardin, Beziouen e
Touti; Malfleuri (Doumbia, 64 min).
Treinador: Vincent Doukantie
Ao intervalo: 0-0
Jogado com muita emoção e como se
previa, o considerado dérbi “francilien” não fugiu à lógica. E a testemunhar que se tratava bem de um dérbi,
está a presença notória de assistência
“recorde” esta temporada no Dominique Duvauchelle, 800 espetadores!
É muito pouco se considerarmos que
o estádio tem capacidade para mais
de dez mil. Mas já não foi nada mau
em ver tanta gente em volta de um
jogo, que para além de se tratar de um
dérbi, jogava-se a conquista de seis
pontos e a fugida da zona dos aflitos.
Venceu a equipa que mais oportuni-
dades teve sobretudo na primeira
parte, neste caso a equipa lusogaulesa, que teve que esperar pelo minuto 85, para na conclusão de um
pontapé de canto marcado por Lesage, que o guarda redes Mathieu
Gorgelin desviou, ver o golo que deu a
vitória com Bahin no sítio certo de cabeça a não perdoar.
Uma vitória conquistada a ferros, é
certo, mas com muito mérito pelos
homens de Jan-Luc Vasseur que se
guindaram no 13° lugar, agora um
pouco mais desviados da zona dos
aflitos.
PUB
Regresso da Taça de França
Com o Campeonato Nacional a sofrer
mais uma interrupção no próximo fim
de semana, de regresso está a Taça de
França com a 8ª eliminatória, em que
a “bolinha da sorte” uma vez mais
voltou a bater à porta da equipa lusogaulesa do Créteil/Lusitanos (Nacional), já que vai encontrar o
Villiers/Outreaux do Campeonato Excelence).
Onze divisões separaram as duas
equipas, que se não contrariar as nossas previsões, os 32avos de final com
a entrada das equipas da Liga 1, estão
ao alcance dos homens do Presidente
Armando Lopes.
O jogo marcado para o próximo sábado às 14h00, vai ser disputado no
estádio do Cambrai (CFA 2), pelo
facto do habitual estádio do
Villiers/Outreaux não ter as condições
necessárias para competições nacionais.
Angers 0-1 Clermont
Bastia 2-2 Sedan
Troyes 1-1 Istres
Monaco 0-2 Metz
Lens 3-0 Tours
Arles 0-0 Châteauroux
Amiens 0-0 Le Mans
Laval 1-2 Guingamp
Boulogne 1-1 Havre
Reims (r/d) Nantes
CLASSIFICAÇÃO
1° Clermont
2° Guingamp
3° Reims (-1j)
4° Havre
5° Sedan
6° Bastia
7° Metz
8° Troyes
9° Nantes (-1j)
10° Angers
33
28
27
26
26
24
24
23
22
22
11° Lens
12° Laval
13° Tours
14° Château
15° Boulogne
16° Istres
17° Amiens
18° Le Mans
19° Arles
20° Monaco
22
21
20
18
17
17
15
15
14
11
Nacional - 17ª JORNADA
RESULTADOS
Créteil/Lusi 1-0 Red Star
Orléans 1-5 Niort
Quevilly 0-3 Épinal
Beauvais 2-0 Paris FC
Gaz.Ajaccio 5-0 Cherbourg
Le Poiré-s-Vie 1-1 Rouen
Luzenac 0-3 Nîmes
Colmar 3-0 Martigues
Bayonne 1-2 Besançon
Vannes 3-1 Fréjus
CLASSIFICAÇÃO
1° Niort
2° Épinal
3° Rouen
4° Vannes
5° Nimes (-1j)
6° Orléans
7° G/Ajaccio
8° Paris FC
9° Le Poiré
10° Fréjus
35
33
32
29
27
25
25
24
24
24
lusojornal.com
11° Quevilly
12° Colmar
13°Créteil/L.
14° Martig.
15° Beauvais
16° Cherbou.
17° Luzenac
18° Red Star
19° Bayonne
20° Besan.
24
22
21
21
20
19
17
15
13
10
22
Tempo livre
le 07 décembre 2011
SORTEZ DE CHEZ VOUS
EXPOSITIONS
proposé par Mémoire Vive/Memória
Viva, Atelier du Passage, 34 rue Henri
Chevreau, à Paris 20.
Jusqu’au 23 décembre
«Casas de Inaê», exposition de la
brésilienne Inaê Coutinho sur les
maisons traditionnelles du Sudeste, aujourd’hui oubliées, dans la région la
plus industrialisée du Brésil. A l’Atelier
Gapihan, 17 cité Aubry, à Paris 20.
