C_BM0557 MIT 82293
05-02-2007
08:03
Pagina 1
Empilhadores equipados com motores
de combustão interna
1.5 - 5.0 toneladas
PORTUGEES
C_BM0557 MIT 82293
05-02-2007
08:03
Pagina 2
Quem lhe disse que não tinha meios para obter
produtividade e segurança?
Notável desempenho... excepcional relação preço / qualidade... aliado
a um design inovador que define os padrões de segurança para os
empilhadores contrapesados de combustão interna.
Não estivesse tão bem equipada e nunca seria a série N da Mitsubishi,
imbatível a nível mundial.
Assente numa reputação quase lendária em termos de fiabilidade, os
modelos da série N a diesel e GPL de 1,5 a 3,5 toneladas foram totalmente
redesenhados em torno das necessidades do operador para optimizar a
produtividade e o rendimento.
Rápidos, estáveis e excepcionalmente potentes, oferecem uma eficaz
combinação de elevada economia de combustível, baixas emissões e
reduzidos níveis de ruído. Adicione depois uma vasta gama de funções de
design ergonómico que aumentam a eficiência do operador e obterá uma
série que pode responder às suas expectativas, independentemente da
aplicação e das condições.
Para cargas mais pesadas, esta gama é complementada pela ensaiada e
comprovada série de 4,0 a 5,0 t. Combinando robustez com
desenvolvimento tecnológico, estes empilhadores partilham a potência, a
produtividade e a extrema fiabilidade que definem a gama premiada da
Mitsubishi
www.mitforklift.com
PORTUGEES
C_BM0557 MIT 82293
05-02-2007
08:03
Pagina 3
agora já pode ter tudo
elevação rápida
velocidade de
translação rápida
rápido em rampas
19
690
12˚
kmph
mm/s
reduzido raio de viragem
5kmph
1950
mm
O mais rápido da sua classe na
elevação de cargas
Elevada velocidade de
aceleração e translação
longos intervalos
de serviço de
manutenção
baixo
centro de
gravidade
Excelente desempenho em rampas
inteligente
As dimensões compactas
garantem um raio de viragem
bastante reduzido
RapidAccess
economia de
combustível
O mais rápido regime de
inspecção diária de
qualquer empilhador
Um dos empilhadores com o
mais reduzido consumo de
combustível
VCM
500
hrs
Um centro de gravidade
particularmente baixo é
sinónimo de uma
extraordinária estabilidade
1.5 – 3.5 toneladas
PORTUGEES
Longos intervalos de
serviço de 500 horas!
Módulo de controlo do
veículo líder de mercado
C_BM0557 MIT 82293
05-02-2007
08:03
Pagina 4
Desempenho potente
com o qual poderá contar no dia-a-dia
Dotada literalmente de centenas de funções avançadas, a série N da Mitsubishi debita
potência, eficácia e durabilidade num veículo tranquilizadoramente sólido e robusto. Ideal
para as aplicações mais exigentes, o seu notável desempenho é o resultado da inovação
tecnológica em todos os aspectos do seu design e orgulho da sua construção.
● Motores de avançada tecnologia e elevada
eficácia proporcionam rápidas velocidades
de elevação e de translação, bem como uma
excepcional potência de utilização em rampas
● Dimensões compactas, direcção eficiente e
um reduzido raio de viragem para maior
poder de manobra
● O baixo centro de gravidade confere elevada
estabilidade e maior capacidade em
elevações mais acentuadas
● A configuração exclusiva do mastro com
membro transversal proporciona uma
resistência à torção e uma rigidez adicionais
em elevações máximas
● O potente sistema de refrigeração com
radiador de fluxo horizontal e a ventoinha
accionada pelo motor aumentam a eficiência
e reduzem o serviço de assistência.
www.mitforklift.com
PORTUGEES
● O sistema hidráulico controlado por
computador, accionado pelo trem de
engrenagens do motor, elimina a
necessidade de veio independente, logo
contribuindo para a redução de componentes
e manutenção
● A transmissão por veio simples, com
engrenagens helicoidais, melhora o controlo
e reduz o ruído e as perdas de energia
mecânica - para a máxima potência
● O conversor de binário e a válvula
acumuladora proporcionam um desempenho
excepcionalmente suave
● O trem de transmissão e os eixos totalmente
flutuantes possibilitam a minimização de
ruído e vibração, dissipando os esforços e
prolongando a vida dos componentes
C_BM0557 MIT 82293
05-02-2007
08:04
Pagina 5
Quanto mais o conhece, melhor lhe parece...
