•
Tenha cuidado quando trabalhar com sistemas de arrefecimento a alta temperatura e
pressão. Risco de lesões por queimadura. Use sempre protecção ocular e luvas.
Consulte as instruções de assistência do fabricante sobre as informações e
procedimentos correctos.
Assegure-se que o sistema de arrefecimento / radiador está frio antes de retirar a
tampa.
Consulte sempre as instruções antes de utilizar.
Não aplique pressão acima de 15 a 20 psi.
Assegure-se que a leitura do manómetro é zero (sem pressão) antes de desligar.
Cumpra com as boas práticas seguras de oficina quando utilizar o aparelho de
ensaio.
•
op
yr
ig
•
ht
t
gh
yr
i
op
yr
ig
ht
yr
ig
C
op
C
SE
R
yr
C
ig
op
R
C
op
SE
R
If this product fails through faulty materials or workmanship, contact
our service department direct on: +44 (0) 1926 818186. Normal wear
and tear are excluded as are consumable items and abuse.
Distributed by The Tool Connection Ltd
Kineton Road, Southam, Warwickshire CV47 0DR
T +44 (0) 1926 815000 F +44 (0) 1926 815888
[email protected] www.toolconnection.co.uk
SE
R
R
SE
LA
LA
LA
Instruções:
LA
SE
LA
ht
ig
C
op
SE
Guarantee
Aparelho de ensaio da pressão do
sistema de arrefecimento de pesados
SE
R
LA
SE
R
C
•
•
•
•
yr
C
op
LA
ht
R
y
ht
C
r
y
S
C
ig
op
ri
E
o
gh
LA
ht
R
p
y
LA
C
r
y
t
S
C
i
op
ri
gh
SE
ER
o
g
L
p
yr
LA
ht
A
t
R
y
S
C
ig
r
SE
C
ER
ig
op
LA
ht
L
h
R
ri
yr
A
t
SE
C
gh
SE
C
ig
op
L
R
op
LA
ht
A
t
R
y
SE
C
ri
yr
SE
C
o
g
L
R
op
py
LA
ht
A
t
R
SE
C
ri
yr
SE
C
o
g
LA
ig
R
op
py
LA
ht
R
ht
SE
C
r
y
S
C
i
op
ri
gh
ER
R
op
gh
L
A
yr
A
t
SE
C
yr
t
SE
C
i
o
g
i
R
o
py
gh
LA
ht
R
p
LA
C
r
y
t
S
C
ig
op
ri
E
o
gh
L
ht
R
p
y
LA
A
C
r
y
t
S
C
i
op
ri
gh
SE
ER
op
g
L
yr
LA
ht
A
t
R
yr
SE
C
ig
SE
ig
op
L
h
R
yr
LA
ht
A
t
R
y
S
C
ig
r
SE
C
ER
ig
op
LA
ht
op
LA
ht
R
y
SE
C
ri
y
SE
C
o
g
LA
R
op
py
LA
ht
R
SE
C
ri
yr
SE
C
o
g
ig
R
op
py
LA
ht
R
ht
C
r
y
S
C
i
op
ri
gh
ER
op
gh
L
yr
A
t
yr
t
SE
C
ig
ig
op
LA
ht
R
ht
yr
SE
C
ig
op
LA
R
h
y
5615
Precauções:
www.lasertools.co.uk
www.lasertools.co.uk
C
op
LA
ht
R
y
ht
C
r
y
S
C
ig
op
ri
E
o
gh
LA
ht
R
p
y
LA
C
r
y
t
S
C
i
op
ri
gh
SE
ER
o
g
L
p
yr
LA
ht
A
t
R
y
S
C
ig
r
SE
C
ER
ig
op
LA
ht
L
h
R
ri
yr
A
t
SE
C
gh
SE
C
ig
op
L
R
op
LA
ht
A
t
R
y
SE
C
ri
yr
SE
C
o
g
L
R
op
py
LA
ht
A
t
R
SE
C
ri
yr
SE
C
o
g
LA
ig
R
op
py
LA
ht
R
ht
SE
C
r
y
S
C
i
op
ri
gh
ER
R
op
gh
L
A
yr
A
t
SE
C
yr
t
SE
C
i
o
g
i
R
o
py
gh
LA
ht
R
p
LA
C
r
y
t
S
C
ig
op
ri
E
o
gh
L
ht
R
p
y
LA
A
C
r
y
t
S
C
i
op
ri
gh
SE
ER
op
g
L
yr
LA
ht
A
t
R
yr
SE
C
ig
SE
ig
op
L
h
R
yr
LA
ht
A
t
R
y
S
C
ig
r
SE
C
ER
ig
op
LA
ht
op
LA
ht
R
y
SE
C
ri
y
SE
C
o
g
LA
R
op
py
LA
ht
R
SE
C
ri
yr
SE
C
o
g
ig
R
op
py
LA
ht
R
ht
C
r
y
S
C
i
op
ri
gh
ER
op
gh
L
yr
A
t
yr
t
SE
C
ig
ig
op
LA
ht
R
ht
yr
SE
C
ig
op
LA
R
h
y
Aparelho de ensaio da pressão do sistema de arrefecimento de pesados
Aparelho de ensaio da pressão do sistema de arrefecimento de grande qualidade, equipado
com um conjunto completo de adaptadores de tampa, os quais se adequam a uma vasta
gama de veículos comerciais.
