Série
ECO
Ar condicionado
Indice
Instruções antes da instalação e utilização .................................................................................................................................................................. I
Advertências básicas gerais ........................................................................................................................................................................................ 1
Princípio de funcionamento em arrefecimento / aquecimento .................................................................................................................................... 3
Anti-gelo e sopragem de ar frio / Âmbito e condições nominais de funcionamento .................................................................................................... 3
Especificações técnicas .............................................................................................................................................................................................. 4
Nomes e funções das diversas partes da unidade interior/exterior ............................................................................................................................. 5
Comando à distância - funções principais do telecomando à distância ...................................................................................................................... 6
Como arrancar com as funções básicas ..................................................................................................................................................................... 7
Como arrancar com as funções opcionais .................................................................................................................................................................. 8
Informação sobre as funções especiais ...................................................................................................................................................................... 8
Funcionamento do comando à distância ..................................................................................................................................................................... 9
Conselhos .................................................................................................................................................................................................................. 10
Local para a unidade interior/exterior ........................................................................................................................................................................ 11
Diagrama de instalação com medidas ...................................................................................................................................................................... 12
Fixação da unidade interior ....................................................................................................................................................................................... 13
Fixação da unidade exterior ...................................................................................................................................................................................... 14
Colocação dos tubos de gás refrigerante .................................................................................................................................................................. 15
Colocação dos cabos eléctricos ................................................................................................................................................................................ 15
Ligação dos tubos de gás à unidade interior ............................................................................................................................................................. 16
Ligação da mangueira do dreno à unidade interior/exterior ...................................................................................................................................... 18
Ligações eléctricas da unidade interior ..................................................................................................................................................................... 19
Ligações eléctricas da unidade exterior .................................................................................................................................................................... 20
Carga de gás ............................................................................................................................................................................................................. 21
Teste de arranque e funcionamento .......................................................................................................................................................................... 21
Verificação depois do arranque ................................................................................................................................................................................. 22
Condições óptimas para o funcionamento correcto do seu aparelho de ar condicionado ........................................................................................ 23
Utilização e manutenção ........................................................................................................................................................................................... 24
Resolução de problemas ........................................................................................................................................................................................... 27
Assistência técnica / Condições de garantia ............................................................................................................................................................. 28
Garantia ....................................................................................................................................................................................................................... II
Informação para a gestão correcta dos resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos ........................................................................................... II
1. Verifique as etiquetas da caixa do aparelho e confirme se é o que pediu e só o desembale depois, verificando então se está em
bom estado, bem como o cabo, se existir. Se o aparelho ou algumas das suas partes, nomeadamente cabo, não estiverem bem,
recorra ao seu fornecedor ou a um Centro de Assistência Autorizado Relopa, antes de o mandar instalar para evitar eventuais
perigos. Deve também tomar as medidas necessárias (comunicação escrita, com fotos, etc) para a sua participação ao seguro
dos danos do transporte, se for o caso.
2. Não deixe sacos plásticos, caixas, etc ao alcance das crianças - podem ser perigosos; coloque-os nos recipientes próprios para
reciclagem.
3. No caso de instalação em zonas sulfurosas (termas, certas indústrias) e beira mar - pf consulte-nos.
4. Leia bem as instruções antes da instalação e guarde-as para posterior consulta.
5. O projecto, a instalação das tubagens de refrigerantes e do dreno, com o conveniente isolamento térmico, as ligações e o
arranque devem ser feitos por técnicos credenciados em cada área, seguindo os dados de competente projecto, em tudo sempre
respeitando as normas, os procedimentos de engenharia e das artes que regem as instalações frigoríficas, mecânicas,
hidráulicas, eléctricas, etc.
6. Contacte a sua empresa fornecedora de energia e recorra sempre a técnico credenciado, para obter todas as condições
(corrente, secção de cabos, protecções, etc.), correctas e seguras.
7. Encarregue técnico credenciado de manutenção periódica com verificação do bom estado de funcionamento e segurança dos
aparelhos e respectivos suportes, ligações eléctricas, tubagens, etc, incluindo limpeza de filtros, baterias, etc, pesquisa de
eventuais fugas de refrigerante que poderiam ser perigosas e demais operações habituais de limpeza e manutenção referidas
nos respectivos manuais.
8. Se não usar o aparelho por muito tempo, desligue-o e proteja-o.
9. Relembre que o transporte dos aparelhos é da conta e responsabilidade do cliente, bem como a sua instalação, ligação eléctrica e
outras que devem ser feitas por técnicos credenciados, segundo as normas em vigor e depois de ter confirmado com a sua
empresa fornecedora de energia e o seu técnico, que todas as condições estão asseguradas: corrente, diâmetro de cabos,
protecções, etc, para um bom funcionamento, correcto e segundo as normas e regulamentos em vigor (Baixa Tensão, Aparelhos
de Pressão, Instalações Frigoríficas, Edifícios, disposições municipais, etc). Se tiver dúvidas, contacte com os serviços técnicos
Relopa.
10. Os aparelhos satisfazem, entre outras disposições legais e normativas, as das Directivas de Baixa Tensão 73/23EEC e
Compatibilidade Electromagnética 89/363/EEC.
11. Os aparelhos contêm gás fluorado com efeito de estufa a coberto do protocolo de Kyoto – pf ver etiqueta de
características.
12. As informações deste manual referem-se às características gerais dos modelos aqui citados à data da publicação deste manual.
Mas podem acontecer evoluções posteriores que não estejam ainda aqui referidas ou que algumas das características descritas
neste a manual já não sejam aplicáveis ao modelo adquirido. Pf contacte-nos, em caso de dúvida.
Português
I
Série
ECO
Ar condicionado
Instruções antes da instalação e utilização
Advertências básicas gerais
1- A voltagem e a frequência devem
ser as da etiqueta de características
e devem ser estáveis: ou põe em
risco o compressor e outros
componentes.
2- Uma boa terra é obrigatória; não use
tubos de água ou similares para
fazer terra.
Recorra a técnico credenciado.
Deve proteger também os aparelhos
contra sobretensões e descargas
atmosféricas (trovoada).
3- Use protecções adequadas de valor
correcto e não fio ou folha metálica
como fusível para evitar sobreaquecimento e risco de incêndio.
4- Sugerimos:
- Circuito independente por conjunto
de aparelhos (exterior + interior),
com cabos de boa secção.
- Protecção por disjuntor magnetotérmico de valor conveniente e
preferentemente de curva D.
- Interruptor diferencial de preferência de 30 mA.
- Eventual interruptor
de corte com
separação de
contactos ³
3 mm.
- Teste eléctrico após
instalação.
7 - Nunca use extensões, nem fichas
múltiplas para diversos aparelhos
em conjunto. Daí pode resultar forte
sobreaquecimento capaz de
provocar incêndio.
8 - Uso e / ou manutenção não são
permitidos a crianças ou outras
pessoas com capacidades físicas,
mentais ou sensoriais reduzidas ou
com falta de experiência e conhecimentos, sem a vigilância e supervisão de pessoa responsável pela sua
segurança e boa conhecedora do
aparelho, que deve estar sempre
presente.
9-Use sempre o interruptor do painel
ou do comando para ligar e desligar
os aparelhos, o que não deve fazer
frequentemente: deixe actuar o
termóstato e nunca desligue antes
de 5 minutos após ter ligado o
aparelho sob risco de avaria grave.
13-Puxe pela ficha e não pelo cabo
para a retirar da tomada.
Poderia originar um choque
eléctrico e até incêndio.
10-Não tire ou meta a ficha, nem
desaperte os terminais, para
ligar/desligar o aparelho, sem
antes ter desligado o interruptor, ou
corre risco de choque.
14- Verifique frequentemente o bom
estado e segurança dos aparelhos
e seus suportes.
15- Não retire as grelhas da unidade
exterior para evitar acidentes e
consequentes lesões.
16- Se inclinar a unidade exterior,
deixe-a repousar na horizontal
durante mais de 2 horas antes de a
ligar.
17- Não coloque nada sobre os
aparelhos, nem se apoie neles,
pode ser perigoso.
5-Não corte, nem deteriore o cabo de
alimentação, mas, se tal acontecer,
não o emende: poderia dar
sobreaquecimento, capaz de
originar incêndio.
6- Porque o cabo é do tipo X, se
necessário, mande substituir o
cabo num Centro de Assitência
Técnica Autorizado.
11- Introduza correctamente a ficha,
livre de pó e humidade, na tomada
certa e/ou aperte bem os fios nos
terminais de ligação para evitar
sobreaquecimento ou choques,
que podem conduzir a incêndio.
12- Não ligue a ficha, nem mexa no
aparelho com as mãos húmidas.
Pode ser vítima de choque
eléctrico.
18- As entradas e saídas de ar não
devem ser obstruídas por neve ou
outro obstáculo. Mantenha
acesso livre às unidades e
respeite as distâncias a obstáculos.
19- Instale a unidade exterior sobre
suporte ou maciços firmes,
sempre ao ar livre e não no
interior: não use condutas para a
entrada ou saída de ar ou pode ter
problemas
1
Português
Série
ECO
Ar condicionado
Instruções antes da instalação e utilização
Advertências básicas gerais (cont.)
20 - Afaste fogões, caloríferos e
similares dos aparelhos, já que os
seus fluxos de ar podem afectar a
queima, originando gases tóxicos.
21 - Não instale os aparelhos em
lavandarias e similares.
22 - Os aparelhos de ar condicionado,
em geral, não renovam o ar do
aposento; preveja renovação
periódica de ar por outros meios,
sem esquecer que portas e janelas
abertas aumentam o consumo dos
aparelhos
23 - Afaste aerossóis, combustíveis,
tintas, diluentes e afins para bem
longe do aparelho. Poderiam
inflamar-se ou até mesmo explodir.