Potentes, económicos, silenciosos e de funcionamento limpo, os mais recentes motores de combustão interna
da Mitsubishi são ainda melhores que os seus antecessores que constituíram uma referência. Cada
componente foi cuidadosamente concebido para proporcionar um perfeito equilíbrio, um desempenho suave e
uma longa duração. Quer opte pela motorização a diesel ou a GPL, poderá contar com o mesmo nível de
qualidade e inovação.
Diesel
Contrapeso compacto
●
A câmara de pré-combustão permite que cada cilindro
funcione com a máxima eficiência, independentemente da
carga ou velocidade, garantindo a queima
completa de combustível
●
Os pistões de alta resistência e tipo
reforçado expandem-se de forma
a acomodarem-se com perfeição
no cilindro, reduzindo o consumo
de óleo e mantendo a potência
●
A bomba de injecção de
combustível tipo distribuidor
reduz o ruído em regimes
ao ralenti, o fumo preto
aquando do arranque,
as emissões em termos
globais e o consumo de
combustível
●
GPL
●
A configuração de válvulas à
cabeça com válvulas de
afinação manual é
extremamente fiável
e evita o desgaste
prematuro mesmo
em condições
abrasivas
●
Sistema de gestão do
motor incluindo catalisador
regulado para uma melhor
saída, baixas emissões de
escape e maior economia
de combustível.
Transmissão totalmente flutuante
Filtro de combustível com
sifão de sedimentos integrado garante
a ausência de sujidade e água em cada gota
de combustível, para protecção do motor
Capota superior estilizada
Estribo rebaixado
Alavancas hidráulicas em círculo
Faróis de estrada/dianteiros
de série
1.5 – 3.5 toneladas
PORTUGEES
C_BM0557 MIT 82293
05-02-2007
08:04
Pagina 6
Motiva activamente o seu
operador para maximizar a eficácia
Uma das soluções para maximizar a produtividade consiste em
proporcionar ao operador as condições e controlo perfeitos para a
realização do trabalho. É por isso que o design ergonómico constitui
um factor de importância no desenvolvimento de empilhadores na
Mitsubishi.
Inspirada nas mesmas linhas de um automóvel executivo, a série N
oferece o perfeito ambiente de trabalho. O interior do compartimento é
espaçoso e caracterizado por linhas elegantes. O banco com suspensão
é totalmente regulável de forma a garantir uma óptima posição de
condução. Os pedais do tipo automóvel e o volante de diâmetro
reduzido revelam instantaneamente um toque familiar - para bem da
segurança e evidente poder de manobra
Um convite para os seus operadores gozarem o prazer da condução....
