Aprender a escrever com a máquina Perkins
(com um alfabeto braille ao lado)
A máquina Perkins é uma máquina de escrever manual.
Para escrever usamos apenas 9 teclas.
A célula braille é composta por seis pontos. Há uma tecla para cada
ponto. As outras 3 servem para avançar/recuar e mudar de linha.
espaçador
de linha
retrocesso
barra de espaçamento
A correspondência entre os seis pontos da célula
e as seis teclas na máquina Perkins
3
2
1
4
5 6
10 dedos para 9 teclas
nova
3
2
1
4
linha
espaço
5
6
retrocesso
Quando estás a escrever, não tiras os dedos das teclas. Cada
dedo é responsável por uma tecla.
Usamos o indicador da mão esquerda para escrever o ponto 1.
E quando precisas de escrever apenas o ponto 2, não deves
deslizar o indicador até à tecla 2 mas antes usar o dedo médio.
3
2 1
E quando um sinal tem dois ou mais pontos, tens de carregar
em todas as teclas ao mesmo tempo. Para escrever B usas o
indicador e o médio da mão esquerda ao mesmo tempo.
3
2 1
Se não, vais escrever a seguido por uma vírgula, em vez de b.
Para escrever vais precisar de papel. Podes pedir a
uma colega mais experiente que introduza uma folha
de papel braille (120g a 180g) por ti, ou podes seguir o
procedimento descrito nos dois últimos slides desta
apresentação.
Com o papel na máquina, se quiseres, podes fazer já
uma cópia do alfabeto. Ou podes simplesmente seguir
as indicações dos slides seguintes.
Vamos escrever um nome
Escreveste rita
Convém escrever Rita
Precisas do sinal de maiúscula (Pontos 4 e 6)
Mas primeiro deixamos um espaço entre as palavras
Nota: para escrever RITA ou ACAPO tens de escrever
o sinal de maiúscula duas vezes.
Agora escreve o teu nome completo.
Vais precisar do sinal de maiúscula e não te esqueças
que há carateres específicos para as letras com acentos.
Maria
Mário
José
Josefa
Tiveste alguma dificuldade? Chegaste ao fim da folha sem dar
por isso?
Tens que te lembrar que é uma máquina de escrever à antiga e
por isso não muda de linha automaticamente. Talvez tenhas
ouvido o toque de uma pequena campainha. Indica que estás a
chegar perto do fim da linha e que só tens espaço para mais
seis carateres.
Tal como numa máquina de escrever convencional, podes ajustar
as margens através dos guias de margem.
Para dividir palavras no fim de uma linha, usa-se o hífen. Deves
recordar que não se pode dividir um número ou uma sílaba ao
meio, por exemplo:
Escreves normal
E não normal
Nota: Existem umas regras mais elaboradas na “Grafia Braille para a
Língua Portuguesa” que deves consultar se pretenderes transcrever
textos para leitores de braille. Aqui o objetivo é apenas saber usar a
máquina Perkins.
Agora podes escrever a tua idade:
Tenho 29 anos.
Vais precisar do sinal cardinal (3456);
E no exemplo, as letras B e I para representar 2 e 9 (se não
sabes porquê, podes ler o documento sobre o código braille
enviado em anexo);
E o sinal para ponto.
As teclas para escrever o sinal cardinal
E se me engano?
Por vezes é simples corrigir um engano numa letra. Por
exemplo, ao tentar escrever B (12) apenas carregas numa
tecla e escreves A (1) ou vírgula (2). Se reparares de imediato
no erro, podes carregar na tecla de retrocesso e escrever a
letra B novamente (ou acrescentar o ponto em falta).
Noutras ocasiões, terás de mudar a posição do carrete (o
elemento que determina onde os pontos são impressos) para
chegar ao local certo ou para obter espaço suficiente para
apagar manualmente um ou mais pontos.
O carrete ou
carro
Se tentaste escrever B (12) mas acabaste por escrever A (1)
ou vírgula (2) e não reparaste de imediato, podes voltar atrás
utilizando a tecla de retrocesso ou o cursor (também
chamado travão de carrete ou alavanca de carrete) e
escrever a letra B novamente (ou acrescentar o ponto em
falta).
.
Cursor ou
travão/alavanca
de carrete
Contudo, se ao tentares escrever B (12) escreves C (14), vais
ter de apagar o ponto 4. Usando a barra de espaçamento ou o
cursor, avanças o carrete para obter espaço suficiente para
apagar o ponto 4 com uma unha (ou a tampa de uma caneta
ou outro objeto semelhante). Depois usas a tecla de retrocesso
ou o cursor para colocar o carrete no local certo para escrever
a letra B.
.
E se omito uma letra ou uma palavra?
Por norma não consegues inserir a correção. Estamos a falar
de uma máquina de escrever e não de um computador: não
consegues esticar o papel para inserir uma palavra ou letra
extra.
Se escreveste poucos caracteres a seguir ao engano, podes
tentar apagar todos os pontos desde o engano até ao fim da
linha e começar esta parte da frase de novo.
Contudo, é mais rápido voltar ao princípio da palavra que
contém o engano e escrever éééééé (123456) até o fim do
texto. Depois continuas a frase.
Um exemplo.
Era uma vez um sapo que bjieou um
Era uma vez um sapo que ééééééééé
Era uma vez um sapo que ééééééééé beijou um príncipe.
A partir de agora é uma questão de treinar.
Podes copiar o alfabeto.
Podes escrever o alfabeto de outra maneira:
aku, blv, cmx, dny, eoz, fpç, gq, hr, is, jt, w.
Deves reparar num padrão. As letras a-j são a base do
alfabeto braille. Para escrever as letras k-t escreves a-j
mais o ponto 3, e para escrever u,v,x,y,z escreves a-e mais
os pontos 3 e 6. E os algarismos são as letras a-j.
Agora experimenta escrever:
aâ, bê, dô, fà, gé, há, iõ, jú, ã, í, ó.
E podes copiar textos, incluindo o de baixo que contém
todas as letras do alfabeto.
Milhões de pessoas com e sem deficiência visual sabem
escrever Braille numa máquina Perkins: vou ser mais
uma. É só uma questão de treinar e assim fixar o
significado de 63 combinações de 6 pontos. Vou ser
capaz? Bem, é óbvio que não vou acertar em tudo à
primeira, mas ânimo não me falta e como dizia o meu
avô – exercício dá saúde.
Como inserir o papel
1. Encostar o carrete ao lado esquerdo
2. Rodar o manípulo para a
frente até parar
3. Puxar a régua (a peça que
prende o papel) para ti
4. Enfiar o papel por baixo do
carrete e da barra
5. Empurrar a régua
6. Rodar o manípulo para ti até parar