er
gy
vi
en
ng
ENVIR
O
Y
NDL
IE
ENT-FR
NM
and
w ate
rs
a
Maior conforto usando menos energia
Aquecimento de água eléctrico
Água quente instantânea · Energia solar térmica · Termoacumuladores de água · Água a ferver instantânea
Conteúdo
Mini esquentadores de água instantâneos para lavatório e lava-louça ___________________________________________ 4 – 11
Esquentadores de água instantâneos compactos para uma grande variedade de aplicações ______________________ 12 – 19
Esquentadores de água instantâneos electrónicos para casa de banho e chuveiro _________________________________ 20 – 27
Colectores solares térmicos _____________________________________________________________________ 28 – 31
Termoacumuladores de água _______________________________________________________________________ 32 – 37
Caldeira instantânea de aquecimento de água __________________________________________________________ 38 – 43
Informação técnica ______________________________________________________________________________ 44 – 53
Referências mundiais _________________________________________________________________________________ 54 – 55
Selecção do produto ________________________________________________________________________________ 56
Informação geral para aquecimento de água ______________________________________________________________57
Explicação de símbolos ______________________________________________________________________________ 58
Esta brochura contém o programa de todos os produtos.
Nem todos os produtos apresentados estão disponíveis em todos os países.
Experiência · Inovação · Eficiência energética
Há mais de 60 anos, Claus-Holmer Gerdes começou a vender pequenos esquentadores de água instantâneos para aplicação
num ponto de uso individual. Hoje, a CLAGE é um dos fabricantes de referência de esquentadores eléctricos instantâneos e um
especialista em tecnologia inovadora de aquecimento de água. Na sede da empresa localizada na antiga cidade de Lüneburg na
Alemanha do Norte a dedicada força de trabalho desenvolve e produz produtos eficientes e seguros. Os produtos da CLAGE caracterizam-se por um bom design, alto nível de comodidade e funcionamento económico. Nas modernas instalações de produção são garantidos os mais altos níveis de qualidade e segurança, sinónimo de «fabricado na
Alemanha». Vários prémios na Alemanha e outros países atestam a grande qualidade dos produtos CLAGE.
3
Mini esquentadores de água instantâneos
para lavatório e lava-louça
Estes esquentadores instantâneos são a forma mais eficiente de fornecer água quente no ponto de utilização. A água não é pré-aquecida, mas aquecida instantaneamente no lavatório ou no lava-louça, conforme flui através do aparelho. Esta é a solução mais
resoluta para eliminar as perdas de calor.
Em comparação com os termoacumuladores convencionais, não é consumida energia quando está em stand-by. Também são
alcançadas poupanças de água adicionais porque o caudal é estabelecido num nível económico. Um pequeno esquentador instantâneo pode poupar até 85 % de energia quando comparado com um pequeno termoacumulador de água.
Caldeira
convencional
5 litros
Pequenos esquentadores instantâneos – enormes poupanças
Esquentadores instantâneos não consomem nenhuma energia em stand-by. Eles aquecem a água apenas quando é
necessário e atingem poupanças de água adicionais uma vez que o caudal da água é estabelecido a um nível económico. Este facto acresce poupanças de energia até 85% quando comparado com os termoacumuladores de água
convencionais. Em edifícios com várias instalações, as poupanças totais podem ser consideráveis.
Mini
esquentador
instantâneo
Um esquentador instantâneo MH 3 (3,5 kW de potência, a debitar 2 l/min) foi comparado com um termoacumulador de 5 litros (consumo de energia
em stand-by:0,25 kWh / d, a debitar 5 l/m) numa casa de banho de um edifício de escritórios com os seguintes parâmetros: frequência de utilização
diária: 10 vezes; duração da utilização: 10 segundos respectivamente; temperatura no ponto de utilização: aproximadamente 38 °C; número de idas
de utilização: 230 dias (fonte: CLAGE).
5
A forma inteligente de aquecer água
para lavagem de mãos
Esquentador electrónico instantâneo MDX 3..7
Se pretende usufruir de água quente no lavatório e poupar energia
ao mesmo tempo, então o MDX é a melhor escolha que pode fazer.
A electrónica sofisticada regula automaticamente a energia de saída
para garantir que a temperatura desejada não é excedida no local
de utilização. Isto significa: abra a torneira e a água flui à temperatura perfeita!
· Esquentador instantâneo controlado electronicamente de tamanho
reduzido para aplicação por baixo do lavatório e fornecimento de
água quente
MDX 3 · MDX 4 · MDX 6 · MDX 7
· O controlo electrónico de potência ajusta-se de forma a compensar as variações de temperatura e pressão de entrada
· A temperatura e caudal de saída são pré-estabelecidos no interior
do aparelho (programado de fábrica a aproximadamente 38 °C)
· A tecnologia de resistência IES® atinge a eficiência máxima num
menor período tempo de aquecimento
· Fornecido com uma entrada especial para a torneira com um regulador de caudal integrado para torneiras com rosca M 22 / M 24 e
um conjunto de ligações (Tê e bichas flexíveis de 3/8”) para uma
válvula de esquadria
· Desempenho: MDX 3: 3,5 kW 230 V (aprox. 2,0 l / min 38 °C)
MDX 4: 4,4 kW 230 V (aprox. 2,6 l / min 38 °C)
MDX 6: 5,7 kW 230 V (aprox. 3,3 l / min 38 °C)
MDX 7: 6,5 kW 400 V (aprox. 3,7 l / min 38 °C)
· Dimensões (A × L × P): 13 × 18,5 × 8 cm
SOLAR
ready
Colorido e muito cómodo: esquentador
instantâneo inteligente e torneira com sensor
O novo aparelho MDX Lumino combina conforto com eficiência energética em casas de banho com design. A torneira
de poupança de energia com sensor indica a temperatura
da água através de um anel LED colorido em função da
regulação do elemento de aquecimento do esquentador
instantâneo. A temperatura é estabelecida usando uma
alavanca na parte lateral da torneira. A água é aquecida no
esquentador instantâneo precisamente à temperatura ideal
desejada no local de utilização. A água apenas flui quando
as mãos do utilizador estão no raio de alcance do detector
infra-vermelho.
7
Eficiente, atractivo e económico
Esquentador instantâneo MDH 3..7
Instalado com uma torneira standard o pequeno esquentador instantâneo MDH liga-se assim que a válvula abre na torneira. A água
quente flui imediatamente num caudal agradável durante o tempo
desejado. O caudal da água depende da potência do esquentador.
· Esquentador instantâneo controlado hidraulicamente de tamanho
reduzido para fornecimento de um único ponto de utilização
· O elemento de aquecimento é activado automaticamente assim
que água começa a fluir através do aparelho
MDH 3 · MDH 4 · MDH 6 · MDH 7
· A tecnologia de resistência IES® atinge a eficiência máxima num
menor período de tempo de aquecimento
· Fornecido com uma entrada especial para a torneira com um regulador de caudal integrado para torneiras com rosca M 22 / M 24 e
um conjunto de ligações (Tê e bichas flexíveis de 3/8”) para uma
válvula de esquadria
· Desempenho: MDH 3: 3,5 kW 230 V (aprox. 2,0 l / min Δt 25 K)
MDH 4: 4,4 kW 230 V (aprox. 2,6 l / min Δt 25 K)
MDH 6: 5,7 kW 230 V (aprox. 3,3 l / min Δt 25 K)
MDH 7: 6,5 kW 400 V (aprox. 3,7 l / min Δt 25 K)
· Dimensões (A × L × P): 13 × 18,5 × 8 cm
Eficiente, poderoso e
«invisível»
Em comparação com os
termoacumuladores de água
convencionais é possível instalar os pequenos esquentadores de água instantâneos
por baixo de um lavatório
de modo a que permaneça
«invisível».
9
Conjunto de esquentador com torneira
O sistema completo num conjunto que inclui um pequeno esquentador de água instantâneo MH e uma torneira de saída aberta para
uma instalação ventilada é a escolha recomendada.
Aparelho para aplicação por baixo do lavatório
M 3..4 /SNM com misturadora com dois manípulos
M 3 / SNM · M 4 / SNM
· Desempenho:
M 3 / SNM: 3,5 kW 230 V (aprox. 2,0 l / min Δt 25 K)
M 4 / SNM: 4,4 kW 230 V (aprox. 2,6 l / min Δt 25 K)
Aparelho para aplicação por cima do lava-louça
M 3..7 /SMB com misturadora com dois manípulos
· Desempenho:
M 3 / SMB: 3,5 kW 230 V (aprox. 2,0 l / min Δt 25 K)
M 4 / SMB: 4,4 kW 230 V (aprox. 2,6 l / min Δt 25 K)
M 7 / SMB: 6,5 kW 400 V (aprox. 3,7 l / min Δt 25 K)
M 3 / SMB · M 4 / SMB · M 7 / SMB
Aparelho de chuveiro M 4..7 /BGS com misturadora
com dois manípulos conjunto de chuveiro
· Desempenho:
M 4 / BGS: 3,5 kW 230 V (aprox. 2,0 l / min Δt 25 K)
M 6 / BGS: 4,4 kW 230 V (aprox. 2,6 l / min Δt 25 K)
M 7 / BGS: 6,5 kW 400 V (aprox. 3,7 l / min Δt 25 K)
M 4 / BGS · M 6 / BGS · M 7 / BGS
11
Esquentadores de água instantâneos
compactos para uma grande variedade
de aplicações
Graças ao seu design compacto e características de alto desempenho os esquentadores de água instantâneos da série C adequam-se a uma grande variedade de aplicações. Dependendo das condições climáticas e técnicas do país de utilização, o esquentador
instantâneo pode ser adequado para fornecimento de água quente a dois lavatórios, lava-louça e chuveiro. Existem aparelhos
monofásicos e trifásicos disponíveis para ir ao encontro das necessidades. Não importa qual o aparelho escolhido, os esquentadores instantâneos aquecem sempre a água de uma forma exemplar em termos de eficiência energética e comodidade.
Pode contar com menos
Termoacumulador
convencional
Esquentador
instantâneo
hidráulico
Esquentador
electrónico
instantâneo
Os esquentadores de água instantâneos aquecem a água directamente no ponto de utilização – e
penas quando a água flui. O que significa que em contraste com os termoacumuladores de água convencionais não há acumulação de água. Isto evita caras perdas de calor. Como resultado os esquentadores de água instantâneos são mais económicos que os termoacumuladores de água convencionais.
Os esquentadores instantâneos controlados electronicamente são particularmente eficientes em termos energéticos, porque adaptam automaticamente a potência utilizada às exigências actuais.