THÉÂTRE
Jusqu’au 4 janvier
Exposition «Portugal des années 50»
avec photos de Gérard Castello-Branco,
au Consulat Général du Portugal, 6 rue
Georges Berger, à Paris 17.
Jusqu’au 14 janvier
Exposition Happy End avec les artistes
brésiliens António Temporão, Leopoldo
Martins, Lucia Adverse, Sérgio Bello et
Vitaliy & Elena Vasilieva. Galerie Ricardo Fernandes, 7 rue des verts bois,
à Paris 3.
CINEMA
Le mercredi 7 décembre, 14h00
Le vendredi 9 décembre, 20h15
«Sangue do meu sangue» de João
Canijo, en compétition au Festival International de Cinéma de Pau. Le vendredi 9, rencontre avec l’actrice
Anabela Moreira. Au Cinéma Le Méliès,
à Pau (64).
Le jeudi 8 décembre, 14h00
Présentation du film «Fados», de Carlos
Saura, organisée par l’Association
Avenida Saudade, à l’Université Blaise
Pascal, 34 avenue Carnot, à ClermontFerrand (63).
Le vendredi 9 décembre, à 20h30
Projection du film «Kin-Malebo Danse,
les origines de la rumba congolaise»
(55 min, 2004) du réalisation angolais
Dom Pedro, en présence du réalisateur,
à la Péniche Anako, amarrée au Bassin
de la Villette, face au 61 quai de la
Seine, à Paris 19.
Le vendredi 9 décembre, 20h00
Projection du film “Rua Diamantina
Rosa” de Françoise Collin (52’, 2010),
Décembre
«Olá!» ‘one man show’ de l’humoriste
José Cruz au Théâtre Pandora, 30 rue
Keller, à Paris 11. Tous les jeudis, vendredis et samedis, à 21h00.
Jusqu’au 21 janvier
«Mystère
Pessoa,
Mort
d’un
hétéronyme». Textes de Fernando Pessoa, adaptés et mis en scène par
Stanislas Grassian. Théâtre du Lucernaire, 53 rue Notre Dame des Champs,
à Paris 6. Du mardi au samedi, 18h30.
Infos: 01.45.44.57.34.
Concert de Nambikwara (Brésil) avec
Lourival Silvestre, le groupe vocal ProHomine (direction de Marie-Christine
Pannetier) et l’orchestre de guitares de
Quito de Sousa. Maison des cultures du
monde, 101 boulevard Raspail, à Paris
6.
Hommage à Luís Gonzaga avec Léo Cobracoral, Marcos Neves et Renato Velasco. Au Bizz’Art, 167 quai Valmy, à
Paris 10.
Le mardi 13 décembre 20h30
Concert On Henri Encore, en hommage
à Henri Salvador, avec Dan Inger dos
Santos et Stéphane Lébé. Salle
Jacques Brel, à Champs-sur-Marne (94).
Entrée libre dans la limite des places
disponibles. Infos: 01.64.73.49.00.
Le samedi 10 décembre, 18h45
Soirée de Gala et repas festif à l’occasion du trentième anniversaire de l’association O Sol de Portugal et du
jumelage entre les villes de Viana do
Castelo et Pessac. A la Salle de Bellegrave, av. Colonel Robert Jacqui, à Pessac (33). Infos: 05.56.01.04.19.
Le mercredi 14 décembre, 20h00
Hommage à Luís Gonzaga avec
Bernado Luiz et Catia Wermeck. Au
Bizz’Art, 167 quai Valmy, à Paris 10.
SPECTACLES
Le dimanche 11 décembre, 15h00
Fête de Noël des Enfants, animée par
«Os Pirolitos», par les enfants des cours
Les 9, 10 et 11 décembre, 19h30
«Olá!» ‘one man show’ de l’humoriste
José Cruz, au Jazz Comédie Club, 8 rue
Scaliéro, à Nice (06).
Infos: 04.93.14.34.28
Le vendredi 7 décembre, 20h00
Hommage à Luís Gonzaga avec Celinho
Barros, Célia Neuza, Douglas Marcolino, Leina Leão. Lancement du site
mercrediforro.com. Au Bizz’Art, 167
quai Valmy, à Paris 10.
Le dimanche 11 décembre, 16h00
Le samedi 17 décembre, 20h00
Concert de Mariana Baltar, une des
grandes révélations de la musique
brésilienne actuelle, avec Josimar
Carneiro (guitare) et Heitor de Pedra
Azul (voix/guitare), à La Marmite
Créole, 6 rue Pithou, à Troyes (10).
