ポルトガル語版
Projeto de Entrega de Doações
para “Ajuda Mútua de Final de Ano”
do ano de 2015
O projeto “Ajuda Mútua de Final de Ano” terá início em 1º de dezembro. Todos os anos recebemos doações, que
serão entregues às famílias necessitadas (excluindo as famílias que já estão recebendo o SEIKATSU-HOGO).
Houve mudanças no sistema de distribuição, portanto leia com atenção os ítens abaixo para fazer a requisição. O
formulário deverá ser entregue dentro da data especificada para o pedido.
1- Famílias que se enquadram (são aquelas que preenchem os requisitos abaixo)
① Você se enquadra nos ítens 1 e 2 ?
1. Estar com o endereço registrado no município de Hamamatsu em 1º de outubro
de 2014
(Atenção! Em dezembro, para receber o auxílio, deverá estar com o endereço
registrado em Hamamatsu).
2. Não estar recebendo o Auxílio Subsistência (SEIKATSU-HOGO)
※ Em relação às famílias beneficiárias ou não do Auxílio Subsistência (Seikatsu
Hogo), o Shakyo irá confirmar diretamente com a Prefeitura de Hamamatsu.
Não
enquadro
Enquadro
A ou B ?
A. Todos os membros da família devem estar isentos de pagamentos de impostos
municipais e provinciais.
B. Por motivos financeiros necessitam de ajuda.
Serão excluídas, as pessoas que recebem ajuda de um membro da família e
pessoas que possuem renda de algum imóvel.
Não
enquadro
Excluído
② Você se enquadra no item
Enquadro
Família
Alvo
Enquadro no A
Apresentar: ① Formulário de inscrição
② Anexo A
Enquadro no B
Apresentar: ① Formulário de inscrição
② Anexo B
[Atenção]
※Não se enquadra quando, na época da doação (dezembro), o endereço de todos os membros da família não for o mesmo
de quando fez o requerimento, por motivo de mudança de residência, entrada em asilo ou internação hospitalar.
(Além dos asilos e hospitais incluem casas de repuso para idosos, casas para cuidados especiais, group home, etc.)
※Todos os membros da família significa: todos que residem na mesma casa, independente da consanguinidade.
2- Documentos a serem apresentados:
① [Formulário de requisição para Ajuda Mútua de Final de Ano ] ( Preenchido e carimbado)
② Comprovantes abaixo citados:
A. No caso em que todos os membros da família que estão isentas do imposto fiscal da prefeitura e da
província.
Documentos que comprovem a isenção de imposto de todos da família ( cópia de algum destes documentos)
como certificado de isenção de imposto provincial e municipal, canhoto de contribuição tributária cedido pelo
contratante (guensen) ou comprovante de contribuição especial para previdencia social.
Atenção: O comprovante só será emitido para aqueles que possuem endereço registrado em Hamamatsu na
data de 1º de Janeiro de 2014, sendo necessário pagar uma taxa para a emissão do mesmo.
B- No caso de famílias que por motivos financeiros necessitam de ajuda.
Cópia de comprovantes de renda de todos os integrantes da família referente aos 3 últimos meses anteriores
(julho, agosto e setembro).
Comprovante de salário ou comprovante de afastamento de trabalho (Rishokuhyo), ou comprovante do seguro
desemprego (Koyouhoken Jikyusha Shikakushou).
(Valor aproximado no caso do item B)
Valores referenciais
-Renda total anual inferior ao montante:
Dependentes 0 pessoa (Pessoas que vivem sozinha) 1,284,000 ienes
107,000 ienes / por mês
1 pessoa
1,644,000 ienes
137,000 ienes/ por mês
2 pessoas
2,064,000 ienes
172,000 ienes/ por mês
3 pessoas
2,532,000 ienes
211,000 ienes/ por mês
4 pessoas
3,012,000 ienes
251,000 ienes/por mês
(※O valor estabelecido teve como referência o Auxílio Subsistência-Seikatsu-Hogo )
Observações quanto aos documentos anexados:
※ Os documentos utilizados para a requisição não serão devolvidos.