O esquentador de água instantâneo electrónico CFX-U com uma potência estabelecida de 11 kW (caudal: 5 l/min a 45 °C) foi
comparado com um termoacumulador de água de 5 litros (consumo de energia em standby de 0,25 kWh/d a 65 °C) e um caudal
de água misturada de 7,5 l/min numa habitação com três pessoas e os seguintes parâmetros: duração da utilização por pessoa e
por dia: dois minutos; temperatura no local de utilização: 45 °C; número de dias de utilização: 340 dias (fonte: CLAGE).
13
Robusto e versátil
Esquentador instantâneo electrónico CRX 6 / 9
Graças ao seu design compacto e ao sistema de aquecimento
tubular este esquentador instantâneo electrónico adequa-se a uma
grande variedade de aplicações em certos países. A temperatura de
saída desejada é estabelecida no painel de controlo. A componente
electrónica regula o aquecimento da água até à temperatura desejada, assegurando poupança de energia na sua utilização.
· Esquentador instantâneo controlado electronicamente, com um
design compacto, para fornecimento de água quente a um ou
vários pontos
· Painel de controlo e visor LED para selecção da temperatura desejada entre os 35 °C e os 55 °C
· Ligações de água para instalação embutida ou na parede.
· Desempenho:
CRX 6: 6,6 kW 230 V (aprox. 3,5 l / min 35 °C a 55 °C)
CRX 9: 8,8 kW 230 V (aprox. 5,0 l / min 35 °C a 55 °C)
CRX 6 · CRX 9
· Dimensões (A × L × P): 33 × 21 × 9 cm
Esquentador instantâneo hidraúlico CRH 6 / 9
Este esquentador instantâneo standard liga-se automaticamente
na potência máxima assim que a quantidade de água suficiente flui
através do robusto sistema tubular de aquecimento. A temperatura
de saída de saída depende da respectiva quantidade de água e da
temperatura de entrada. Equipado com ligações de água ocultas
a caixa compacta adequa-se para instalação na parede e também
para as várias formas embutidas, que são mais apelativas.
· Esquentador instantâneo controlado hidraulicamente, com um
design compacto
· O esquentador instantâneo activa automaticamente a potência
máxima de aquecimento
· Ligações de água para instalação embutida ou na parede
· Desempenho:
CRH 6: 6,6 kW 230 V (aprox. 3,8 l/ min 35 °C a 55 °C)
CRH 9: 8,8 kW 230 V (aprox. 5,0 l/ min 35 °C a 55 °C)
CRH 6 · CRH 9
· Dimensões (A × L × P): 33 × 21 × 9 cm
15
Novo inteligente energeticamente eficiente
Esquentador instantâneo electrónico
CEX 9 ELECTRONIC MPS®
Com o seu controlo electrónico o CEX 9 ELECTRÓNICO MPS® garante um fornecimento de água energeticamente eficiente. A água é
aquecida até à temperatura estabelecida, conforme vai passando
através do aparelho. Os utilizadores podem seleccionar a temperatura através do toque de um botão no painel de controlo LCD. O
painel encontra-se equipado com duas teclas com valores fixo, que
vêm estabelecidas de fábrica a 35 °C e 48 °C.
· Esquentador instantâneo controlado electronicamente, para fornecimento de água quente a um ou vários pontos
· O controlo de TEMPERATURA TWIN TTC® permite ao utilizador
estabelecer a temperatura de saída desejada entre 20 °C e 55 °C
na potência máxima de saída
· A tecnologia de resistência IES® atinge a máxima eficiência no
mais rápido tempo de aquecimento.
· Também disponível como esquentador para aplicação por baixo do
lavatório / lava-louça.
· Sistema de Múltiplas Potências MPS®: potências seleccionáveis
aquando da instalação: 6,6 ou 8,8 kW 230 V (aprox. 5 l/ min 20 °C
a 48 °C)
CEX 9 ELECTRONIC MPS®
· Dimensões (A × L × P): 29,4 × 18 × 11 cm
SOLAR
ready
Controlo remoto
opcional
Painel de controlo com duas teclas amigo do
utilizador e visor LCD integrado
Visor de leitura fácil
As duas teclas do painel de controlo com um visor LCD integrado
permitem ao utilizador estabelecer a temperatura exacta entre 20 °C
e 55 °C.
Teclas de funcionamento programáveis
Definições de fábrica: 35 °C e 48 °C
Selecção de
temperatura e menu
Duas teclas para seleccionar as temperaturas individuais
desejadas
Os valores individuais fixos são guardados usando as duas teclas de
programação. É também possível activar o limitador de temperatura, assim como restabelecimento do funcionamento e válvulas de
serviço.
17
Potência compacta –
grande variedade de aplicações
Esquentador instantâneo electrónico CBX 11 / 13
Graças ao seu design compacto e conceito de ligação, este esquentador instantâneo electrónico adequa-se a uma grande variedade de
aplicações. A temperatura de saída desejada é seleccionada usando
as duas teclas de membrana no painel de controlo. O aparelho
aquece a água apenas quando é necessário. Esta aproximação elimina definitivamente as perdas de calor.
· Esquentador instantâneo controlado electronicamente, para aplicação num ou vários pontos
· Painel de controlo e visor LED para selecção da temperatura desejada entre os 35 ºC e os 55 ºC
· A tecnologia IES® atinge a máxima eficiência no mais rápido tempo
de aquecimento
· Ligações de água para instalação embutida ou na parede
· Desempenho:
CBX 11: 11 kW 400 V (aprox. 5 l/min 35 ºc a 55 ºC)
CBX 13: 13,5 kW 400 V (aprox. 6 l/min 35 ºc a 55 ºC)
CBX 11 · CBX 13
· Dimensões (A × L × P): 29,4 × 18 × 11 cm
Também compatível com torneiras de parede
Os tubos de água encontram-se escondidos no interior da parede.
O esquentador instantâneo CBX garante um fornecimento económico
de água quente. O aparelho electrónico é suficientemente potente
para fornecer água quente a um lavatório duplo ou a um pequeno
chuveiro. As ligações de água ficam esteticamente escondidas.
19
Esquentadores de água instantâneos
electrónicos para casa de banho e chuveiro
Um banho luxuoso numa atmosfera romântica ou um fantástico duche quente – ambos podem ser verdadeiramente agradáveis.
Acima de tudo, quando uma quantidade ilimitada de água está disponível à temperatura desejada. Os esquentadores instantâneos completamente electrónicos combinam este nível de luxo com eficiência energética. O motivo: este aparelho aquece a água
apenas quando esta está de facto a fluir para a banheira ou o chuveiro. E por que é aquecida á temperatura desejada em alguns
segundos, a água não tem que percorrer longas distâncias nem é necessário juntar água fria. Todas as vantagens que poupam
energia valiosa e água potável preciosa. A propósito do ambiente: os esquentadores instantâneos DEX e DSX são também compatíveis com sistemas solares térmicos.
Esquentador
instantâneo
(hidráulico)
Poupança até 30 % de custos por ano!
Em comparação com um esquentador instantâneo convencional hidráulico é possível poupar 30% de energia e
custos de água por ano com os modelos electrónicos DSX e DEX. Substituir os aparelhos vale a pena, por que o
novo modelo num pequenos espaço de tempo se paga a ele próprio.
Esquentador
instantâneo
(electrónico)
DSX
DEX
Os esquentadores instantâneos electrónicos DSX e DEX (caudal de 8 l/min a exactamente 38 °C) foram comparados com o esquentador instantâneo hidráulico, 21 kW com um caudal de água misturada de 11,6 l/min a 38 °C, numa casa familiar com três pessoas, com os seguintes
parâmetros: duração da utilização por dia: 4 minutos por pessoa; temperatura de entrada: 12 °C; número de dias em utilização: 330 dias.
(fonte: CLAGE).
21
Alta tecnologia para um excelente conforto
de água quente
Esquentador instantâneo completamente electrónico
DSX SERVOTRONIC MPS®
O nosso topo de gama dos esquentadores instantâneos electrónicos
oferece uma tecnologia espantosa associada a um design apelativo.
Um simples toque num botão é suficiente para que a água tenha
a temperatura correcta. O visor multifunções iluminado inovador
oferece uma extensa gama de funções e muda a sua cor de acordo
com a temperatura estabelecida.
· Controlo total electrónico, esquentador instantâneo de alta tecnologia para fornecimento de água quente a vários pontos.
· Temperaturas de saída precisas entre os 20 °C e 60 °C em qualquer altura graças ao Controlo de TEMPERATURA TWIN TTC® e
controlo dinâmico de caudal SERVOTRONIC®
· Sistema de segurança electrónico com detecção de bolhas de ar
· Fácil de instalar graças ao espaço aberto de montagem e opções
de ligação variáveis
· Sistema de Múltiplas Potências MPS®:
· Potências seleccionáveis aquando da instalação: 18, 21, 24 ou
27 kW 400 V (Desempenho: aproxim. 9 l / min 20 °C a 60 °C)
· Módulo de controlo remoto opcional disponível
· Dimensões (A × L × P): 46,6 × 23 × 9,7 cm
DSX SERVOTRONIC MPS®
SOLAR
ready
Controlo remoto
opcional
Inspirador: DSX – visor multifuncional
Texto fácil e iluminação colorida
Sem códigos numéricos confusos, apenas o estado das operações em
texto claro; o visor luminoso colorido indica a temperatura seleccionada desde azul (frio) passando pelo lilás até ao vermelho (quente).
Monitor de energia e relógio
O monitor de energia indica claramente o quão económico é operar
o DSX. Se pretender, ele também apresenta a hora.
Tecla de serviço
Tecla de programação
Quatro teclas
programáveis
Escolha temperatura
+ selecção do menu
Informação detalhada
Para aqueles que se interessam pelos detalhes técnicos, também
é possível apresentar outros estados de funcionamento através do
toque de um botão. Por exemplo, a temperatura da água fria, o caudal, o consumo de energia e outros.
23
Cómodo, económico e fiável
Esquentador instantâneo electrónico
DEX ELECTRONIC MPS®
O DEX tem tudo o que caracteriza um bom esquentador instantâneo
electrónico. É possível seleccionar directamente a temperatura desejada, que pode ser lida através do visor de largo formato LC.
· Controlado electronicamente, esquentador instantâneo superior
para fornecimento de água quente a vários pontos
· Temperaturas de saída precisas entre os 20 °C e 60 °C em qualquer altura devido ao Controlo de TEMPERATURA TWIN TTC® e
controlo dinâmico de caudal SERVOTRONIC®
· Sistema de segurança electrónico com detecção de bolhas de ar
· Fácil de instalar graças ao espaço aberto de montagem e opções
de ligação variáveis
· Sistema de Múltiplas Potências MPS®:
Potências seleccionáveis aquando da instalação: 18, 21, 24 ou
27 kW 400 V (Desempenho: aproxim. 8 l / min 20 °C a 60 °C)
· Dimensões (A × L × P): 46,6 × 23 × 9,7 cm
SOLAR
ready
Controlo remoto
opcional
DEX ELECTRONIC MPS®
Painel de controlo com duas teclas
e visor LC amigo do utilizador
Visor de fácil leitura
O painel de controlo com duas teclas e um visor integrado LC
permite ao utilizador estabelecer a temperatura exacta entre
20 °C e 60 °C.