Infos: 03.25.70.29.75.
de portugais, par le Trio de Clowns Carlos, Fred et Catatau et par… le Père
Noël en personne. Gôuter offert à tous
les enfants. Maison du Portugal, 620
rue Mansart, à Plaisir (78). Entrée libre.
Le jeudi 20 décembre, 20h30
Concert de Noël avec Quito de Sousa,
à l’Eglise Jésus-Ouvrier, à Paray-VieilleVille (91).
Le samedi 31 décembre 23h00
Bal de la Saint Sylvestre, avec le
groupe Kapa Negra et Dj Anibal, organisé par le Comité de fêtes d’Argenteuil.
Salle Jean Vilar, bd Héloïse, à Argenteuil (95).
Le mercredi 21 décembre, 20h00
PUB
Le mercredi 7 décembre, 18h00
Conférence de Maria João Reynaud,
professeur à la Faculté des Lettres de
l’université de Porto sur «José Tolentino
Mendonça: O Ofício Incerto das
Palavras», dans le cadre de la chair
Solange Parvaux de la Sorbonne Nouvelle, salle de recherche 420B, à Censier, à Paris 5.
Le mardi 13 décembre, 17h30
Conférence “A poética de Maria Teresa
Horta: a linguagem como pele” par Ida
Alves, spécialiste de littérature portugaise à l’UFF (Universidade Federal
Fulminense, Rio de Janeiro), à l’Institut
d’Etudes hispaniques, salle 22, 31 rue
Gay-Lussac, à Paris 5.
FADO
CONCERTS
DIVERS
Le lundi 12 décembre, 18h00
Conférence de la Présidente de l’Institut Camões, Ana Paula Laborinho, sur
«Les dimensions culturelles de l’action
extérieure européenne. Le rôle de l’EUNIC – réseau des Instituts Nationaux de
Culture de l’UE», à la Fondation
Calouste Gulbenkian, 39 Boulevard de
la Tour Maubourg, à Paris.
Le vendredi 30 décembre, 20h00
«Olá!» en version portugaise, ‘one man
show’ de l’humoriste José Cruz, au
Théâtre Popul’aire, 36 rue Henri
Chevreau, à Paris 20.
Le vendredi 9 décembre, 20h00
Soirée fado présentée (et chantée
aussi) par Jean-Luc Gonneau, avec
Conceição Guadalupe, Luisa Reis et
Augusta, accompagnés par Philippe de
Sousa, Pompeu et Nella Gia. Restaurant SuR un R de FloRa, 160 bd de
Charonne, à Paris 20.
Infos: 01.44.64.96.96.
Le samedi 31 décembre 20h00
Dîner-bal de la Saint Sylvestre, avec
Saul et Sabrina Simões, suivi d’un bal
animé par Universo, organisé par l’Association Amicale Culturelle et Sportive
des Portugais, à la Salle des Fêtes, à
Montereau (77).
SAINT SYLVESTRE
PUB
ABONNEMENT
o Oui, je veux recevoir chez moi,
!
20 numéros de LusoJornal (30 euros)
50 numéros de LusoJornal (75 euros).
Participation aux frais
Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible)
Prénom + Nom
PUB
Adresse
Code Postal
Ville
Tel.
Ma date de naissance
J’envoie ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à
l’adresse suivante :
LusoJornal:
63 rue de Boulainvilliers
75016 Paris
LJ 060-II
lusojornal.com
Tempo livre
le 07 décembre 2011
TELEVISÃO | PROGRAMAÇÃO DA RTP INTERNACIONAL
QUARTA
QUINTA
07.12
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 Fado maior
15:30 O Preço certo
16:15 Brasil contacto
16:45 Portugal no
coração
19:00 Portugal em
direto
20:00 Fado maior
20:15 Vingança
21:00 Telejornal
22:00 Linha da frente
22:30 Velhos amigos
23:15 Quem quer ser
milionário
00:15 Grande
reportagem SIC
00:45 Fado maior
01:00 24 horas
SEXTA
08.12
09.12
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 O Preço certo
16:15 Estranha forma
de vida
16:45 Portugal no
coração
19:00 Portugal em
direto
20:00 Ler +, ler melhor
20:15 Vingança
21:00 Telejornal
22:00 A alma e a gente
22:30 Estado de graça
23:30 Inesquecível
00:45 Ler +, ler melhor
01:00 24 horas
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Missa Solenidade
da Imaculada Conceição
12:15 Praça da alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 O Preço Certo
16:45 Com ciência
17:15 Fado, história de
um povo
19:00 Portugal em
direto
20:00 Ler +, ler melhor
20:15 Vingança
21:00 Telejornal
22:00 Grande entrevista
22:30 Himalaias
23:15 Quem quer ser
milionário
00:15 Correspondentes
00:45 Ler +, ler melhor
01:00 24 horas
SÁBADO
DOMINGO
10.12
08:00 África 7 dias
08:30 Consigo
09:00 Bom Dia Portugal
10:00 Zig Zag
11:00 Ing. secreto
11:30 A Alma e a Gente
12:00 Port. sem front.