24 - Não deixe que líquidos ou seus
salpicos atinjam os aparelhos, sob
risco de avarias ou de choque
electrico.
25 - Não use insecticidas ou outros
tóxicos junto dos aparelhos. Pode
ser perigoso.
26 - Não coloque nada junto às saídas
ou entradas de ar. Pode causar
condensações, perda de eficácia e
até mesmo avarias.
27 - Isole os tubos de refrigerante para
evitar condensações e o contacto
com cabos eléctricos ou outros.
28 - Os cabos de intercomunicação
devem ser afastados 20cm dos
cabos de alimentação.
29 - Não exponha ao ar frio, por muito
tempo, partes do seu corpo, de
animais ou plantas. É perigoso para
a saúde... Seleccione temperaturas
adequadas, sem exageros.
30 - Use o aparelho só para os fins e
como indicado neste manual; outros
usos (arrefecer alimentos, secar
roupa, etc.) podem ser perigosos ou
inadequados e da responsabilidade
do utilizador.
31 - Não introduza as mãos ou
objectos nas entradas ou saídas de
ar dos aparelhos... Pode ser
perigoso para as pessoas, para os
aparelhos e para os objectos.
32 - Oriente sempre os deflectores de
ar na tecla SWING do comando e
não à mão. As alhetas de orientação do ar, por trás dos deflectores,
devem ser posicionadas de forma a
obter a melhor distribuição do ar por
todo o aposento.
33 - Com cheiro a queimado, fumo,
ruidos estranhos, disjuntor a
disparar frequentemente, cabo de
alimentação quente, objectos
estranhos ou água dentro dos
aparelhos, etc; desligue o interruptor e o disjuntor; tire ainda a ficha da
tomada ou corre risco de choque
eléctrico e até de incêncio.
Contacte um Centro de Assistência
Técnica Autorizado.
34 - Desligue o disjuntor e/ou tire a
ficha da tomada, se não vai usar o ar
condicionado durante um período
de tempo mais longo.
35 - Antes de limpar o aparelho,
desligue-o no interruptor e no
disjuntor e só depois retire a ficha da
tomada. Ou poderá apanhar
choque.
36 - Não use “sprays” e muito menos
líquidos ou panos ensopados para a
limpeza, sob risco de choque
eléctrico e avaria.
37 - Não tente reparar por si mesmo
o ar condicionado.
É perigoso e perde a garantia.
Contacte um Centro de Assistência
Técnica Autorizado.
Português
2
Série
ECO
ArMEGA
condicionado
Princípio de funcionamento
Princípio de funcionamento em arrefecimento
1) A unidade interior retira o calor do aposento, baixando assim a sua temperatura, e lançando esse
calor do aposento no exterior, através da unidade exterior, tanto mais facilmente quanto mais baixa
for a temperatura exterior, portanto, esta temperatura exterior interfere no rendimento dos aparelho: quanto mais calor lá fora, pior.
2) Anti-gelo. Ao perder calor para o exterior, o permutador da unidade interior arrefece, podendo criar
gelo, quando se aproxima dos 0ºC. Então o microprocessador corta o compressor na unidade
exterior para evitar gelo que acabaria pingando no chão do aposento. Com este corte não chegaremos a ter gelo, mas apenas água condensada no permutador da unidade interior que é posta
fora pelo tubo de dreno. De seguida, o compressor retorna automaticamente o seu funcionamento.
Princípio de funcionamento em aquecimento
1) A unidade exterior retira calor do ar exterior e mete-o no aposento através da unidade interior,
subindo assim a temperatura desse aposento.
E também mais aquece o aposento, quanto mais alta for a temperatura exterior.
Portanto, a temperatura exterior também aqui conta para o rendimento dos aparelhos.
Quanto mais frio lá fora, menos calor no aposento, podendo ter de recorrer a aquecedor extra, se a
potência do equipamento não tiver sido calculada devidamente.
2) Anti-gelo - ao retirar calor do exterior para o enviar para o aposento, o permutador da unidade
exterior arrefece, podendo formar gelo, quando estiver perto dos 0ºC. Então, o sistema anti-gelo
vai desligar o compressor da unidade exterior durante 8 a 10 minutos para evitar gelo.
Durante estes 8 a 10 minutos, um piloto pisca na unidade interior e pode sair vapor de água da
unidade exterior e pingar água através do dreno da unidade exterior.
Ao fim deste tempo, os aparelhos voltam automáticamente a funcionar normalmente.
Anti-gelo e sopragem de ar frio
Para não soprar ar frio no aposento a unidade interior não sopra ar (ao fim de 2 minutos) nas condições seguintes:
Ao arrancar, enquanto aquece o permutador da unidade interior;
Quando o anti-gelo parou o compressor, por haver risco de gelo no permutador;
Quando em aquecimento, a temperatura exterior é muito baixa.
Condições de paragem por segurança
Nas condições de temperatura abaixo, as protecções actuarão, parando os aparelhos.
Âmbito e condições nominais de funcionamento
Interior BS (ºC) / BH (ºC)
Exterior BS (ºC) / BH (ºC)
Máximo arrefecimento
32 / 23
42 / 26
Mínimo arrefecimento
21 / 15
21 / -
Máximo aquecimento
27 / -
24 / 18
Mínimo aquecimento
20 / -
-5 / -6
Condições do teste
A gama de temperatura de funcionamento (temperatura exterior) para arrefecimento é de 21ºC ~
43ºC; para arrefecimento e aquecimento é de -5ºC ~ 43ºC.
Sob condições de humidade acima dos 80% (portas e janelas abertas, por exemplo), em arrefecimento ou em desumidificação prolongados, poderão surgir gotas de condensação.
3
Português
Série
ECO
Ar MEGA
condicionado
Especificações técnicas
Especificações técnicas
83657
Modelo
Funções
83658
83659
83660
GWH09NA-K3NNB1A GWH12NB-K3NNB1A GWH18ND-K3NNB1A GWH24ND-K3NNB1A
Frio e calor
Frio e calor
Frio e calor
Frio e calor
Capacidade arrefecimento (W)
2638W
3223W
4700W
6155W
Capacidade aquecimento (W)
2814W
3516W
4900W
6500W
Voltagem - Frequência
220-240V~50Hz-1N
Intensidade de serviço arref./aquec. (A)
4,6 / 5,1
6,3 / 6,1
10 / 10
11,3 / 11,7
Consumo arrefec./aqueciment. (W)
821 / 779
1004 / 973
1460 / 1430
1900 / 1900
Consumo máx. arrefec./aquec. (W)
1000 / 1120
1450 / 1400
1980 / 1980
2600 / 2700
Capac.de retirar hum. do amb.(L/h)
0,8
1,0
1,8
3,0
400
550
R410A / 0,76 kg
R410A / 0,84 kg
3
Caudal da unidade interior (m /h)
Gás e carga (Kg)
Tubo de refrigerante (gás) Unid. Int / ext. (mm)
R410A / 1,15 kg
3/8”
R410A / 1,45 kg
1/2”
Tubo de refrigerante (líquido) Unid. Int / ext. (mm)
1/4”
Máxima extensão tubos de gás/líquido (m)
15
Máximo desnível (m)
5
20
25
10
IP24
Classe de isolamento
Nível sonoro dB (A)
850
Unid. int. Mínimo/Máximo
Unid. ext. Máximo
37 / 32
38 / 32
45 / 37
44 / 38
50
52
55
56
Tipo climático
T1
I
Isolamento
Peso unidade interior
PL / PB (kg)
8 / 10,5
9 / 12
Peso unidade exterior
PL / PB (kg)
31 / 34
35 / 40
40 / 44
46 / 50
13 / 17
Dimensões das aparelhos (mm)
(Frente x Profundidade x Altura )
Unid. Interiores
730 x 174 x 255
790 x 170 x 265
940 x 200 x 298
940 x 200 x 298
Dimensões das embalagens (mm)
(Frente x Profundidade x Altura)
Unid. Interiores
790 x 245 x 325
870 x 248 x 355
1010 x 285 x 380
1010 x 285 x 380
Dimensões dos aparelhos (mm)
(Frente x Profundidade x Altura )
Unid. Exteriores
785 x 320 x 540
798 x 320 x 540
848 x 320 x 540
913 x 378 x 680
Dimensões das embalagens (mm)
(Frente x Profundidade x Altura)
Unid. Exteriores
820 x 355 x 580
825 x 355 x 580
878 x 360 x 580
994 x 428 x 725
Condições do ensaio conforme página anterior:
- A concepção desta unidade está conforme as exigências da norma EN14511.
- O caudal é medido à pressão estática.
- A capacidade de arrefecimento e aquecimento indicado acima são medidas sob condições normais de
fucionamento correspondentes à pressão estática exterior da norma. Os parâmetros estão sujeitos a
modificações impostas pela evolução dos produtos, devendo prevalecer em caso de dúvida, os valores
indicados na etiqueta de características.
Português
4
Série
ECO
Ar condicionado
Nomes e funções das diversas partes
Unidade interior
Entrada de ar
(1)
(2)
(6)
(5)
(3)
(4)
Saídas de ar
(10)
- Arrefecer
Fita de enrolar de
baixo para cima
- Desumidificar
- Aquecer
- Ligar / Desligar
(9)
1 - Alimentação eléctrica
- Ajustar temperatura
2 - Painel frontal
3 - Filtro
Unidade exterior
4 - Deflectores de ar
5 - Manguito passa-cabos
6 - Fita de enrolar
7 - Cabos de ligação
8 - Dreno
9 - Telecomando
10 - Transmissor de sinal IV
(infravermelho)
(7)
(8)
5
Português
Série
ECO
Ar condicionado
Comando à distância
Funções principais do telecomando à distância:
- Verifique que não haja obstáculos entre o receptor da unidade interior e o comando .