Duas teclas para estabelecer as temperaturas individuais
desejadas
Os valores são guardados usando as duas teclas de programação.
É também possível activar o limitador de temperatura, assim como
restabelecimento do funcionamento e válvulas de serviço.
Tecla de programação 1
Teclas de controlo
da temperatura
Tecla de programação 2
25
Alternativas básicas
Esquentador instantâneo electrónico
DBX BASITRONIC® 18..27
O modelo básico da série de esquentadores instantâneos electrónicos não requer quaisquer elementos de funcionamento. Como resultado o DBX encontra-se disponível por um preço surpreendente.
· Controlado electronicamente, esquentador instantâneo básico
para fornecimento de água quente a vários pontos
· A temperatura de saída é automaticamente adaptada, de acordo
com o caudal e a temperatura de entrada da água; temperatura de
saída estabelecida de fábrica a 50 °C (ajustável internamente)
· Sistema de segurança electrónico com termóstato de temperatura
e pressão
· Fácil de instalar graças ao espaço aberto de montagem e opções
de ligação variáveis
· Desempenho: DBX 18: 18 kW, 400 V (aprox. 7 l/min 50 °C)
DBX 21: 21 kW, 400 V (aprox. 8 l/min 50 °C)
DBX 24: 24 kW, 400 V (aprox. 9 l/min 50 °C)
DBX 27: 27 kW, 400 V (aprox. 9 l/min 50 °C)
DBX 18 · DBX 21 · DBX 24 · DBX 27
· Dimensões (A × L × P): 46,6 × 23 × 9,7 cm
Esquentador instantâneo DB 13..24
O esquentador instantâneo hidráulico liga-se automaticamente,
dependendo do caudal. No entanto, não é possível garantir uma
temperatura de saída constante, sendo essa a vantagem dos modelos electrónicos. Isto porque quando a pressão flutua (por exemplo,
uma segunda torneira é ligada), a temperatura da água também
varia.
· Controlado hidraulicamente, esquentador instantâneo para fornecimento de água quente a vários pontos
· Ligação de apenas uma parte para um consumo inferior de energia em 33 % (ECO – MAX)
· O consumo de energia é automaticamente reduzido para metade
com caudais baixos (DB 18..24)
· De instalação particularmente fácil devido à versatilidade das
opções de montagem
· Desempenho: DB 13: 13 kW, 400 V (aprox. 6 l/min 45 °C)
DB 18: 18 kW, 400 V (aprox. 7 l/min 50 °C)
DB 21: 21 kW, 400 V (aprox. 8 l/min 50 °C)
DB 24: 24 kW, 400 V (aprox. 9 l/min 50 °C)
DB 13 · DB 18 · DB 21 · DB 24
· Dimensões (A × L × P): 46,6 × 23,6 × 13 cm
27
Energia solar térmica
Ano após ano, o sol fornece-nos muitas vezes mais a energia de todas as reservas fósseis conhecidas. Esta energia radiante encontra-se disponível a toda a hora e é gratuita. Para ir ao encontro das crescentes necessidades mundiais de energia e ao mesmo
tempo proteger o ambiente, precisamos de aproveitar este enorme potencial.
Os sistemas de energia solar para produção de água quente e aquecimento suplementar contribuem de uma forma significativa
neste sentido. Não só permitem independência da flutuação de preços dos combustíveis fósseis e períodos de aquecimento como
reduzem consideravelmente os custos associados. É possível compensar as flutuações relacionadas com o tempo, resultantes da
quantidade de energia da radiação solar através dos esquentadores instantâneos instalados numa localização periférica do sistema
de abastecimento. Isto permite que os sistemas solares térmicos ofereçam o máximo de conforto usando uma quantidade mínima
de energia.
Energia solar térmica?
Colector solar
Os colectores solares instalados no telhado convertem a luz em calor. O fluído de
transferência de calor é bombeado do circuito solar para o termoacumulador (tubagem de caudal). A partir daqui dá-se a transferência térmica para o abastecimento
de água potável, através de um permutador de calor no cimo do termoacumulador.
Água quente
Termoacumulador
Água fria
A energia solar térmica consiste na conversão da radiação solar de forma a fornecer
energia para o aquecimento de água, bem como apoiar os sistemas de aquecimento de água.
Controlador Caldeira
O fluído arrefecido volta aos colectores (retorno). A água aquecida do termoacumulador sobe, a partir de onde é consumida. O controlador activa a bomba circuladora
do circuito solar quando a temperatura no colector se encontra vários graus acima
da temperatura na parte inferior do termoacumulador.
29
Usando a energia solar de forma eficiente
Colector solar térmico SCM 215 e SCM 215 BLACK
O elegante e certificado colector SCM 215 de alto rendimento
absorve e converte de uma forma segura a radiação da energia solar
em calor útil. Graças ao seu design e peso leve é de fácil instalação
e garante um elevado rendimento. A moldura preta e prateada de
alumínio anodizado estão ao nível das mais altas exigências colocadas em termos de colectores solares e dão ao sistema no telhado
uma aparência esteticamente agradável.
· Os colectores planos de alto rendimento captam o máximo de
calor da energia solar
· Adequado tanto para os sistemas forçados como para os sistemas
por gravidade
· Isolamento térmico de grande qualidade aliado a uma excelente
eficiência óptica
· Transporte e manuseamento fáceis, graças ao design do perfil,
concebido para colocar as mãos de uma forma simples e segura.
· Instalação simples e rápida graças ao novo sistema de fixação e
ligações com acessórios de encaixe rápido
· Podem ser ligados até 12 colectores em série com o grupo de
impulsão CLAGE SPB 20/6
· Elegível para os programas de apoio governamentais graças ao
certificado solar keymark e à prova de rendimento mínimo de
525 kWh/m2, obedece às normas da UE.
· Dimensões (A × L × P): 209 × 103 × 8 cm
SCM 215 · SCM 215 BLACK
Tecnologia inovadora para
uma instalação inteligente
O colector solar é fabricado utilizando processos de tecnologia de
ponta. O novo sistema de fixação juntamente com os acessórios de
encaixe rápido reduz o tempo de instalação de todo o sistema. No
fabrico e concepção das ligações são levadas em conta as medidas
e especificidades de cada país.
31
Termoacumuladores de água quente
para o local da sua utilização
Os termoacumuladores eléctricos, mais conhecidos por cilindros eléctricos, são o meio convencional para abastecimento de água
quente. Eles armazenam água quente num tanque termicamente isolado que convém estar o mais perto possível do ponto de
utilização. Fornecem uma quantidade limitada de água misturada sem grandes demoras. Quando a água é consumida, o tanque é
automaticamente cheio com água fria da rede, que vai ser aquecida à temperatura pré-estabelecida.
A capacidade do tanque é escolhida de acordo com as necessidades: por exemplo, pequenos termoacumuladores são suficientes
para pontos de utilização individual (lavatório ou lava-louça). Termoacumuladores grandes de parede têm capacidade para fornecer vários pontos de utilização, a partir de um ponto central mais distante.
Bom isolamento é fundamental
Os termoacumuladores de água quente não aquecem apenas a água quando ela é consumida, mas
mantêm-na constantemente à temperatura pré-estabelecida. Isso exige um isolamento de grande
qualidade, de forma a manter as perdas de calor o mais baixo possível.
Os dispositivos de poupança de energia disponíveis no controlador de temperatura também ajudam
a reduzir o consumo de energia.
Como os termoacumuladores eléctricos funcionam numa potência relativamente baixa, precisando,
por isso, de algum tempo para aquecer a água.
33
Pequenos termoacumuladores de água
de 5 e 10 litros
Termoacumulador de água S 5
Até 5 litros de água quente à temperatura seleccionada e fornecida
por um pequeno termoacumulador S 5-U num único ponto de utilização. Para assegurar que o aparelho não está sujeito a grandes
pressões de água, é necessário apenas uma torneira de saída aberta.
· Termoacumulador de água de 5 litros sem pressão para uma saída
com torneira aberta (ventilada)
· Controlo de temperatura de aproximadamente 35 °C até 85 °C
com gama de poupança de energia e programa económico
· Depósito interior em polipropileno com isolamento térmico de
elevada qualidade
S 5-U · S 5-O (não ilustrado)
· Bloqueio de temperatura a 38 °C, 55 °C ou 65 °C
· Termóstato de temperatura de segurança programável para evitar
o risco de ficar sem água.
· Desempenho: S 5-U (modelo aplicação por baixo): 2,0 kW 230 V
S 5-O (modelo aplicação por cima): 2,0 kW 230 V
· Dimensões: (A × L × P): 38 × 26 × 23 cm
Termoacumulador de água S 10
Com o seu depósito de 10 litros de capacidade, este termoacumulador é capaz de responder a grandes exigências de água quente no
lava-louça. Graças ao seu depósito duradouro em cobre é possível,
em conjunto com uma válvula de pressão (não fornecida), a instalação ventilada e não ventilada.
· Termoacumulador de 10 litros não ventilado para abastecimento
de um ou vários pontos de utilização.
· Controlador de temperatura de aproximadamente 35 °C até 80 °C
· Três níveis de bloqueio de temperatura na gama de selecção
· Desempenho: S 10-U (modelo aplicação por baixo): 2,2 kW 230 V
S 10-O (modelo aplicação por cima): 2,2 kW 230 V
· Dimensões: (A × L × P): 45 × 30 × 29 cm
S 10-U · S 10-O (não ilustrado)
35
Termoacumuladores de água
de 15 e 30 litros
Termoacumulador de água S 15
O termoacumulador de 15 litros S 15 está equipado com vários
extras especiais para comodidade adicional e eficiência energética:
o controlo de enchimento de fácil utilização com tecla de membrana
permite ao utilizador confortavelmente estabelecer a temperatura a
40 °C, 55 °C ou 70 °C. um botão adicional inicia um único processo
de aquecimento até 90 °C para a quantidade máxima de água
quente.
· Termoacumulador de 15 litros não ventilado para abastecimento
de um ou vários pontos de utilização.
· Depósito interior em cobre com grande espessura, não necessita
de ânodo ou inspecção regular.
