2
0
1
5
澳 門 國 際
龍 舟 賽
Regatas Internacionais de Barcos-Dragão de Macau
M a c a o I n t e r n a t i o n a l D r a g o n B o a t R aces
REGULAMENTO DA PROVA
1. Evento: Regatas Internacionais de Barcos-Dragão de Macau 2015
2. Data: 13,14 e 20 de Junho de 2015
3. Organização: Instituto do Desporto
Associação de Barcos de Dragão de Macau, China
4. Co-organização:Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais
Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública
5.
Objectivo: Divulgação do desporto tradicional chinês e o desenvolvimento das relações de amizade entre
as equipas locais e do exterior, bem como a promoção das actividades desportivas e turísticas na RAEM.
6.
Local: Centro Náutico da Praia Grande
7. Competições:
Data
13 de
Junho
14 de
Junho
Designação da Prova
Regata de Barcos-Dragão de Macau em
Pequenas Embarcações – Categoria Open
Regata de Barcos-Dragão de Macau em
Pequenas Embarcações – Categoria Senhoras
Regata de Barcos-Dragão em Pequenas
Embarcações das Entidades Públicas de Macau
Regata Universitária de Barcos-Dragão de
Macau em Pequenas Embarcações – Categoria
Open
Regata de Barcos-Dragão de Macau em
Grandes Embarcações – Categoria Open
Regata de Barcos-Dragão de Macau em
Grandes Embarcações – Categoria Senhoras
Distância
200m
Só se aceitam inscrições de equipas locais
500m
Regata Internacional de Barcos-Dragão de
Macau por Convite em Grandes Embarcações –
Categoria Open
20 de Regata Internacional de Barcos-Dragão de
Junho Macau por Convite em Grandes Embarcações –
Categoria Senhoras
Regata Universitária de Barcos-Dragão de
Macau por Convite em Grandes Embarcações –
Categoria Open
Observações
500m
O número de vagas de 36 equipas
(sendo, pelo menos 18 o número de vagas
destinadas a equipas locais, dependendo
do número de equipas internacionais que
participam na prova).
O número de vagas de 18 equipas
(sendo, pelo menos 6 o número de vagas
destinadas a equipas locais, dependendo
do número de equipas internacionais que
participam na prova).
Aceitam-se inscrições de equipas locais e
não locais
賽事組織委員會 / Organizing Committee / Comissão Organizadora
地址：澳門羅理基博士大馬路, 澳門綜藝館第一座四字樓, 澳門郵政信箱 334 號
Address/Endereço: Av. Dr. Rod. Rodrigues, Forum de Macau, Edif. Complementar, Bl. 1, 4-andar, P.O. Box 334, Macau
電話 Tel. (853) 2858 0762/傳真 Fax. (853) 2834 3708/電郵 Email: [email protected] /網頁 Website: www.sport.gov.mo
1
2
0
1
5
澳 門 國 際
龍 舟 賽
Regatas Internacionais de Barcos-Dragão de Macau
M a c a o I n t e r n a t i o n a l D r a g o n B o a t R aces
Nota: a) As Regatas Internacionais de Barcos-Dragão de Macau por Convites em Grandes Embarcações
nas categorias de Open e Senhoras destinam-se a equipas não locais, à Selecção de Macau e às
equipas locais que, nas Regatas de Barcos-Dragão de Macau em Grandes Embarcações,
conseguirem aceder às regatas internacionais.
b) A prova será cancelada se estiverem inscritas menos de quatro equipas em cada prova.
8.
Condições de participação:
a) Exige-se dos participantes a adaptação ao meio aquático, devendo os mesmos serem capazes de
nadar uma distância mínima de 100 metros;
b) Podem participar na Categoria Open atletas do sexo masculino e feminino. Na categoria senhoras
apenas se podem inscrever equipas constituídas por atletas do sexo feminino.
c) Restrições à participação em mais do que uma prova (ver ponto 9).
