by
Comment [Editor1]: The file sent by the client
is checked by the project manager, who determines
the subject area and document type.
Original Portuguese
Capítulo 1
Telemedicina – Consultoria entre Médicos
A experiência de mais de 90 anos de pediatria está disponível agora para todo o Brasil. Especialistas do
Complexo Pequeno Príncipe, formado pelo maior hospital de alta complexidade pediátrico do país, estão
disponível para auxiliar profissionais de saúde em diagnósticos e tratamentos de doenças ligadas à
infância e à adolescência. Isto será possível por meio do Projeto Telemedicina HPP, que utiliza a
tecnologia da informação e comunicação para o desenvolvimento da prática médica à distância.
O Projeto Telemedicina HPP é uma plataforma que oferece profissionais de 14 especialidades de saúde.
Esses profissionais vão auxiliar clínicas, hospitais e médicos que não contam com um especialista de uma
determinada área da saúde e que estejam localizados em regiões isoladas, onde a distância seja um fator
crítico para o paciente buscar ajuda especializada.
Por meio de tecnologias de informação e de comunicação os especialistas do Complexo Pequeno Príncipe
estarão disponíveis para trocar informações que auxiliem médicos de localidades distantes no diagnóstico,
prevenção e tratamento de doenças. Além disso, por meio do Projeto de Telemedicina, profissionais
especializados poderão oferecer educação continuada a prestadores de serviços em saúde; realizar
videoconferências; prestar apoio a atividades de pesquisa; e consultas on-line, na qual médicos podem ter
uma segunda opinião antes de fechar um diagnóstico.
O Projeto Telemedicina HPP é uma ferramenta fundamental para levar uma medicina especializada a
regiões distantes do país. Além de ampliar o raio de atuação da medicina praticada no Complexo Pequeno
Príncipe para todo o país, o projeto traz outras vantagens como redução dos custos com transportes e a
possibilidade de manter a criança no núcleo familiar. Além disso, é possível ter agilidade no e precisão
diagnóstico de doenças graves, o que muitas vezes é decisivo para a recuperação do paciente.
Assim, por meio de ferramentas de comunicação interativas, o Projeto Telemedicina HPP vai contribuir
ainda mais com saúde do País, cumprindo sua missão promover a saúde da criança e do adolescentes, por
meio da assistência, ensino e pesquisa.
Quem somos
O Complexo Pequeno Príncipe iniciou suas atividades em 1919. Atua nas áreas de assistência em saúde,
ensino, pesquisa e mobilização social, por meio das suas três unidades: Hospital Pequeno Príncipe,
Faculdades Pequeno Príncipe e Instituto de Pesquisa Pelé Pequeno Príncipe. Trata-se de uma instituição
sem fins lucrativos mantida pela Associação Hospitalar de Proteção à Infância Dr. Raul Carneiro, uma
organização não-governamental.
Editage is owned by Cactus Communications Pvt. Ltd.
Cactus Offices: Philadelphia – USA ● Tokyo – Japan ● Mumbai – India
This document & the content thereof are the intellectual property of Cactus Communications Pvt Ltd
– The parent company that owns “Editage.” The document is allowed to be used by Editage clients,
or visitors of Editage website. Unauthorised copying & forwarding of this document is strictly
prohibited and may entitle legal action as per the IP laws of the country.
Comment [Editor2]: The Project manager
selects the most appropriate subject area expert for
translation.
English Translation
Chapter 1
Telemedicine – Consultancy among Doctors
Over 90 years of accumulated experience in pediatrics is now available for all of Brazil. Experts from the
Complexo Pequeno Príncipe, formed by the largest high complexity pediatric hospital of the country, are
available to assist health professionals in diagnosis and treatment of diseases related to childhood and
adolescence. This will be possible through the HPP Telemedicine Project, which uses information and
communication technology for the development of telemedicine.
The HPP Telemedicine Project is a platform that provides access to professionals from 14 health
specialties. These professionals will help clinics, hospitals and doctors who do not have a specialist in a
particular area of health and which are located in remote areas, where distance is a critical factor for the
patient to access expert help.
Through information and communication technology, experts from Complexo Pequeno Príncipe will be
available to share information that will help doctors in remote locations in the diagnosis, prevention and
treatment of diseases. Furthermore, through the Telemedicine Project, specialized professionals may offer
continuing education for health service providers; video conferencing; provide support to research
activities, and online consultations, in which doctors can get a second opinion before closing a diagnosis.
The HPP Telemedicine Project is an essential tool to provide specialized medicine to distant regions of the
country. In addition to expanding the radius of action of medicine practiced in Complexo Pequeno
Príncipe to the whole country, the project has other advantages such as reducing transport costs and the
possibility of keeping the child in proximity with his/her family. Furthermore, it is possible to have
flexibility and accuracy in diagnosis of serious diseases, which is often critical for patient recovery.