· Tecla de toque para selecção de temperatura 40 °C – 55 °C –
70 °C com indicador de aquecimento
S 15-O · S 15-U (não ilustrado)
· Butão adicional para aquecer uma vez a 90 °C
· Desempenho: S 15-U (modelo aplicação por baixo): 2,2 kW 230 V
S 15-O (modelo aplicação por cima): 2,2 kW 230 V
· Dimensões: (A × L × P): 45 × 30 × 29 cm
Termoacumulador de água S 30
O termoacumulador de 30 litros de montagem à parede S 30 é a
escolha correcta para necessidades médias de água quente. O consumo de energia é mantido dentro de limites através do alto desempenho da espuma de isolamento.
· Termoacumulador de 30 litros não ventilado, de montagem à
parede para abastecimento de um ou vários pontos de utilização.
· Depósito interior em aço vitrificado
· Controlo de temperatura até aproximadamente 65 °C
· A cobertura em esmalte especial e o ânodo de magnésio protegem contra a corrosão
· Desempenho: 2,2 kW 230 V
· Dimensões: (A × L × P): 56 × 38 × 37 cm
S 30
36
Termoacumuladores de água
de 50 e 100 litros
Termoacumulador de água S 50..100
Se for necessária uma grande quantidade de água, estes termoacumuladores de montagem à parede têm a capacidade que precisa.
Uma cobertura em esmalte especial em conjunto com o ânodo de
magnésio protege contra a corrosão o depósito interior.
· Capacidade de 50, 80 e 100 litros, termoacumulador de montagem à parede, não ventilado para abastecimento de vários pontos
· Depósito interior em aço vitrificado e espuma de isolamento com
alto desempenho
· Controlo de temperatura até 75 °C com indicador de temperatura
· A cobertura em esmalte especial e o ânodo de magnésio protegem contra a corrosão
· Desempenho: S 50, S 80 e S 100: 2,0 kW 230 V
S 50 · S 80 · S 100
· Dimensões: (A × L × P): S 50: 58 × 49 × 50 cm
S 80: 81 × 48 × 50 cm
S 100: 96 × 49 × 50 cm
37
Caldeira instantânea
de aquecimento de água
O tempo está a tornar-se cada vez mais importante no nosso mundo em constante movimento. Os sistemas instantâneos para
ferver água puseram um fim à espera da fervura da água. Eles fornecem água a ferver para fazer chá, café ou outra bebida quente
com apenas um toque na torneira. E vale a pena ter em conta que podem ser mais económicos em termos de funcionamento que
as chaleiras convencionais ou as cafeteiras com torneira, que, normalmente, aquecem mais água do que aquela que é usada.
Isto torna as caldeiras instantâneas de aquecimento de água um equipamento essencial para preparação de bebidas em escritórios, cantinas, restaurantes, hotéis e hospitais. Eles também demonstram uma prática melhoria em casa ou em copas e locais de
encontro em propriedades comerciais de classe alta.
–9%
Chaleira
eléctrica
–28%
–20%
ZIP
Hydroboil®
HBE 6
ZIP
Hydroboil®
HBE 6
ZIP
Hydroboil®
HBE 6
Funcionamento
Com modo
Com temporizador
contínuo
económico
24/7 activado
Rápido, prático e também económico
Investigações levadas a cabo na Universidade de Aston
(Birmingham) mostrou que as necessidades semanais de energia
para acções típicas como fazer café podem descer até 28% se forem
usadas as caldeiras instantâneas de aquecimento de água em vez
das chaleiras convencionais.
As investigações ocorreram de segunda a sexta-feira e 10 horas por
dia. Durante o resto do tempo o ZIP Hydroboil® entra automaticamente em modo de poupança de energia ou desliga-se.
activado
39
Água a ferver ou gelada
instantânea da torneira
Sistema instantâneo de água a ferver e gelada
ZIP Hydrotap® BC..
Beber água é importante e saudável. Agora é também incrivelmente
fácil, porque os sistemas de água potável fornecem instantaneamente da mesma torneira água gelada filtrada bem como água
filtrada a ferver. E porque já não é necessário comprar, armazenar
ou manusear pesados garrafões de água, o aparelho paga-se rapidamente a ele mesmo.
· Sistema de água potável com torneira electrónica para montagem
por baixo de um balcão. Fornece instantaneamente da mesma
torneira água filtrada a ferver e água gelada
ZIP HydroTap® BC 100 / 125 · BC 150 / 175
· Torneira dispensadora electrónica com manípulo operacional, visor
e fecho de segurança bem como protecção do utilizador
· Bloqueio do manípulo para enchimento fácil de recipientes
· Controlo electrónico de temperatura para maior eficiência
· Painel de controlo LCD para o controlo de menu dos modelos de
poupança de energia
· Sistema de filtros integrado com cartuxo de filtros facilmente
substituível
· Caixa pintada de branco e depósito em aço inox
· Desempenho: BC 100 / 125: 1,5 kW 230 V (3,0 litros 65 – 100 °C)
(3,5 litros 4 – 10 °C)
BC 150 / 175: 2,0 kW 230 V (5,0 litros 65 – 100 °C)
(6,5 litros 4 – 10 °C)
· Dimensões (A × L × P):
BC 100 / 125: 34 × 44 × 43 cm
BC 150 / 175: 40 × 50× 47 cm
Instalado onde quiser
Montado no lava-louça (fotografia grande à esquerda)
A torneira é geralmente montada no lava-louça juntamente com a
torneira misturadora existente. O aparelho de aplicação por baixo é
instalado no armário por baixo da torneira.
Com escorredor opcional (fotografia pequena à esquerda)
Em alternativa também é possível instalar (bancada de montagem)
a torneira e o escorredor de drenagem (disponível como acessório,
Art. n.º 44101) em virtualmente qualquer bancada.
41
Água a ferver directamente da torneira
Sistema instantâneo de água a ferver
ZIP Hydrotap® B 100 F
Cómodo e seguro para uma pequena pausa: a água a ferver está
disponível à distância de um toque na torneira em copas e locais
de encontro de pequenos e médios escritórios – e não há tempo de
espera para ferver a água. O filtro integrado melhora a qualidade
da água, a função de poupança de energia é facilmente configurada
através do painel de controlo LCD.
· Sistema de água potável com torneira electrónica para montagem
por baixo de um balcão. Fornece instantaneamente água filtrada
a ferver
ZIP HydroTap® B 100 F
· Torneira dispensadora electrónica com manípulo operacional, visor
e fecho de segurança bem como protecção do utilizador
· Bloqueio do manípulo para enchimento fácil de recipientes
· Controlo electrónico de temperatura para maior eficiência
· Painel de controlo LCD para o controlo de menu dos modelos de
poupança de energia
· Cartuxo de micro-filtros para melhorar a qualidade da água
· Caixa pintada de branco e depósito em aço inox
· Desempenho: 1,5 kW 230 V (3,0 litros 65 – 100 °C)
· Dimensões: (A × L × P): 34 × 19 × 32 cm
Sistema instantâneo de água a ferver
ZIP Hydrotap® HT 60
Dispor de água a ferver directamente da torneira é cómodo, rápido e
simples. Um toque no manípulo vermelho e a água a ferver começa
a correr instantaneamente. O detalhe perfeito para qualquer cozinha
de nível superior em casa.
· Sistema de água potável com torneira electrónica para montagem
por baixo de um balcão. Fornece instantaneamente água filtrada
a ferver
· Torneira dispensadora electrónica com manípulo operacional, visor
e fecho de segurança bem como protecção do utilizador
ZIP HydroTap® HT 60
· Bloqueio do manípulo para enchimento fácil de recipientes
· Controlo electrónico de temperatura para maior eficiência
· Caixa pintada de branco e depósito em aço inox
· Desempenho: 1,5 kW 230 V (1,5 litros 95 °C)
· Dimensões: (A × L × P): 34 × 19 × 32 cm
43
Mini esquentadores instantâneos electrónicos 3 – 7 kW
Informação técnica
Modelo
MDX 3
MDX 4
MDX 6
MDX 7
Código do produto
13003
13004
13006
13007
Sistema completo
com torneira de sensor
MDX 3 Lumino
MDX 7 Lumino
Utilização
Capacidade nominal
litros
0,2
•
•
•
•
lavatório / lava-louça
•/–
•/–
•/•
•/•
•
•
•
•
Para um ponto
Aplicação
Tipo de instalação
aparelho aplicação por baixo
0,2
0,2
0,2
Informação eléctrica
Tipo
saída fechada
Pressão estática máxima
MPa (bar)
Ligações do sistema de água (rosca)
Temperatura estabelecida de fábrica
Caudal de água quente com Δt = 25
•
•
•
1 (10)
1 (10)
1 (10)
G 3/8“
G 3/8“
G 3/8“
G 3/8“
°C
K 1)
Liga-se - caudal máximo 2)
38 (ajuste temperatura pelo instalador entre 30 e 50)
l/min
2,0
2,5
3,3
3,7
l/min
1,2 – 2,0
1,5 – 2,5
1,5 – 3,3
1,5 – 3,7
3,5
4,4
5,7
6,5
V
1 / N / PE ~ 230
1 / N / PE ~ 230
1 / N / PE ~ 230
2 / PE ~ 400
A
15
19
25
2 × 16
mm
4,0
kW
Potência nominal 3)
Voltagem
Corrente nominal
Diâmetro de cabo necessário
•
1 (10)
1,5
2,5
• / IP 24
• / IP 24
• / IP 24
• / IP 24
electrónico
•
•
•
•
/ Ω cm
• / 1300
• / 1000
• / 1000
• / 1300
•
•
•
•
3)
2
Certificado VDE, CE / Classe de protecção
4)
2,5
Características
Controlo
IES sistema de aquecimento por resistência
®
5)
Sistema de controlo electrónico com sensores de
temperatura e caudal
Cartuxo de aquecimento substituível
Cabo de ligação
c/ tomada / para ligação permanente
Tê com ligações flexíveis / regulador de jacto especial
Compatível com sistema solar
(temperatura de entrada < 60 °C)
•
•
•
•
•/–
–/•
–/•
–/•
•/•
•/•
•/•
•/•
•
•
•
•
Dimensões e peso
Dimensões (Altura × Largura × Profundidade)
cm
13 × 18,5 × 8
13 × 18,5 × 8
13 × 18,5 × 8
13 × 18,5 × 8
Peso aproximado (cheio de água)
Kg
1,5
1,5
1,5
1,5
• = incluído / sim 1) Aumento da temperatura, p.e. de 15 °C a 40 °C 2) Caudal limitado de forma a obter um aumento de temperatura óptimo, pode ser ajustado no interior do aparelho 3) As regulações variam
de acordo com a autoridade regional de fornecimento de energia. Tem que ser ligado apenas por um electricista qualificado. 4) Utilização do cabo de ligação fornecido 5) Resistência eléctrica mínima da água
permitida a 15 °C
Regulador de jacto
Todos os mini esquentadores
instantâneos da CLAGE são fornecidos
com um regulador de jacto apropriado,
que optimiza o fluxo de água
dispensado em linha com a potência
do respectivo aparelho, apoiando o
modo de poupança de água.