8.1.
a)
b)
c)
d)
e)
f)
8.2.
a)
b)
c)
d)
e)
f)
8.3
a)
b)
Regatas de Barcos-Dragão de Macau em Pequenas Embarcações (200m) – Categoria
Open e Categoria Senhoras; Regatas de Barcos-Dragão de Macau em Grandes
Embarcações (500m) - Categoria Open e Categoria Senhoras:
As associações desportivas e organismos colectivos legalmente constituídos e registados no
Instituto do Desporto ou no Governo de Macau.
Os serviços públicos.
As equipas representativas de companhias e empresas comerciais, que devem entregar uma
fotocópia do correspondente registo comercial na altura da inscrição, caso nunca tenha
participado em nenhuma regata em anos anteriores.
Todos os indivíduos, sem distinção de nacionalidade, detentores do documento de identificação
emitido pela Região Administrativa Especial de Macau, nomeadamente o Bilhete de Identidade
de Residente, ou documento comprovativo de permanência legal em Macau.
Os atletas deverão apresentar no seu boletim de inscrição individual o atestado médico assinado
e autenticado por médicos registados em Macau, confirmando a aptidão física do atleta para a
participação na prova em que irá competir.
Os participantes deverão ter completado 15 anos até ao dia da prova; os atletas que possuam
idade inferior a 18 anos, deverão apresentar no boletim de inscrição individual a assinatura do
encarregado de educação, confirmando a autorização.
Regata de Barcos-Dragão em Pequenas Embarcações das Entidades Públicas de Macau
(200m):
Equipas formadas por Entidades Públicas da RAEM.
As equipas podem ser formadas por elementos pertencentes a diferentes entidades públicas, no
entanto, cada atleta só pode representar uma equipa, devendo entregar a fotocópia do respectivo
cartão de trabalhador na altura da inscrição. O timoneiro poderá ser uma excepção à regra.
Os atletas terão que obedecer às condições referenciadas nas alíneas d) e e) do ponto 8.1.
O tamborileiro terá que ser um trabalhador com cargo de chefia da Entidade Pública que se
apresenta na prova.
É obrigatório ter, pelo menos, duas remadoras na tripulação durante a prova.
Não poderão participar nesta prova, atletas pertencentes à actual Selecção de Macau.
Regata Universitária de Barcos-Dragão de Macau Open em Pequenas Embarcações
(200m) - Categoria Open:
Para remadores, timoneiros e tamborileiros das equipas locais, é necessário a apresentação no
acto da inscrição de fotocópia do cartão de estudante válido (do corrente ano lectivo).
Os atletas das equipas locais terão que obedecer às condições referenciadas nas alíneas d) e e)
do ponto 8.1.
賽事組織委員會 / Organizing Committee / Comissão Organizadora
地址：澳門羅理基博士大馬路, 澳門綜藝館第一座四字樓, 澳門郵政信箱 334 號
Address/Endereço: Av. Dr. Rod. Rodrigues, Forum de Macau, Edif. Complementar, Bl. 1, 4-andar, P.O. Box 334, Macau
電話 Tel. (853) 2858 0762/傳真 Fax. (853) 2834 3708/電郵 Email: [email protected] /網頁 Website: www.sport.gov.mo
2
2
0
1
5
澳 門 國 際
Regatas Internacionais de Barcos-Dragão de Macau
M a c a o I n t e r n a t i o n a l D r a g o n B o a t R aces
8.4
a)
b)
c)
d)
e)
8.5
a)
b)
c)
d)
e)
9.
龍 舟 賽
Regata Universitária de Barcos-Dragão de Macau Open em Pequenas Embarcações
(500m) - Categoria Open:
Para remadores, timoneiros e tamborileiros das equipas locais, é necessário a apresentação no
acto da inscrição de fotocópia do cartão de estudante válido (do corrente ano lectivo).
Os atletas das equipas locais terão que obedecer às condições referenciadas nas alíneas d) e e)
do ponto 8.1.
Para os atletas das equipas não locais, é necessário a apresentação os documentos de
identificação válidos.
