Revista Brasileira de Arqueometria, Restauração e Conservação - ARC - Vol. 3 - Edição Especial
Curso de Introdução a Conservação e Restauro de Acervos Documentais - CICRAD - Trabalhos de fim de Curso
Copyright © 2011 AERPA Editora
Convênio AERPA - CFDD do Ministério da Justiça - no 748319/2010
CECILIA MEIRELES NA BIBLIOTECA PÚBLICA MUNICIPAL
DR. DEMETRIO NIEDERAUER, CAXIAS DO SUL – RS :
IDENTIFICAÇÃO, CONSERVAÇÃO E RESTAURAÇÃO
DA COLEÇÃO DE OBRAS RARAS E VALIOSAS
Maria Nair Sodré Monteiro da Cruz
Bibliotecária da Biblioteca Pública Municipal Dr. Demetrio Niederauer, Caxias do Sul - RS
Introdução
A Biblioteca Pública Municipal Dr. Demetrio
Niederauer foi criada em 1947 e possui atualmente 125
mil itens distribuídos em várias coleções. Uma delas – a
Coleção Especial – é formada por bibliotecas
particulares, obras institucionais e doações avulsas da
comunidade.
Esta coleção aguarda preparo técnico e pouca
informação se possuía sobre os livros que a compõe. Em
2009 foi iniciados o trabalho de organização e
higienização deste acervo e constatou-se que se trata de
uma coleção muito diversificada, formada por livros que
podem e devem ser disponibilizados para a comunidade
em geral, enquanto outros, são de interesse,
principalmente, de pesquisadores.
Com o objetivo de melhorar as condições de
armazenamento e conservação 1 da coleção, algumas
decisões foram tomadas: higienização do acervo;
identificação das obras raras e valiosas; desbaste do
acervo com doação de números duplos e envio de itens
para outras coleções da própria biblioteca; encadernação e
restauração 2 dos livros em mau estado de conservação.
Para a realização do desbaste da coleção foi necessário
estabelecer os critérios de raridades (Anexo 1) o que foi
feito após leitura de bibliografia e consulta a outras
instituições.
Durante o processo de higienização dos livros,
procedeu-se à separação e agrupamento dos mesmos em
grandes assuntos, de acordo com a edição média da
Classificação Decimal Universal. Isso possibilitou a
identificação de títulos duplos e que poderiam ser
destinados a outras instituições, títulos que foram
preparados para uso imediato, bem como exemplares que
se enquadram nos critérios de raridade estabelecidos.
Foram identificados trezentos e doze títulos que foram
relacionados e embalados para maior proteção até que os
mesmos pudessem receber tratamento mais adequado.
Não foi encontrada infestação de fungos ou insetos
vivos mas constatou-se que parte das obras necessita de
interferência para melhor conservação. Estas obras
apresentam pequenos danos causados anteriormente, por
insetos, intervenções inadequadas ou já deterioradas, alto
grau de acidez, costuras rompidas, perda de suporte,
ausência de capas e algumas estão em processo de
restauração não concluído.
Considerando o estado de conservação variado das
obras identificadas como sendo raras ou valiosas, partiuse para a definição do tratamento que será dado a cada
uma delas.
A Biblioteca possui uma bibliotecária, em processo
de formação na área de conservação de livros e
documentos em papel e não possui espaço adequado para
a higienização e restauração dos livros e documentos. A
limpeza dos livros é realizada em espaço próximo às
estantes e a restauração de alguns livros acontece em
Porto Alegre, durante as aulas do curso Conservaçãorestauração de Bens Culturais com suporte em papel
oferecido pela Oficina de Restauro Livro e Arte. A
restauração das obras seguiu os critérios de conservar ao
máximo a integridade e originalidade da obra; o princípio
de reversibilidade e mínima intervenção3; o uso de
materiais de boa qualidade, resistência física, durabilidade
e compatibilidade com o original4.
1
3
Conservação – conjunto de procedimentos e cuidados
que retardam o desgaste das obras.