Para assegurar o funcionamento
eficaz do esquentador, este regulador
de jacto tem que ser encaixado na bica
da troneira.
44
Regulador de jacto
Modelo
CSP 3
CSP 6
CSM
Mini esquentador instantâneo
M..3 / M..4
M..6 / M..7
Mini esquentadores instantâneos 3 – 7 kW
Informação técnica
Modelo
MH 3
MH 4
MH 6
MH 7
MDH 3
MDH 4
MDH 6
MDH 7
Código do produto
14003
14004
14006
14007
12003
12004
12006
12007
Sistema completo
com misturadora monocomando
M 3 / ENM
com misturadora com 2 manípulos
M 3 / SNM
M 4 / SNM
com misturadora com dois manípulos para aplicação
por cima do lava-louça
M 3 / SMB
M 4 / SMB
com unidade de chuveiro
M 7 / SMB
M 4 / BGS
M 6 / BGS
M 7 / BGS
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
•
•
•
•
•
•
•
•
•/–
•/–
•/•
•/•
•/–
•/–
•/•
•/•
•
•
•
•
–/•
–/•
–/•
–/•
Utilização
Capacidade nominal
litros
Para um ponto
Aplicação
lavatório / lava-louça
Tipo de instalação
aparelho aplicação por baixo
•
•
•
•
aparelho aplicação por cima
MH 3-O
MH 4-O
MH 6-O
MH 7-O
saída aberta / saída fechada
•/–
•/–
•/–
•/–
Informação eléctrica
Tipo
Pressão estática máxima
MPa (bar)
Ligações do sistema de água (rosca)
1 (10)
1 (10)
1 (10)
1 (10)
G 3/8“
saída aberta
G 3/8“
G 3/8“
saída aberta
G 3/8“
G 3/8“
G 3/8“
G 3/8“
G 3/8“
Caudal de água quente com Δt = 25 K 1)
l/min
2,0
2,5
3,3
3,7
2,0
2,5
3,3
3,7
Liga-se - caudal máximo
l/min
1,6 – 2,0
1,8 – 2,5
2,1 – 3,3
2,4 – 3,7
1,6 – 2,0
1,8 – 2,5
2,1 – 3,3
2,4 – 3,7
3,5
4,4
5,7
6,5
3,5
4,4
5,7
6,5
Potência nominal
2)
kW
3)
Voltagem
V
Corrente nominal
A
15
mm
1,5
Diâmetro de cabo necessário
3)
2
Certificado VDE, CE / Classe de protecção
2/PE ~ 400
1 / N / PE ~ 230
• / IP 24
19
25
2,5
4)
• / IP 24
2 × 16
2,5
4)
• / IP 24
2,5
4)
• / IP 24
4)
1 / N / PE ~ 230
2/PE ~ 400
15
19
25
2 × 16
1,5
2,5
2,5
2,5
• / IP 24
• / IP 24
• / IP 24
• / IP 24
Características
Controlo
electrónico
•
•
•
•
•
•
•
•
/ Ω cm
• / 800
• / 800
• / 800
• / 800
• / 800
• / 800
• / 800
• / 800
•
•
•
•
•
•
•
•
•/–
–/•
–/•
–/•
•/–
–/•
–/•
–/•
•
•
•
•
•
•
•
•
IES sistema de aquecimento por resistência
®
5)
Cartuxo de aquecimento substituível
Cabo de ligação c/ tomada / para ligação permanente
Tê com ligações flexíveis
Regulador de jacto especial
•
•
•
•
Dimensões e peso
Dimensões (Altura × Largura × Profundidade)
cm
Peso aproximado (cheio de água)
kg
13 × 18,5 × 8
1,2
1,2
1,2
13 × 18,5 × 8
1,2
1,3
1,3
1,3
1,3
• = incluído / sim 1) Aumento da temperatura, p.e. de 15 °C a 40 °C 2) Caudal limitado de forma a obter um aumento de temperatura óptimo, pode ser ajustado no interior do aparelho 3) As regulações variam de acordo
com a autoridade regional de fornecimento de energia. Tem que ser ligado apenas por um electricista qualificado. 4) No aparelho de aplicação superior classe IP 25 5) Resistência eléctrica mínima da água permitida a 15 °C
Instalação de saída aberta (MH)
Instalação de saída fechada (MDH e MDX)
Os mini esquentadores instantâneos
com design de saída aberta podem
ser montado rápida e facilmente
numa instalação de saída aberta.
Os mini esquentadores
instantâneos MDH E MDX
adequam-se a instalações
não ventiladas (saída
fechada).
Eles são desenhados para fornecer
apenas uma saída. Para prevenir a
pressurização do aparelho, tem que
ser usada uma torneira especial de
saída aberta.
O jogo de ligações (acessório
tê e bichas flexíveis) simplifica
o encaixe nas torneiras de
circuito fechado já existentes.
45
Esquentadores instantâneos compactos 6 – 9 kW
Informação técnica
Modelo
CRH 6
CRH 9
CRX 6
CRX 9
CEX 9 ELECTRÓNICO MPS®
Código do produto
24106
24109
24206
24209
26239
0,2
0,2
0,2
0,2
0,3
Utilização
Capacidade nominal
litros
Para uma saída / para duas saídas
1)
•/–
•/•
•/–
•/•
•/•
Aplicação
lavatório / lava-louça / chuveiro 2)
•/•/–
•/•/•
•/•/–
•/•/•
•/•/•
aparelho aplicação por baixo
(ligações de água no topo)
com UCX
com UCX
com UCX
com UCX
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MPa (bar)
1 (10)
1 (10)
1 (10)
1 (10)
1 (10)
montagem à parede / embutido
•/•
•/•
Tipo de instalação
aparelho aplicação por cima (ligações de água na parte inferior)
Informação eléctrica
Tipo
saída fechada
Pressão estática máxima
Ligações de água (rosca) G ½”
Ajuste de temperatura pelo utilizador
°C
•/•
•/•
•/–
35 to 55
35 to 55
20 to 55
Caudal de água quente com Δt = 25 K 3) 4)
l/min
3,8
5,0
3,8
5,0
Liga-se - caudal máximo 6)
l/min
2,9 – 3,5
3,5 – 5,0
2,0 – 3,5
2,0 – 5,0
6,6
8,8
6,6
8,8
Potência nominal
kW
7)
Voltagem
V
Corrente nominal
A
Diâmetro de cabo necessário
mm
7)
2
Certificado VDE, CE / Classe de protecção
1 / N / PE ~ 230
3,8 5)
5,0 5)
2,0 – 5,0
6,6
1 / N / PE ~ 230
8,8
1 / N / PE ~ 230
29
38
29
38
29
38
4–6
6
4–6
6
4–6
6
• / IP 25
• / IP 25
• / IP 25
• / IP 25
• / IP 25
Características
Controlo
hidráulico
IES sistema de aquecimento por resistência
®
/ Ω cm
electrónico
electrónico
• / 1000
8)
Elemento de aquecimento tubular
•
•
•
•
LED
LED
LCD
–/•
–/•
2/•
Controlo de temperatura Twin / Sistema Múltiplo de Potência MPS
®
•/•
®
Visor de temperatura
Botões programáveis / Indicação do estado de funcionamento
–/•
–/•
Dimensões e peso
Dimensões (Altura × Largura × Profundidade)
cm
Peso aproximado (cheio de água)
Kg
33 × 21 × 9
2,4
2,4
33 × 21 × 9
2,4
2,4
29,4 × 18 × 11
2,7
• = incluído / sim 1) Se a temperatura de entrada da água no país de utilização for > 20 °C. 2) Recomenda-se a manete de duche ajustável CXH, Art. 00866 3) Aumento de temperatura p.e. de 20 °C para
45 °C 4) Água misturada 5) Dependendo da potência seleccionada 6) Caudal limitado de forma a obter uma aumento de temperatura óptimo 7) As regulações variam de acordo com a autoridade de
fornecimento de energia regional. Tem que ser ligado apenas por electricista qualificado. 8) Resistência eléctrica mínima da água permitida a 15 °C
Instalação de saída fechada, embutida
OV ERHEA T
POWE R
Instalação de saída fechada, ligações directas
PRESSURE
TEMPERA TURE
-
+
Made in Germany
ex. CBX 13
Para fornecimento de duas saídas. No entanto, devido à baixa
potência, estas saídas não podem ser usadas simultaneamente.
46
Para fornecimento de duas
saídas. No entanto, devido
à baixa potência, estas duas
saídas não podem ser usadas
em simultâneo.
MADE IN GERMANY
Para um
segundo ponto
de utilização
(p.e. chuveiro)
Esquentadores instantâneos compactos 7 – 13 kW
Informação técnica
Modelo
CBH 7
CBH 11
CBX 11
CBX 13
Código do produto
25107
25111
25211
25213
0,2
0,2
0,2
0,2
•/–
•/–
•/•
•/•
•/–/–
•/•/–
•/•/–
• / • / • 1)
•
•
•
•
Utilização
Capacidade nominal
litros
Para uma saída / para duas saídas
Aplicação
1)
lavatório / lava-louça / chuveiro 2)
Tipo de instalação
aparelho aplicação por baixo
(ligações de água no topo)
aparelho aplicação por cima (ligações de água na parte inferior)
Informação eléctrica
Tipo
saída fechada
Pressão estática máxima
MPa (bar)
Ligações de água (rosca)
•
•
•
•
1 (10)
1 (10)
1 (10)
1 (10)
G /8“
G /8“
1
G /2“
G 1/2“
•
•
3
3
Montagem à parede ou embutido
Ajuste de temperatura pelo utilizador
°C
Caudal de água quente com Δt = 28
l/min
3,5
l/min
aprox. 2,6 / 3,5
3,7 – 5,0
2,0 – 5,0
2,0 – 6,0
6,9
11,0
11,0
13,5
V
3 / PE ~ 400
3 / PE ~ 400
3 / PE ~ 400
3 / PE ~ 400
A
3 × 10
3 × 16
3 × 16
3 × 20
K 2)
Liga-se - caudal máximo
35 to 55
kW
Potência nominal 4)
Voltagem
Corrente nominal
Diâmetro de cabo necessário
mm
4)
2
Certificado VDE, CE / Classe de protecção
5,6
5,6
3)
35 to 55
6,9 3)
3)
1,5
2,5
2,5
4,0
• / IP 24
• / IP 24
• / IP 25
• / IP 25
hidráulico
hidráulico
• / 900
• / 900
• / 1100
• / 1100
–/•
–/•
LED / •
LED / •
•
•
33 × 21 × 9
33 × 21 × 9
1,9
1,9
Características
Controlo
IES sistema de aquecimento por resistência / Ω cm
®
5)
Visor de temperatura / indicação do estado de funcionamento
Circuito de distribuição de carga
electrónico
Dimensões e peso
Dimensões (Altura × Largura × Profundidade)
cm
33 × 21 × 9
33 × 21 × 9
Peso aproximado (cheio de água)
kg
1,9
1,9
• = incluído / sim 1) Recomenda-se a manete de duche ajustável CXH, Art. 00866 2) Aumento de temperatura p.e. de 12 °C para 40 °C 3) Água misturada
de fornecimento de energia regional. Tem que ser ligado apenas por electricista qualificado. 5) Resistência eléctrica mínima da água permitida a 15 °C
4) As regulações variam de acordo com a autoridade
Opções de instalação
ex. CBH 11
ex. CBX 13
ex. CBX 13
OV ERHEA T
POWE R
PRESSURE
TEMPERA TURE
-
+
Made in Germany
OV ERHEA T
POWE R
ex. CBX 11
OV ERHEA T
POWE R
PRESSURE
TEMPERA TURE
-
+
Made in Germany
PRESSURE
TEMPERA TURE
POWER
+
OVERHEAT
Made in Germany
400 V
Apenas para CBH: instalação com
equipamento de distribuição de carga
O equipamento de distribuição de carga integrado e um segundo bloco de terminais permitem a
ligação com o fogão electromecânico, desde que
este funcione com corrente trifásica 400 V
Instalação de saída
fechada, embutida
Para fornecer uma saída
com torneiras à parede
Instalação de saída fechada,
embutida
Instalação de saída aberta
Simples e seguro!