Para os atletas das equipas não locais, o chefe da equipa terá que apresentar a “declaração de
saúde da equipa não local”.
Para remadores das equipas não locais é exigida a qualidade de atleta, conforme regulamento
determinado pela FISU (Fédération Internationale du Sport Universitaire).
Regata Internacional de Barcos-Dragão de Macau por Convite em Grandes Embarcações
(500m) - Categoria Open e Categoria Senhoras:
Para as equipas internacionais convidadas ou equipas não locais autorizadas a participar como
equipa participante por conta própria e para a equipa selecção de Macau.
Equipas locais que, nas Regatas de Barcos-Dragão de Macau em Grandes Embarcações 500m,
pelo menos 18 equipas locais na Categoria Open, pelo menos 6 equipas locais na Categoria
Senhoras que, obtiverem os melhores resultados terão acesso directo à participação nas Regatas
Internacionais de Barcos-Dragão por Convite em Grandes Embarcações 500m, a realizar no dia
20 de Junho. As vagas disponíveis dependem do número de equipas internacionais e seguirá a
seguinte ordem de prioridades:
b.1. - Os primeiros 6 classificados na Grande Final.
b.2. - Os melhores tempos nas semi-finais a partir do sétimo.
b.3. - Os melhores tempos nas repescagem.
As equipas locais cujos elementos forem escolhidos para integrarem a Selecção de Macau,
podem proceder à substituição desses elementos, e apenas desses elementos, recorrendo a atletas
de equipas desclassificadas ou atletas não inscritos (desde que as condições de participação
referenciadas no Regulamento da Prova sejam cumpridas). A substituição dos atletas deve ser
feita antes das Regatas Internacionais de Barcos-Dragão de Macau por Convite em Grandes
Embarcações, de acordo com as indicações da Organização.
Para os atletas das equipas convidadas, é necessário de apresentação dos documentos de
identificação válidos.
Para os atletas das equipas convidadas, o chefe da equipa terá que apresentar a “declaração de
saúde da equipa não local”.
Restrições: A fim de evitar atrasos na realização da actividade, todos os atletas (tamborileiros,
timoneiros e remadores) apenas se poderão inscrever, numa única prova, representando apenas uma
equipa, por cada dia de competição. Excepto as equipas da Regata Universitária de Barcos-Dragão de
Macau por Convite em Grandes Embarcações 500m Categoria Open.
10. Data de Inscrições:
1ª Fase
A partir de dia 12 de
Março, até às 19H00 do
dia 31 de Março
impreterivelmente.
2ª Fase
A partir de 1 Abril, até às 19H00 do
dia 30 de Abril.
3ª Fase
Até às 19H00 do dia 15 de
Maio.
賽事組織委員會 / Organizing Committee / Comissão Organizadora
地址：澳門羅理基博士大馬路, 澳門綜藝館第一座四字樓, 澳門郵政信箱 334 號
Address/Endereço: Av. Dr. Rod. Rodrigues, Forum de Macau, Edif. Complementar, Bl. 1, 4-andar, P.O. Box 334, Macau
電話 Tel. (853) 2858 0762/傳真 Fax. (853) 2834 3708/電郵 Email: [email protected] /網頁 Website: www.sport.gov.mo
3
2
0
1
5
澳 門 國 際
龍 舟 賽
Regatas Internacionais de Barcos-Dragão de Macau
M a c a o I n t e r n a t i o n a l D r a g o n B o a t R aces
Submeter a ficha de
inscrição ou efectuá-la
online
As equipas que não apresentarem a
lista nominal dos participantes, os
boletins de inscrição individual, e os
restantes conteúdos exigidos no
ponto 8 (condições de participação),
serão consideradas como desistentes.
Após a realização da 2ª fase de
inscrições, é permitido às
equipas fazerem apenas uma
vez, a permuta no máximo de 2
atletas inscritos na 2ª fase.
11. Sorteio e Reunião Técnica para provas:
Local: Sede da Associação de Barcos de Dragão Macau, China, sita no Centro Náutico da Praia Grande.