op
yr
ig
Permite localizar fugas no sistema desde os vasos de expansão/radiador e uniões, junta da
cabeça, núcleo do radiador, matriz do permutador de calor, bomba de água, tubagens, etc.
8
7
4
5
6
Bomba de ensaio da pressão com manómetro
ig
ht
1
Tubo flexível de união
t
Botão de descarga da pressão
yr
i
gh
Adaptadores da tampa do vaso de expansão / radiador (consulte a lista de aplicação)
10
op
3-9
C
Instruções:
ig
op
op
C
op
R
SE
LA
LA
SE
R
C
SE
R
yr
C
Ensaio à pressão do sistema de arrefecimento
1. Tenha cuidado quando trabalhar com sistemas de arrefecimento a alta temperatura e
pressão. Risco de lesões por queimadura. Use sempre protecção ocular e luvas.
2. Assegure-se que o sistema de arrefecimento / radiador está frio antes de retirar a
tampa.
3. Retire a tampa do radiador, vaso de expansão ou reservatório colector e limpe a zona
em redor da tampa.
4. Consulte a lista de aplicação e escolha o adaptador da tampa indicado.
5. Encaixe o adaptador da tampa no radiador, vaso de expansão ou tanque colector e
fixe-o devidamente.
6. Ligue a bomba ao adaptador da tampa através do engate rápido.
7. Aplique pressão com a bomba até cerca de 10 a 15psi.
SE
R
R
LA
2
9
Description
yr
C
op
yr
ig
ht
2
10
1
Code
2
SE
3
LA
SE
LA
ht
ig
yr
SE
R
LA
SE
R
C
Os adaptadores estão equipados com engates rápidos e a bomba apresenta um mostrador
grande, de fácil leitura, marcado em psi e bar.
8. Se o ponteiro do manómetro permanecer
parado durante um minuto, isto significa
que o sistema de arrefecimento está
vedado e em boas condições. Se o
ponteiro descer, isto significa que existe
uma fuga resultante de perda da pressão.
9. Se detectar uma fuga, verifique o sistema
e repare-o conforme necessário.
10. Se houver perda da pressão mas não
conseguir detectar uma fuga, verifique
o estado da junta da cabeça e/ou em
outras aplicações de motores, a junta do
colector de admissão.
11. Após concluir as reparações, volte a
ensaiar o sistema.
NOTA:
• Para aliviar a pressão da bomba, prima a válvula de descarga no engate rápido (10).
Assegure-se que o manómetro indica zero antes de desligar.
• Não aplique pressão acima de 15 a 20 psi.
1.5
1
15
20
10
0.5
25
2
30
5
0
0
psi
100 x kpa
bar
2.5
Lista de aplicação
Adaptor Number
3
3
4
5
8
8
8
8
8
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
9
9
9
9
9
9
9
9
Make
Mercedes-Benz
Mercedes-Benz
Volvo
Man
Man
Renault
Renault
Renault
Renault
Daf
Iveco
Iveco
Iveco
Iveco
Iveco
Iveco
Iveco
Iveco
Man
Man
Man
Man
Mercedes-Benz
Mercedes-Benz
Mercedes-Benz
Mercedes-Benz
Mercedes-Benz
Volvo
Volvo
Volvo
Daf
Daf
ERF
Scania
Scania
Scania
Scania
Scania
Scania
Scania
Scania
Model
Sprinter
Vito
FH12
L2000
TGA
Kerax
Magnum
Midlum
Premium
LF55
Eurocargo
EuroStar
EuroTech
EuroTrakker
EuroTrakker Cursor
EuroTrakker Cursor 13
EuroTruck
Stalis Cursor
E2000
F2000
F90
TGA | L | M | S.
Actros
Atego
Axor
Eco 8401
IKW 1728
FH12
FL
FM
XF 95
XF 105
EC Range
4 Series
93
94
113
114
124
144
164
Year
-2006
-2006
19931993-00
200019991990-03
20001997200119911993-01
1993-01
1993-01
20022001-
200220001995-03
1987-96
2005199719982001-
1993200019982002-06
20051996-03
1995-04
1996-04
1996-04
1996-04
1996-02
1999-04
3