Para fornecer várias torneiras. No entanto,
devido à baixa potência, estas duas saídas
não podem ser usadas em simultâneo.
Ideal para uma saída.
É necessária uma torneira
de saída aberta.
47
Esquentadores instantâneos básicos 18 – 27 kW
Informação técnica
Modelo
DB 13
DB 18
DB 21
DB 24
DBX 18
DBX 21
DBX 24
DBX 27
Código do produto
31113
31118
31121
31124
34118
34121
34124
34127
0,2
0,2
0,2
0,2
0,4
0,4
0,4
0,4
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
Utilização
Capacidade nominal
litros
Para uma saída / para várias saídas
Aplicação
lavatório / lava-louça
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
chuveiro / banheira
•/–
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
embutida
• 1)
• 1)
• 1)
• 1)
•
•
•
•
Tipo de instalação
Informação eléctrica
•
•
•
•
•
•
•
•
Pressão estática máxima
Tipo
saída fechada
MPa (bar)
1 (10)
1 (10)
1 (10)
1 (10)
1 (10)
1 (10)
1 (10)
1 (10)
Ligações de água (rosca)
embutida e à parede
G ½”
G ½”
G ½”
G ½”
G ½”
G ½”
G ½”
G ½”
20
20
20
20
30
30
30
30
Temperatura máxima de entrada
°C
Temperatura estabelecida de fábrica
°C
50, temp. ajustável pelo instalador entre 30 e 60
Caudal de água quente com Δt = 28 K 1) 2)
l/min
6,7
9,2
10,7
12,3
9,2
Liga-se - caudal máximo
l/min
3,6 – 6,5
4,0 – 7,0
4,6 – 8,0
5,0 – 9,0
2,5 – 7,0 3)
13,2
18
21
24
18
Potência nominal
kW
4)
Voltagem
V
Corrente nominal
Diâmetro de cabo necessário
A
mm2
Certificado VDE, CE / Classe de protecção
10,7
12,3
2,5 – 8,0 3)
21
3 / PE ~ 400
24
13,8
2,5 – 9,0 3)
27
3 / PE ~ 400
3 × 19
3 × 26
3 × 30
3 × 35
3 × 26
3 × 30
3 × 35
3 × 39
4,0
4,0
4,0
4,0 / 6,0
4,0
4,0
4,0 / 6,0
6,0
• / IP 25
• / IP 25
• / IP 25
• / IP 25
• / IP 25
• / IP 25
• / IP 25
• / IP 25
• / 1300
• / 1300
• / 1300
• / 1300
• / 1300
Características
Controlo
hidráulico
IES® sistema de aquecimento por resistência / Ω cm 5)
Ligação parcial de energia
• / 1300
electrónico
• / 1300
• / 1300
2 posições: ECO (66%) – Max (100%)
Dimensions and weight
Dimensões (Altura × Largura × Profundidade)
cm
Peso aproximado (cheio de água)
kg
47 × 23,6 × 13
3,5
3,5
3,5
46,6 × 23 × 9,7
3,5
3,7
• = incluído / sim 1) Aumento de temperatura p.e. de 12 °C para 40 °C 2) Água misturada 3) Caudal limitado de forma a obter um aumento de temperatura óptimo
autoridade de fornecimento de energia regional. Tem que ser ligado apenas por electricista qualificado. 5) Resistência eléctrica mínima da água permitida a 15 °C
3,7
3,7
4) As regulações variam de acordo com a
22 19
214
78 78
OV ERHEA T
POWE R
PRESSURE
TEMPERA TURE
+
Kabeleingang
328
243
-
Instalação saída fechada
48
Alternativer
Kabeleingang
Made in Germany
25
100
Os esquentadores instantâneos com potência entre 18 e
27 kW podem fornecer várias torneiras com água quente.
Têm que ser instalados como sistemas fechados. Onde
for aplicável, deverá seguir as instruções separadas do
fabricante da torneira.
Posição
alternativa
ao nível dos
olhos
3,7
G 1/2
Esquentadores instantâneos de alta tecnologia 18 – 27 kW
Informação técnica
Modelo
DEX ELECTRONIC MPS®
DSX SERVOTRONIC MPS®
34227
34327
0,4
0,4
Código do produto
Utilização
Capacidade nominal
litros
Para uma saída / para várias saídas
Aplicação
•/•
•/•
lavatório / lava-louça
•/•
•/•
chuveiro / banheira
•/•
•/•
•
•
Tipo de instalação
embutida
Informação eléctrica
•
•
Pressão estática máxima
Tipo
saída fechada
MPa (bar)
1 (10)
1 (10)
Ligações de água (rosca)
embutida e à parede
G ½”
G ½”
Ajuste de temperatura pelo utilizador
°C
Caudal de água quente com Δt = 28
l/min
K 1) 2)
Liga-se - caudal máximo
20 to 60
9,2 / 10,7 / 12,3 / 13,8
l/min
kW
Potência nominal 5)
20 to 60
2,5 – 8,0 4)
2,5 - automático
opcional 18 / 21 / 24 / 27
opcional 18 / 21 / 24 / 27
Voltagem
V
3 / PE ~ 400
Corrente nominal
A
3 × 26 / 3 × 30 / 3 × 35 / 3 × 39
Diâmetro de cabo necessário
9,2 / 10,7 / 12,3 / 13,8 3)
3)
mm2
Certificado VDE, CE / Classe de protecção
3 / PE ~ 400
3)
3 × 26 / 3 × 30 / 3 × 35 / 3 × 39 3)
4,0 / 6,0 5)
4,0 / 6,0 5)
• / IP25
• / IP25
electrónico
completamente electrónico
• / 1100
• / 1100
LCD / códigos
LCD / texto
Características
Controlo
IES sistema de aquecimento por resistência / Ω cm
®
6)
Painel de controlo
Visor de temperatura / indicação do estado de
funcionamento
Iluminação do visor em função da temperatura
•
Teclas de toque
2
Monitor de energia / Controlo dinâmico do caudal
4
•/•
Controlo de Temperatura Twin TTC®
•
•
Sistema de Múltiplas Potências
•
•
Compatível com solar (temperatura de entrada <70 °C)
•
•
Dimensões e peso
Dimensões (Altura × Largura × Profundidade)
cm
46,6 × 23 × 9,7
46,6 × 23 × 9,7
Peso aproximado (cheio de água)
kg
3,7
4,2
• = incluído / sim 1) Aumento de temperatura p.e. de 12 °C para 40 °C 2) Água misturada 3) Dependendo da potência seleccionada 4) Caudal limitado de forma a obter um aumento de temperatura óptimo
5) As regulações variam de acordo com a autoridade de fornecimento de energia regional. Tem que ser ligado apenas por electricista qualificado. 6) Resistência eléctrica mínima da água permitida a 15 °C
Inovação: um aparelho para todas as instalações
Os esquentadores instantâneos DSX e DEX estão equipados
com o Sistema único de Múltiplas Potências MPS®.
Com este sistema potência máxima pode ser determinada
na altura da instalação, de acordo com o fornecimento de energia.
®
Controlo remoto
O controlo remoto opcional disponível (Art. 34000)
permite um ajuste fácil, mesmo quando os
esquentadores DSX e DEX se encontram instalados no
interior de armários ou noutro compartimento.
49
Pequenos termoacumuladores de água eléctricos 5 – 15 litros
Informação técnica
Modelo
S 5-O
S 5-U
S 10-O
S 10-U
S 15-O
S 15-U
Código do produto
41052
42052
41102
42102
41152
42152
5
5
10
10
15
15
•/–
•/–
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•/–
•/•/–
–/•/–
•/•/–
–/•/•
•/•/–
Utilização
Capacidade
litros
Para uma saída / para duas saídas
Aplicação
lavatório / lava-louça / chuveiro
Tipo de instalação
aparelho aplicação por baixo
•
aparelho aplicação por cima
•
•
•
•
•
Informação eléctrica
Tipo
saída aberta
Pressão estática máxima
saída aberta
MPa (bar)
G 1/2“
Ligações de água (rosca)
Ajuste de temperatura pelo utilizador
°C
Quantidade aproximada de água misturada 40 °C
2)
0,8 (8)
0,8 (8)
G 1/2“
G 3/8“
G 1/2“
G 3/8“
aprox. 35 – 85
aprox. 35 – 80
40 / 55 / 70 / 90
10
10
20
20
30
30
2,0
2,0
2,2
2,2
2,2
2,2
V
Consumo de energia em standby a 65 °C
0,8 (8)
kW
Voltagem
Tempo de aquecimento Δt = 45 K
0,8 (8)
litres
Potência nominal
1 / N / PE ~ 230
min
3)
G 3/8“
saída fechada 1)
saída fechada 1)
1 / N / PE ~ 230
1 / N / PE ~ 230
8
8
14
14
22
22
0,27
0,27
0,30
0,34
0,49
0,49
• / IP 24
• / IP 24
• / IP 24
• / IP 24
• / IP 24
• / IP 24
–/•
–/•
–/•
–/•
•/•
•/•
38 / 55 / 65
38 / 55 / 65
50 / 65
50 / 65
Polipropileno
Polipropileno
Cobre
Cobre
Cobre
Cobre
•
•
•
•
•
16,5
22,5
kWh / 24h
Certificado VDE, CE / Classe de protecção
Características
Visor de temperatura / luz indicadora de funcionamento
Limite de temperatura seleccionável até …
°C
Depósito interior
Botão extra para o processo de aquecimento único
Cabo de ligação com tomada
•
•
•
7,2
16,5
Dimensões e peso
Dimensões (Altura × Largura × Profundidade)
cm
Peso aproximado (cheio de água)
kg
• = incluído / sim
1) A instalação também é possível com a torneira de saída aberta
38 × 26 × 23
7,2
45 × 30 × 29
2) A uma temperatura de entrada aproximada de 15 °C
Instalação de saída aberta para uma única saída (5; 10 ou 15 litros
65° C
80° C
50
22,5
3) Aumento de temperatura de 15°C a 60°C
Instalação de saída fechada (modelos de 10 ou 15 litros)
50° C
Os pequenos termoacumuladores de água
S 5, S 10 e S 15 podem ser instalados rápida
e facilmente como unidades de saída aberta
para uma saída. O aparelho tem que ser
instalado com uma torneira especial para
termoacumuladores com saída aberta.