Provas locais: 18 de Maio (segunda-feira), pelas 18H30
Provas Internacionais: 19 de Junho (sexta-feira) , pelas 18H30
12. Local das inscrições:
Entidade: Associação de Barcos de Dragão Macau, China
Endereço: Centro Náutico da Praia Grande
Horário: De 2ª Feira a Sábado, das 11H00 às 19H00
Telefone : (853) 2896 7515
Fax : (853) 2896 6040
E-mail : [email protected]
Inscrição online: www.cmdragonboat.org.mo
13. Formalidades:
Entregar ou submeter on-line o boletim de inscrição devidamente preenchido, acompanhado dos
seguintes documentos de cada atleta:
13.1 Residentes de Macau: Fotocópia do Bilhete de Identidade de Residente.
13.2 Não Residentes de Macau: Fotocópia do documento comprovativo de trabalhador legal ou de
documento comprovativo da permanência legal em Macau.
13.3 No boletim de inscrição individual dos atletas, deverão apresentar o atestado médico assinado ou
declaração de saúde da equipa não local.
13.4 Duas fotografias coloridas recentes de 200 dpi, Altura 4.5 cm x Largura 3.5 cm.
13.5 Os atletas que possuam idade inferior a 18 anos deverão apresentar no boletim de inscrição
individual a assinatura do encarregado de educação, confirmando a autorização.
13.6 O preenchimento dos formulários deve ser feito em letra legível, de preferência em letra
maiúscula.
14. Taxa de inscrição: Isentos.
賽事組織委員會 / Organizing Committee / Comissão Organizadora
地址：澳門羅理基博士大馬路, 澳門綜藝館第一座四字樓, 澳門郵政信箱 334 號
Address/Endereço: Av. Dr. Rod. Rodrigues, Forum de Macau, Edif. Complementar, Bl. 1, 4-andar, P.O. Box 334, Macau
電話 Tel. (853) 2858 0762/傳真 Fax. (853) 2834 3708/電郵 Email: [email protected] /網頁 Website: www.sport.gov.mo
4
2
0
1
5
澳 門 國 際
龍 舟 賽
Regatas Internacionais de Barcos-Dragão de Macau
M a c a o I n t e r n a t i o n a l D r a g o n B o a t R aces
15. Horário dos treinos: A Organização irá determinar o horário dos treinos para as equipas participantes.
15.1
Horário dos treinos:
Periodo
A partir de 11 de Abril,
até ao dia 11 de Junho
Equipas
Equipas locais
A partir de 15 de Junho,
até ao dia 17 de Junho
Equipas locais que entram na Regata Internacional de
Barcos-Dragão de Macau por Convite em Grandes
Embarcações 500m
A partir de 18 de Junho,
até ao dia 19 de Junho
Equipas não locais
15.2
Equipas interessadas em treinos suplementares a serem efectuadas nos horários vagos constantes
no quadro de treinos apresentado pela Organização poderão requerer/registar-se junto do pessoal
da Organização responsável pela coordenação dos treinos;
15.3
Considera-se que desistiu do horário de treino determinado pela Organização, a equipa que não
consiga registar-se junto da Organização e entrar na embarcação dentro dos primeiros 15 minutos,
podendo o referido horário ser ocupado por outras equipas, cuja ordem de atribuição é
coordenada pelo respectivo pessoal da Organização. Caso estiver interessada em efectuar o treino,
a equipa considerada desistente deverá registar-se novamente e aguardar pelo novo horário a ser
indicado pela Organização;
15.4
Para os treinos, só é permitido entrar na embarcação a equipa que tiver um número mínimo de 13
elementos (incluíndo o timoneiro), nas Grandes Embarcações e um número mínimo de 7
elementos (incluíndo o timoneiro), nas Pequenas Embarcações.
