Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos
Boletim nº 10
Março de 2001
A Abrir
Cara(o) Colega,
Passaram mais de dez meses desde a publicação do último número do Boletim da
APEG; a lamentável ausência, durante um período tão longo, deste importante órgão
deve-se, como é sabido, às dificuldades em encontrar, durante o ano passado, novos
corpos gerentes para a Associação.
A nova direcção da APEG, eleita em finais de Janeiro, encarou a publicação do
presente número do Boletim como uma prioridade: foram de imediato pedidos a
todos os núcleos de Estudos Germanísticos os dados relativos a colóquios, provas
académicas, actividades culturais e registo de teses. As informações que se seguem
foram, portanto, indicadas pelos diferentes núcleos e dizem respeito ao período
compreendido entre a publicação do último número do Boletim (Maio de 2000) e
Março de 2001 (foram também incluídos alguns dados do período anterior que, por
lapso, não tinham sido mencionados). Tal como aconteceu durante o mandato da
anterior direcção, que teve a louvável iniciativa de colocar o Boletim da APEG na
Internet, continuaremos a disponibilizar uma versão online (alemã e portuguesa) do
mesmo. O novo endereço é: www.ilch.uminho.pt/APEG. Ao Dr. Mário Matos, a quem
coube o trabalho de coligir todos estes dados e adaptá-los ao formato da World Wide
Web, são evidentemente devidos os nossos agradecimentos.
Uma leitura das informações referidas no Boletim mostra até que ponto a
germanística continua a afirmar-se – quer em termos de provas académicas realizadas e dissertações registadas, quer em termos de actividades culturais desenvolvidas
– como uma força dinamizadora e pujante no meio universitário português.
No entanto, tudo indica que se avizinham tempos difíceis. A falta de saídas
profissionais para os nossos actuais licenciados irá certamente influenciar de futuro o
afluxo de novos alunos nos cursos de germanística: tendo em conta a importância da
ratio aluno / docente como base para o financiamento das universidades públicas, um
abaixamento do número de estudantes nesta área poderá condicionar, a médio e a
longo prazo, o nosso papel no âmbito da Universidade Portuguesa.
Portanto, é necessário delinear estratégias, insistindo, por um lado, junto das
autoridades competentes, na importância do alemão (como a língua mais falada da
UE) para todos os níveis do ensino e, flexibilizando, por outro lado, os curricula
oferecidos pela Universidade, de maneira a possibilitar saídas profissionais mais
diversificadas. Trata-se evidentemente de um assunto que merece uma discussão
mais aprofundada – uma discussão que a Direcção da APEG pretende fomentar no
próximo Encontro da Associação. Serão fornecidas mais informações sobre este
Encontro nos próximos meses e o próximo número do Boletim trará certamente mais
notícias a este respeito...
O Presidente da APEG
John Greenfield
P.S. Numa recente circular foi pedida a regularização das quotas: infelizmente a resposta a
este pedido não foi muito positiva (até ao momento, apenas 30% dos sócios procedeu à referida regularização...). Pedimos, portanto, mais uma vez aos sócios que ainda não o fizeram, o
favor de actualizarem as suas quotas. A APEG agradece.
APEG
Boletim nº 10 | Março 2001
2
Informações da Direcção
Anúncios de Congressos
13.-15.06.2001, Viena: Congresso anual da Österreichische Gesellschaft für
Germanistik, dedicado ao tema Judentum und Antisemitismus in der Literatur und
Germanstik Österreichs. Studien zum 20. Jahrhundert. O programa e outras
informações podem ser consultados na Internet em www.sbg.ac.at/ger/oegg .
11.-14.09.2001, Germersheim/Rhein (Instituto de Línguas e Literaturas Românicas da
Universidade de Mainz):
4º Congresso Alemão de Lusitanistas, Secções: Relações culturais luso-alemãs; Literatura
de língua portuguesa; O português na diáspora; História e historiografia da língua
portuguesa; Didáctica do português; Tradução do e para o português; Transposições
intermediais e passagens de género; O diário como forma literária.
Os organizadores apelam à participação de colegas portugueses, lusitanistas ou outros! Para
informações e inscrições contactar: Prof. Dr. João Barrento (Universidade Nova de Lisboa;
Tel.: 21 7933519/Fax: 21 7977759) ou, de preferência, directamente Prof. Dr. Klaus Pörtl
(Institut für Romansitik/Spanische und Portugiesische Sprache und Kultur, Universität Mainz,
An der Hochschule 2, D-76726 Germersheim, Alemanha; Tel. 0049 7274 5083 5250/Fax. 0049
7274 5083 5444/E-mail: [email protected]).
04.-06.10.2001, Braga (Universidade do Minho): VI Encontro Luso-Alemão, subordinado ao
tema Portugal — Alemanha — Brasil e organizado pela Secção de Estudos Germanísticos da
Universidade do Minho. Para mais informações: Universidade do Minho, ILCH, Secção de
Estudos
Germanísticos,
Campus
de
Gualtar,
P-4704-533
Braga.