- Use o comando com cuidado. Não o atire, nem o deixe cair.
- Não deixe o comando exposto a sol directo, próximo de fontes de calor, nem sujeito a humidade
ou salpicos e muito menos a líquidos.
TECLA “ON-OFF” (LIGA /DESLIGA). Ponha as pilhas como indicado à frente
Carregue neste botão para ligar e desligar o aparelho o que que cancela as
funções de temporizador (Timer) e dormir (Sleep), embora se mantenham os
valores (Horas) das respectivas programações.
TECLA “MODE” (MODO DE
FUNCIONAMENTO)
Carregue nesta tecla “MODE” e irá
mudando de função ou modo segundo
a sequência abaixo. Por defeito, ao ligar
terá o modo “AUTO”.
COOL
HEAT
AUTO
COOL
DRY
FAN
HEAT
TRANSMISSOR
DE SINAL IV
DRY
FAN
t
(automático) - não é mostrada a temperatura
t
(arrefecer) o valor inicial é de 28ºC
t
(desumidificar)
t
(ventilar)
t
(aquecer) o valor inicial é de 25ºC
TECLAS “-” e ”+” (TEMPERATURA)
Cada vez que carregar no lado “+”, a
temperatura subirá 1ºC.
- Cada vez que carregar no lado ”-”,
baixará 1ºC.
- Carregando sempre (em contínuo + de
2 segundos) em + ou - os números da
temperatura mudam mais rapidamente.
Em modo “AUTO” a temperatura não
pode ser alterada. Pode seleccionar
temperaturas entre 16ºC e 30ºC, para
os outros modos.
TECLA “FAN” (VENTILADOR)
Após alimentar o aparelho é
seleccionada a função “AUTO” por
defeito.
Carregue na tecla “FAN” (ventilador)
para variar a velocidade do ventilador e
terá os símbolos seguintes ao lado de
“SPEED” (velocidade).
Por defeito terá “AUTO”. Em “DRY”
(desumidificar) só pode ter “LOW”
(baixa velocidade)
Português
6
Velocidade 1
Velocidade 2
Velocidade 3
Velocidade 4
TECLA “SLEEP” (DORMIR)
Ao carregar nesta tecla, liga a função
“Sleep” (dormir) e, carregando de
novo, desliga-a. Ao desligar o
aparelho também desliga esta função
“Sleep” (dormir), que terá de activar da
próxima vez que volte a ligar o
aparelho, se a desejar. Pf veja à frente
mais detalhes sobre esta função.
“TIMER ON”
Para programar o temporizador
para ligar o aparelho ao fim de um
certo tempo, deve, com o aparelho
desligado:
Carregar na tecla “TIMER”.
1. Os triângulos sob “T-ON” e ao lado
de “H” vão piscar durante 5
segundos.
2. Durante estes 5 segundos deve
introduzir as horas que quer que
decorram até que o aparelho ligue
por ele, automaticamente.
3. Para programar as horas que hão
de passar até ele ligar carregue
nas teclas “+” e “-“.
4. A cada toque nas teclas “+” e “-“
sobe ou desce 0,5 hora,
respectivamente, desde o mínimo
de 0,5 hora até ao máximo de 24
horas
5. Se carregar continuamente em “+”
ou “-“ as horas sobem ou descem
mais depressa – 0, 5 hora em cerca
de 0,25 segundos.
6. Carregue de novo na tecla “TIMER”
para confirmar a programação que
acabou de fazer.
7. Depois de programadas as horas
que hão decorrer até ao arranque,
estas vão manter-se visíveis no
LCD, durante 2 segundos, antes
do visor mostrar o valor da
temperatura seleccionada.
8. O aparelho arrancará por ele
depois de decorrido o tempo que
acabou de programar.
9. Ao desligar o aparelho cancela a
função “TIMER”, pf. ver tecla
“ON/OFF”.
Série
ECO
Ar condicionado
Comando à distância
TRANSMISSOR
DE SINAL IV
TECLA “SLEEP” (DORMIR)
1. Ao carregar nesta tecla, liga ou
desliga a função “SLEEP” (dormir)
com já referido.
2. Esta função “Sleep” não está
disponível e não poderá ser
activada, mesmo carregando na
tecla “Sleep”, sempre que o
aparelho estiver a funcionar nos
modos seguintes:
- AUTO - Automático;
- FAN - Ventilação.
3. Depois de ter carregado na tecla
“Sleep”(dormir) o aparelho trabalha
nas condições selecionadas, que
não poderá alterar enquanto esta
função estiver activada.
“TIMER OFF”
Para programar o temporizador
para desligar o aparelho ao fim de
um certo tempo, deve, com o
aparelho ligado, proceder como
explicado anteriormente em “Para
programar o temporizador para
ligar” para ligar o aparelho (“T-ON”),
mas agora carregando, com o
aparelho em funcionamento, na tecla
“TIMER” até piscar o triângulo sob
“T-OFF” para, de seguida, pressionar
as tecla “+” e “-“ e assim programar as
horas que quer que decorram até o
aparelho desligar por ele,
automaticamente como já antes
explicado.
Pressione as teclas “+” e “-” para
bloquear ou desbloquear o teclado.
“SWING” (OSCILAR)
Carregue nesta tecla para activar ou
desactivar a oscilação dos
deflectores.
Pressione as teclas “MODE” e “-” para
alternar entre “ºC” e “ºF”
Pressione as teclas “+” e “FAN” para
ligar ou desligar a luz do visor da
unidade interior
Como arrancar com as funções básicas
1. Introduza a ficha na tomada ou ligue o
interruptor ou disjuntor.
2. Carregue na tecla “ON/OFF” (ligadesliga) e a unidade arrancará. NB: a
unidade depois de ter corrente, manterá
automáticamente os deflectores
fechados até carregar “ON/OFF”.
3. Carregue na tecla “MODE” (modo) para
seleccionar o modo de funcionamento
pretendido.
4. Carregue nas teclas “+” ou “-“ para
escolher a temperatura desejada.
NB: não precisa regular a temperatura no
modo “AUTO” (automático).
2
3
4
5
6
5. Carregue na tecla “FAN” (ventilação)
para seleccionar a velocidade de
sopragem do ar entre 1, 2, 3, 4 e
AUTO.
6.Carregue na tecla “ SWING ”.
(oscilação) para o(s) deflector(es) de
ar oscilar(em); carregando 2ª vez o(s)
deflectores irão parar e ficar na
posição escolhida no momento em
que carrega pela 2ªvez, soprando
sempre o ar na direcção
correspondente a essa posição fixa.
7
Português
Série
ECO
Ar condicionado
MEGA
Comando à distância
Como arrancar com as funções opcionais
1. Carregue na tecla “SLEEP” (dormir)
para activar esta função - ver acima.
2. Carregue na tecla “TIMER” para
programar a hora de ligar (com o
aparelho parado) e de desligar (com o
aparelho ligado).
N.B.: P.f. Veja nas páginas anteriores
procedimentos mais detalhados.
3. Com o aparelho ligado ou desligado,
pressione as teclas “+” e “FAN” para
ligar ou desligar a luz do visor da
unidade interior. Por defeito a luz está
ligada.
3
3
1
2
Informação sobre as funções especiais
Acerca do modo “AUTO” (automático)
.
Ao usar este modo “AUTO”,
não vai ter a temperatura
ambiente mostrada no visor do comando à distância. Nesta função “AUTO”, o aparelho escolhe,
conforme o valor da temperatura ambiente, o modo de funcionamento (frio, calor, etc.) mais
conveniente para o melhor conforto do aposento, sem que o utilizador tenha de intervir.
Como mudar entre escala de graus Celsius e Fahrenheit.
Com a máquina desligada, carregue simultâneamente nas teclas (-) e “MODE”, para mudar entre ºC
(Celsius) e º F (Fahrenheit).
Pós-ventilação
Durante o funcionamento em modo “Calor” ou “Automático”, quando a produzir calor, o compressor
e o ventilador da unidade interior estão ambos a funcionar.
Ao desligar o aparelho:
1. O compressor e ventilador da unidade exterior pararão.
2. Os deflectores do ar da unidade interior ficarão na horizontal.
3. Contudo, o ventilador da unidade interior continuará a funcionar a baixa velocidade e só parará 10
segundos depois.
Acerca da nova função de descongelação
Com o aparelho desligado, para introduzir ou cancelar a função de descongelação H1, que por
defeito está desactivada:
1. Carregue na tecla “MODE” durante 2 segundos, aparecendo então H1 no visor LCD.
2. Ao mudar para o modo Heat (Calor) no visor piscará H1 durante 5 segundos, findos os quais o visor
LCD mostrará o valor da temperatura seleccionada.
3. Durante esses 5 segundos, se carregar nas teclas “+” ou “-“ ou na tecla “TIMER” fará desaparecer
“H1” do visor e aparecerão os valores da temperatura que seleccionou
4. Para mudar de Celsius para Fahrenheit, depois de introduzida a função “H1”, tenha em atenção
que o valor da temperatura será mostrado antes de mostrar “H1” após 5 segundos.
Português
8
Série
ECO
Ar condicionado
Comando à distância
Funcionamento do comando à distância:
Acerca do bloqueio das teclas:
Ao carregar nos botões “+” e “-“, pode bloquear ou desbloquear as teclas. Quando o comando está
bloqueado, surge no visor o “LOCK” do bloqueio.