www.mitforklift.com
PORTUGEES
C_BM0557 MIT 82293
05-02-2007
08:04
Pagina 7
A ergonomia avançada aumenta a sua
produtividade
● O banco de suspensão integral e
totalmente regulável mantém o conforto do
operador bem como o seu estado de
vigilância nos turnos mais longos
● O pedais fáceis de operar são sinónimo de
bom controlo sem esforço para as pernas
● O posicionamento conveniente da alavanca
direccional é ideal para obter um elevado
rendimento em aplicações de curtos percursos
● O volante compacto e de reacção directa
confere precisão e controlo ao poder de
manobra
● A coluna de direcção infinitamente
regulável com memória de posição garante
uma adaptação perfeita à medida do
condutor - permanentemente
● O painel de instrumentos acompanha a
inclinação da coluna de direcção para
proporcionar maior visibilidade
● O painel de instrumentos tipo automóvel de
dimensões generosas fornece ao condutor
informações de forma incomparável
● Travão independente e válvula de controlo
de marcha lenta para uma dirigibilidade
perfeita
● Travões de tambor de comando directo que
exigem um mínimo esforço
● Entrada ampla, com estribo antiderrapante
e pega, permite o fácil acesso por ambos os
lados
Coluna de direcção
● Alavancas hidráulicas dispostas em círculo
- para um alcance fácil (com comandos na
ponta dos dedos em opção, que definem
novos padrões em termos de operação
precisa e sem esforço)
● Design singular do mastro e do quadro
porta-garfos de excelente visibilidade,
protecção superior e contrapesos com
ângulo especial proporcionam uma
irrepreensível visibilidade em 360º,
● Motor silencioso, transmissão suave, trem
de transmissão totalmente flutuante e
isolamento eficaz possibilitam a redução do
ruído e da vibração - evitando a
fadiga e aumentando a eficácia
Sistema de refrigeração
avançado que aumenta a eficácia
e reduz o serviço de assistência
● A opção do mastro auto-nivelante
permite uma operação rápida e
segura com reduzido risco de
danos do produto
● As opções de cabine montada de
fábrica oferecem novos níveis de
conforto e de protecção contra o
estado do tempo
As opções de cabine de painel
vão desde o modelo com
tejadilho e pára-brisas dianteiro
com escovas limpa pára-brisas
até uma unidade completamente
fechada com portas em aço,
aquecimento e antena de rádio.
Existe também uma cabine
luxuosa totalmente flutuante e
reclinável com todas as
imagináveis funções de conforto
1.5 – 3.5 toneladas
PORTUGEES
C_BM0557 MIT 82293
05-02-2007
08:04
Pagina 8
Segurança integrada
é sinónimo de tranquilidade
para si e para os seus operadores
Os empilhadores Mitsubishi
beneficiam de uma abordagem
da segurança verdadeiramente
integrada na filosofia de
concepção de todos os
modelos.
Com um centro de gravidade
invulgarmente baixo, cada modelo
da série N é inerentemente estável,
dispensando por isso a instalação
de acessórios estabilizadores
dispendiosos. Mais importante
ainda é o facto de os empilhadores
Mitsubishi estarem equipados com
um rol de funções que funcionam em
harmonia para conferir uma protecção
activa ao seu local de trabalho contra
acidentes e perdas financeiras.
www.mitforklift.com
PORTUGEES
C_BM0557 MIT 82293
05-02-2007
08:04
Pagina 9
A Mitsubishi dá segurança à sua empresa
Banco ergonómico com sistema de retenção ao
nível da anca e cinto de segurança
O travão de parque de dupla acção não permite a
desactivação acidental
O retorno automático para ponto-morto evita o
arranque acidental com mudança engatada
As luzes avisadoras do painel alertam o condutor
para falhas potencialmente perigosas
Em caso de falha importante, o controlador
electrónico desactiva os sistemas
O Visor de diagnóstico e o regime RapidAccess
alertam para a necessidade de manutenção
Faróis tipo automóvel (para áreas de fraca
luminosidade), luz de marcha-atrás, grupo traseiro
de alta visibilidade e eficaz kit de estrada com
projectores dianteiros elevados para ver e ser
visto em segurança
Aviso sonoro ao fazer marcha-atrás para advertir
os peões
O grande ângulo de inclinação para trás reduz o
risco de queda das cargas dos garfos
As linhas exteriores foram desenhadas visando
essencialmente a segurança primária
O grupo de travões de grande diâmetro aumenta
a área de contacto entre as cintas e o tambor para
maior eficácia
A excelente visibilidade de 360º ajuda a evitar
colisões e danos acidentais
O estribo e o tapete de elevado atrito, a pega
maciça e o compartimento arrumado evitam as
escorregadelas - a origem de muitas lesões de
ligeira gravidade
Travão de parque de dupla acção
Um ambiente mais saudável
para todos
Os motores de combustão limpa obedecem ou
superam as rigorosas normas de emissões
O tubo de escape de saída no fundo mantém o
ruído e os fumos afastados do condutor e dos
transeuntes
Regime de inspecção RapidAccess
A mais recente tecnologia de supressão de ruído
beneficia todos aqueles que se encontrem na área
Cintas isentas de amianto evitam a libertação de
poeira nociva
Luz avisadora do cinto de segurança
A robustez do chassis e da estrutura do mastro
são sinónimo de óptima protecção - preservando
em simultâneo uma elevada visibilidade
As coberturas do cilindros de inclinação evitam
que o operador fique trilhado entre o cilindro e o
chassis - uma causa habitual de lesões em alguns
empilhadores
O desenho inovador do guarda-lamas e do painel
de instrumentos desincentiva as boleias
O interruptor do banco evita todos os
movimentos do garfo e o movimento de
translação do veículo, a menos que o condutor
esteja sentado com segurança
A luz avisadora adverte o condutor para apertar
o cinto
O alarme dispara se o condutor se levantar sem
accionar o travão de parque
Mastro de excelente visibilidade
Faróis traseiros de alta visibilidade
Um visor de fácil leitura mantém o condutor informado
sobre o estado de todas as funções e componentes
principais. Informações fáceis de consultar,
nomeadamente a velocidade e o consumo de combustível.