E-mail:
[email protected]. O programa está disponível em: www.ilch.uminho.pt/eventos/
21.-23.11.2001, Funchal (Universidade da Madeira): Congresso Internacional de Estudos
da Tradução, com a participação de colegas germanistas da Universidade da Madeira e de
convidados de expressão alemã ligados à tradução e interpretação (Alemão-PortuguêsAlemão).
Diversos
A Secção de Estudos Germanísticos do Instituto de Letras e Ciências Humanas da
Universidade do Minho irá dar início, a partir de Outubro de 2001, ao seu primeiro Curso
de Mestrado em Estudos Luso-Alemães: Formação Bilingue e Intercultural. Para mais
informações: Universidade do Minho, ILCH, Secção de Estudos Germanísticos, Campus de
Gualtar, P-4704-533 Braga.
Projectos de Investigação de média e longa duração coordenados por colegas da
germanística portuguesa:
- “Factores semântico-pragmáticos da mudança linguística em alemão e português”.
Coordenador: Prof. Doutor José Pinto de Lima. Aprovado pela Faculdade de Letras da
Universidade de Lisboa para o período de 1. 10. 2000 a 1.10. 2001.
- “From the romantic idea of Europe to the postmodern Europe of metropolis. A project in
german, portuguese and european studies”. Coordenadora: Prof.ª Doutora Fernanda Gil
Costa. Aprovado pela Fundação para a Ciência e Tecnologia para o período de 2. 5. 2001
a 2. 5. 2004.
A pedido dos colegas germanistas da Universidade Aberta publica-se aqui o seguinte
comunicado, que é de sua inteira responsabilidade:
Estudar Alemão à Distância
A necessidade de estudar sem colidir com outras actividades do nosso quotidiano é cada vez
mais imperativa. A Universidade Aberta está especialmente vocacionada para operar num
espaço de ensino alternativo ao ensino superior convencional, fomentando a formação a
distância, dirigida a uma população que gere os seus próprios estudos em regime de autoaprendizagem, apoiada em materiais escritos e mediatizados.
APEG
Boletim nº 10 | Março 2001
3
Os Estudos Alemães são uma área muito recente da Universidade Aberta, com materiais
novos e actuais (salvo no que respeita à Didáctica do Alemão) sobre as seguintes disciplinas:
Núcleo de Língua e Didáctica
- Língua Alemã I, II, III e IV (Língua e Linguística)
- Didáctica do Alemão
Núcleo de Literatura e Cultura
- Literatura Alemã I (da Aufklärung ao "Período da Arte")
- Literatura Alemã II (do Pós-Romantismo à Modernidade Finissecular)
- Literatura Alemã III (do Expressionismo à "Nova Subjectividade")
- Sociedade e Cultura Alemãs
Os Estudos Alemães estão integrados em diferentes regimes de aprendizagem e servem
uma população estudantil com propósitos variados:
♦ estão integrados nos Cursos Formais da Universidade Aberta: Licenciatura em Estudos
Europeus, Bacharelato e Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas, variantes de
Português / Alemão, Inglês / Alemão, Francês / Alemão;
♦ podem ser escolhidos ao abrigo do Regime de Disciplinas Singulares, nos chamados
Cursos Não Formais;
♦ servem, finalmente, os Cursos de Profissionalização em Serviço, ainda nos Cursos Não
Formais da Universidade Aberta.
Para mais informações, contacte: Secção de Informação da Universidade Aberta; Rua da
Escola Politécnica nº 141, P-1269-001 Lisboa; Tel.: 351+21+397 64 13, Fax: 351+21+397
34 17; Linha azul – 808 200215 e 808 200216;
e-mail: [email protected],
http://www.univ-ab.pt.
Ou contacte directamente um dos docentes de Alemão: Tel.: +351.21.315 97 78 ou
+351.21.315 00 37; Linha azul – 808 200 347 ou 808 200 341.
Provas Académicas
Universidade de Aveiro
01.02.2001 Provas de Doutoramento de Maria Teresa Murcho Alegre.
Tema da dissertação: Tradução Pedagógica e Consciência Linguística - A
Tradução como estratégia de consciencialização da estrutura da língua alemã
em aprendentes portugueses.
Universidade de Coimbra
13.12.2000
Provas de Doutoramento de Francisca Queiroz de Athayde.
Tema da dissertação: A Estrutura Semântica das Construções com VerboSuporte
Preposicionadas do Português e do Alemão.
Universidade de Lisboa
8/9.01.2001 Provas de Agregação da Professora Teresa Seruya, com a lição “Da
modernidade do romance alemão moderno”.
Universidade da Madeira
15.12.2000 Provas de Mestrado de Martina Emonts.
Tema da dissertação: Onde há galo não canta galinha. Discursos Femininos,
Feministas e Transgressivos nos Anos Vinte em Portugal.
APEG
Boletim nº 10 | Março 2001
4
Universidade Nova de Lisboa
26.01.2001 Provas de Mestrado de Patrícia Ferreira Duarte.
Tema da dissertação: O Movimento em 'Ach Europa!' (1987) e 'Die Grosse
Wanderung' (1992) de Hans Magnus Enzensberger.