45 × 30 × 29
Tem que ser instalada
uma válvula controladora
de pressão e temperatura!
Os termoacumuladores S 10 / S 15
adequam-se a instalações não ventiladas
e podem fornecer mais do que uma saída.
É necessária uma válvula controladora de
pressão e temperatura nas instalações não
ventiladas.
Grandes termoacumuladores de água 30 – 100 litros
Informação técnica
Modelo
Código do produto
S 30
S 50
S 80
S 100
43800
43801
43802
43807
30
50
80
100
•/•
•/•
•/•
•/•
•
•
•
•
•
•
Utilização
Capacidade
litros
Para uma saída / para duas saídas
Aplicação
chuveiro
fornecimento da casa / banheira
Tipo de instalação
à parede
•
•
•
•
• 1)
• 1)
• 1)
• 1)
0,6 (6)
0,6 (6)
0,6 (6)
0,6 (6)
G 1/2
G 1/2“
G 1/2“
G 1/2“
≤ 65
≤ 75
≤ 75
≤ 75
Informação eléctrica
Tipo
Pressão estática máxima
MPa (bar)
Ligações de água (rosca)
Ajuste de temperatura pelo utilizador
°C
Quantidade aprox. de água misturada 40 °C a 65 °C litres
48
80
128
160
Potência nominal
2,0
2,0
2,0
2,0
kW
Voltagem
V
Tempo de aquecimento Δt = 45 K
Consumo de energia em standby a 65 °C
1 / N / PE ~ 230
min
2)
50
90
140
180
0,69
0,80
0,98
1,18
• / IP 25
• / IP 25
• / IP 25
• / IP 25
•
•
•
•
•
•
kWh / 24h
Certificado VDE, CE / Classe de protecção
Características
Controlo electrónico da temperatura
Visor de temperatura
Luz indicadora de funcionamento
•
Painel de controlo
Visor da capacidade térmica
Depósito interior
Aço vitrificado
Botão de aquecimento rápido
Funcionamento em circuito único / funcionamento em
circuito duplo
Cabo de ligação com tomada
•/–
•/–
•/–
•/–
•
•
•
•
Dimensões e peso
Dimensões: Altura
cm
56
58
81
96
Dimensões: Largura
cm
38
49
49
49
Dimensões: Profundidade
cm
37
50
50
50
Peso aproximado (cheio de água)
kg
44
70
105
129
• = incluído / sim
1) Este termoacumulador também é adequado para instalação ventilada
2) Aumento da temperatura de 15°C a 60 °C
51
Energia solar térmica
Informação técnica
Colectores solares:
Fonte de energia do
sistema solar
Modelo
Código do produto
Dimensões (Altura × Largura × Profundidade) cm
SCM 215 BLACK
SCM 215 Q
50100
50110
50120
209 × 103 × 8
103 × 209 × 8
Área de abertura
2,15 (1,91)
2,15 (1,91)
Estrutura do vidro
3,2 mm vidro de segurança temperado,
baixo em ferro
3,2 mm vidro de segurança temperado,
baixo em ferro
Caixilho
Prateado anodizado
Peso
kg
Volume de líquido
33
Espelho térmico azul de alta eficiência
80,6 %
82,4 %
20 mm lã de rocha / 20 mm painel tipo sanduíche PIR
20 mm lã de rocha / 20 mm painel tipo sanduíche PIR
1,65
2,3
Propilenoglicol
Propilenoglicol
10
10
191,2 °C
191,2 °C
litros
Líquido de transferência de calor
Pressão máxima de trabalho
Preto anodizado
32,5
Eficiência óptica
Isolamento: superior / inferior
Preto anodizado
Espelho térmico azul de alta eficiência
Tipo de absorvente
bar
Temperatura de paragem
Montagem no telhado, posição vertical
Montagem horizontal dos colectores tipo vertical
52
SCM 215
Montagem 25 – 45º com colectores horizontais
Sistema ZIP Hydrotap® instantâneo de água a ferver e água gelada
Informação técnica
Modelo
HT 60
B 100 F
BC 100 / 125
BC 150 / 175
44601 / 44602
44201 / 44203
44271 / 44272
44281 / –
•/–
•/•
•/•
–/•
aparelho aplicação por baixo
•
•
•
•
com torneira electrónica
•
•
•
•
G 1/2“
G 1/2“
G 1/2“
G 1/2“
°C
98 / –
65 – 100 / –
65 – 100 / 4 – 10
65 – 100 / 4 – 10
Capacidade água a ferver
litros / chávenas
1,5 / 9
3,0 / 18
3,0 / 18
5,0 / 30
Capacidade água gelada
litros / copos
3,5 / 17
6,5 / 32
100
150
125
175
Código do produto com torneira cromada / torneira em aço inox
Utilização
Aplicação
doméstica / comercial
Tipo de instalação
Informação eléctrica
Ligações de água (rosca)
Estabelecimento temperatura água a ferver / água gelada
Recuperação água a ferver
chávena (167 ml) / hora
Recuperação água gelada
copo (200 ml) / hora
60
100
2)
chávena / minuto
1,5
1,5
1,5
2,0
kWh / 24h
0,56
0,63
0,93
1,44
kW
1,5
1,5
1,5
2,0
1 / N / PE ~ 230
1 / N / PE ~ 230
1 / N / PE ~ 230
1 / N / PE ~ 230
• / IP 20
• / IP 20
• / IP 20
• / IP 20
•
•
•
•/•
•/•
•/•
LCD
LCD
LCD
–/•
•/•
•/•
•/•
Depósito da caldeira em aço inox
•
•
•
•
Sistema de detecção de fuga
•
•
•
•
•
•
•
Tempo de recuperação
1)
Consumo de energia em standby
Potência nominal
Voltagem
Certificado VDE, CE / Classe de protecção
Características
Controlo
Visor de controlo / indicação do estado de funcionamento
•/–
Tipo de visor
Facilidade de poupança de energia / bloqueio de segurança para
crianças
Filtro de água potável
Sistema de exaustão de ar
•
Cabo de ligação com tomada
•
•
•
•
Dimensões e peso
Dimensões (Altura × Largura × Profundidade 2) )
cm
34 × 19 × 32
36 × 29 × 32
34 × 44 × 43
40 × 50 × 47
Peso aproximado (cheio de água)
kg
13
15
41
47
• = incluído / sim 1) Chávena de tamanho normal 167 ml 2) Copo tamanho normal 200 ml
Instalação (dimensões em mm)
3) Mais 65 mm de espaço necessário para ligações de água e eléctricas
Filtro de água potável
KXT torneira em aço inox
Tipos B 100 F e BC.. são aplicados
com um cartuxo integral de tripla
acção de filtros que filtra os contaminadores < 5µm, melhora o sabor da
água e reduz as impurezas.
A torneira opcional em aço inox
com ligações de drenagem permite
que a torneira
seja instalada
em virtualmente
qualquer balcão
afastado do lavalouça.