16. Prémios pecuniários:
São atribuídos os seguintes prémios pecuniários aos 3 primeiros classificados da Regata Internacional de
Barcos-Dragão de Macau por Convite em Grandes Embarcações (500m) - Categoria Open e Categoria
Senhoras:
1º Lugar
2º Lugar
3º Lugar
USD 10,000
USD 5,000
USD 3,000
17. Prémios:
Prémios por classificação：
Regata de Barcos-Dragão em Pequenas Embarcações das Entidades Públicas de Macau (200m)
As 3 primeiras equipas classificadas na
Grande
Grande Final, receberão uma taça e uma
As equipas que terminarem a prova na quarta,
bandeira em seda, e cada atleta receberá uma quinta e sexta posição receberão uma taça.
Final
medalha.
Categoria
Open
Regata de Barcos-Dragão de Macau em Pequenas Embarcações (200m)
As equipas que terminarem a prova na quarta,
As 3 primeiras equipas
quinta e sexta posição receberão uma taça. As
classificadas
na
Final,
receberão
Grande
uma taça e uma bandeira em seda, equipas classificadas entre a sétima e a
Final
e cada atleta receberá uma
décima-segunda posição, receberão uma tigela
medalha.
de prata alusiva ao evento.
賽事組織委員會 / Organizing Committee / Comissão Organizadora
地址：澳門羅理基博士大馬路, 澳門綜藝館第一座四字樓, 澳門郵政信箱 334 號
Address/Endereço: Av. Dr. Rod. Rodrigues, Forum de Macau, Edif. Complementar, Bl. 1, 4-andar, P.O. Box 334, Macau
電話 Tel. (853) 2858 0762/傳真 Fax. (853) 2834 3708/電郵 Email: [email protected] /網頁 Website: www.sport.gov.mo
5
2
0
1
5
澳 門 國 際
龍 舟 賽
Regatas Internacionais de Barcos-Dragão de Macau
M a c a o I n t e r n a t i o n a l D r a g o n B o a t R aces
Categoria
Senhoras
Grande
Final
As 3 primeiras equipas
classificadas na Final, receberão
uma taça e uma bandeira em seda,
e cada atleta receberá uma
medalha.
As equipas que terminarem a prova na quarta,
quinta e sexta posição receberão uma taça.
Regata Universitária de Barcos-Dragão de Macau em Pequenas Embarcações (200m)
As 3 primeiras equipas
classificadas na Final, receberão
Grande
As equipas que terminarem a prova na quarta,
Categoria
uma taça e uma bandeira em seda,
Final
quinta e sexta posição receberão uma taça.
Open
e cada atleta receberá uma
medalha.
Categoria
Open
Categoria
Senhoras
Regata de Barcos-Dragão de Macau em Grandes Embarcações- (500m)
As 3 primeiras equipas
As equipas que terminarem a prova na quarta,
classificadas na Final receberão
quinta e sexta posição receberão uma taça. As
Grande
uma taça e uma bandeira em seda, equipas classificadas entre na sétima e a
Final
e cada atleta receberá uma
décima-segunda posição, receberão uma tigela
medalha.
de prata alusiva ao evento.
As 3 primeiras equipas
Grande classificadas na Final receberão
As equipas que terminarem a prova na quarta,
uma taça e uma bandeira em seda,
Final
quinta e sexta posição receberão uma taça.
e cada atleta receberá uma
medalha.
Regata Universitária de Barcos-Dragão de Macau por Convite em Grandes Embarcações (500m)
As 3 primeiras equipas
Categoria Grande classificadas na Final, receberão
As equipas que terminarem a prova na quarta,
uma taça e uma bandeira em seda,
Final
quinta e sexta posição receberão uma taça.
Open
e cada atleta receberá uma
medalha.
Regata Internacional de Barcos-Dragão de Macau por Convite em Grandes Embarcações (500m)
As 3 primeiras equipas
classificadas na Final, receberão
Grande
As equipas que terminarem a prova na quarta,
uma taça e uma bandeira em seda,
Final
quinta e sexta posição receberão uma taça.
e cada atleta receberá uma
medalha.