Thus, by means of interactive communication tools, the HPP Telemedicine Project will further contribute
to the country's health, fulfilling its mission to promote the health of children and adolescents, through
assistance, education and research.
Who we are
The Complexo Pequeno Príncipe began operations in 191. It operates in the areas of health care,
education, research and social mobilization, through its three units: Hospital Pequeno Príncipe,
Faculdades Pequeno Príncipe and Instituto de Pesquisa Pelé Pequeno Príncipe. It is a nonprofit institution
maintained by the non-governmental organization - Associação Hospitalar de Proteção à Infância Dr. Raul
Carneiro.
Bilingual Review
Editage is owned by Cactus Communications Pvt. Ltd.
Cactus Offices: Philadelphia – USA ● Tokyo – Japan ● Mumbai – India
This document & the content thereof are the intellectual property of Cactus Communications Pvt Ltd
– The parent company that owns “Editage.” The document is allowed to be used by Editage clients,
or visitors of Editage website. Unauthorised copying & forwarding of this document is strictly
prohibited and may entitle legal action as per the IP laws of the country.
Comment [Editor3]: The translated document is
reviewed by a bilingual reviewer, who checks the
accuracy of translation, corrects mistranslations and
adds missing translations. In this case, the translator
made a mistake in the year in the last paragraph.
Chapter 1
Telemedicine – Consultancy among Doctors
Over 90 years of accumulated experience in pediatrics is now available for all of Brazil. Experts
Specialists from the Complexo Pequeno Príncipe, formed by the largest high complexity pediatric
hospital inof the country, are available to assist healthcare professionals in the diagnosis and treatment of
diseases related to childhood and adolescence. This will be possible through the HPP Telemedicine
Project, which uses information and communication technology for the development of
telemedicinedistance medical practice.
The HPP Telemedicine Project is a platform that provides access to professionals from 14 medicalhealth
specialties. These professionals will help clinics, hospitals and doctors who do not have a specialist in a
particular area of health and which are located in remote areas, where distance is a critical factor for the
patient to access expert help.
Through information and communication technologiesy, experts from the Complexo Pequeno Príncipe
will be available to share information that will help doctors in remote locations in the diagnosis,
prevention and treatment of diseases. Furthermore, through the Telemedicine Project, specialized
professionals may offer continuing education for healthcare service providers; video conferencing;
provide support to research activities, and online consultations, in which doctors can get a second opinion
before deciding onclosing a diagnosis.
The HPP Telemedicine Project is an essential tool to provide specialized medicine to distant regions inof
the country. In addition to expanding the reachadius of action ofthe medicine practiced in the Complexo
Pequeno Príncipe to the whole country, the project has other advantages such as reducing transport costs
and the possibility of keeping the child in proximity with his/her family. Furthermore, it is possible to
have flexibility and accuracy in the diagnosis of serious diseases, which is often critical for patient
recovery.
Thus, by meansthrough the use of interactive communication tools, the HPP Telemedicine Project will
further contribute to the country's health, fulfilling its mission to promote the health of children and
adolescents, through assistance, education and research.
Who we are
The Complexo Pequeno Príncipe began its operations in 1919. It operates in the areas of health care,
education, research and social mobilization, through its three units: Hospital Pequeno Príncipe,
Faculdades Pequeno Príncipe and Instituto de Pesquisa Pelé Pequeno Príncipe. It is a nonprofit institution
maintained by the non-governmental organization - Associação Hospitalar de Proteção à Infância Dr. Raul
Carneiro.
Editage is owned by Cactus Communications Pvt. Ltd.
Cactus Offices: Philadelphia – USA ● Tokyo – Japan ● Mumbai – India
This document & the content thereof are the intellectual property of Cactus Communications Pvt Ltd
– The parent company that owns “Editage.” The document is allowed to be used by Editage clients,
or visitors of Editage website. Unauthorised copying & forwarding of this document is strictly
prohibited and may entitle legal action as per the IP laws of the country.
Edited by a native English speaker
Chapter 1
Telemedicine – Consultancy among Doctors
Over 90 years of accumulated experience in pediatrics is now available for all ofeveryone in Brazil.
Specialists from the Complexo Pequeno Príncipe, trainedformed by the largest high- complexity pediatric
hospital in the country, are available to assist healthcare professionals in the diagnosis and treatment of
diseases related to childhood and adolescence-related diseases. This will be possible through the HPP
Telemedicine Project, which uses information and communication technology for the development of
distance medical practice.
The HPP Telemedicine Project is a platform that provides access to professionals from 14 medical
specialties. These professionals will help clinics, hospitals, and doctors who do not have a specialist in a
particular medical fieldarea of health and which are located in remote areas, where distance is a critical
factor for the patient to access expert help.