Nestas condições, ao carregar numa tecla, este símbolo piscará 3 vezes no visor, alertando para o
bloqueio. Este símbolo do bloqueio desaparece, “LOCK” quando as teclas forem de novo
desbloqueadas, ao carregar nas teclas “+” e “-“.
Comando: substituição de pilhas e outros cuidados
1.Carregue ligeiramente na patilha
e
levante para abrir a tampa de forma a
retirar a tampa, situada na parte de trás
do comando. (fig.1 )
2.Retire as pilhas. (fig. 1)
3.Introduza as novas pilhas, AAA de1.5V,
tendo atenção à polaridade. (fig.2)
4.Coloque de novo a tampa do alojamento
das pilhas (fig.2) e verifique que está bem
encaixada
Fig. 1
ALGUNS CONSELHOS
1.Ao mudar as pilhas, não utilize pilhas
antigas ou diferentes, sob risco de mau
funcionamento do comando.
2.Se o comando não funcionar, retire as
pilhas e reponha-as passados 30
segundos; se não resultar, substitua as
pilhas.
3. As pilhas poderão durar cerca de 1 ano.
4. Caso o comando não seja utilizado
durante muito tempo, retire as pilhas de
forma a evitar possíveis derrames de
líquidos que deteriorariam o comando.
5. O comando deve ser usado:
5.1. Dentro do seu raio de alcance cerca
de 10 metros.
5.2. Afastado pelo menos 1 metro de
aparelhos de TV, som e similares.
6. Ao usar o comando, aponte-o na
direcção da janela receptora da unidade
interior (pág. 5) para melhor recepção.
7. O comando, ao enviar o sinal para a
unidade interior, no visor, o símbolo de
emissão piscará durante 1 segundo.
8. A unidade interior, ao receber esse sinal
do comando, emite um som a comprovar
a boa recepção.
Fig. 2
Funcionamento de emergência
1. Se o comando avariar ou se o perder,
utilize o interruptor manual, (figura ao
lado).
2. Neste caso, deve activar o modo “Auto”
(automático), tendo em conta que a
temperatura e a ventilação não poderão
então ser alteradas: será o próprio
microprocessador a escolher as
melhores regulações para o seu conforto,
em função da temperatura ambiente.
3. O interruptor manual encontra-se por
baixo do painel da unidade interior.
Interruptor manual
4. Coloque o botão do interruptor, com a
ajuda de esferográfica ou similar não
condutor eléctrico, na posição “Auto”
(automático) ou prima o botão.
5. O aparelho regulará a temperatura do
aposento, seleccionando os modos
“HEAT” (calor), “COOL” (frio) ou “FAN”
(ventilação), automaticamente, de
acordo com a temperatura e as
necessidades de conforto.
6. Para desligar o aparelho deslize /
pressione o cursor do interruptor para a
posição Stop.
9
Português
Série
ECO
Ar condicionado
Instalação
Conselhos
1. Desembale o aparelho, verifique se é o que pretende, se está em bom estado, bem como o cabo.
Se o aparelho ou o cabo não estiverem bem ou se tiver alguma dúvida, recorra ao seu fornecedor
ou a um Centro de Assistência Autorizado.
2. Não deixe sacos plásticos, caixas, etc. ao alcance das crianças - podem ser perigosos; coloque-os
nos recipientes próprios para reciclagem.
3. Relembre que a instalação eléctrica deve ser feita por um técnico credenciado, segundo as normas
em vigor e depois de ter confirmado com a sua empresa fornecedora de energia e com o técnico,
que tem todas as condições asseguradas: corrente, diâmetro de cabos, protecções, etc, para um
funcionamento correcto e segundo as normas em vigor. Se tiver dúvidas, contacte com os serviços
técnicos Relopa.
4. Não use adaptadores, extensões e similares e mantenha a ficha do cabo, o aparelho, em geral, e
as suas mãos secas e limpas para evitar choque.
5. O aparelho é para ser usado por adultos que não devem expor nenhuma parte do seu corpo ou de
animais ou plantas demoradamente ao ar frio, nem tocar em partes quentes ou em movimento.
Uso e / ou manutenção não são permitidos a crianças ou outras pessoas com capacidades físicas,
mentais ou sensoriais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, sem a vigilância e
supervisão de pessoa responsável pela sua segurança e boa conhecedora do aparelho, que deve
estar sempre presente.
6. Leia atentamente as instruções antes de instalar ou utilizar o equipamento, evitando:
- lugares superlotados com muitas pessoas ou com fontes de calor ou calcule bem as potências
- lugares expostos a muito sol, com janelas ou portas abertas, mal isoladas ou leve isso em conta
nos cálculos
- proximidade da água (piscinas, banheiras ou duches) para prevenir curto-circuitos;
- colocação debaixo de uma tomada ou em condições de falta de segurança (em risco de cair ou
outro) ou a menos de 1,5 metros de superfícies combustíveis;
- proximidade de fontes de alta frequência, como aparelhos de soldar, equipamento médico,
arrancadores rápidos de fluorescentes, etc;
- rádios e tv que não devem estar a menos de 1 metro para evitar interferências;
- colocação perto de parede, cortinas ou outros obstáculos que obstruam as entradas ou saídas de
ar que também não devem ser orientadas para aparelhos de combustão (fogões,
esquentadores, etc);
- posição inclinada ou uso após queda: deixe a unidade exterior na posição vertical cerca de 2
horas antes de o voltar a ligar - em caso de dúvida consulte o Centro Assistência;
- zonas sujeitas a projecções de insecticidas, agentes corrosivos ou inflamáveis, poeiras, vapores,
óleos, etc;
- zonas costeiras ou termais.
7. Se não usar o aparelho por muito tempo, desligue-o e proteja-o.
8. ATENÇÃO: Nos casos abaixo, não hesite: desligue o interruptor, a ficha e o disjuntor e
recorra imediatamente a um Centro de Assistência Relopa:
- ruídos estranhos durante o funcionamento do aparelho;
- fusíveis que queimam ou disjuntores que disparam frequentemente;
- água ou outro objecto que caia no interior do aparelho;
- fumo ou cheiro a queimado no ar que sai do aparelho em funcionamento
- cabo de alimentação ou a ficha muito quentes;
Não tente reparar o aparelho, ou perde o direito à garantia.
9. Se decidir desfazer-se do aparelho, inutilize o cabo de alimentação, corte-o. Entregue o aparelho
para reciclagem. Não o deixe ao alcance das crianças.
10. Se vai reinstalar ou mudar os aparelhos, recorra sempre a técnico especializado.
Português
10
Série
ECO
Ar condicionado
Instalação
Local para a unidade interior
1. O local deve garantir que as entradas e saídas de ar estejam bem posicionadas e bem livres para
que o fluxo de ar vá atingir o mais possível todo o compartimento.
2. Deve também permitir ligação fácil com a unidade exterior, (furo na parede, protecção contra sol e
chuva, dreno para descarga de água, corrente, circulação de ar, acesso para manutenção e dos
filtros, etc: tudo o mais fácil possível).
3. A evacuação da água de condensação (dreno), deve ser também fácil.
4. Deve ficar longe de fontes de calor, de grande humidade, de gases inflamáveis e de queimadores e
ainda fora do acesso de crianças e incapacitados.
5. Deve escolher um local (parede, etc.), que suporte bem o peso e as vibrações do aparelho e de
adulto que possa eventualmente apoiar-se nele e que não amplifique o ruido.
6. Deve satisfazer as distâncias mínimas indicadas no diagrama de instalação com medidas.
7. Deve deixar ainda espaço suficiente para acesso para a limpeza, mudança de filtros, manutenção e
eventual reparação.
8. A altura da unidade interior ao solo deve ser de 2 a 3 metros.
9. Convém ainda que fique a mais de 1 metro de outros aparelhos eléctricos, como TV, aparelhagem
de som, lâmpadas fluorescentes com arrancador rápido, etc.
10. Evite finalmente a proximidade de lavandarias, banheiras, chuveiros, piscinas ou similares.
11. A ficha ou outro tipo de ligação deve ficar acessível depois do aparelho colocado no seu lugar
definitivo para desligar rapidamente em caso de necessidade ou mesmo de perigo.
12. Os aparelhos de ar condicionado, em regra, não renovam o ar do aposento, preveja a sua renovação periódica conveniente. Sem esquecer que portas e janelas abertas irão aumentar o consumo.
Local para a unidade exterior
1. Procure locais donde o ar e ruído da unidade exterior não prejudique nem incomode vizinhos,
animais, ou plantas.
2. Deve ser uma zona com bom arejamento natural.
3. Longe de locais de passagem e de forma a não prejudicar o aspecto do edifício.
4. As entradas e saídas de ar devem estar livres; nunca podem ser obstruídas.
5. O local deve ser suficientemente seguro para suportar o peso e vibrações do aparelho e de um
adulto que possa eventualmente apoiar nele.
6. Não pode haver perigo de gases inflamáveis ou corrosivos nas proximidades.
7. Confirme que a instalação cumpre com as distâncias recomendadas no diagrama de instalação
com medidas.
8. Local que fique a pelo menos 1,5m de superfícies combustíveis.
9. Tenha presente que o máximo desnível para os tubos de refrigerante é de 5m e a máxima extensão
é de 10m, podendo ter de proceder a carga adicional de gás.
