Friedrichstr.
Scheidemannstr.
Si
m
so
nw
eg
DENKMAL FÜR DIE IM
NATIONALSOZIALISMUS
ERMORDETEN SINTI
UND ROMA EUROPAS
Unt er d. Lin den
Brandenburger Tor
Pariser Platz
Brandenburger
Tor
Ju ni
Str. de s 17.
Behre nstr.
tr.
Eb ert str.
-St
Jäg ers tr.
r.
ark t
na
ndt
Frie dric hst r.
Han
re
h-A
Französische Str.
Ge nda rm enm
e lm s
a r te
Fran zösi sche Str.
tr.
g
Tie r
rl.-S
GEDENK- UND INFORMATIONSORT FÜR DIE OPFER DER
NATIONALSOZIALISTISCHEN
»EUTHANASIE«-MORDE
W il h
DENKMAL FÜR DIE
ERMORDETEN JUDEN
EUROPAS
-Be
DENKMAL FÜR DIE IM
NATIONALSOZIALISMUS
VERFOLGTEN
HOMOSEXUELLEN
Cora
Tiergarten
Mohrenstr.
.
n s tr
Potsdamer Platz
Voß str.
Como chegar e transportes
.
Lei pzi ger Str
Auxiliar dos visitantes a conversar com os mesmos no Centro de Informação
Visitantes com visita guiada áudio no Centro de Informação
Workshops para estudantes no campo de estelas
Livraria no Centro de Informação
.
Lei pzi ger Str
W il h
Potsd amer Str.
er
S
C O N TA C T O
A S N O S S A S R E C O M E N D A Ç Õ E S PA R A A S U A V I S I TA
O U T R A S O F E R TA S
PUBLICAÇÕES
Serviço de visitas
(Seg. – Qui. 10 – 16h, Sex. 10 – 13h)
Tel. +49 – (0)30 – 26 39 43 – 36
Fax +49 – (0)30 – 26 39 43 – 21
Email: [email protected]
Visita guiada áudio
A visita guiada áudio fornece uma visão sobre a história e
a dimensão europeia do Holocausto. Entre outras coisas,
os historiadores que participaram na exposição deixam um
relato sobre o seu trabalho.
Idiomas: alemão, inglês e neerlandês
Preço: 4 euros (2 euros com desconto)
Visitas guiadas públicas
Sáb.: 15 h (inglês); Dom.: 15 h (alemão).
Não é necessária uma marcação.
Ponto de encontro:
elevador Cora-Berliner-/Ecke Hannah-Arendt-Straße
Número de participantes: máx. 25 pessoas
Preço: gratuito
Folheto
O folheto relativo ao Memorial do Holocausto existe em
20 idiomas e em braille.
Tradução do áudio
Está disponível uma tradução áudio dos textos da
exposição.
Idiomas: espanhol, italiano, francês, hebreu, polaco e russo
Preço: 4 euros (2 euros com desconto)
Visitas de grupo guiadas
O serviço aos visitantes coloca à disposição visitas de
grupo guiadas em vários idiomas. Ter-se-á em consideração
os conhecimentos prévios e os interesses especiais dos
participantes.
Visitas guiadas em casos especiais
No caso de visitantes com dificuldades auditivas, colo­camos
à disposição uma visita com vídeo em linguagem gestual,
no caso de visitas invisuais e com dificuldades de visão
existem versões especiais de utilização.
Idiomas: alemão
Preço: gratuito
Workshops e dias de projecto
Para os estudantes e adultos existe uma grande variedade
de workshops em língua alemã com temas específicos relativamente ao Monumento e à exposição. Um dia de projecto
no arquivo de vídeo concebido para estudantes ocupa-se
das entrevistas aos sobreviventes do Holocausto.
s tr.
s
m
da
e lm
H O R Á R I O D Etr. F U N C I O N A M E N T O E E N D E R E Ç O
Nie derk irch ners
St
re
r S tr
.
t
P o estelas
Campo de
te
Al
acessível todos os dias durante 24 horas tr.
ene
ma
nn
.
str
K ö th
se
Centro de Informação
Abr. – Set.: Ter. – Dom. 10 – 20h
.