Through information and communication technologies, experts from the Complexo Pequeno Príncipe will
be available to share information that will help doctors in remote locations in the diagnosis,
preventionprevention, and treatment of diseases. Furthermore, through the Telemedicine Project,
specialized professionals may offer continualuing education for healthcare service providers; conduct
video conferencesing; provide support to research activities, and online consultations, in which doctors
can get a second opinion before deciding on a diagnosis.
The HPP Telemedicine Project is an essential tool to provide specialized medicine to distant regions in the
country. In addition to expanding the reach of the medicine practiced in the Complexo Pequeno Príncipe
to the whole country, the project has other advantages such as reducing transport costs and the possibility
of keeping the child in proximity withnext to his/her family. Furthermore, it is possible to have flexibility
and accuracy in the diagnosis of serious diseases, which is often critical for patient recovery.
Thus, through the use of interactive communication tools, the HPP Telemedicine Project will further
contribute to the country’'s health, through the use of interactive communication tools and fulfill fulfilling
its mission to promote the health of children and adolescents, through assistance, education, and research.
Who we are
The Complexo Pequeno Príncipe began its operations in 1919. It operates in the areas of health care,
education, research, and social mobilization, through its three units: Hospital Pequeno Príncipe,
Faculdades Pequeno Príncipe and Instituto de Pesquisa Pelé Pequeno Príncipe. It is a nonprofit institution
maintained by the non-governmental organization: - Associação Hospitalar de Proteção à Infância Dr.
Raul Carneiro.
Editage is owned by Cactus Communications Pvt. Ltd.
Cactus Offices: Philadelphia – USA ● Tokyo – Japan ● Mumbai – India
This document & the content thereof are the intellectual property of Cactus Communications Pvt Ltd
– The parent company that owns “Editage.” The document is allowed to be used by Editage clients,
or visitors of Editage website. Unauthorised copying & forwarding of this document is strictly
prohibited and may entitle legal action as per the IP laws of the country.
Comment [Editor4]: Our native English editor
checks the document for punctuation, grammatical
errors, language style, and readability.
Final File delivered to client
Chapter 1
Telemedicine – Consultancy among Doctors
Over 90 years of accumulated experience in pediatrics is now available for everyone in Brazil. Specialists
from the Complexo Pequeno Príncipe, trained by the largest high-complexity pediatric hospital in the
country, are available to assist healthcare professionals in the diagnosis and treatment of childhood and
adolescence-related diseases. This will be possible through the HPP Telemedicine Project, which uses
information and communication technology for the development of distance medical practice.
The HPP Telemedicine Project is a platform that provides access to professionals from 14 medical
specialties. These professionals will help clinics, hospitals, and doctors who do not have a specialist in a
particular medical field and are located in remote areas, where distance is a critical factor for the patient
to access expert help.
Through information and communication technologies, experts from the Complexo Pequeno Príncipe will
be available to share information that will help doctors in remote locations in the diagnosis, prevention,
and treatment of diseases. Furthermore, through the Telemedicine Project, specialized professionals may
offer continual education for healthcare service providers; conduct video conferences; provide support to
research activities, and online consultations, in which doctors can get a second opinion before deciding on
a diagnosis.
The HPP Telemedicine Project is an essential tool to provide specialized medicine to distant regions in the
country. In addition to expanding the reach of medicine practiced in Complexo Pequeno Príncipe to the
whole country, the project has other advantages such as reducing transport costs and the possibility of
keeping the child next to his/her family. Furthermore, it is possible to have flexibility and accuracy in the
diagnosis of serious diseases, which is often critical for patient recovery.
Thus, the HPP Telemedicine Project will further contribute to the country’s health, through the use of
interactive communication tools and fulfill its mission to promote the health of children and adolescents
through assistance, education, and research.
Who we are
The Complexo Pequeno Príncipe began its operations in 1919. It operates in the areas of health care,
education, research, and social mobilization, through its three units: Hospital Pequeno Príncipe,
Faculdades Pequeno Príncipe and Instituto de Pesquisa Pelé Pequeno Príncipe. It is a nonprofit institution
maintained by the non-governmental organization: Associação Hospitalar de Proteção à Infância Dr. Raul
Carneiro.
Editage is owned by Cactus Communications Pvt. Ltd.
Cactus Offices: Philadelphia – USA ● Tokyo – Japan ● Mumbai – India
This document & the content thereof are the intellectual property of Cactus Communications Pvt Ltd
– The parent company that owns “Editage.” The document is allowed to be used by Editage clients,
or visitors of Editage website. Unauthorised copying & forwarding of this document is strictly
prohibited and may entitle legal action as per the IP laws of the country.
Comment [Editor5]: The file is checked once
again by our project manager and made ready to
send to the client.