2
Restauração – ou conservação preventiva tem por
objetivo deter o processo de deterioração das obras e
reforçar sua resistência, assegurando o prolongamento de
sua vida útil.
Materiais e métodos
Durante o processo de separação por grandes assuntos,
foram localizados dois livros escritos por Cecília
Meireles que, por suas características, foram escolhidos
para serem restaurados e encadernados durante as aulas
do curso Conservação-restauração de Bens Culturais com
suporte em papel.
São eles – Romanceiro da
Inconfidência e Nunca mais.... e poema dos poemas.
Os livros passaram pela
análise do estado de
conservação, definição do tratamento e documentado o
estado inicial e final através de fotos e ficha de
identificação. O tratamento encontra-se descrito nos
anexos 2 e 3 – Fichas de diagnóstico do acervo. A
encadernação e material usado foi escolhido após análise
do exemplar pertencente à biblioteca e será descrito
posteriormente
Romanceiro da Inconfidência.
Trata-se de uma primeira edição de 1953, publicada
em papel buffon, pela Tipografia da Gráfica Olímpica.
O exemplar encontrava-se sem as capas originais, que
não foram localizadas, e havia sido iniciado processo de
restauração. Após limpeza e higienização, foram
removidos restauros anteriores, feito os consertos e
reforços necessários. O livro foi costurado usando
cadarço e linha pipa n.10 tingida.
Princípio de reversibilidade e mínima interferência toda e qualquer interferência em alguma obra poderá ser
desfeita a qualquer momento sem prejudicar sua
integridade.
4
Papel acid free, papel japônes, cola CMC, tecido e linha
de algodão.
Revista Brasileira de Arqueometria, Restauração e Conservação - ARC - Vol. 3 - Edição Especial
Curso de Introdução a Conservação e Restauro de Acervos Documentais - CICRAD - Trabalhos de fim de Curso
Fig.1 Primeira edição do Romanceiro da Inconfidência
As guardas foram confeccionadas com papel Canson
de cor palha e o cabeceado bordado em branco e cinza.
Fig.2 Capa dura do exemplar
A capa dura foi confeccionada com espelhos em papel
marmorizado em branco e prata e a lombada de nervos
falsos é em tecido de algodão cru tingido na cor preta.
Como este exemplar é uma primeira edição e impresso
em papel especial, foi considerado uma obra rara.
Nunca mais... e poemas dos poemas.
Trata-se da um exemplar da primeira edição do
primeiro livro de poemas conhecida da autora. Foi
publicado em 1923 pela A Grande Livraria Leite Ribeiro.
A capa e folhas de guarda foram ilustradas pelo artista
português Fernando Correia Dias, primeiro marido da
autora. Algumas páginas repetem os motivos icônicos da
capa e o livro apresenta florões e ex-líbris da autora.
Foram mantidas as capas originais e folhas de guarda.
Após limpeza e higienização, foi removida a
sobrecapa com anotações feitas por João Spadari Adami,
bibliothecário do Grêmio Gaúcho para uso posterior; feito
os consertos e reforços necessários. O livro foi costurado
com costura francesa com cadarço usando cadarço e linha
pipa n.10 tingida.
Copyright © 2011 AERPA Editora
Convênio AERPA - CFDD do Ministério da Justiça - no 748319/2010
Fig.3 Exemplar da primeira edição do livro de Cecília
Meireles "Nunca Mais... Poemas e Poemas".
O exemplar possuía sobrecapa em papel Kraft preso
com fitas adesivas e anotações feitas por João Spadari
Adami, bibliothecário do Grêmio Gaúcho.
O exemplar 107 da biblioteca do Grêmio foi doado
por Dr. Nobles ao Grêmio Gaúcho conforme dedicatória
datada de agosto de 1928. Na sobrecapa constam
anotações feitas por João Spadari Adami para possíveis
crônicas.5 Na última capa consta preço e ex-líbris da
editora. A sobrecapa foi colada em papel Canson preto e
usada como folha de guarda costurada ao miolo do livro.
O cabeceado foi bordado em azul e cinza e a lombada
reta, confeccionada em tecido de algodão cru tingido em
azul.