1.5 – 3.5 toneladas
PORTUGEES
Motores não poluentes
C_BM0557 MIT 82293
05-02-2007
08:04
Pagina 10
Reduzir os
seus custos de operação
Os engenheiros da Mitsubishi tiveram como missão o desenvolvimento de veículos
que rentabilizassem a sua actividade, não apenas através do potente desempenho e
da elevada fiabilidade, mas também que conseguissem reduzir os custos de
operação.
Elevada economia de combustível, durabilidade e protecção integrada de componentes,
a par da velocidade e facilidade de assistência, são factores essenciais para manter os
custos baixos e conseguir o máximo tempo operacional.
www.mitforklift.com
PORTUGEES
C_BM0557 MIT 82293
05-02-2007
08:04
Pagina 11
100% de produtividade 0% de tempos de paragem não programada
Porque o seu empilhador só consegue ser produtivo e rentável quando está a trabalhar, a Mitsubishi está na linha
da frente em matéria de desenvolvimentos para manter o seu veículo a trabalhar mais tempo. Isto é, turnos mais
longos e períodos alargados entre intervalos de serviço.
● Excepcional economia de combustível - despesas
● A abertura de entrada de ar do motor situa-se na
de gasóleo e ou de gás reduzidas
capota superior, reduzindo a entrada de poeiras
● Os intervalos de serviço são longos - 500 horas
● O regime de inspecção RapidAccess permite o
● O ar passa através de um processo de duas fases,
evitando que a poeira danifique o motor
● O interruptor anti arranque evita danos acidentais
acesso fácil e instantâneo a todas as áreas - sem
ferramenta - para todas as inspecções diárias
no motor de arranque e no sistema do motor
● Os travões de tambor são de afinação automática
● A eficiente refrigeração minimiza os danos
para minimizar a manutenção e maximizar a eficácia
provocados pelo calor mesmo em ambientes com
temperaturas elevadas
● Os sistemas simplificados, tais como travagem não
● A supressão de vibração protege os componentes
assistida e sistema hidráulico de veio simples, são
sinónimo de menos componentes a necessitar de
assistência
contra os esforços e prolonga a duração
● A concepção avançada do motor aumenta a
● Menos pontos de lubrificação são sinónimo de
economia de combustível e reduz o desgaste dos
componentes
menos tempo de paragem
● Instalação por baixo de uma cobertura para
● Estão disponíveis opções de admissão de ar e
proteger de danos provocados pela poeira
refrigeração para ambientes com extremas
concentrações de poeira
● O chassis e o mastro de alta resistência
● Os sistemas de Gestão do Veículo opcionais
necessitam de pouca ou nenhuma atenção
● Visor de diagnóstico de fácil leitura, registos de
fornecem um feedback vital em todos os aspectos
do veículo e desempenho do condutor, com
relatórios de gestão completos para o ajudar a
realizar o trabalho com mais economia
bordo e desactivação automática dos sistemas
defeituosos evitam danos provocados pela utilização
indevida
tempo de paragem
Série N da Mitsubishi
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Concorrente típico
intervalos de serviço
Série N da Mitsubishi
Concorrente típico
tempo ( x 100 horas)
tempo de serviço / custos
Série N da Mitsubishi
serviço simples
após 1 000 horas
Concorrente típico
1.5 – 3.5 toneladas
PORTUGEES
C_BM0557 MIT 82293
05-02-2007
08:04
Pagina 12
Potência à medida
das suas necessidades
Para as aplicações que exijam mais potência, a gama de 4,0 a
5,0 t da Mitsubishi demonstrou ser imbatível Debaixo da
configuração robusta do exterior, poderá encontrar toda a
excelência e apuro da tecnologia que o tornou num dos
empilhadores de maior favoritismo em todo o mundo.
