h
CELSO CUNHA
Cancioneiros
dos Trovadores
do Mar
edição preparada por
Elsa Gonçalves
Imprensa Nacional-Casa da Moeda
Lisboa
1999
índice Geral
Apresentação ,
I
PAAY G Ô M E Z
CHARINHO
Nota Introdutória
17
O CANCIONEIRO DE PAAY GÔMEZ CHARINHO. Trovador do século XIII (1945)
33
Esboço Biográfico do Almirante e Poeta Paay Gômez Charinho
Elementos de Poética Trovadoresca aplicados à obra de Paay Gômez Charinho
I.
Versos
II.
Observações sobre os encontros vocálicos inter-verbais
III.
Estrofação
IV.
Fiindas
V.
Artifícios poéticos
As cantigas de Paay Gômez Charinho
Introdução aos textos
índice das cantigas
Cantigas de Amor
Tanto falam do vosso parecer
Muytos dizem com gram coyta d'amor
Oa dona, que eu quero gram bem,
A dona que orne «senhor» devia
Senhor fremosa, tan de coraçom
Ora me venh'eu, senhor, espedir
Par Deus, senhor e meu lum'e meu bem
Senhor, sempr' os olhos meus
Oi eu sempre, mya senhor, dizer
37
47
49
67
74
77
86
97
99
103
104
104
105
106
108
110
111
113
114
115
532
CELSO C U N H A
Par Deus, senhor, de grado queria
A mya senhor, que por mal d' estes meus
Vou-m'eu, senhor, e quero-vos leyxar
Que muy de grad' eu querria fazer
— «Dizem, senhor, ca dissestes por mi
Coydava-m'eu, quand'amor nom avia,
Quantos oj' andam é-no mar aqui
Senhor fremosa, poys que Deus nom quer
Poys mya ventura tal é, pecador!,
Senhor fremosa, por Nostro Senhor,
Cantigas de Amigo
As frores do meu amigo
Disserom-m' oj', ay amiga!, que nom
Que muytas vezes eu cuydo no bem
Mya filha, non ey eu prazer
— «Voss' amigo, que vos sempre serviu,
Ay, Sant' lago, padrom sabido,
Cantigas de Escárnio
De quantas cousas é-no mundo som,
— Oa pregunta vos quero fazer,
Dom Afonso Lopez de Bayam quer
Errata
117
118
120
121
123
124
126
127
129
131
133
133
135
136
137
138
140
140
141
142
144
147
II
JOAN ZORRO
Nota Introdutória
O CANCIONEIRO DE JOAN ZORRO. Aspectos linguísticos. Texto crítico. Glossário
U949)
Bibliografia
[Apostila 1999]
Aspectos Linguísticos
I.
Crítica filológica prévia
II.
A natureza das vogais nasais
III.
O E paragógico
IV.
O s arcaísmos léxicos
[Apostila 1999]
Texto Crítico das Cantigas
Quen viss' andar fremosía
En Lixboa sobre Io mar
El-rey de Portugale
Jus'a Io mar e o rio
151
161
169
183
185
187
191
204
214
219
225
233
235
237
239
ÍNDICE GERAL
Pela ribeyra do rio salido
Per ribeyra do
Met' el-rey barcas norioforte
Pela ribeyra do rio
Baylemos agora, por Deus, ay velidas
Os meus olhos e o meu coraçon
Cabelos, los meus cabelos
[Apostila 1999]
Glossário
[Apostila 1999]
533
rio
241
243
245
247
249
251
253
255
257
291
III
MARTIN
CODAX
Nota Introdutória
O CANCIONEIRO DE MARTIN CODAX (1956)
299
311
Martin Codax
Texto crítico das cantigas
História dos textos
I.
Os códices
II.
As edições
III.
Princípios críticos desta edição
Elenco das cantigas
Ondas do mar de Vigo,
Mandad' ey comigo
Mia irmana fremosa, treydes comigo
Ay Deus, se sab'ora meu amigo
Quantas sabedes amar amigo
Eno sagrado, en Vigo,
Ay ondas, que eu vin veer,
Glossário etimológico
Bibliografia
321
329
331
331
336
346
349
350
357
363
371
377
384
394
399
489
Apêndice: Sobre o Texto e a Interpretação das Cantigas de Martin Codax (1986)
509