11
Português
Série
ECO
Ar condicionado
Instalação
Diagrama de instalação com medidas
15 cm ou mais
até ao tecto
15 cm ou mais
até à parede
15 cm ou mais
até à parede
Fita a enrolar e
baixo para cima
300 cm ou mais
para saída de ar
250 cm ou mais
até ao chão
Dimensões
Modelo
A
B
9K e 12K
510 mm
286 mm
18K e 24K
540 mm
286 mm
50 cm ou mais livres
Atrás - 30 cm como mínimo
para a entrada de ar
30 cm ou mais
até à parede
50 cm ou mais até à parede
200 cm como mínimo
para a saída de ar
B
A
ATENÇÃO
A instalação nos seguintes locais pode originar mau funcionamento. Se não há outra forma,
contacte com os serviços técnicos:
1. Locais onde são usados óleos.
2. Locais com alto nível de salinidade no ambiente, como à beira-mar...
3. Sítios expostos a gases sulfúricos, como nas zonas termais.
4. Lugares onde são geradas ondas de alta frequência, produzidas por aparelhos de rádio,
equipamentos médicos, aparelhos de soldar, lampadas fluorescentes com arrancador rápido,
etc.
5. Qualquer outro sítio com condições especiais, isto é, não habituais.
6. Se tem dúvida, por favor contacte os Serviços Técnicos Relopa.
7. A desmontagem e nova montagem, deve ser sempre feita por técnicos credenciados.
Português
12
Série
ECO
Ar condicionado
Instalação
Fixação da unidade interior
Ø
55
Depois de ter escolhido o local mais conveniente, respeitando as distâncias recomendadas às paredes,
tecto e outros obstáculos e depois de ter desembalado o aparelho, cuidadosamente, tudo de acordo com
as indicações anteriores, é altura de proceder à fixação, como segue:
1. Coloque a chapa de fixação contra a parede e nivele-a, para depois a
Exterior
Interior
inclinar muito ligeiramente para o lado do escoamento do dreno. Leia
Manguito
pf. abaixo sobre dreno e tubos antes da fixação.
Plástico
Selagem
2. Marque os furos com a própria chapa no local:
2.1. Furo na parede, para a passagem dos tubos de gás, dreno e cabos
de ligação, com:
2.1.1. Local correcto do furo, a ser marcado com a própria chapa de
Manguito
fixação, colocada contra a parede, para a saída, o mais directa
Plástico
possível, isto é, com o mínimo de curvas, dos tubos de gás,
dreno e cabos de ligação.
2.1.2. Diâmetro conveniente a uma passagem fácil dos tubos com isolamento devido e cabos,
tendo em atenção não destruir eventuais cabos eléctricos, tubos ou verguinhas existentes
dentro da parede. Pf. ver figura.
2.1.3. Inclinação ligeira para fora, no furo da parede, para bom escoamento para o exterior.
2.1.4. Protecção com manguito plástico ou equivalente, que evite arestas agressivas, curvas
apertadas, esmagamentos ou outros acidentes que possam danificar os tubos e cabos
2.1.5. Selagem depois de instalação e do teste final, para evitar entrada de insectos, humidades,
etc.
2.2. Furos para as buchas de fixação: faça-os sempre atento a eventuais cabos eléctricos, tubos o
verguinhas dentro da parede.
3. Faça as furações com máquina e brocas próprias.
4. Coloque o manguito ou tubo de plástico sem rebarbas, para protecção dos tubos de gás, cabos e
dreno.
5. Proceda à fixação da chapa de fixação, colocando todas as buchas e respectivos parafusos.
6. Teste a boa segurança e posicionamento da chapa de fixação, depois de estar fixada, como:
5.1. Resistência ao peso do aparelho, mais cerca de 60kg, equivalentes ao peso de um adulto
que eventualmente se apóie ou pendure no aparelho.
5.2. Inclinação e bom escoamento do dreno.
5.3. Encaixe do aparelho na chapa, ainda sem tubos nem cabos, só para verificar:
- Passagem correcta de tubos e cabos com devido isolamento, através do furo na parede, protegido
com manguito ou tubo de plástico.
- Bom acesso para retirar filtros e manutenção.
- A figura ao lado, mostra um tipo de chapa de fixação
de uma unidade interior de um aparelho de ar
condicionado do tipo split mural.
- Esta chapa pode ter configurações e dimensões
diferentes.
- É a chapa que acompanha o aparelho que deve ter
em conta para a marcação dos furos e fixação do
aparelho.
- Em alguns tipos de aparelhos nem sequer existe
chapa de fixação, como é o caso dos aparelhos de
Coluna, em que a unidade interior é um aparelho
separado autónomo (free-standing).
Nível
Parede
Parede
150mm
Ø55
Furo à esquerda para trás
150mm
Ø55
Furo à direita para trás
13
Português
Série
ECO
Ar condicionado
Instalação
15 cm ou mais
até ao tecto
15 cm ou mais
até à parede
15 cm ou mais
até à parede
Fita a enrolar e
baixo para
300 cm ou mais
para saída de ar
250 cm ou mais
até ao chão
Fixação da unidade exterior
Feita a escolha do local e desembalado o aparelho conforme as recomendações acima, proceda
à fixação, como segue:
1. Marque os furos para as buchas de fixação dos suportes ou para fixação directa dos pés no
pavimento, usando a própria unidade para tal, sem esquecer as recomendações deste manual,
nomeadamente:
1.1 O local sólido e que não amplifique o ruído.
1.2 Os apoios anti vibração, para reduzir vibrações e ruídos.
1.3 As distâncias convenientes às paredes, para bom acesso e boa circulação de ar, e a distância
aos vizinhos, para não incomodar.
1.4 A exposição às intempéries, agentes agressivos e a combustíveis, óleos e similares, que deve
evitar o mais possível.
2. Faça a fixação do aparelho.
3. Verifique a boa segurança e posicionamento do aparelho depois de estar fixado, nomeadamente:
2.1. Resistência ao peso do aparelho, mais cerca de 60kg, equivalentes ao peso de um adulto que
eventualmente se apóie ou pendure no aparelho.
2.2. Passagem correcta de tubos e cabos através do furo na parede, protegido com manguito, ou
tubo de plástico.
2.3. Boa circulação de ar e bom acesso para manutenção.
50 cm ou mais livres
- A figura ao lado referese a unidades
exteriores de aparelhos
do tipo doméstico,
como: splits murais.
- N.B. Os tubos de
refrigerante poderão
necessitar de sifão,
sobretudo se a unidade
exterior estiver mais
alta que a interior
- ver adiante
Português
14
Atrás - 30 cm como mínimo
para a entrada de ar
30 cm ou
mais até à
parede
200 cm como mínimo
para a saída de ar
50 cm ou mais
até à parede
A
B
Dimensões
Modelo
A
B
9K e 12K
510 mm
286 mm
18K e 24K
540 mm
286 mm
Série
ECO
Ar condicionado
Instalação
Colocação dos tubos de gás refrigerante
Os tubos de gás das unidades interiores e exteriores, são de cobre do tipo de abocardar (flare).
1. Ao dobrar os tubos de cobre, tenha atenção especial, entre outros cuidados e regras da arte, aos
seguintes tópicos:
1.1 Retire parte do isolamento exterior sobre a zona a dobrar.
1.2 Dobre com o maior raio possível, sempre mais de 90º, para que o tubo não fique quebrado,
vincado ou achatado.
1.3 Nunca dobre o mesmo tubo mais que 3 vezes.
1.4. Dobre o tubo o mais possível a meio, longe dos extremos.
1.5 Use máquinas ou ferramentas (molas, por ex.), apropriadas para a dobragem ou então tente
com muito cuidado com os polegares, como sugere a figura abaixo, sempre com raios
superiores a 100 mm.
Desamarrre o rolo e
liberte a ponta.
Vá endireitando o tubo
cuidadosamente à
medida que o desenrola.
Dobre o tubo entre os
polegares e os
indicadores conforme
figura ao lado, com raio
mínimo de 100 mm.
2. Ao colocar os tubos de cobre do gás refrigerante e antes de os ligar aos aparelhos
2.1 Escolha um traçado fácil, curto, protegido de choque, da acção de agentes agressivos,
corrosivos ou outros que possam afectar os tubos.
2.2 Por favor veja a distância e desnível máximos e eventual reforço da carga de gás por excesso
de comprimento.
2.3 Deixe tubo suficiente para as ligações finais, e para evitar que:
2.3.1 Falte tubo se tiver, por exemplo, de repetir o abocardado ou se precisar de sifão.
2.3.2 O tubo fique em esforço, sujeito a vibrações ou outras condições que possam prejudicar a
sua durabilidade e estanqueidade.
2.4 Assegure que as uniões dos tubos vão ficar depois acessíveis e não, por exemplo, dentro das
espessuras das paredes, para facilitar testes de fugas e manutenção.
2.5 Proteja os tubos sempre, para evitar que sejam calcados, apertados, usados como suporte,
degrau, etc, ou de qualquer outra forma danificados.
2.6 No final, isole cada um dos tubos separadamente, bem como curvas e acessórios com manga
própria com a melhor capacidade isolante e protegida com fita de boa qualidade, ver figuras.
2.7 Não deixe o tubo com os extremos abertos, mais que os escassos minutos necessários às
operações de corte ou similares, nem os lime ou sujeite a qualquer tratamento em posição ou
condições que possam levar sujidades para dentro do tubo. P.f. Ver recomendações adiante.
Colocação dos cabos eléctricos
1 - Relembre que a instalação eléctrica deve ser feita por um técnico credenciado, segundo as normas
em vigor e depois de ter confirmado com a sua empresa fornecedora de energia e com técnico,
que tem todas as condições asseguradas: corrente, diâmetro de cabos, protecções, etc, para um
funcionamento correcto. Se tiver dúvidas consulte-nos.