05.03.2001 Provas de Mestrado de Luísa Arroz Albuquerque.
Tema da dissertação: Entre as 'Variações Goldberg' e a 'Arte da Fuga' Análise de 'Der Untergang' de Thomas Bernhard.
20.04.2001 Provas de Doutoramento de Maria Helena da Cunha Pedrosa Topa.
Tema da dissertação: A Palavra de Fogo. Uma Leitura Contextualizante da
Prosa Breve de Elias Canetti.
Universidade do Porto
19. –
Provas de Agregação do Doutor John Greenfield (aprovado por unanimidade).
20.0.2000
17.07.2000 Provas de Doutoramento em Linguística Aplicada por Thomas Hüsgen.
Tema: Vom getreuen Boten zum nachschöpferischen Autor. Entwicklung und
Anwendung eines integrierten Modells der Übersetzungskritik.
Actividades Culturais
Universidade de Aveiro
31.05.2000
Corais de J. S. Bach, sessão dinamizada pelo Prof. Dr. Fernando Taveira
(Univ. Coimbra).
01.06.2000
Deslocação de estudantes da Licenciatura em Ensino de Inglês e Alemão ao
Museu de Arte Contemporânea/Museu de Serralves (Porto), para visita à
exposição Arte em Berlim no século XX (org. da viagem por Helga Seifert).
29.05. No âmbito da "Semana Pedagógica", organizada pelo Centro Integrado de
02.06.2000
Formação de Professores (CIFOP), exposição de trabalhos ligados à Prática
Pedagógica por Professores Estagiários de Alemão da Univ. de Aveiro.
02.06.2000
No âmbito das actividades do "Dia Aberto da Universidade de Aveiro”:
- Projecção do filme O Tambor, baseado no romance de Günter Grass.
- Exposição de trabalhos sobre vários temas de "Landeskunde" e cultura
alemã, realizados pelos estudantes, para sensibilização dos alunos do Ensino
Básico e Secundário ao estudo da língua e cultura alemãs.
19.10.2000
Ein bisschen Hokuspokus darf schon sein!, sessão de formação para
professores de Alemão dinamizada por Sophie Caesa (Huber Verlag de
Madrid).
26.10.2000
Viagem dos alunos da Licenciatura em Ensino de Inglês e Alemão a Lisboa,
a fim de assistirem a um Colóquio subordinado ao tema A Nova Capital
Berlim, que teve lugar no Instituto Goethe de Lisboa (org. da viagem por
Helga Seifert).
09.11.2000
10 Jahre deutsche Einheit, palestra pelo Secretário de Imprensa e de
relações Públicas da Embaixada da República Federal da Alemanha em
Lisboa, Dr. Stefen Buchwald.
16.11.2000
Arbeit mit Texten, sessão de formação para professores de Alemão
dinamizada por Helga Seifert (Univ. Aveiro).
23./24.11.2000 No Colóquio Para uma história das línguas e literaturas estrangeiras em
Portugal: das origens à actualidade (I Colóquio da Associação Portuguesa
para a História do Ensino das Línguas e Literaturas EstrangeirasAPHELLE), realizado na Universidade de Aveiro, foram apresentadas as
seguintes comunicações no âmbito das relações luso-alemães:
- O ensino da língua alemã em Portugal durante o século XIX - origens e
porquês, pela Mestre Sofia Meneses.
APEG
Boletim nº 10 | Março 2001
5
-
04.01.2001
09.02.2001
24.02. 03.03.2001
01.03.2001
22.03.2001
As primeiras selectas para o ensino do Alemão nos liceus portugueses,
pela Prof. Doutora Maria Teresa Cortez (Univ. Aveiro).
- Os estudos alemães em Portugal a nível superior, pela Professora
Doutora Maria Manuela Delille (Univ. Coimbra), numa mesa-redonda
sobre O ensino das línguas estrangeiras a nível superior - uma
perspectiva histórica.
- Albin Eduard Beau - 40 anos ao serviço da Universidade de Coimbra,
pelo Prof. Doutor Karl Heinz Delille (Univ. Coimbra), na mesma mesaredonda.
Der Einsatz von Videosequenzen im Anfangsunterricht, sessão de formação
para professores de Alemão dinamizada por Margit Faschinger (Univ.
Aveiro).
Na Conferência Internacional A Europa: Realidade e Fantasia, realizada na
Universidade de Aveiro, foram apresentadas as seguintes comunicações no
âmbito das relações interculturais Alemanha - Europa:
- O Cristianismo como facto de identidade e coesão na Europa do século
XVI, pela Prof. Doutora Ana Maria Ramalheira (Univ. Aveiro).
A descoberta da Europa na literatura Alemã, pelo Prof. Doutor Peter
Hanenberg (Univ. Católica de Viseu).
Viagem de estudo a Berlim organizada pelas docentes Prof. Doutora Maria
Cristina Carrington e Helga Seifert para estudantes da Licenciatura em
Ensino de Inglês e Alemão (aberta a outros estudantes e docentes da
Universidade de Aveiro).