14:00 Jornal da Tarde
15:00 Fado maior
15:15 Biosfera
16:00 Atlântida (Açores
17:30 Mod.memória
18:00 Futsal:
Benfica vs Sporting
19:45 Novas direcções
20:15 Est.forma de vida
20:45 Voz do cidadão
21:00 Telejornal
21:30 Futebol:
Sporting vs Nacional
22:00 Voz do cidadão
23:30 Herman 2011
00:30 Musical
01:00 24 horas
11.12
SEGUNDA
TERÇA
12.12
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 Fado maior
15:30 O Preço Certo
16:15 Austrália contacto
16:45 Portugal no
coração
19:00 Portugal em
direto
20:00 Fado maior
20:15 Vingança
21:00 Telejornal
21:30 Programa a
designar
22:30 Quem quer ser
milionário
23:15 Fado maior
23:30 Trio d’ataque
01:00 24 horas
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 Fado maior
15:30 O Preço Certo
16:15 EUA contacto
16:45 Portugal no
coração
19:00 Portugal em
direto
20:00 Fado maior
20:15 Vingança
21:00 Telejornal
22:00 Mudar de vida
22:30 Quem quer ser
milionário
23:30 Fado maior
23:45 Prós e contras
01:00 24 horas
08:00 Áfric@Global
08:30 Un.aberta
09:00 Bom dia Portugal
10:00 Zig zag
11:10 Fado maior
11:15 Euc. dominical
12:15 Prog. a designar
13:30 Gostos e sabores
14:00 Jornal da tarde
15:00 Fado maior
15:15 Mais Europa
15:45 Cinco sentidos
16:45 Programa a
designar
17:00 Natal d’Ouro
2011
21:00 Telejornal
22:00 Especial
informação
22:45 Nico à noite
23:45 Programa a
designar
00:45 Fado maior
01:00 24 horas
13.12
TELEVISÃO | PROGRAMAÇÃO DA SIC INTERNACIONAL
QUARTA
QUINTA
07.12
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
10:00 Espaços e casas
10:15 Cartaz
10:30 Cartas da Maya
11:15 Querida Júlia
14:00 1° Jornal
15:30 Mais mulher
16:30 Boa Tarde
19:15 Peso pesado
20:00 Laços de Sangue
21:00 Jornal da noite
22:30 Alô Portugal
23:15 Peso pesado
00:00 Famashow
00:30 Volante
00:45 Cartaz
01:00 Jornal da Noite
8
09.12
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
10:15 Escape
10:30 Cartaz
10:45 Natal Portugal
14:00 1° Jornal
15:30 Natal Portugal
21:00 Jornal da noite
22:30 Alô Portugal
23:15 Peso pesado
00:00 Quadratura do
círculo
01:00 Jornal da Noite
07:00 Primeira página
07:15 Entretenimento
10:45 Terra alerta
11:00 Cartaz
11:15 Querida Júlia
14:00 1° Jornal
15:30 Mais Mulher
16:30 Boa Tarde
19:15 Peso pesado
20:00 Laços de Sangue
21:00 Jornal da noite
22:30 Alô Portugal
23:15 Peso pesado
00:00 Portugal 2011
01:00 Jornal da Noite
SUDOKU
2
SEXTA
08.12
3
7
7
1
PUB
5
2
6
7
6
7
9
9
3
4
5
8
5
8
6
3
6
11.12
SEGUNDA
TERÇA
12.12
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
10:00 Falar global
10:15 Cartaz
10:30 Cartas da Maya
11:15 Querida Júlia
14:00 1°Jornal
15:30 Mais Mulher
16:30 Boa tarde
19:15 Peso pesado
20:00 Laços de sangue
21:00 Jornal da Noite
22:30 Alô Portugal
23:15 Peso pesado
00:00 O dia seguinte
02:15 Jornal da Noite
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
10:00 Golf report
10:15 Cartaz
10:30 Cartas da Maya
11:15 Querida Júlia
14:00 1°Jornal
15:30 Mais Mulher
16:30 Boa tarde
19:15 Peso pesado
20:00 Laços de sangue
21:00 Jornal da Noite
22:30 Alô Portugal
23:15 Peso pesado
00:00 Imagens marca
00:30 Magazine
01:00 Jornal da Noite
07:00 Entre nós
08:00 Q. mudei de casa
08:45 Cozinha do chefe
André
09:00 Rebelde way
10:15 Curto Circuito
12:15 Imagens marca
12:45 Não há crise!