130
gap min.220
210
48
Espaço entre o aparelho
e o painel posterior do
armário: min. 65 mm
Código do 44101
Espaço entre o aparelho e o
painel direito ou esquerdo
do armário: min. 50 mm
53
Referências mundiais
Esquentadores «Fabricados na Alemanha»
Instalados na Alemanha e por todo o mundo
Hamburg Airport
Hamburgo, Alemanha
300 unids MDX 6
Paul-Löbe-Haus
Berlin, Alemanha
980 unids MDH 3
Sprinkenhof
Hamburgo, Alemanha
133 unids MDH 3
Main Tower
Frankfurt / Main, Alemanha
297 unids MH 3
Mercedes Benz
Estugarda, Alemanha
58 unids MDH 7
54
O2 World
Berlin, Alemanha
237 unids MDX, 22 unids DSX
Microsoft
Munique, Alemanha
100 unids M3
Airbus Germany
Hamburgo, Alemanha
200 unids M 3/ENM, M 3/SMB
TUI Dorfhotel
Boltenhagen, Alemanha
330 unids DBX 27, 90 unids MDH 3
Channel-Tower
Hamburgo, Alemanha
60 unids MDH 4
Kranzlereck
Berlin, Alemanha
177 unids MDH 6
Colorado Tower
Estugarda, Alemanha
155 unids MDX
Alexandra Stadium
Crewe, Cheshire, Inglaterra
20 unids MDX
Edifício do Governo
Viena, Áustria
191 unids MDH 7, 78 unids CBX 11 / CB 11
Olympic site
London 2012, Inglaterra
11 unids MDX
Aston Martin Design Studio
Gaydon, Inglaterra
6 unids MDX
Mercedes Benz
Budapeste, Hungria
34 unids MDX 7, 7 unids DBX 18
St. Micheal Park
Namíbia
120 unids MDH 6
Khalida Appartment Towers
Riade, Arábia Saudita
550 unids CRX 9
Tahiti Airport Motel
Taiti
40 unids CRX 6
Mariott China Hotel
Cantão, China
200 unids DEX
Chinese University of Hong Kong
Hong Kong
100 unids MDH6, DEX
Ritz Carlton Shanghai
Xangai, China
738 unids MDH 6
Melbourne Street Student
Accommodation, Newcastle, Inglaterra
213 unids MDX
Hotel da Bolsa
Porto, Portugal
36 unids CRX 9
Wheelock Square
Xangai, China
200 unids CRX 9
55
Esquentadores de água instantâneos
Selecção do produto
Categoria
Utilização
Médio
Conforto
Melhor
Lavatório:
2 – 4 l/min 38 °C
Mini esquentador instantâneo M 33
com torneira SMB ou ENM
Mini esquentador instantâneo
MDH 6
Mini esquentador electrónico
MDX 6
Um ponto
Cozinha:
3 – 5 l/min 48 °C
ELECTRÓNICO
Mini esquentador instantâneo
MDH 6
Esquentador instantâneo electrónico
CRX 9
Esquentador instantâneo electrónico
CEX 9
ELECTRÓNICO
ELECTRÓNICO
Esquentador instantâneo electrónico
CEX 9
Esquentador instantâneo electrónico
CBX 13
ELECTRÓNICO
ELECTRÓNICO
Esquentador instantâneo electrónico
DBX 24
Esquentador instantâneo electrónico
DEX
Esquentador instantâneo electrónico
DSX
ELECTRÓNICO
ELECTRÓNICO
ELECTRÓNICO
Um ponto
Chuveiro:
4 – 8 l/min 40 °C
Unidade de chuveiro
M 6 / BGS
Um ou vários
pontos
Casa de banho:
8 – 10 l/min 40 °C
Um ou vários
pontos
ELECTRÓNICO
56
= equipado com electrónica para selecção da temperatura desejada,
consistência da temperatura e eficiência energética
Informação geral para aquecimento de água
Guia para utilização de água quente
Temperatura
pretendida
35 – 38 °C
45 – 55 °C
37 – 40 °C
45 – 55 °C
37 – 40 °C
Application
Lavatório
Lava-louça
Chuveiro
Limpeza
Banho
Caudal
pretendido
2* – 4 l/min
3* – 5 l/min
4* – 8 l/min
4 – 6 l/min
8 – 10 l/min
Tabela de conversão da potência
Volume necessário
por utilização
0,5 – 1 l
3–8l
15 – 30 l
5 – 10 l
100 – 150 l
220 V
3,2 kW
4,0 kW
5,2 kW
6,0 kW
8,0 kW
230 V
3,5 kW
4,4 kW
5,7 kW
6,6 kW
8,8 kW
240 V
3,8 kW
4,8 kW
6,2 kW
7,2 kW
9,6 kW
380 V
12,2 kW
16,2 kW
19,0 kW
21,6 kW
24,4 kW
400 V
13,5 kW
18,0 kW
21,0 kW
24,0 kW
27,0 kW
415 V
14,5 kW
19,4 kW
22,6 kW
25,8 kW
29,0 kW
* recomenda-se a utilização de reguladores de jacto ou difusores de chuveiro especiais para a obtenção
de um caudal satisfatório
Cálculos de desempenho instantâneo
Aumento de
temperatura [°C]=
Potência nominal [kW] × 14,3
Aumento de
temperatura [°F]=
Potência nominal [kW] × 5,7
Potência nominal [kW] × 14,3
Caudal por minuto [litros] =
caudal por minuto [litros]
Aumento de temperatura [°C]
Potência nominal [kW] × 5,7
Caudal por minuto [galões] =
caudal por minuto [galões]
Fórmulas úteis
Aumento de temperatura [°F]
Gráfico desempenho instantâneo
Cálculos de tempo e taxas (excluindo perdas de calor)
=
Potência nominal necessária
=
para aquecer água [kW]
=
Litros × Aumento de temperatura [°C]
Potência nominal [kW] × 14,3
Galões × Aumento de temperatura [°F]
Potência nominal [kW] × 5,7
Litros × Aumento de temperatura [°C]
Tempo [minutos] × 14,3
Aumento da temperatura ºC
Tempo para aquecer água
=
[minutos]
60
24 kW
18 kW
13 kW
9 kW
6 kW
3 kW
50
40
30
20
10
Galões × Aumento de temperatura [°F]
Tempo [minutos] × 5,7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Caudal l/min
Temperatura média da água misturada
(Água quente [litros] × Temp. água quente [°C]) + (Água fria [litros] × Temp. água fria [°C])
Temperatura média =
=
Água quente [litros] + Água fria [litros]
(Água quente [galões] × Temp. água quente [°C]) + (Água fria [galões] × Temp. água fria [°C])
Água quente [galões] + Água fria [galões]
Constantes físicas
Requisitos do local
Conversão da temperatura
Temperatura [°C] = (Temperatura [°F] – 32) : 1,8
Temperatura [°F] = (Temperatura [°C] × 1,8 + 32
Conversão do volume
1 litro = 0,22 Galões (GB)
0,27 Galões (US)
1 galão (GB) = 4,54 litros
1 gallon (US) = 3,78 litros
Conversão da pressão
1 bar = 0,10 MPa
= 14,5 psi
= 100 kN / m2
1 pé de coluna de água = 0,434 psi
1 m de coluna de água = 9,8 kN / m2
Observe as normais legais do respectivo país, bem como as das companhias de electricidade e de água. O local de instalação deve ser afastado de geadas. Para evitar perdas térmicas, a distância entre o esquentador e o ponto de saída de água deve ser a menor possível
(< 2m). É obtido um melhor desempenho com uma pressão de fluxo de ≥ 2 bar/30 psi,
evitando pressões estáticas que excedam 6 bar/90 psi. Os esquentadores de água instantâneos devem estar permanentemente ligados à fonte de alimentação eléctrica, através de
um interruptor duplo com pólos isolados, com uma folga de contacto mínima de 3mm em
ambos os pólos. O interruptor deve ser de acesso fácil, mas deve ficar fora do alcance de
uma pessoa que esteja a utilizar a banheira ou o chuveiro, excepto no caso de um interruptor operado por um cordão de puxar. A cablagem deve ser ligada ao interruptor, sem
utilização de uma ficha ou tomada. O cabo de alimentação seleccionado para a instalação
deve estar em conformidade com as normas I.E.C. Os esquentadores eléctricos devem ser
sempre ligados ao condutor de protecção terra! Com vista à segurança eléctrica, deve ser
instalado um ELCB (Disjuntor de Circuito de Fuga de Terra) 30mA em todos os circuitos
de aquecimento de água. Deve ser instalada uma válvula de seccionamento em posição
conveniente na canalização de entrada de água para o esquentador, de modo a que este
tenha fornecimento de água contínuo e seja possível cortar a água em caso de avaria.
57
Explicação de símbolos
Inovação nos produtos
O sistema de segurança eléctrica integrado IES® é um sistema de aquecimento inovador
incorporado na maioria dos esquentadores instantâneos da CLAGE. A tecnologia de resistências
usa elementos em aço inox submersos directamente nos canais de trocas de calor. Este sistema
atinge a eficiência máxima através do contacto directo com o caudal de água e no mais
rápido tempo de aquecimento possível, normalmente menos de dois segundos. No entanto, as
resistências do sistema obrigam a uma certa condutância da água, para que possam ser usadas.
O Sistema de Múltiplas Potências MPS® permite ao instalador determinar a potência máxima para
um esquentador instantâneo electrónico durante a instalação. É possível estabelecer a potência de
saída no local, de acordo com as condições existentes no local de instalação. Isso torna a instalação mais fácil e permite aos fornecedores manter níveis de stock baixos.
CONTROLO DE TEMPERATURA TWIN TTC® garante o controlo preciso da temperatura graças aos
dois sensores de temperatura. Como consequência, os esquentadores instantâneos electrónicos
equipados com TTC® debitam temperaturas de saída consistentes à temperatura exacta estabelecida (mesmo quando à flutuação da pressão de água).
O circuito de distribuição de carga (também: circuito prioritário) facilita a utilização em conjunto
de dois aparelhos de 400 V ligados a uma única ligação eléctrica. Isto significa que, por exemplo,
um esquentador instantâneo pode funcionar através da ligação do fogão existente. Quando está
a debitar água, o esquentador instantâneo desliga o fogão por breves instantes. No entanto, isto
praticamente não se detecta no uso diário, porque o fogão facilmente retém o calor necessário
para cozinhar durante o tempo que demora a utilização da água quente.
Os esquentadores instantâneos DSX, DEX, CEX 9 e MDX, controlados electronicamente são adequados para instalar em sistemas de energia solar. Eles podem ser usados como esquentadores
auxiliares descentralizados para aquecer a água perto do ponto de utilização da água. Esta solução evita os desperdícios de energia que resulta inevitavelmente do aquecimento da água num
ponto central. Ao compensar as diferenças de temperatura do sistema solar, os aparelhos adequados aquecem a água apenas até à temperatura desejada. O processo de aquecimento pode ser
completamente separado do aquecimento central.
SOLAR
ready
ENT-FR
NM
er
gy
vi
en
ng
Y
NDL
IE
ENVIR
O
A elevada qualidade dos produtos solares térmicos foi galardoada com o certificado Europeu
SOLAR KEYMARK. Isto significa: qualidade e informação de confiança sobre os níveis de desempenho. Desde 2009, a certificação Solar Keymark é uma condição necessária para receber garantias
para os colectores solares através da BAFA (Escritório Federal Alemão do Controlo da Economia e
Exportação) ou o banco KfW.
and
w ate
rs
a
Este logótipo está afixado em todos os esquentadores instantâneos CLAGE que são particularmente eficientes no que diz respeito ao consumo de energia e água, sendo como tal, particularmente eficiente em termos energéticos e amigo do ambiente. Poupança de energia e protecção do
clima são assuntos em voga. Como consequência, os consumidores estão, de uma forma progressiva à procura de formas cómodas de poupança de energia de forma a protegerem o ambiente.
O cobre é um material muito valioso para instalações de água. Os termoacumuladores de água
cujo depósito interior é feito em cobre são resistentes à corrosão e, como resultado, não necessitam de manutenção e são duradouros.
Aplicação
Lavatório, chuveiro, banheira, lava-louça
Água a ferver, água gelada
58
CLAGE GmbH
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Alemanha
Phone:
Fax:
E-mail:
Internet:
+49 (0) 4131 · 89 01- 38
+49 (0) 4131 · 244 47 71
[email protected]
www.clage.com
Indimante
Rua Amadeu Costa, lt 24
Zona Industrial da Maia I - Sector II
Gemunde
4475-191 Maia
Portugal
Tel: +351 - 229 43 89 80
Fax: +351 - 229 43 89 89
e-mail: [email protected]
www.indimante.pt
Consulta de produtos em Inglês para iPhone:
The new CLAGE app:
Hot Water
Sujeito a alterações técnicas, de design ou erros. As comparações referentes a poupança de energia mencionadas neste catálogo são baseadas em cálculos levados a cabo pela CLAGE.
Todas as marcas registadas e nomes de marcas são propriedade dos seus respectivos donos.
Nota de direitos de autor: Fotografias: Getty Images (p. 4, 12), Digital Vision (p. 20), iStockphoto.com (p.28), Image Source (p. 32), BananaStock (p. 38). Todas as outras fotografias: © CLAGE
Cópias, incluindo excertos são proibidos sem o consentimento prévio por escrito do editor. – Art. n.º: 9100-92193 GP-Str 09.11 2