Deslocação de estudantes da Licenciatura supracitada ao Teatro Municipal
de Almada para assistirem ao espectáculo Mãe Coragem e os seus filhos, em
encenação de Joaquim Benites (viagem organizada por Margit Faschinger).
Testen im und für den Deutschunterricht, sessão de formação para
professores de Alemão dinamizada por Helmut e Gislind Binder (Instituto
Goethe de Lisboa).
Universidade de Coimbra
10.11.2000
07.03.2001
09.03.2001
14.03.2001
16.03.2001
19.03.2001
27.03.2001
"10 Jahre deutsche Einheit", conferência proferida pelo Dr. Stefen
Buchwald, Secretário de Imprensa e de Relações Públicas da Embaixada da
República Federal da Alemanha em Portugal.
"Macht" - Mesa-redonda organizada pelos Leitores de Língua Alemã, com a
participação dos alunos do 3º ano (em Alemão); realização integrada na
Semana da Mostra Cultural da Universidade de Coimbra.
"Áustria - O passado histórico e o presente", conferência pelo Doutor
Ludwig Scheidl, seguida da apresentação do livro Novíssimas histórias com
tempo e lugar. Prosa de autores austríacos 1970-2000. Selecção e tradução
de Ludwig Scheidl (Coimbra, Minerva, 2000); realização integrada na
Semana da Mostra Cultural da Universidade de Coimbra.
Conferência da Prof.ª Dr.ª Helga Gallas (Univ. Bremen): "Begehren und
Sexualität im Werk Heinrich von Kleists", no âmbito do Programa Erasmus/
Socrates.
Conferência do Prof. Dr. Klaus-Peter Philippi (Univ. Tübingen): "Kafkas 'Der
Process' - ein Prozess des Missverstehens", no âmbito do Programa
Erasmus/Socrates.
Conferência do Prof. Manfred Schmeling (Univ. Bremen) sobre "Der
Schriftsteller als Anthropologe? Beiträge zu einer interkulturellen Poetik".
Sessão de Leitura de extractos da obra Das steinerne Herz, de Arno Schmidt
(em colaboração com a Arno-Schmidt- Stiftung).
Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos
11.10.2000
Conferência pelo Prof. Dr. Dieter Borchmeyer (Univ. Heidelberg), com o
título "Goethe, Thomas Mann und die Idee der Politik".
APEG
Boletim nº 10 | Março 2001
6
14.11.2000
No âmbito do ciclo de conferências "Portugal - Alemanha: Memórias e
Imaginários. Da Idade Média à Actualidade" foram proferidas as seguintes
conferências:
- "Alcácer Quibir e D. Sebastião na Alemanha do século XVI", pela Prof.ª
Drª Ana Maria
Ramalheira (Univ. Aveiro).
"Vom portugalesischen Krieg (1580 - Ein Werkstattbericht)", pelo Prof.
Dr. Erwin Koller
(Univ. Minho)
15.11.2000
Integrado no ciclo "A Literatura Portuguesa Moderna em Tradução Alemã",
o Prof. Dr. Briesemeister (Univ. Jena) realizou um seminário sobre "As
traduções alemãs dos romances de José Cardoso Pires O Delfim e Balada da
Praia dos Cães”.
13.12.2000
No âmbito do ciclo de conferências "Portugal - Alemanha: Memórias e
Imaginários. Da Idade Média à Actualidade" foram proferidas as seguintes
conferências:
- "O Estado Português (D)escrito por Alemães no Início do século XVIII",
pela Drª Alexandra Pinho (Instituto Camões).
- "O Valor da Palavra. Polémicas e Controvérsias na Literatura de Viagens
Alemã sobre Portugal", pelo Dr. Fernando Clara (Univ. Nova de Lisboa).
Janeiro de
Na continuação do ciclo "A Literatura Portuguesa Moderna em Tradução
2001
Alemã", o Prof. Dr. Peter Hanenberg (Univ. Católica - Pólo de Viseu) realizou
uma palestra intitulada:
"Um Tradutor confessa-se. Traduzir Aquilino Ribeiro e Vasco Graça Moura
para Alemão".
Fevereiro de Ainda dentro do mesmo ciclo, o Prof. Dr. Henry Thorau (Univ. Trier) falou
2001
sobre "O Factor Subjectivo na Tradução de Textos Teatrais".
21.02. Realização de um seminário intensivo subordinado ao tema "Historische
24.02.2001
Diskursanalyse", orientado pelo Prof. Dr. Klaus-Michael Bogdal (Univ.
Duisburg).
Março/Abril/
Continuação do ciclo "Portugal - Alemanha: Memórias e Imaginários. Da
Maio de 2001 Idade Média à Actualidade", com as seguintes conferências:
- "Bertuch und die Verbreitung der portugiesischen Literatur in
Deutschland im 18. Jahrhundert", Prof. Dr. Dietrich Briesemeister (Univ.
Jena).
- "Über die Anfänge der wissenschaftlichen Beschäftigung mit
portugiesischer Literatur an der Universität Göttingen", Prof. Dr.
Hermann Krapoth (Univ. Göttingen).