Resistência, produtividade e fiabilidade combinada com eficácia de
funcionamento limpo e design ergonómico.
Os condutores apreciam particularmente a direcção hidrostática e
sistema hidráulico por sinais, que permite um controlo preciso e
sem esforço. Por outro lado, o trem de transmissão totalmente
flutuante garante ao veículo um comportamento silencioso, suave
e perfeitamente equilibrado.
www.mitforklift.com
PORTUGEES
C_BM0557 MIT 82293
05-02-2007
08:05
Pagina 13
Tudo o que espera de um campeão mundial... e ainda muito mais!
Tal como os galardoados empilhadores Mitsubishi, a gama de 4,0 a 5.0 t oferece uma série de funções que
ajudam a efectuar o seu trabalho de forma mais produtiva.
● Motores económicos e de baixas emissões para
um funcionamento limpo e potente
● Baixos níveis de ruído e vibração - para
minimizar a fadiga do condutor
● Cadeia dinâmica fiável com transmissão
Powershift robusta, assegurando um
desempenho suave e perfeitamente equilibrado
● Configuração ergonómica do compartimento e
dos comandos para um autêntico conforto do
condutor
● O volante de diâmetro reduzido com coluna da
direcção reclinável facilita o poder de manobra
● O painel de instrumentos bastante acessível
mantém o condutor totalmente informado
● Luz automática para segurança em que possa
Controlos na ponta dos dedos (opcional)
ver e ser visto, apenas em combinação com o
controlo hidráulico na ponta dos dedos
● Admissão de ar elevada para garantir ar limpo e
evitar danos provocados pela poeira
● Trem de transmissão fiável e durável para alta
produtividade e baixa manutenção
● Controlo hidráulico na ponta dos dedos opcional
para manuseamento preciso e fácil da carga
● Direcção totalmente hidrostática para um poder
Admissão em posição elevada
de manobra directo e de elevada precisão
● Sistema de refrigeração anti-entupimento para
um funcionamento fiável, longa duração e pouca
manutenção
● Excelente visão através do mastro e capota
superior para verdadeira segurança
Luz automática (apenas com
controlos na ponta dos dedos)
Direcção hidrostática
Sistema de refrigeração anti-entupimento
Motores económicos
4.0 – 5.0 toneladas
PORTUGEES
C_BM0557 MIT 82293
05-02-2007
08:05
Pagina 14
há sempre um Mitsubishi à
medida da sua aplicação
Qualquer que seja o veículo que procura na gama de veículos de combustão interna Mitsubishi,
encontrará um design inovador e uma tecnologia de elevada qualidade. O resultado traduz-se em
notável produtividade, longa duração, extrema fiabilidade e reduzidos custos de operação.
