National Wetland and Waterbird Training Course, Maputo, Mozambique 9th to 17th November 2009
Bom Tarde senhoras e senhores,
Eu espero que o curso tenha decorrido sem muitos sobresaltos e que tenha apriendido grande parte das licções ministradas.
Gostaria de salientar que este programa teve o apoio da Wetland International, BirdLife International e o Museu de História Natural.
E Desde já agradecer a presença dos Dr. Oliver Nasirwa e Dr. Paul Ndanganga, que abandonaram os seus afazeres e famílias, de
modo a tornar possível este curso em Maputo. Estas iniciativas de importância nacional sempre foram apoias pelo museu.
Espero que este grupo aqui formado sirva para fortalecer as ligações inter-institucionais, para salvar as terras húmidas e realizar
com mais frequência as contagens coordenadas das aves aquáticas em Moçambique. É muito importante que seja constituida um
visão comum na abordagem dos diversos factores que ameaçam as terras húmidas. A visão tem que garabtir que as terras húmidas
sejam preservadas para as geraões vindouras.
Cada um dos participantes deve contribuir para manter o grupo sólido e garantir que as actividades estabelecidas para o grupo
sejam realizadas. Estas actividades deve se expandir para os outros pontos do país. Sendo asiim, a que delinear estratégias
seguras de modo a alcançar este objectivos.
Tecidas considerações declaro encerrado o curso sobre as aves aquáticas e monitoria das terras húmidas. E desejar boa viagem a
nossos visitantes.
MHN-Musea da Historia Natural
AfWC-African Waterbird Census
IBA-Important Bird Area
National Wetland and Waterbird Training Course, Maputo, Mozambique 9th to 17th November 2009
Portuguese to English translation
Good afternoon ladies and gentlemen,
I hope that the course went smoothly and that most of the lessons taught had been retained by the participants. I would like to emphasize that this
program had the support of Wetlands International, BirdLife International and the Museum of Natural History. And to thank for the presence of
Dr. Oliver Nasirwa and Dr. Paul Ndanganga, who dropped their affairs and families, to make possible this course in Maputo. These initiatives of
national importance have always been supported by the museum.
I hope that this group formed here will serve to strengthen inter-institutional links, to save the wetlands and to develop more the coordinated
monitoring of waterbirds in Mozambique. It is very important to develop a common vision in addressing the various factors that threaten wetlands.
The vision must ensure that wetlands are preserved for future generations.
Each participant must contribute to keep the group strong and ensure that the activities set for the group are carried out. These activities should be
expanded to other parts of the country. We therefore need to outline strategies in order to achieve this objective.
After these considerations I declare the course on waterfowl and wetland monitoring closed and wish to our visitors a safe travel homes.
MHN-Musea da Historia Natural
AfWC-African Waterbird Census
IBA-Important Bird Area