- "Deutsch-portugiesische Beziehungen in der Literatur des 18.
Jahrhunderts", Doutor Peter Hanenberg (Univ. Católica - Pólo de Viseu).
Continuação do ciclo "A Literatura Portuguesa Moderna em Tradução
Alemã", conferências:
- "A Tradição das Traduções Alemãs d'Os Lusíadas. Uma Concepção de
uma Nova Tradução Moderna", Prof. Dr. Hans-Joachim Schaeffer
(Germersheim).
- "Os cruzados Não auxiliarão os portugueses - Os modos de negação na
História do Cerco de Lisboa como problema da tradução alemã", Doutor
Orlando Grossegesse (Univ. Minho).
- "A tradução alemã de O Livro do Desassossego, de Fernando Pessoa,
por G. R. Lind", Doutor Thomas Hüsgen (Univ. Porto).
Universidade de Lisboa
31.10.2000
Colóquio: A Ideia Romântica da Europa. Novos Rumos, Antigos Caminhos.
Organizado pelo Instituto de Cultura Alemã da Faculdade de Letras da
Universidade de Lisboa, com o apoio do Centro de Estudos Anglísticos,
Centro de Filosofia, Centro de Estudos Comparatistas e Cátedra de Estudos
Sefarditas Émile Benveniste, da mesma Faculdade. Comunicações dos
Professores Felix Duque, Ivette Centeno, Manuel do Carmo Ferreira, Ludwig
Scheidl, A. Marques de Almeida, João de Almeida Flor, Leonel Ribeiro dos
Santos e Victor Jabouille. Mesa-redonda presidida pelo Professor Cerqueira
APEG
Boletim nº 10 | Março 2001
7
Gonçalves e moderada pela Professora Teresa Cadete.
Ciclo de Conferências, organizado pelo Instituto de Cultura Alemã, na
sequência do Colóquio A Ideia Romântica da Europa: Profª Clotilde Almeida,
“Arrepios, Angústias e Medos no Fausto: Um Estudo Cognitivo”; Dr.ª
Assunção Pinto Correia, “O Mefistófeles de Goethe e o Mephisto de Klaus
Mann: do Teatro do Universo ao Universo do Teatro e do Poder”; Profª
Helena Silva, “Variações de uma Estética do Olhar em E. T. A. Hoffmann e
Goethe”; Profª Teresa Furtado, “As duas Cartas de Hölderlin a C. v.
Böhlendorf – Culturas em Diálogo”; Profª Fernanda Gil Costa, “Duas Faces
do Romantismo: do Athenaeum à Europa; Profª Teresa Cadete, “A Europa
Aberta: Virtualidades e Riscos de uma Organicidade Problemática”; Prof.ª
Filomena Guarda, “Aprendendo com a História : Christa Wolf e a Herança
Romântica”; Prof.ª Luísa Soares, “Utopias Românticas ou uma Versão
Feminina do Sonho Americano”.
05.01.2001
Conferência do Professor David Arthur Wells (Universidade de Londres,
Birkbeck College): “Allegory in the interpretation of medieval literature.
Problems and borderline cases”. Em colaboração com o Mestrado em
Literatura Francesa.
01.03. Acção de Formação para Orientadores Locais (Formadores de Professores
21.06.2001
de Alemão): Prismas de Formação: Contributos para o Desenvolvimento de
Competências do Orientador Local; (funcionamento de periodicidade
semanal).
07.03.2001
Seminário da Professora Gabriele Diewald (Universidade de Hamburgo):
“Partikeln im Deutschen: Funktion und Entwicklung unter dem
Gesichtspunkt der Grammatikalisierung”. Organização do Mestrado em
Estudos Alemães.
09.03.2001
Ainda por iniciativa do Mestrado em Estudos Alemães, conferência da
Professora
Gabriele
Diewald:
“Expanding
a
paradigm:
The
grammaticalization of modal and evidential verbs in German”.
27.03.2001
No âmbito do Programa de Intercâmbio com a Universidade de Göttingen,
conferência
pelo
Doutor
Stefan
Schierholz:
“Die
pädagogische
Lexikographie in Deutschland”.
Ao longo de Colaboração na docência, nos âmbitos da licenciatura em Línguas Modernas
todo
com a variante de Alemão, no curso de Especialização em Tradução e no
o 2º Semestre Ramo da Formação Educacional, inicial e contínua, dos colegas Hermann
Krapoth e Helga Heidecker, da Universidade de Göttingen.
20.11. 04.12.2000
Universidade da Madeira
23.10.02.11.2000
Congresso: Geschichtsdenken und Judentum in der deutschen Literatur des
19. und 20. Jahrhunderts. O evento foi acompanhado por uma exposição
dedicada ao tema: A Jerusalem do Norte - Sephardische Juden in Hamburg.
Responsável pela organização: Dr.ª Christa Heine-Teixeira.
Universidade do Minho
16.10.2000
Conferência pelo Prof. Dr. Hans Schemann (Univ. Heidelberg): "O signo
linguístico: símbolo ou alegoria?"