2 - A alimentação é feita, em regra, à unidade interior, embora haja excepções, como: modelos de
conduta, tecto-chão, cassete, multi-split mural design, etc.
3 - Passe os cabos de interligação, juntamente com os tubos de gás e dreno através do furo na
parede, com os mesmos cuidados referidos para aqueles. Por favor, não esqueça que o dreno
deve ficar por baixo e os cabos com comprimento suficiente para, no final, ligar aos terminais da
caixa.
15
Português
Série
ECO
Ar condicionado
Instalação
Colocação dos cabos eléctricos (cont.)
4. Preveja um circuito específico para o aparelho, com cabos de diâmetro conveniente à potência,
com voltagem estável e protegido por um disjuntor diferencial, e boa terra com cabos próprios
conforme a norma em vigor- não a tubos de água ou similares.
5. Utilize o disjuntor magneto-térmico, correcto, conforme potência do aparelho e de preferência,
curva D.
6. Se o cabo de alimentação se deteriorar, contacte um Centro de Assistência Técnica autorizado,
para a substituição ser feita por técnico qualificado, com peças originais, para evitar perigo.
7. O diâmetro dos cabos de alimentação deve corresponder à potência do aparelho.
8. Deixe a ligação dos terminais com corrente, para o fim.
Ligação dos tubos de gás à unidade interior
1- Quando já tiver prontos e posicionados os cabos eléctricos e tubos de gás e de líquido, (desde o
lado esquerdo ou direito da unidade interior), corte os recortes das passagens para os tubos, como
se mostra nas figuras 4 e 5.
1.1. Corte só o recorte nº 1, quando for só para passar o cabo...
1.2. Corte os recortes nº 1 e 2, se vai passar cabos e tubos.
2- Isole os cabos e tubos e passe-os através dos recortes.
3- Pendure o aparelho no painel traseiro, já bem fixado na parede - ver pág. anterior. Verifique se os
encaixes foram bem conseguidos, teste a resistência do painel traseiro.
4- A altura da unidade interior ao solo será de 2 a 3m, como já referido.
As figuras ao lado, referem-se a
unidades interiores de aparelhos
do tipo doméstico, como: (splits
murais). As furações ou cortes
para passagem de cabos e tubo,
são em regra, semelhantes para
os diversos modelos deste tipo.
Tubo de gás
Cabos eléctricos
Tubo de líquido
Corte 2
Corte 1
Isolamento
Isolamento
tubo de gás
Fig. 8
Fita isoladora
Dreno
Fig. 9
Direita
Direita
para trás
Direito
Esquerda
Direita
p/baixo
Português
Esquerda
p/baixo
16
Esquerdo p/ trás
Direito p/
baixo Direito
p/ trás
Placa de
fixação
Placa de
fixação
Série
ECO
Ar condicionado
Instalação
Ligação dos tubos de gás à unidade interior (cont.)
1. Verifique que os tubos de gás estejam bem colocados, com os extremos tapados, (portanto
presumivelmente sem sujidades nem humidade no interior), com as uniões em zona acessível
(não dentro da parede, por ex) e com sifão, se a unidade exterior estiver a nível mais alto - (ver
figura abaixo).
2. Retire cápsulas dos extremos dos tubos.
3. Ao abocardar os extremos dos tubos, use ferramentas próprias e faça:
- o corte direito e perfeito do tubo em posição que evite entrada de limalha ou outra sujidade nos
tubos.
- o abocardado perfeitamente circular, sem esquecer de meter antes a porca.
4. Oriente as pontas dos tubos da unidade interior com os cuidados referidos acima, para os
aproximar dos tubos a que vão ser ligados.
5. Alinhe os centros dos tubos.
6. Coloque óleo próprio sobre as zonas de vedação, (ver figura).
7. Aponte as porcas, e verifique que consegue roscar as primeiras 3 ou 4 voltas à mão, sem esforço.
8. Para o aperto final use sempre uma chave normal de bocas para fixar uma porca, enquanto que
com uma chave dinamométrica faz o aperto da outra porca, respeitando os valores indicados.
9. Aperte segundo torque binário abaixo.
- Porca diâmetro 6,0: torque de aperto 15 a 20 N.m
- Porca diâmetro 9,5: torque de aperto 31 a 35 N.m
- Porca diâmetro 12 : torque de aperto 50 a 55 N.m
- Porca diâmetro 16 : torque de aperto 60 a 65 N.m
- Não dobre demasiado os tubos, para evitar estrangulá-los.
Aperto excessivo pode deteriorar bicone de vedação.
10. Isole os tubos com manga e cubra com fita isoladora, de baixo para cima, conforme figura.
23
Coloque óleo
lubrificante
Tubo unidade interior
Chave
Porca Tubo de ligação
Chave dinamométrica
17
Português
Série
ECO
Ar condicionado
Instalação
Ligação da mangueira do dreno à unidade interior
1. A mangueira do dreno, em alguns modelos, pode ser deslocada de um lado para o outro da unidade
interior, conforme a posição do furo na parede, quando há 2 saídas de dreno, proceda conforme o
seguinte:
1.1. Retire a mangueira com cuidado do bocal onde está encaixada e que não lhe convém.
1.2. Retire o tampão do bocal do lado oposto e coloque-o de imediato no bocal donde desencaixou
a mangueira, para evitar fugas de água.
1.3. Enfie a mangueira no outro bocal donde tirou o tampão.
1.4. Enfie a mangueira do dreno no furo que fez na parede, tendo o cuidado:
1.4.1. De a manter o mais em baixo possível, por baixo dos tubos de gás e cabos eléctricos, com
inclinação constante para fora, para garantir escoamento seguro para o exterior.
1.4.2. De evitar qualquer elevação, por menor que seja, no percurso da mangueira, ou poderá
ter problemas.
1.4.3. De não deixar a extremidade mergulhada na água da caixa de descarga onde vai
desaguar.
1.4.4. De isolar a mangueira do dreno com manga, como referido para os tubos de gás,
sobretudo em percurso interior para evitar condensações .
Tubo
de gás
Direita
Direita
para trás
Direita
p/baixo
Cabos
ópticos
Tubo de
líquido
Curvado
Inclinado
Esquerda
Esquerda
p/baixo
Isolamento
tubo de gás
Fita isoladora
Isolamento
Dreno
Ligação da mangueira do dreno à unidade exterior
1. Depois de ter ligado duas extremidades dos tubos de gás na unidade interior, deve ligar agora
a extremidade do tubo de maior diâmetro à válvula de maior diâmetro da unidade exterior, se
ainda não o fez, tendo os mesmos cuidados acima referidos, para a ligação á unidade interior.
2. Entretanto, não ligue ainda a outra extremidade à outra válvula da unidade exterior.
3. Varrimento. Nestas condições poderá proceder ao varrimento com azoto ou similar para
assegurar a remoção de qualquer impureza que possa estar dentro dos tubos.
4. De seguida ligue a extremidade ainda solta do outro tubo de líquido de menor diâmetro à outra
válvula da unidade exterior, tendo em atenção todas as recomendações anteriores.
5. Ligue a mangueira da bomba de vácuo/manómetros à ponta de prova da válvula de maior
diâmetro, como sugere a figura.
6. Vácuo. Com a bomba de vácuo já em funcionamento, alivie a porca de aperto do tubo à válvula
para confirmar a entrada de ar puxado pela bomba ao ouvir o silvo da passagem do ar.
7. Aperte de novo e deixe a bomba trabalhar o tempo suficiente para garantir um bom vácuo, ( no
mínimo,10 a 15 minutos), essencial ao bom funcionamento dos aparelhos.
8. Verifique eventuais fugas em todas as ligações, na unidade interior e na unidade exterior,
mantendo os manómetros fechados.
Português
18
Série
ECO
Ar condicionado
Instalação
Ligação da mangueira do dreno à unidade interior (cont.)
9. Proteja as zonas de aperto no final, após testes finais, e coloque as cápsulas quando previstas
de forma a evitar a acção de agentes agressivos.
manómetro
aberto
fechado
bomba de vácuo
Ligações eléctricas
1. Relembre que:
1.1. As ligações eléctricas devem ser feitas por técnico credenciado, segundo as normas em vigor
e depois de ter confirmado com a sua empresa fornecedora de energia e com o técnico, que
tem asseguradas todas as condições correctas (voltagem, corrente, secção de cabos,
protecções, boa terra, etc), para um funcionamento seguro.
1.2. Deve, com efeito, prever um circuito específico com voltagem correcta e estável, com cabos
de secção conveniente, protegido por disjuntor diferencial com boa terra e disjuntor magnetotérmico de valor adequado, preferentemente de curva D.
1.3. Siga o esquema eléctrico do aparelho.
Em caso de dúvida consulte o ServiçoTécnico da Relopa.
2. Ligações eléctricas da unidade interior
2.1. Ficha do cabo de sinal de interligação (2x0,75), permitem uma
ligação entre a unidade interior e exterior. Fixe os cabos com a
abraçadeira própria, conforme a figura mostra.
2.2. Cabo de alimentação - Ligue a tomada ou caixa de ligação de
forma eficaz.
N.B. - Como já referido, a ligação á corrente eléctrica só deve ser
feita no final da instalação, quando tiver todas as condições de
segurança para fazer o teste. Mesmo assim, isole com fita isoladora
a outra extremidade solta, para evitar choque eléctrico.
2.3. Cabo de potência de interligação - Leva a corrente de uma
unidade para outra, geralmente da unidade interior para a unidade
exterior, embora haja excepções para alguns modelos.