※ Documentos incompletos ou com preenchimento incorretos não serão aceitos.
※ Caso necessário, será solicitado a apresentação do Atestado de Residência.
※ Menores de 18 anos de idade e alunos colegiais não precisam anexar seus documentos.
Alunos da faculdade e escolas profissionalizantes devem apresentar a cópia do comprovante de
estudante. (Aos alunos das faculdades por correspondência, etc.,poderão ser solicitados a cópia de algum
documento que comprove a sua renda.)
※
Quanto ao conteúdo da requisição:
O Conselho de Bem-Estar Social de Hamamatsu (Hamamatsu-shi Shakai Fukushi Kyogikai) poderá
entrar em contato com os encarregados da Comissão de Assistência Infantil e da Comissão do
Bem-Estar Social do Bairro (Minsei Iin Jidou Iin) para obter informações em relação ao conteúdo da
requisição.
3- Local para entrega dos documentos:
Entregar aos encarregados da Comissão de Assistência Infantil e da Comissão do Bem-Estar Social do
Bairro (Minsei Iin Jidou Iin) ou Conselho de Bem-Estar Social (Shakai Fukushi Kyogui Kai) colocando num
envelope.
Obs: Pode colocar em qualquer tipo de envelope, porém, não será aceito entrega via correio.
4- Período para apresentação do formulário de requisição: Dia 1 de outubro (quarta) à 31 de outubro (sexta)
de 2014
5- Valor da doação:
Valor máximo: 20.000 ienes.
(A distribuição será feita conforme o dinheiro doado, a quantia varia de acordo com o número de famílias à
receber a ajuda)
6- Realização: Fundação do Bem Estar Social e Hamamatsu-shi Shakai Fukushi Kyogikai
7- Colaboração: Comissão de Assistência Infantil e da Comissão do Bem-Estar Social do Bairro (Minsei Iin Jidou Iin
Kyogikai)
8- Avaliação/Forma de doação
・O Conselho de Bem-Estar Social de Hamamatsu fará a avaliação dos documentos para decidir se receberá
ou não a doação.
・As familias enquadradas receberão as doações através da Comissão de Assistência Infantil e da Comissão
do Bem-Estar Social do Bairro em dezembro.
・As famílias não enquadradas para receber a doação, serão informadas através de correspondência em
dezembro.
9- Alterações
Se houver alterações na situação da família após ter sido apresentado o requerimento, informar
imediatamente ao Conselho de Bem-Estar Social de Hamamatsu.
10- Outros
Os panfletos informativos em português e inglês estarão à disposição no site abaixo.
（http://www.hamamatsu-syakyou.jp/）
Informações:Hamamatsu-shi Shakai Fukushi Kyogikai (Matriz) - Naka-ku Naruko-cho 140-8 Tel: 053-453-0580
Bairros (ku)
Naka
Minami
Higashi
Central e Centros dos Conselho de Previdência Social e Escritórios Regionais
Hamamatsu Chiku -Center
Higashi-ku Jimusho
Naka-ku Naruko-cho 140-8 Fukushi Koryu Center
Higashi-ku Ryutsumotomachi 20-3 Higashi Kuyakusho 2F
Tel:053-453-0553
Tel: 053-422-3737
Nishi
Kita
Hamakita
Tenryu
Nishi-ku Center
Nishi-ku Maisaka-cho Maisaka 2701-9 Maisaka Chiki Kyodo Center 1F
Tel: 053-596-1730
Kita Chiku Center
Kita-ku Hosoe-cho Kiga 4581 Hosoe Kaigo Yobou Center
Tel: 053- 527-2941
Inasa Jimusho
Kita-ku Inasa-cho Iinoya 616-5 Inasa Kennkou Bunka Center
Mikkabi Jimusho