14.02.2001
Conferência pelo Dr. Stefen Buchwald, Secretário de Imprensa e de
Relações Públicas da Embaixada da República Federal da Alemanha em
Portugal: "10 Jahre deutsche Einheit".
19.-23.02.2001 Seminário de DaF sob orientação da Prof.ª Drª. Gritt Melhorn (Leipzig), no
âmbtio do programa Erasmus/Socrates.
26.02.Seminário de Linguística sob orientação da Dr.ª Eva Graf (Univ. München),
02.03.2001
no âmbito do programa Erasmus/Socrates.
16.03.2001
Leitura pública de excertos da obra "Lisboetischer Katalog" e apresentação
APEG
Boletim nº 10 | Março 2001
8
de um filme do escritor e realizador suíço Peter K. Wehrli.
19.-23.03.2001 Seminário de Linguística sob orientação do Prof. Dr. Rudolf Windisch (Univ.
Rostock).
22.03.2001
Conferência pelo Prof. Dr. Hansgeorg Schmidt-Bergmann (Univ. Karlsruhe):
"Wie anfangen? Deutsche Literatur nach 1945 am Beispiel von Wolfgang
Koeppens »Tauben im Gras«."
29.03.2001
Conferência pelo Prof. Dr. Dirk Oschmann (Jena): "Zum Status der Fiktion Erzählte und fingierte Autoren im Werk Uwe Johnsons"
Março - Junho 3ª edição da Acção de Formação para professores de Alemão: "Média e
2001
Motivação no Ensino do Alemão como Língua Estrangeira". Esta acção é
constituída por 10 sessões de 5 horas cada. O site com programa e links
pode ser visitado em www.ilch.uminho.pt/eventos/.
Universidade do Porto
10.03.2000
Conferência pelo Professor Carl Pietzcker (Albrecht-Ludwigs-Universität
Freiburg): “Psychoanalytische Textanalyse: Goethes Willkommen und
Abschied”.
20.-31.03.2000 FLUSSWELTEN / OS RIOS E OS SEUS MUNDOS – Jornadas Culturais.
Programa:
- Exposição: “Pontes portuguesas e alemãs”
- Exposição: “O Oder e o Neisse”/ “O Elba”
- Conferência: Prof. Dr. Walter Nellen (Institut für Hydrobiologie und
Fischerei der Univ. Hamburg): “Die Elbe als Lebensraum, dargestellt am
Beispiel der Fische”
- Exposição: “O Danúbio”
- Studentenworkshop (1) – “Wirtschaft und Tourismus an Rhein und Mosel”
- Studentenworkshop (2) “Weinbau na Rhein und Mosel”
- Conferência: Prof. Dr. Michael Weber (Instituto de Biomédicas da Univ. do
Porto/ Estação Litoral de Aguda): “Der Minho – Probleme eines
Grenzflusses”
- Eugénio de Andrade/ StudentInnen der F.L.U.P – Leitura de obras do
autor, apresentação e comentário de traduções do autor
- Conferência: Prof. Dr. Peter Utz (Universität Lausanne): “Herztöne und
Misstöne. Kritische Heimatklänge von G. Keller bis Th. Hürlimann”
- Conferência: Dr. Petra Guenther (Universität Essen): “Das neue
Fräuleinwunder.
Deuschsprachige
Frauenliteratur
an
der
Jahrtausendwende”
- Conferência: Prof. Dr. Peter Utz (Universität Lausanne) : “Für die Katz?” –
Robert Walser als Feuilletonist"
- Conferência: Klaus Baldauf (Vorsitzender des Vereins Frankfurter Brücke/
Sonderbeauftragter für Internationale Zusammenarbeit): “Die Oder-NeiβeFreidensgrenze”
- Studentenworkshop (3) – “Rhein und Mosel in Kultur und Geschichte”
- Conferência: Dr. Marie-Luise Wünsche (Universität Koblenz): “Der Rhein
in der deutschsprachigen Literatur des 19. Und 20. Jahrhunderts”
- Studentenworkshop (4) – “Der Rhein unter ökologischem Aspekt”
- Conferência: Dr. Rudolf Nickenig (Generalsekretär des Dt.
Weinbauverbands e. V.): “Deutscher Weinbau – Kultur, Tradition und
globaler Wettbewerb"
03.04.2000
Conferência pelo Professor Reinhard Krüger (H.U. Berlin): “The Flat Earth
in the Middle Ages?”
13.-14.04.2000 FRANZ HOHLER – Leitura de obras de sua autoria e orientação de um
“Schreibwerkstatt” (Colaboração com a Pro Helvetia)
12.-13.10.2000 Colóquio REENCONTRO COM NIETZSCHE NO 1º CENTENÁRIO DA SUA
MORTE (1900-2000).
Comunicações:
1 – Joaquim Francisco Saraiva de Sousa (ISMAI): "Nietzsche e a Crítica
Radical da Cultura"
2 – Luís de Araújo (FLUP): "Nietzsche – Que Humanismo?"