(última entrada às 19.15h)
r S tr
a lt e
Anh
Out. – Mar.: Ter. – Dom. 10 – 19h
(última entrada às 18.15h)
Dias de encerramento: 1 Jan., 24 a 26 Dez.
Entrada livre
Endereço
Cora-Berliner-Straße 1, 10117 Berlin
www.stiftung-denkmal.de
Ko chs tr.
Fundação
Tel. +49 – (0)30 – 26 39 43 – 11
Email: [email protected]
Imprensa
Tel. +49 – (0)30 – 26 39 43 – 26
Email: [email protected]
Donativos
Pode apoiar o nosso trabalho:
Berliner Sparkasse, Conta: 6600 0076 62
NIB: 100 500 00; BIC: BELADEBEXXX
IBAN: DE24 1005 0000 6600 0076 62
Muito obrigado!
www.stiftung-denkmal.de
Pode obter estas três ofertas no serviço de informação.
Funded by:
upon a Decision
of the German Bundestag
© Stiftung Denkmal
Fotografias: Marko Priske, Dirk Laupner
Disposição e gráfico: buschfeld.com
Outras ofertas formativas em:
www.stiftung-denkmal.de.
Para marcações contacte por favor o Serviço de visitantes.
DVD e catálogo
Na livraria do Centro de Informação poderá adquirir o
catálogo e o DVD relativo ao Memorial. Para além dos
conteúdos da exposição, as duas publicações oferecem
materiais abrangentes e suplementares.
Livro sobre a exposição
O livro foi publicado pelo Deutscher Kunstverlag e fornece,
pela primeira vez, informações abrangentes e dados sobre
a criação da exposição no Centro de Informação, bem como
o acesso aos símbolos memoriais e a informações históricas
no espaço próximo.
Relatos de testemunhas sobreviventes
A Fundação publica, numa série própria, as memórias dos
sobreviventes do Holocausto.
Outras publicações:
www.stiftung-denkmal.de
INFORMAÇÕES
MONUMENTO À MEMÓRIA DOS
JUDEUS DA EUROPA ASSAS­S INADOS
COM CENTRO DE INFORMAÇÃO
B
Construção do Monumento, Julho de 2004
Entrada para o Centro de Informação no espaço subterrâneo
CRONOLOGIA
O Monumento à Memória dos Judeus da Europa Assassinados situado no centro de Berlim é o memorial mais im­­por­tante do Holocausto na Alemanha. Este remonta a uma
iniciativa cívica impulsionada pela jornalista Lea Rosh e
pelo historiador Eberhard Jäckel em finais dos anos 80. A
25 de Junho de 1999, o Parlamento Federal Alemão tomou
a decisão fundamental a favor da construção do Monumento,
de acordo com a concepção de Peter Eisenman, e da criação
de uma Fundação Federal para a sua manutenção. A sua
construção teve início a 1 de Abril de 2003, tendo a abertura
ao público ocorrido a 12 de Maio de 2005.
O Monumento ocupa um campo de estelas de 19.000
metros quadrados com 2.711 blocos de betão e o Centro de
informação. A exposição local sobre a perseguição e o
extermínio dos Judeus da Europa, bem como os locais
históricos dos crimes cometidos foram concebidos por
Dagmar von Wilcken. Este local acolhe anualmente cerca
de meio milhão de visitantes.
Após a alteração da lei de 3 de Julho de 2009, a Fundação
Federal do Monumento à Memória dos Judeus da Europa
Assassinado apoia também os monumentos em memória
dos homossexuais perseguidos pelo nacional-socialismo,
bem como dos Sinti e Roma assassinados.
Sala das Dimensões
V I S I TA A O C E N T R O D E I N F O R M A Ç Ã O
Muito obrigado pelo seu interesse relativamente a este
memorial! Por favor, considere as seguintes indicações:
CAMPO DE ESTELAS
· O acesso é permitido durante todo o ano por sua conta
e risco.