Como o azul predomina no exemplar da Biblioteca e,
uma tiragem reduzida desta primeira edição foi
encadernada em marroquim azul com ferros dourados
confeccionados pelo ilustrador, optou por fazer a capa
dura em papel fantasia em tons de azul.
Por todas as características da obra e pelo que lhe foi
acrescentado por João Spadari Adami, este exemplar foi
considerado obra rara.
5
João Spadari Adami (Caxias do Sul, 1897-1972) .
Barbeiro e alfaiate por profissão, seu interesse
pela história o fez desenvolver uma série de pesquisas
sobre Caxias do Sul. Durante anos manteve em sua
barbearia o Centro Informativo da História Caxiense e
publicou na imprensa diversos artigos e crônicas. O vasto
acervo documental que reuniu ao longo dos anos foi
doado por seus descendentes ao Arquivo Histórico
Municipal que hoje leva seu nome em memória e
homenagem ao seu trabalho pioneiro.
Revista Brasileira de Arqueometria, Restauração e Conservação - ARC - Vol. 3 - Edição Especial
Curso de Introdução a Conservação e Restauro de Acervos Documentais - CICRAD - Trabalhos de fim de Curso
Fig.4 Livro de Cecília Meireles "Nunca Mais... Poemas e
Poemas" preservado na biblioteca.
Após a restauração e encadernação, o exemplar foi
inserido na base de dados bibliográficos e pode ser
localizado através do endereço biblio.caxias.rs.gov.br e
consultado no quarto andar da Biblioteca Pública
Municipal Dr. Demetrio Niederauer.
Resultados
A preservação e conservação da coleção de obras raras
e valiosas e a restauração da coleção dos itens em sua
situação mais frágil garante a preservação da herança
material, cultural e histórica local além de possibilitar o
acesso à comunidade de obras que representam o universo
literário dos primeiros anos de formação da cidade.
Conclusões
O processo desenvolvido a partir de 2009 reafirma a
necessidade imediata de instalação de um espaço
adequado para a realização dos procedimentos de
conservação, preservação e restauração do acervo da
biblioteca; aquisição de equipamentos e mobiliário
adequado para melhor aproveitamento de espaço
(armários deslizantes); treinamento constante do quadro
de pessoal – serviçal, atendentes e técnicos; aquisição de
material necessário para higienização e restauração e
digitalização de obras.
Referências
Muitas consultas a páginas de bibliotecas e leituras
foram feitas até ser possível estabelecer os critérios de
raridade adotados na Biblioteca Pública Municipal Dr.
Demetrio Niederauer, o que dificulta relacionar todos
material consultado. Entre outros, foram consultados os
artigos:
(1) Carteri, Karin Kreismann. O livro raro como
patrimônio histórico-cultural e análise de um caso
relacionado.
(2)http://biblioteconomiaepatrimonio.blogspot.com/2008/
07/o-livro-raro-como-patrimnio-histrico.html Consultado
em 13 de agosto de 2011.
Copyright © 2011 AERPA Editora
Convênio AERPA - CFDD do Ministério da Justiça - no 748319/2010
(3) Carteri, Karin Kleismann. O livro raro e os critérios de
raridade. Consultado em 13 de agosto de 2011.
http://www.revistamuseu.com.br/artigos/art_.asp?id=5484
(4) Nardino, Anelise Tolotti Dias; Caregnato, Sônia Elisa.
O futuro dos livros do passado: a biblioteca digital
contribuindo na preservação e acesso às obras raras. Em
questão, Porto Alegre, v.11, n.2, p.381-407, jul./ dez.
2005.
(5) Rodrigues, Jeorgina Gentil. O espelho do tempo: uma
viagem pelas estantes do acervo de obras raras da
Biblioteca de Manguinhos. Perspetiva em Ciências da
Informação, Belo Horizonte, v.12, n.3, p.180-194,
set./dez. 2007.
(6) Rodrigues, Márcia Rodrigues.
Como definir e
identificar obras raras? Critérios adotados pela Biblioteca
Central da Universidade de Caxias do Sul. Ciência da
Informação, Brasília, v.35, n.1, p.115-121, jan./jun.