APEG
Boletim nº 10 | Março 2001
9
3 – Kurt Millner (Univ. Madeira): "Mit und gegen Nietzsche schreiben. Zum
Werk des österreichischen Schriftstellers Gerhard Amanshauser"
4 – Luís Manuel Aires Ventura Bernardo (Univ. Nova – Lisboa):
“Inteligência” e “obra”. Erich Weil, leitor de Nietzsche"
5 – Carlos Alfredo do Couto Amaral (Corroios): "O Símbolo no jovem
Nietzsche"
6 – Mário André Pereira Veríssimo (ESJ – Porto): "A Inocência do Devir em
Nietzsche:
Formas de Jogo de Signos e de Alteridade"
7 – José Fernando Guimarães (FLUP): "Nietzsche ou o regresso de Cálicles"
8 – Fátima Pombo (Aveiro): "Nietzsche e Wagner. A Sombra do Artista"
9 – João Manuel Duque (Univ. Católica Braga e Porto): "Eterno Retorno e
Escatologia.
Leitura Teológica de Nietzsche"
10 – Leonel Ribeiro dos Santos (FLUL – Filosofia): "A Interpretação
Nietzschiana de Kant"
11 – Neiza Teixeira (Univ. Amazonas, Brasil): "O Ritual de Wörecu. Uma
festa dionisíaca?"
12 – Dieter Borchmeyer (Heidelberg): "Dichtung der Zukunft? Goethe, der
Überdeutsche, im Bilde Nietzsches"
13 – Astrid Deuber-Mankowsky (Univ. Humboldt- Berlim) – "Ariadne und der
Tanz um die Philosophie. Zu Nietzsches Bilderdienst"
14 – Américo Monteiro (FLUP) – "Primeiros ecos de recepção nietzschiana
em Portugal"
27.10.2000
INTERNATIONALES SYMPOSIUM “DAS NIBELUNGENLIED”.
Comunicações:
1 - Marianne Wynn (London): "Zur ‘Bedeutung’ des Nibelungenlieds".
2 - Walter Haug (Tübingen): "Hat das Nibelungenlied eine Konzeption?"
3 - Jan-Dirk Müller (München): "Gibt es eine Vulgat-Fassung des
Nibelungenlieds?"
4 - Harald Haferland (Berlin):" Das Nibelungenlied: ein Buchepos?"
5 - John Greenfield (Porto): "Frau, Tod und Trauer im Nibelungenlied"
6 - Reinhard Krüger (Berlin): "Der Raum des Ritters zwischen Imagination
und Empirie".
7 - Norbert Voorwinden (Leiden): "‘Quid cantus rusticorum cum Ovidio’?
Über die Nibelungen-Rezeption um 1200".
8 - Ulrich Wyss (Erlangen): "Nibelungenische Irritationen. Das Heldenepos
in der Literaturgeschichte".
23.-24-11.2000 Participação no Encontro sobre Literatura Policial (organização do Instituto
de Literatura Comparada Margarida Losa).
Comunicações de germanistas:
- Américo Monteiro (FLUP): “Ulrich Knellwolf ou da teologia para a
literatura policial”
- Jochen Vogt (Essen): “Tatort” - crime at prime time. Three decades of
contemporary history in Germany’s most popular TV.serial”
- Maria Teresa Martins de Oliveira (FLUP): “Ingrid Noll – o Krimi alemão
entre tradição e posvanguardismo”
- Gonçalo Vilas-Boas (FLUP): "Representação e perspectivação nos
romances policiais de Werner Schmidli, Verena Wyss e Roger Graf".
- Leitura de textos por autores de expressão alemã:
Roger Graf (Suíça)
Ingird Noll (Alemanha)
Janeiro 2001 Exposição dos alunos do 2º ano de Alemão: Partner-Universitäten der
germanistischen Abteilung in Deutschland, Österreich und der Schweiz
17.-28.01.2001 Colaboração na amostra da série de filmes “Johann Wolfgang von Goethe”,
na Casa das Artes (Organização do Goethe-Institut).
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro
Junho -
Exposição sobre J. W. Goethe “Goethes Farbenlehre”; apresentação do vídeo
APEG
Setembro
2000
Setembro Outubro
2000
Boletim nº 10 | Março 2001
10
“Goethe und die Naturwissenschaft” (em colaboração com o Goethe-Institut
do Porto e a Inter Nationes, Bonn).
8 alunas do curso de Inglês/Alemão frequentaram um estágio de 4 semanas
em escolas da República Federal da Alemanha e do Liechtenstein com o
objectivo de conhecerem o sistema escolar alemão e observarem aulas de
Língua. A estadia foi assegurada por famílias de acolhimento.
12.-16.12.2000 Drª Ute Schilly - Visita à universidade de Essen no âmbito do programa
SÓCRATES.
06.03.2001
Seminário pelo Prof. Doutor Erwin Koller (Univ. Minho) dado aos alunos de
Alemão IV: “Textlinguistische Analysefragen zu Peter Bichsels San
Salvador”.
13.03.2001
Visita do escritor e realizador Peter K. Wehrli: apresentação de um
documentário sobre Max Frisch (“Wenn es die Literatur nicht gäbe”); leitura
de excertos da sua obra Katalog von Allem aos alunos de Literatura Alemã I
e III.