Kita-ku Mikkabi-cho Uji 803 Mikkabi Sogou Fukushi Center
Tel: 053-542-3486
Tel: 053-524-1514
Hamakita Chiku Center Hamakita-ku Kobayashi 1272-1 Hamakita Koreisha Fureai Fukushi Center
Tel: 053-586-4499
Tenryu Chiku Center
Tenryu-ku Yamahigashi 2897 Tenryu Roujin Ikoinoie Yamayuriso
Tel: 053-926-0322
Haruno Jimusho
Tenru-ku Haruno-cho Miyagawa 1330 Haruno Fukushi Center
Tel: 053-989-1261
Sakuma Jimusho
Tenryu-ku Sakuma-cho Nakabe 18-11 Sakuma Helth Topia Center
Tel: 053-965-0294
Misakubo Jimusho
Tenryu-ku Misakubo-cho 2980-1 Misakubo Chiiki Kyodo Center
Tel: -53-982-0046
Tatsuyama Jimusho
Tenru-ku Tatsuyama-cho Tokura 711-2 Tatsuyama Hoken Center Yasuragi nai
Tel: 053-969-0082
Tipo 1 (Exemplo de prenchimento)
ポルトガル語
Formulário de pedido de doação da “Ajuda Mútua de Final de Ano” do ano de 2015
Data de pedido:
Ano
Mes
Dia
Ao Presidente do Conselho de Bem Estar Social de Hamamatsu
[Às familias enquadradas para receber o “Ajuda de Final de Ano”] (Preencher apenas a caixa em linha escura conforme o modelo)
Taro Hamamatsu
Furigana
〒（○○○－○○○○ ）
Endereço
Hamamatsu-shi Naka-ku Naruko-cho
Nome do requerente
(titular)
印
Taro Hamamatsu
Ligação
Nome
(XXX-XXX-XXXX)
Telefone
Idade
Data de
Trabalhe nome, nome ,
da escola e outros
(em 1º de
nascimento
outubro)
Taro Hamamatsu
S49．4．1
41
Esposa
Hanako
S51．9．1
39
Filha
Sakura
H 15．3．3
12
Filho
Fukushi
H 17．5．5
10
Requerente
Familiares
Empregada
Situação de remuneração
(valor dos salários dos meses 7, 8 e 9)
*Aos isentos nos impostos não é necessário preencher.
100 mil no mês 8, a partir do
Desempregado
mês 9 não tive remuneração
(tempo
parcial, “paato”)
1ª
Série
Ginasial
4ª
○○－○
da
30 mil por mês
Escola
xxxxxx
Série
Primaria
da
Escola
xxxxx
Não
Não
≪Consentimento≫
Ao Presidente do Conselho de Previdência Social
Eu concordo que o meu pedido de Doação da Ajuda Mútua de Final de Ano do Conselho de Previdência Social seja examinada e
apresentada ao órgão municipal e ao assistente social.
Nome do requerente
Taro Hamamatsu
印
◆Assinalar com um ○ os documentos anexados:
A-Cópia do documento de isenção de imposto
(Ex: certificado de isenção de imposto provincial e municipal, canhoto de contribuição tributária cedido pelo contratante (guensen) ou comprovante de contribuição
especial para previdencia social)
B-Cópia do holerite dos 3 meses anteriores, no caso, de julho, agosto e setembro.
( Holerite【comprovante de salario】, comprovante de afastamento de trabalho, comprovante de depósito de aposentadoria)
≪No caso da resposta B, escrever o motivo≫
Ex: O titular da família foi despedido em julho, sem emprego a família esta passando por necessidade financeira
As informações preenchidas neste formulário serão usados somente pelo Conselho de Previdência Social e não serea usado para outros propósitos ou passados para terceiros.
O projeto de ajuda mútua de final de ano é administrado com doações dos cidadões.
P r az o d e a pr e s e nt a ç ão d e s t e re q u e r i me n t o: 3 0 de o ut u b r o de 2 0 1 5
Nome do representante
Nome do bairro
Nome da região
Nome do assistente social