14:00 1° Jornal
15:30 Laços de sangue
17:00 Q. mudei de casa
18:00 Golf report
18:15 Quadratura do
círculo
19:15 Volante
19:30 Alta definição
20:15 Cenas do
casamento
21:00 Jornal da noite
22:00 Grande
reportagem
22:30 Peso pesado
01:15 Jornal da noite
13.12
SOPA DE LETRAS
4
6
DOMINGO
10.12
07:00 Mais mulher
08:00 Q. mudei de casa
08:45 Coz.do ch.André
09:00 Rebelde way
10:15 Curto Circuito
12:15 Alta definição
12:45 Não há crise!
14:00 1° Jornal
15:30 Laços de sangue
16:45 Q. mudei de casa
17:30 Peso pesado
19:45 Famashow
20:15 Cenas do
casamento
21:00 Jornal da Noite
21:30 Futebol:
Sporting vs Nacional
23:15 Jornal da noite
23:45 Entretenimento
00:30 Expresso da Meia
Noite
01:30 Volante
01:45 Jornal da Noite
Nível : Perito
1
9
SÁBADO
2
B
A
G
J
R
N
R
M
Q
C
A
R
R
A
T
I
U
G
M
N
I
K
I
A
U
O
E
I
E
I
G
D
H
N
D
L
R
L
E
U
Q
O
O
R
I
T
P
L
S
R
O
E
E
O
R
P
O
I
C
S
U
J
U
S
E
O
S
F
T
I
R
G
M
R
I
E
A
R
D
R
N
U
R
Z
L
T
I
O
D
F
U
R
S
U
L
S
C
B
A
E
L
P
V
E
A
E
A
U
W W W W W
F
S
T
N
E
R
P
F
L
E
P
G
L
T
B
W W W W W
G
F
I
A
A
J
L
A
R
Q
L
K
S
L
C
W W W W W
S
E
L
C
J
E
D
T
R
K
O
E
D
O
D
W W W W W
H
G
O
E
A
A
O
S
F
I
C
T
N
K
N
W W W W W
I
O
T
E
J
I
O
F
A
O
N
A
T
D
J
N
H
T
P
R
P
R
U
C
H
I
E
L
M
O
U
R
J
E
A
I
D
A
E
A
O
I
A
H
O
Z
J
A
T
N
L
R
S
T
J
L
L
J
D
V
A
R
N
S
S
L
U
C
H
T
B
T
U
M
U
C
S
U
O
L
G
S
O
T
L
E
C
O
A
U
A
E
K
C
O
R
I
L
L
U
R
L
D
U
T
A
R
N
R
S
D
U
R
S
D
F
P
M
O
U
A
P
U
I
V
V
Descubra as palavras
Música
Tocar
Estúdio
Canção
Vocalista
Conjunto
Palco
Guitarra
Bateria
Dançar
Festa
Som
23
em
síntese
Frankelim Amaral
convidado na
Rádio Enghien
No próximo
sábado, dia 10
de dezembro,
a equipa do
programa ‘Voz
de Portugal’
da rádio Enghien vai receber Frankelim Amaral,
Diretor da revista Portugal Magazine,
que vai apresentar o seu novo livro
“Gaveta”.
No sábado seguinte, dia 17 de dezembro, o convidado é o proprietário
da loja Sabores de Portugal. Ainda
em dezembro, o programa vai convidar os responsáveis pela discoteca Le
Sete.
O programa tem lugar aos sábados,
das 14h30 às 16h30, e pode ser ouvido na região norte de Paris em FM
98,0 ou por internet em
www.idfm98.fr.
SIC Internacional
Natal Portugal
No próximo dia 9 de dezembro, a SIC
Internacional irá transmitir a gala
“Natal Portugal” a qual promete uma
vez mais surpreender os telespetadores.
A SIC Internacional vai contar com
atuações de caras conhecidas do público ao longo da gala, incluindo diversas atuações de músicos já muito
conhecidos.
Neste ano a apresentação fica a
cargo de Rita Ferro Rodrigues, Nuno
Graciano, Ana Marques, José Figueiras, Raquel Strada e João Manzarra,
contando ainda com a presença de
inúmeras caras da nossa SIC.
Sexta feira, a partir das 10h45 (hora
francesa), na SIC Internacional.
PUB
Música
Colunas
Órgão
Rock
Valsa
lusojornal.com
PUB