Cabo de
potência de
interligação
Cabos de
alimentação
Cabo de sinal
de interligações
Ficha
Abraçadeira
19
Português
Série
ECO
Ar condicionado
Instalação
Ligações eléctricas na unidade exterior
3. Ligações eléctricas da unidade exterior
3.1. Retire a tampa da caixa de ligações do painel lateral ou do painel frontal da unidade exterior,
conforme os modelos:
3.1.1. Ligue bem os fios dos cabos de potência de interligação, aos terminais correspondentes,
verificando o bom aperto e boa separação entre terminais - atenção a filamentos soltos. Pf
ver figuras juntas.
3.1.2. Fixe o cabo com a abraçadeira própria e verifique se está seguro.
3.1.3. Não deixe o cabo nem demasiado comprido, nem demasiado tenso, em esforço.
3.1.4. Não esqueça de repor a tampa da caixa de ligações.
3.2. Faça a ligação final dos cabos de sinal de interligação, encaixando as respectivas fichas na
unidade exterior ou interior, conforme o modelo, tendo em atenção os cuidados referidos
acima.
3.3. Reponha a tampa - pega
Pf proceda às ligações eléctricas conforme esquema eléctrico do mesmo.
Faça corresponder a cada nos bornes das unidades interior e exterior os números correspondentes.
Caixa de terminais
Para as unidades:
GWH09NA-K3NNB1A
GWH12NB-K3NNB1A
Azul Preto Violeta Laranja Amarelo
/Verde
Ligação à unidade exterior
Para a unidade:
GWH18ND-K3NNB1A
Amarelo
/Verde
Azul Preto Violeta Laranja
Ligação à unidade exterior
Para a unidade:
GWH24ND-K3NNB1A
Amarelo
/Verde
Azul
Preto
Violeta
castanho
Laranja
Ligação à unidade exterior
Tampa - pega
Pf proceda às ligações eléctricas
conforme esquema eléctrico do
mesmo. Faça corresponder a cada
nos bornes das unidades interior e
exterior os números correspondentes.
Lateral
Fixador
Clip
Furo com
passa cabos
Cabos
Tampa frontal
N.B. - Má ligação pode deteriorar as partes eléctricas e/ou causar curto-circuíto com risco de incêndio
E/ou choque eléctrico.
Português
20
Série
ECO
Ar condicionado
Instalação
Carga de gás
1. Para que o gás contido na unidade exterior possa encher os tubos de cobre e a bateria da unidade
interior é necessário, com uma chave Allen (Umbrako), desapertar os veios interiores das válvulas
da unidade exterior, protegidas com cápsulas roscadas.
2. Assim antes de mais retire a cápsula roscada da válvula de maior diâmetro de uma e depois de
outra unidade.
3. Introduza a chave Allen no interior dos furos das 2 válvulas da unidade exterior e, se cumpriu todos
os passos e recomendações anteriores, pode agora desapertar, no sentido anti-horário, os veios
de todas as válvulas para ser efectuada a carga de gás, sem risco de fugas.
4. Lembre que pode haver necessidade de carga de gás adicional, se a distância total dos tubos de
gás exceder o máximo previsto, e respeite 30g/m ou outro valor conforme o tipo de aparelho.
Teste de arranque e funcionamento
1. A ligação à corrente e arranque só devem ser efectuados depois de ter verificado todos os
procedimentos de montagem referidos anteriormente, sem esquecer que:
1.1. As ligações dos tubos de gás e cabos eléctricos devem estar correctas e terminadas.
1.2. As unidades devem estar bem fixadas, limpas e sem detritos ou outros objectos estranhos
dentro dos aparelhos.
1.3. As distâncias a paredes, tectos, etc, devem ser as correctas e as entradas e saídas de ar
devem estar desobstruídas.
2. O procedimento de arranque dos aparelhos varia conforme o modelo:
2.1. Em alguns modelos, sobretudo do tipo split mural, há um interruptor deslizante por baixo do
painel frontal da unidade interior com as posições “auto” / “run” / “test” / “off”. Neste caso: terá
de colocar o botão deslizante na posição “test”.
2.2. Em outros modelos, também do tipo split mural, deve pressionar o botão “test” localizado
também por baixo do painel da unidade interior.
2.3. Outros tipos apresentam um painel de comando na unidade interior, como no caso das
colunas, e, neste caso, terá de pressionar o botão de subida de temperatura durante 5
segundos e largar.
2.4. Finalmente há casos em que o arranque para teste se faz com o telecomando, seleccionando
a função “frio” com temperatura baixa.
N.B. A função teste é mesmo só para o teste inicial do 1º arranque do aparelho após instalação. Não
use esta função para funcionamento normal.
3. Em todos os casos o aparelho arranca 1º na função “frio”, e só depois pode passar para
calor”,sendo então necessário:
3.1. Verificar as pressões e temperaturas em “frio”.
3.2. Passar para a função “calor”, ao fim de um certo tempo de funcionamento em “frio”:
3.3. Verificar de novo pressões e temperaturas em “calor”
3.4. Verificar finalmente todas as funções: “frio”, “calor”, “auto”, “ventilação”, “desumidificação”,
“swing”, etc.
4. Verifique que pode arrancar o aparelho sem telecomando no interruptor da unidade interior, usando
a função “auto” para arrancar e funcionar em “frio” ou “calor”, segundo a temperatura ambiente, e
“stop” para desligar.
5. Faça uma verificação final conforme o quadro a seguir, tendo em especial atenção os apertos dos
acessórios para evitar fugas de gás, e as ligações eléctricas para evitar falhas, avarias ou curtocircuitos.
6. Confirme ainda a boa distribuição do fluxo de ar dentro do aposento verificando o bom
posicionamento das alhetas por trás dos deflectores.
21
Português
Série
ECO
Ar condicionado
Instalação
Verificação depois do arranque
NOTA: O modo TEST é somente para realizar testes. Não utilize como opção de
funcionamento normal. Em funcionamento normal coloque em RUN
VERIFICAR
Está fixado com segurança?
POSSÍVEL AVARIA
O aparelho mal fixado pode cair, vibrar e fazer ruído.
Não há a mais pequena fuga?
Uma pequena fuga é suficiente para prejudicar o
rendimento ao fim de algum tempo.
Os tubos estão bem isolados?
Tubos mal isolados condensarão água que vai gotejar.
O dreno e a respectiva mangueira
estão bem montados?
Dreno mal montado dará fugas de água.
A voltagem está dentro dos valores
da etiqueta de características?
Voltagem incorrecta pode causar graves avarias.
A fixação e instalação eléctrica, de
gás e dreno e são bem feitas?
Instalação incorrecta pode ser perigosa para si e para os
aparelhos.
Tem uma ligação correcta a uma boa
terra?
Terra má pode ser perigosa para si ( risco de choque
eléctrico) e para o aparelho (risco de avaria grave).
O cabo de alimentação é o correcto?
Cabo incorrecto pode ser perigoso para si (risco de choque
eléctrico) e para o aparelho( risco de avaria grave).
As entradas e saídas de ar estão
bem livres, sem obstáculos?
Entradas ou saídas de ar obstruídas diminuem a
capacidade de arrefecimento e/ou aquecimento do
A carga de gás refrigerante está de
acordo com o comprimento dos
tubos?
A carga de gás incorrecta prejudicará o bom rendimento
do aparelho.
Português
22
ESTADO
Série
ECO
Ar condicionado
Utilização e manutenção
As condições óptimas para o funcionamento correcto do seu aparelho de
ar condicionado.
Ajuste
a temperatura da
habitação correctamente.
Demasiado frio poderá
prejudicar a sua saúde
Desligue
o aparelho se não o vai
usar por um período de tempo
mais longo.
Limpe
periodicamente o
aparelho com um pano macio
e seco. Limpe os filtros com um
aspirador ou com água e seque-os
à sombra salvo instruções
específicas
Oriente
o fluxo do ar para
uma boa distribuição para
todo o aposento posicionando
convenientemente as alhetas
directamente para trás dos
deflectores de ar
Tire as
pilhas do telecomando
se não vai usá-lo durante un
largo período de tempo.
Mantenha as
janelas, cortinas e
portas bem fechadas para
evitar perdas e, no verão,
entrada de sol.
23
Português
Série
ECO
Ar condicionado
Utilização e manutenção
Ajuste a correcta temperatura da habitação. Pode
poupar energía.
FRIO
CA
LO
R
Mantenha 5º C
de diferença
entre ambiente
interior e
exterior.
Posicione convenientemente os deflectores para
fazer o ar frio sair para cima e o ar quente para
baixo.
Não deixe janelas e portas abertas enquanto o
aparelho estiver a funcionar. Pode assim reduzir
consideravelmente o consumo. Abra-as o mínimo de
tempo possível para arejar.
Não dirija o caudal de ar contra pessoas,animais ou
plantas. Pode prejudicar a sua saúde.
Água nos aparelhos de ar condicionado pode causar
avarias.
Ligue o aparelho a uma boa terra. Não ligue a terra
tubagens de gás, água ou similares ou à terra do
telefone ou equivalente.
O aparelho deve ser alimentado com voltagem
correcta e estável ou de outra forma o compressor
entrará em vibração perigosa.
Não utilize o aparelho para outros fins, como secar
a roupa, conservar alimentos, etc.
Português
24
Série
ECO
Ar condicionado
Utilização e manutenção
Cuidado
Com o interruptor já desligado, retire a ficha da tomada e/ou desligue o disjuntor, antes de tocar no seu aparelho para
o limpar, para evitar o risco de choque eléctrico.
Nunca use água nem solventes na limpeza da unidade interior, nem da unidade exterior ou corre risco de choque.
Limpe o aparelho com um pano macio e seco ou ligeiramente humedecido. Não use líquidos voláteis.