· Não é permitido trepar às estelas. É igualmente interdito
fazer barulho, fumar e consumir bebidas alcoólicas.
CENTRO DE INFORMAÇÃO
· ♣À entrada do Centro de Informação poderão ocorrer
tempos de espera, devido à afluência de visitantes e ao
breve controlo de segurança.
· ♣Não se aconselha a visita à exposição a crianças com
menos de 14 anos.
· Por favor desligue o seu telemóvel e não utilize flash
ao fotografar no Centro de Informação.
Caso tenha questões a colocar ou pretenda algo, por favor,
dirija-se ao nosso auxiliar dos visitantes!
P O N T O D E PA R T I D A 0
A exposição inicia com uma mostra panorâmica sobre a
política de perseguição nacional-socialista entre 1933 e 1945.
A apresentação da perseguição e do extermínio dos Judeus
europeus é feita através de um friso composto por texto e
imagem. Os seis retratos em grande formato representam as
cerca de seis milhões de vítimas.
SALA DAS DIMENSÕES 1
O ponto central da primeira sala temática é composto por
registos diarísticos, cartas e últimos apontamentos, que
foram escritos durante a perseguição. Este nível pessoal
é complementado através de uma faixa em passagem
contínua, que menciona o número de vítimas dos países
europeus afectados, considerando as fronteiras de 1937.
Sala das Famílias
Sala dos Lugares
Portal dos locais de memória
SALA DAS FAMÍLIAS 2
SALA DOS LUGARES 4
OUTROS BANCOS DE DADOS 6
Com base em 15 famílias, são apresentados diferentes
mundos sociais, culturais e religiosos judeus. As fotografias
e os documentos pessoais espelham a diversidade do
Judaísmo europeu antes do Holocausto e constituem um
relato sobre a destruição, a expulsão e o extermínio
destes seres humanos.
Nesta sala, o Holocausto é apresentado na sua extensão
geográfica, abrangendo toda a Europa. O ponto central
é constituído pelos cenários onde foram cometidos crimes
na Europa Central e de Leste. Através de material filmíco
e fotográfico são apresentados 220 locais, a título de exemplo, da perseguição e do extermínio dos Judeus europeus
e de outras vítimas.
O banco de dados com os nomes das vítimas do Holocausto
do memorial israelita Yad Vashem com mais de três milhões
de registos encontra-se à sua disposição para uma pesquisa
individual, bem como o »livro em memória do arquivo
federal pelas vítimas da perseguição nacional-socialista aos
Judeus na Alemanha (1933 –1945)«.
SALA DOS NOMES 3
Aqui podem ser escutados os nomes e breves biografias dos
Judeus mortos e desaparecidos de toda a Europa. A leitura
destas histórias de vida de todas as vítimas compreenderia
nesta forma cerca de seis anos, sete meses e 27 dias.
Graças ao generoso apoio financeiro por parte da Asso­​ciação Monumento para os Judeus da Europa Assassinados,
o espaço é continuamente alargado.
ARQUIVO DE VÍDEO 7
P O R TA L D O S L O C A I S D E M E M Ó R I A 5
Um portal transmite informações actuais e históricas rela­
tivamente a memoriais, museus e monumentos, oferecendo
uma perspectiva do espaço europeu memorativo relativamente ao Holocausto e à Segunda Guerra Mundial:
www.stiftung-denkmal.de
O arquivo de vídeo »Falar apesar de tudo« fornece, a partir
de dez terminais com computadores, entrevistas com os
sobreviventes do Holocausto em diferentes idiomas,
encontrando-se aberto todos os Domingos. Nestes vídeos,
existem várias possibilidades de pesquisa, podendo ser
a procura efectuada por locais, pessoas ou acontecimentos.
À entrada situa-se um terminal, no qual estão documentados os debates ocorridos entre 1999 e 2005 acerca do Monumento à Memória dos Judeus da Europa Assassinados.