20.03.2001
No âmbito do programa SOCRATES, seminário dado pelo Dr. Andreas Erb
(Univ. Essen) sobre Literatura Alemã do após-guerra (G. Eich, A. Döblin, H.
Böll) aos alunos de Literatura Alemã I e III.
27.03.2001
Seminário sobre Franz Kafka pela Prof. Doutora B. Sandberg (Univ. Bergen)
dado aos alunos de Literatura Alemã I e II.
APEG
Boletim nº 10 | Março 2001
11
Registo de Teses
Abreviaturas: D=Doutoramento | M=Mestrado | O=Orientador(a)
Universidade de Lisboa
(M) Alexandra S. Adónis Filipe: A semântica de ‘fassen’: Núcleo e periferias de um domínio
conceptual. O: Prof. Dr. José Pinto de Lima.
(M) Ana Paula Gil Soares: A conceptualização da raiva em alemão: abordagem cognitiva. O:
Prof.ª Dr.ª Maria Clotilde Almeida.
(M) Barbara Schilling Tengarrinha: A semântica de ‘wandern’. O: Prof. Dr. José Pinto de
Lima.
(M) Bibiana de Sousa e Amorim: A conceptualização do espaço através de expressões com
‘hin’ e ‘her’. O: Prof.ª Dr.ª Maria Clotilde Almeida.
(M) Carlos Alberto Silva: A metáfora na linguagem da economia. Estudo do discurso
económico na imprensa de língua alemã. O: Prof. Dr. José Pinto de Lima.
(M) Eduarda Morgado Afonso: Redes polissémicas de ‘Sinn’ e ‘sentido’. O: Prof. Dr. José
Pinto de Lima.
(M) Maria Amélia Cruz: Metáforas da visão na obra ‘Medea. Stimmen’ de Christa Wolf. O:
Prof. Dr. José Pinto de Lima.
(M) Maria Helena Pais Martins: Representações do Feminino e a Ilusão da Escrita na Obra
Romanesca de Ingeborg Bachmann. O: Prof.ª Dr.ª Fernanda Mota Alves.
(M) Paula dos Santos Órfão: Construções metafóricas de SIDA em textos alemães: um
estudo cognitivo. O: Prof.ª Dr.ª Maria Clotilde Almeida.
(M) Paulo Seixas Pinto: Realismo e Formas de Representação: o Romance Social de
Heinrich Mann. O: Prof.ª Dr.ª Fernanda Mota Alves.
(M) Sílvia Cristina Teixeira: A conceptualização das emoções à luz dos Esquemas
Imagéticos. Um estudo cognitivo de textos alemães. O: Prof.ª Dr.ª Maria Clotilde
Almeida.
(M) Tânia Simões Mêda: Entre o Corpo e o "Logos": Encenação e Sentido(s) no Teatro PósModerno de Língua Alemã. O: Prof.ª Dr.ª Fernanda Mota Alves.
(M) Teresa Lopes Leal: Conceptualizações de morte e doença em textos alemães:
abordagem cognitiva. O: Prof.ª Dr.ª Maria Clotilde Almeida.
Universidade do Porto
(M) Marta Nunes Pereira: A imagem do 'pagão' na literatura alemã medieval. O: Prof. Dr.
John Greenfield.
(M) Mónica Reis: Frauenfiguren im 'Willehalm' Wolframs von Eschenbach. O: Prof. Dr. John
Greenfield.
O Boletim da APEG é publicado pela Direcção da Associação Portuguesa de Estudos
Germanísticos.
Responsáveis: John Greenfield ([email protected]; Universidade do Porto)
Mário Matos ([email protected]; Universidade do Minho/Braga)
Departamento de Estudos Germanísticos da Faculdade de Letras da
Universidade do Porto,
Via Panorâmica s/n, P-4150-564 Porto | PORTUGAL
Telf. +351 226077184 | Fax +351 226091610 | E-mail: [email protected]
Internet: http://www.ilch.uminho.pt/APEG/
APEG
Boletim nº 10 | Março 2001
12
APEG - Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos
Proposta de Inscrição
Nome:
______________________________________________________________________________
Instituição:
______________________________________________________________________________
Endereço privado:
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Telef.:_______________________________ E-mail:_______________________________
Endereço da instituição:
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Telef.:_______________________________ E-mail:_______________________________
Disciplina(s) que lecciona:
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Título(s) académico(s):
______________________________________________________________________________
Lista bibliográfica das principais publicações:
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------APEG-Quota anual: 3.000 Escudos (14,97 Euro)
Se quiser fazer-se sócio/sócia, recorte ou fotocopie esta ficha e envie-a,
com cheque em anexo em nome de John Greenfield ou Thomas Hüsgen,
para o seguinte endereço:
APEG-Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos
Departamento de Estudos Germanísticos - Faculdade de Letras
Universidade do Porto
Via Panorâmica s/n
P-4150-564 Porto
Tel. (+351) 226077184
Fax (+351) 226091610
e-mail: [email protected]
Internet: www.ilch.uminho.pt/APEG