Limpeza do painel frontal (retire-o antes de limpar)
1. Painel frontal - desmontar
Abra o painel frontal, puxando-o suavemente
para cima (ver setas). De seguida retire o
painel (só em alguns modelos). Não toque nas
alhetas metálicas do permutador para não se
ferir.
2. Limpeza
Limpe o painel com um pano macio e seco ou
ligeiramente humedecido, com detergente
suave e neutro.
Para o limpar nunca use água acima dos 45º C;
poderia originar deformação ou perda de cor.
Deixe-o secar à sombra.
N.B. Não use “sprays” e muito menos líquidos
ou panos ensopados para a limpeza sob risco
de choque e/ou avaria.
(a)
(b)
eixo
3. Painel frontal - montar de novo
Coloque de novo o painel na posição inicial,
encaixando os pernos nas ranhuras conforme
as figuras. Baixe-o suavemente até sentir que
está bem fechado.
Limpeza dos filtros (pelo menos uma vez cada três mêses)
1. Painel frontal
Abra o painel frontal. Levante a ponta do filtro
e, de seguida, saque-o fora com cuidado - veja
a figura.
2. Limpeza
Limpe os filtros com um aspirador ou com água
como referido acima para o painel e deixe-os
secar à sombra.
NOTA IMPORTANTE
Para limpar os filtros nunca use água acima dos
45º C, pois poderá deformá-los. Para os secar
não os aproxime de chama ou fontes de calor
intenso, para não os deformar ou até queimar.
25
Português
Série
ECO
Ar condicionado
Utilização e manutenção
3. Filtros
Reinstale cuidadosamente os filtros com a a face marcada com
“FRONT” para a frente; recoloque o painel e baixe-o
suavemente até sentir que fechou bem.
Substituição dos filtros purificadores de ar, se os tiver.
- Faça-o pelo menos uma vez cada três anos.
- Adquira-os num Centro de Assitência Técnica Autorizado
(Veja o passo nº 1 de “Limpeza dos filtros”)
1.Retire os filtros
Filtros purificadores de ar.
2. Limpeza
Substitua os filtros purificadores de ar por purificadores novos
3. Reponha o painel frontal
(Veja o passo nº 3 de “Limpeza dos filtros”)
Preparação antes da utilização
1. Retire qualquer objecto que obstrua as grelhas de
entrada ou saída de ar da unidade interior e exterior
2. Verifique a boa ligação coma boa terra
3. Substitua os filtros, se necessário.
4. Substitua as pilhas do telecomando, se necessário.
5. Verifique que a unidade exterior esteja bem firme.
Manutenção depois da utilização
1. Não esqueça de desligar o interruptor, a ficha da tomada
e/ou o disjuntor.
2. Limpe filtros e outras partes do aparelho.
Limpe também a unidade exterior. Retire tudo o que
dificulte a circulação do ar.
3. Retoque com boa tinta de exterior pontos de ferrugem
que possam surgir na unidade exterior, para não alastrarem.
4. Deixe funcionar em modo “ventilação” durante umas
horas para secar.
5. Substitua o filtro se necessário.
6. Substitua as pilhas do telecomando, se necessário.
7. Retire a ficha da tomada.
Português
26
Série
ECO
Ar condicionado
Resolução de problemas
Antes de recorrer a um Centro de Assistência Técnica Autorizado, leia e siga os conselhos aqui
referidos. Desta forma poderá poupar tempo e dinheiro.
Problema
Espere!
Ao voltar a ligar, o aparelho não
arranca imediatamente.
Possível causa
Desligado o aparelho, o microprocessador impõe três minutos
de espera antes de arrancar de novo para protecção do
compressor.
Vem da grelha de saída um cheiro
fora do comum (talvez a húmido)
Os cheiros das paredes, almofadas, mobiliário, roupa, etc
passa no interior do aparelho e é devolvido algo modificado.
Limpe os filtros ou substitua-os ou recorra ao Centro de
Assistência Técnica.
Ouve-se um ruído de água
corrente ou de gotas que
caem.
É o ruído produzido pelo gás refrigerante a deslocar-se dentro
das tubagens do aparelho. Não deve ser avaria.
O ar frio saído do aparelho arrefece rapidamente o ar húmido
Vem nevoeiro das grelhas de saída do interior da casa, dando origem à formação de neblina.
em “arrefecimento”
Estalidos e outros ruidos são ouvidos
ao ligar ou desligar o aparelho.
O aparelho não arranca.
O rendimento no “arrefecimento” ou
“aquecimento” parece muito baixo.
O telecomando não funciona.
Pinga água no chão do aposento.
Pinga água na unidade exterior.
A unidade interior não sopra ar.
As mudanças de temperatura dilatam ou contraem as peças
do aparelho, causando esses estalidos.
Os relés fazém ruido ao actuar, bem como o“antigelo”.
Tem corrente e correcta: 230V ±10%?
O disjuntor do quadro estará ligado?
A ficha está bem introduzida na tomada?
Premiu a tecla TIMER ON (”hora de ligar”).
O anti-gelo ou as temperaturas extremas originam paragem
temporária do ventilador.
A temperatura programada é aceitável? As portas e janelas
estão bem fechadas? As entradas e saídas de ar estão
livres? Os filtros estão bem limpos?
A velocidade do ventilador é alta.
O telecomando é o correcto ?
As pilhas estão em boas condições?
Não haverá obstáculos ou mais de 10 metros entre
telecomando e aparelho?
Desligue, tire ficha da tomada e volte a ligar de novo.
Muita humidade no ar.
Tabuleiro de condensados cheio ou com má inclinação
Tubo do dreno roto, entupido ou sem o caimento certo.
linação.
Em “frio” pode haver condensações nos tubos.
Em “quente” há condensações no permutador.
O “antigelo” também liberta água.
Em “quente”, quando a temperatura é baixa ou entra o
“antigelo”, não sopra ar ou teríamos ar frio incómodo.
Ao desumidificar o ventilador pára para evitar vaporizar de
novo a água sobretudo quando o “antigelo” pára o
compressor.
27
Português
Série
ECO
Ar condicionado
Condições da Garantia
ASSISTÊNCIA TÉCNICA:
Relopa - Electrodomésticos, Térmica e Ventilação, S.A.
(Sede) Rua Eng. Ferreira Dias, 335 - 4100-247 PORTO - PORTUGAL
Tel: +351 - 226 195 600 • Fax: +351 226 195 699 / 01
e-mail: [email protected]
(filial) Rua Albino Lapa, 8 - 2610-301 BURACA - PORTUGAL
Tel: +351 - 214 710 771 • Fax: +351 214 717 765
CONDIÇÕES DA GARANTIA
Ar condicionado: Série ECO
Modelo:
A Relopa - Electrodomésticos, Térmica e Ventilação, S.A., como representante da marca Gree,
garante durante 2 anos o aparelho acima indicado, contra a entrega da peça original danificada se
esta apresentar defeitos considerados de fabrico, e desde que:
1 O aparelho citado nos seja entregue com:
1.1 Certificado de garantia anexo devidamente preenchido: datado, assinado e carimbado pela
firma vendedora.
1.2 Factura de venda da mesma firma.
1.3 A sua responsabilização por despesas e riscos de transporte.
1.4 A mão de obra da reparação e substituição dos componentes fornecidos ao abrigo da garantia
é da responsabilidade do instalador, só havendo lugar a intervenção técnica Relopa em casos
especiais a analisar,
Não poderão ser invocados os defeitos inerentes à garantia, sempre que a análise do aparelho
nos leve a concluir que houve:
1. Uso ou manutenção impróprios
2. Danos voluntários.
3. Anomalias de alimentação
4. Deterioração da etiqueta de identificação.
5. Danos resultantes de transporte, instalação ou mau trato.
6. Acção de agentes estranhos ao seu normal funcionamento.
7. Abertura ou reparação não autorizada pelo nosso pessoal.
8. Desregulação ou modificação.
9. Defeitos causados por cabos ou conexões externas ao equipamento.
Uma reparação eventual não pode ter o efeito de prolongar o período de garantia, nem pode dar
direito a qualquer indemnização. A garantia não inclui substituição de lâmpadas, vidros, visores,
palas, botões, retoques de pintura ou outros defeitos devidos a mau trato ou desgaste habitual.
N.B. Reservamo-nos o direito de fazer qualquer modificação sem aviso prévio
Português
28
Série
ECO
Ar condicionado
Garantia
Marca:
Tipo de aparelho: Ar condicionado
Modelo: Série ECO
Nº de série:
Data de compra
____/____/_______
Estabelecimento
Nome:
Morada:
C.P.
Cidade:
Utilizador final:
Nome:
Morada:
C.P.
Cidade:
Assinatura e carimbo do
estebelecimento de Venda:
Assinatura do utilizador final:
INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO CORRECTA DOS RESÍDUOS
DE APARELHOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS
No fim da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, então, nos
revendedores que forneçam este serviço. Eliminar separadamente um electrodoméstico permite evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes de uma eliminação inadequada, além
de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupança de energia e de
recursos.
Para sublinhar a obrigação de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcação que se
apresenta como advertência da não utilização de contentores tradicionais para a sua eliminação.
Para mais informações, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.
II
Português
Relopa, S.A.
(Sede) Rua Engº. Ferreira Dias, 335 • 4100-247 PORTO
Tel: +351 226 195 600 • Fax: +351 195 699 / 01
(Filial) Rua Albino Lapa, 8 - Buraca • 2610-301 AMADORA
Tel: +351 214 710 771 • Fax: +351 214 717 765
www.relopa.pt
e-mail: [email protected]
Fabricado na China
Importado por: Relopa, S.A.