Modelo
Força motriz Capacidade (kg) Distância ao centro de carga (mm) Distância entre eixos (mm)
FD15N
Diesel
1500
500
1400
FG15N
GPL
1500
500
1400
FD18N
Diesel
1750
500
1400
FG18N
GPL
1750
500
1400
FD20CN Diesel
2000
500
1400
FG20CN GPL
2000
500
1400
FD20N
Diesel
2000
500
1600
FG20N
GPL
2000
500
1600
FD25N
Diesel
2500
500
1600
FG25N
GPL
2500
500
1600
FD30N
Diesel
3000
500
1700
FG30N
GPL
3000
500
1700
FD35N
Diesel
3500
500
1700
FG35N
GPL
3500
500
1700
FD40K
Diesel
4000
500
2000
FG40K
GPL
4000
500
2000
FD40KL Diesel
4000/4500
600/500
2000
FG40KL GPL
4000/4500
600/500
2000
FD45K
Diesel
4500/5000
600/500
2000
FG45K
GPL
4500/5000
600/500
2000
FD50K
Diesel
5000
600
2150
FG50K
GPL
5000
600
2150
FD15/18N
FD20CN
FD20-35N
FD40/50K
www.mitforklift.com
PORTUGEES
C_BM0557 MIT 82293
05-02-2007
1.5 – 5.0 toneladas
PORTUGEES
08:05
Pagina 15
C_BM0557 MIT 82293
05-02-2007
08:05
Pagina 16
quando a
fiabilidade
é
tudo
Concebida para proporcionar um desempenho
incomparável e uma genuína relação
preço/qualidade, a premiada gama de
empilhadores Mitsubishi e equipamento de
armazém foi desenvolvida de acordo com uma
especificação mais elevada para maximizar a
produtividade e garantir uma total fiabilidade...
independentemente da aplicação a que se destine.
Nada mais do que seria de esperar de uma das
maiores empresas do mundo cujas companhias
são líderes na tecnologia de ponta onde o
desempenho, a qualidade e a fiabilidade nunca
podem ser postos em causa... aeronaves
espaciais... aviões a jacto... energia instalações
fabris... veículos de “rally”... equipamento médico e
científico concebido para proteger e melhorar a vida
humana. Trata-se de uma lista praticamente
infindável e sem igual.
Isto é, a partir de uma simples fonte de segurança
podemos satisfazer 98% de todos os requisitos de
manuseamento. Por isso podemos fornecer-lhe o
produto certo à medida da sua aplicação.
Além disso, por compreendermos o grau de
importância que o empilhador Mitsubishi
representa para a sua actividade, desenvolvemos
um excepcional programa de apoio ao cliente.
Através de uma rede de concessionários
cuidadosamente seleccionados, estamos aptos a
fornecer-lhe produtos do mais alto nível... apoiados
localmente com todos os recursos. O referido
sistema de apoio inclui tudo: desde pacotes de
financiamento competitivos até assistência
altamente eficaz prestada no terreno. O nosso stock
de peças homologadas pelo fabricante assegura
uma cobertura de 97% de todos os artigos
encomendados. O resultado é uma disponibilidade
máxima e uma produtividade sem paralelo por
parte do seu empilhador.
Assim, sejam quais forem os seus requisitos de
manuseamento de materiais, nós temos a solução.
Localize o seu concessionário mais próximo em…
www.mitforklift.com
* Os Empilhadores Mitsubishi conquistaram quatro
prémios anuais independentes da Associação de
Empilhadores do Reino Unido por Excelência nas
categorias da Ergonomia, Ambiente e Inovação.
CPBM0557 (11/06) ok
© 2006 MCFE
Printed in The Netherlands
‘Integrated Presence System’ (IPS) constitui uma denominação comercial, apenas para descrever um número de características dos
empilhadores CI com contrapesos de 1,5 - 3,5 da Série N da Mitsubishi. Tal não significa que o veículo possa ser conduzido por um
operador sem formação adequada e sem o cuidado e atenção exigidos. O fabricante (MCFE, Almere, Países Baixos) declina qualquer
responsabilidade por quaisquer acidentes provocados pela utilização deste equipamento de forma incorrecta ou perigosa.
[email protected]
www.mitforklift.com
NOTE: Performance specifications may vary depending on standard manufacturing tolerances, vehicle condition, type of tyres, floor or
surface conditions, applications or operating environment. Trucks may be shown with non-standard options. Specific performance
requirements and locally available configurations should be discussed with your Mitsubishi Forklift Truck Distributor. Mitsubishi Forklift Trucks
follows a policy of continual product improvement. For this reason, some materials, options and specifications could change without notice.
PORTUGEES