As 6 primeiras equipas
Final
classificadas na Final “B”,
receberão uma tigela de prata
“B”
alusiva ao evento.
Categoria
As 6 primeiras equipas
Open
Final
classificadas na Final “C”,
receberão um prato de prata
“C”
alusivo ao evento.
As 6 primeiras equipas
classificadas na Final “D”,
Final
receberão um escudo de prata em
“D”
seda alusivo ao evento.
賽事組織委員會 / Organizing Committee / Comissão Organizadora
地址：澳門羅理基博士大馬路, 澳門綜藝館第一座四字樓, 澳門郵政信箱 334 號
Address/Endereço: Av. Dr. Rod. Rodrigues, Forum de Macau, Edif. Complementar, Bl. 1, 4-andar, P.O. Box 334, Macau
電話 Tel. (853) 2858 0762/傳真 Fax. (853) 2834 3708/電郵 Email: [email protected] /網頁 Website: www.sport.gov.mo
6
2
0
1
5
澳 門 國 際
龍 舟 賽
Regatas Internacionais de Barcos-Dragão de Macau
M a c a o I n t e r n a t i o n a l D r a g o n B o a t R aces
Grande
Final
Categoria
Senhoras
Final
“B”
As 3 primeiras equipas
classificadas na Final receberão
uma taça e uma bandeira em seda,
e cada atleta receberá uma
medalha.
As 6 primeiras equipas
classificadas na Final “B”,
receberão uma tigela de prata
alusiva ao evento.
As equipas que terminarem a prova na quarta,
quinta e sexta posição receberão uma taça.
Prémios Especiais：
Regata Internacional de Barcos-Dragão de Macau
por Convite em Grandes Embarcações (500m) –
Categoria Open
Prémio Record Regata Internacional de Barcos-Dragão de Macau
por Convite em Grandes Embarcações (500m) –
Categoria Senhoras
Prémio Melhor Tamborileiro
Troféu
Troféu
Troféu
18. Lembranças: Serão distribuídas lembranças a todas as equipas participantes.
19. Subsídio:
19.1. A Organização atribuirá a cada equipa local participante, um subsídio de MOP$5.000 (cinco mil
patacas) para as grandes embarcações e MOP$1.500 (mil e quinhentas patacas) para as pequenas
embarcações. A Organização reserva-se o direito de não atribuir o subsídio à equipa que se
ausente das provas constantes no programa de competição, ou participe em menos de 5 sessões de
treino, destinados a essa mesma equipa.
19.2. O subsídio será atribuído após a realização da actividade.
20. Patrocínios às equipas: As equipas participantes que pretendem obter patrocínios terão que formalizar o
pedido à Organização, no momento das inscrições.
21. Segurança: A Comissão Organizadora fará o seu melhor no sentido de assegurar a máxima protecção
aos atletas, no entanto os participantes devem responsabilizar-se pelos eventuais acidentes que vierem a
ocorrer durante a realização dos treinos e das provas.
22. Informações complementares: Todas as informações complementares fornecidas pela Comissão
Organizadora serão consideradas para todos os efeitos, parte integrante do regulamento oficial da prova.
23. Sistema de Prova:
23.1. Regras da Prova.
23.2. Aplica-se o sistema adoptado pela IDBF (International Dragon Boat Federation).
Nota: Todos os casos omissos serão resolvidos pela Organização e, no caso de existir qualquer dúvida, a
comissão organizadora reserva-se o direito de tomar uma decisão final sobre o assunto em questão.
賽事組織委員會 / Organizing Committee / Comissão Organizadora
地址：澳門羅理基博士大馬路, 澳門綜藝館第一座四字樓, 澳門郵政信箱 334 號
Address/Endereço: Av. Dr. Rod. Rodrigues, Forum de Macau, Edif. Complementar, Bl. 1, 4-andar, P.O. Box 334, Macau
電話 Tel. (853) 2858 0762/傳真 Fax. (853) 2834 3708/電郵 Email: [email protected] /網頁 Website: www.sport.gov.mo
7