2006.
(7) Sant´Anna, Rizio Bruno. Critérios para definição de
obras raras . Rev Online Bibli. Prof. Joel Martins,
Campinas, v.2, n.3, p.1-18, jun. 2001.
Para a restauração das obras foi utilizado,
basicamente, o material impresso fornecido durante o
curso de Conservação e Restauração de Livros
ministrado na Oficina de Restauro Livro e Arte e
anotações feitas em aula.
(8) Breitsameter, Sílvia Maria Jansson. Curso de
Conservação e Restauração de Livros. Porto Alegre,
RS : Oficina de Restauro Livro e Arte, 2009.
E-Mail da Autora
[email protected]
Revista Brasileira de Arqueometria, Restauração e Conservação - ARC - Vol. 3 - Edição Especial
Curso de Introdução a Conservação e Restauro de Acervos Documentais - CICRAD - Trabalhos de fim de Curso
Copyright © 2011 AERPA Editora
Convênio AERPA - CFDD do Ministério da Justiça - no 748319/2010
ANEXO I
Prefeitura de Caxias do Sul
Biblioteca Pública Municipal Dr. Demetrio Niederauer
Considerando a necessidade de estabelecer critérios a fim de identificar, organizar, armazenar e preservar a Coleção de
Obras Raras da Biblioteca Pública Municipal Dr. Demetrio Niederauer, após consulta a bibliografia especializada, fica
definida a adoção dos seguintes critérios:
Definição de Obras Raras da Biblioteca Pública Municipal Dr. Demetrio Niederauer
Serão considerados Obra Rara ou Valiosa, os títulos e exemplares que apresentarem as seguintes características:
1. Critério cronológico, levando em consideração a criação da Imprensa e sua instalação e consequente popularização
do livro:
•
•
•
•
Obras publicados fora do Brasil até 1800;
Obras publicadas nos vários estados brasileiros até 1860
Obras publicadas no Rio Grande do Sul até 1900
Obras publicadas na Região de Colonização Italiana até 1914
2. Critério Histórico-Cultural
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Exemplar de tiragem limitada a até 500 exemplares, geralmente em papel diferenciado, numerado e assinado
pelo autor, com ilustrações originais ou cujo autor não costuma ilustrar livros ( Carlos Drummond de Andrade,
Valdir dos Santos, Antonio Giacomin)
Edições especiais, semelhantes a livros antigos, confeccionadas de forma artesanal, para bibliófilos ou edições
comemorativas;
Edições personalizadas;
Edições de luxo, em papel artesanal, com encadernação em couro ou outro material pouco usual, com detalhes
em pedras ou metal, em caixas especiais;
Edições censuradas;
Edições esgotadas de clássicos de uma determinada área ou primeiras publicações da fase inicial de uma
ciência;
Edições clandestinas, sem autorização do autor, editor ou das autoridades legais;
Exemplares com anotações manuscritas, dedicatórias, autógrafos ou correções;
Exemplares pertencentes a personalidades locais, com ex-líbris, assinaturas ou marca de propriedade;
Monografias originais de personalidades.
Serão considerados exemplares de valor para a Biblioteca Pública Municipal dr. Demetrio Niederauer
•
Coleções pessoais de personalidades locais de reconhecida importância para cidade.
As coleções particulares doadas à Biblioteca, serão identificadas com o nome do proprietário ou doador e serão
processadas sendo armazenadas por assunto, mas, ao serem inseridas no Biblio deverão ser identificadas no campo 500
de forma ser possível uma listagem da coleção quanto necessária. A exceção é a coleção do Dr. Demetrio Niederauer
que permanecerá no Memorial, respeitando-se as condições adequadas de conservação e preservação.
As obras serão catalogadas de acordo com as regras da Anglo-American Cataloging Codes 2.ed. e Descriptive
Cataloging of Rare Books 2.edition
A consulta a fontes bibliográficas ou catálogos de outras instituições permite a confirmação da raridade do exemplar ou
título.