ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語
Guia de Prevenção contra Calamidades
O
Japão
é
um
país
de
grande
ocorrência
Quando ocorrer um terremoto....
de
terremotos(JISHIN). O país sofre também com a chegada de
☆Em casa
tufões(TAIFUU) e ventos fortes e chuvas torrenciais.
①Esconde-se de baixo de mesas ou
É imprescindível estar preparado para tais desastres
escrivaninhas.
naturais para agir com a segurança na hora..
Proteger-se contra os objetos caidos de cima.
②Apague o fogo.
Preparem-se!
>Participe
do
treinamento
Tão logo o tremor passa, desligue o fagão e
de
prevenção
contra
aquecedores para não causar incêndios.
caramidades (BOUSSAI KUNREN) para saber o que fazer
de imediato no momento de um terremoto ou demais
③Garanta um caminho de fuga.
calamidades.
Abre as portas. É possível que elas fiquem
>Verifique a localização do abrigo próximo de sua casa..
emperradas com o terremoto.
>Decida o local de encontro entre os membros da família
quando ocorrer um terremoto.
④Não se apresse para sair.
>A prenda a mobília e objetos de cima para evitar a queda.
Verifique a situação de fora, ficando dentro da casa..
>Prepare o kit de emergência e verifique os itens pelo menos
Use os sapatos para não se machucar com os vidros quebrados.
uma vez por ano.
Ao deixar a casa, desligue o interruptor de luz e fecha
válvula de gás.
☆ Fora de qualquer estabelecimento
Aproveite o serviço de recados (171) em caso de
catástrofes!
Saia da rua estreita e de perto dos muros, pois
há perigo de cair os objetos e de se
desmoronarem os blocos.
Quando tiver dificuldade de completer a ligação devido à
ocorrência de uma caramidade, poderá utilizar o serviço.
☆ Se estar dirigindo o carro
Você pode graver e ouvir a mensagen ligando número171.
Estacione com calma ao lado esquerdo da estrada para que as
Você pode experimentar o serviço os dias seguintes:do dia
ambulâncias e os bombeiros possam passar. Fuja do local á pé,
prmeiro ao terceiro de janeiro, dia primeiro e dia 15 de cada
deixando a chave na ignição e as porta não trancadas.
mês. Verifique como utilizar o serviço.
☆ Próxima à praia
Disque １ ７ １
▼Siga as instruções▼
Há perigo de ocorrência de TSUNAMI (maremoto) portanto,
afaste-se imediatamente da praia e dirija-se a um lugar alto.
Para gravar, aperte １ Para ouvir, aperte ２
▼Siga as instruções▼
（○○○○）○○－○○○○
Disque o número do telefone residencial da região vitimada
pelo desastre, começando com o número do código da cidade.
Ao usar o serviço, peça ajuda a alguém que entende o japonês,
pois o serviço é feito em japonês.
-23-
Inundações e deslizamentos da terra
Notas para prevenção
No verão e outono, o Japão sofre com a chegada de tufões que
☆Lista de kit de emergência
causarem ventos fortes e chuvas torrenciais que poderão
□lanterna
Pronto socorro
provocar inundações e deslizamentos da terra.
□rádio portátil
□remédios de uso □
Informe-se sempre através de TV, rádio e internete
Para Bebês
frequente
quando um tufão se aproxima da sua região.
□
>Fique em casa quando está ventando forte.
lâmpadas
>Não se aproxime dos lugares perigosos tais como as
reservas
e □ remédio
pilhas
para □
de corte
montanhas , os rios e o mar.
□
medicamento □
gastrintetinal
>Dirija-se ao abrigo, quando começar a invasão da água na
Alimentos e água
casa devido ao transbordamento de rios e quando há
□esparadrapos
□
bandagens
possiblidade de ocorrer um deslizamento da terra.
□água potável
□algodão
Para gestantes
□alimentos preparados □bandagem
□
e embalados à vácuo
□latas de conserva
□luva de pano
□
Objetos de valor
□roupas
□
□dinheiro
□toalhas
□
□caderneta de poupança □capacete
Se ocorrer um Incêndio
① Grite “Kájida!(incêndio!)”para informar as pessoas da
de instituições financeiras
BOSSAIZUKIN
□cartão de seguro de saúde
(Chapel feito de □
(HOKENSHO)
vizinhança.
□carteira de motorista
② Disque １１９（corpo de bombeiro）
Para os idosos
almofada)
□velas・isqueiro
□Zairyu card
e informe a localização e a situação do incêndio.
③ Apague o fogo com extintor ou água.
Atenção: não jogue água no óleo queimado, no aquecedor
□
□
（Gaijin toroku）
□lenço de papel
□
□passaporte
□faca
□
☆Dados pessoais
de querosene, nem nos equipamentos elétricos.
Nome
④ Fuja do local do incêndio
Endereço
Atenção: cubra o nariz e a boca com o lenço ou toalha
Telefone
umedecida. Rasteje no chão para não respirar a fumaça..
Celular
Data de nascimento
Sexo
Nacionalidade
Abrigos
Idioma
Dirija-se aos abrigos no caso de desastres, tais como
Local de trabalho
terremotos. Os abrigos podem se encontrar em parques,
Consulado/Embaixador
escolas, centro de comunidade(KOMINKAN).
Local de encontro
Confira a localização do abrigo e a rota de refúgio da sua casa
Abrigo
até o abrigo no mapa a ser oferecido pela prefeitura.
Nome dos membros da
fámilia >telefone
Contato em caso de emergência
-24-
Tipo sanguíneo