RELAÇÃO ENTRE LÍNGUA E CULTURA EM
UM COLÉGIO BILÍNGUE
José Carlos Fialla
Rogéria de Aguiar
“A diferença entre ser um escravo de suas
próprias fronteiras culturais ou ser livre delas
não está na negação das próprias fronteiras,
mas na consciência de onde estão
essas fronteiras”
(CROZET, LIDICOAT, LO BIANCO).
GRADE CURRICULAR
1ª série
Matéria
Port
L. Portuguesa
6
Alem
2ª série
Port
Alem
6
Alemão
4
Ciências
4
Artes
2
Port
Alem
6
5
Matématica
3ª série
2
Port
Alem
6
5
4
4ª série
5
5
3
3
3
3
4
4
3
4
3
1
1
2
2
Ed. Física
2
2
3
3
Musica
1
1
1
1
1
1
Flauta
Aulas
semanais
18
7
25
18
7
25
20
11
31
20
11
31
Aulas das 1 ª e 2ª séries:
2ª feira
3ª feira
4ª feira
5ª feira
6ª feira
5 aulas
5 aulas
5 aulas
5 aulas
5 aulas
Aulas das 3 ª e 4ª séries:
2ª feira
3ª feira
4ª feira
5ª feira
6ª feira
5 aulas
5 aulas
5 aulas
5 aulas
5 aulas
3 aulas
3 aulas
5ª série
Matéria
Port
L. Portuguesa
6
Alem
6ª série
Port
Alem
6
Alemão
7ª série
Port
Alem
6
5
Port
5
5
2
2
Inglês
4
4
4
4
Matématica
4
4
4
4
Geometria
2
2
2
Ciências
2
3
2
3
História
2
2
2
3
2
2
Geografia
3
2
Artes
2
2
1
Ed. Física
3
3
2
Musica
Aulas
semanais
1
23
11
34
1
10
34
1
1
2
1
24
Alem
6
5
Francês
8ª série
1
25
9
34
1
27
7
34
Aulas da 5 ª, 6ª, 7ª e 8ª séries:
2ª feira
3ª feira
4ª feira
5ª feira
6ª feira
5 aulas
5 aulas
5 aulas
5 aulas
5 aulas
3 aulas
3 aulas
3 aulas
9ª série
10ª série
11ª série
L. Portuguesa e Lit.
4
4
5
Alemão
4
4
4
Inglês
4
4
4
Matématica
4
4
5
Biologia
3
3
4
Química
3
2
4
Física
2
3
4
Ed. Física
1
1
1
TOK
2
2
Informática
1
1
Geografia
3
3
2
História
3
3
3
Aulas semanais
34
34
36
Matéria
Aulas da 9 ª, 10ª e 11ª a ª séries:
2ª feira
3ª feira
4ª feira
5ª feira
6ª feira
5 aulas
5 aulas
5 aulas
5 aulas
5 aulas
3 aulas
3 aulas
Aulas
opcionais
3 aulas
QUESTIONÁRIO
1) Qual a sua nacionalidade?
2) Que língua sua família usa em casa?
3) Há quanto tempo você está no Brasil?
4) Há quanto tempo estuda no colégio Suíço brasileiro?
5) Existe dificuldade de relacionamento com colegas estrangeiros?
6) Você acha que culturas diferentes influenciam muito em uma amizade?
7) A cultura está dentro ou fora de nós?
8) Você já sofreu preconceito ou discriminação por causa de sua cultura?
9) Qual foi a situação?
10) Quando você começou a aprender outras línguas, foi mais fácil
compreender alguns hábitos de seus colegas que você não entendia
antes?
Por quê?
11) Em sua opinião, quais os maiores benefícios em falar diversos
idiomas?
12) Entender outras culturas ajuda você a entender a sua? De que
maneira?
HIPÓTESES:
1) estudar nesse colégio alterou a visão que o aluno tem
de sua própria cultura;
2) os alunos sofrem preconceito por terem uma cultura
diferenciada pelo fato de estudarem em um colégio
bilíngüe;
3) eles não sentem dificuldades de se relacionar com
colegas de outras culturas;
4) o aprendizado bilíngüe diminui as fronteiras culturais
QUAL A SUA NACIONALIDADE?
6ª SÉRIE
Brasileiros
92%
alem ães 6%
hungaro
brasileiro 2%
8ª SÉRIE
brasileiro 82%
alem ães 7%
10ª SÉRIE
brasileiro 57%
alem ão 4%
francês 4%
alem ãobrasileiro 13%
suiçobrasileiro 7%
italianobrasileiro 4%
austríacobrasileiro 4%
suiço-bra 18%
QUE LÍNGUA SUA FAMÍLIA USA EM CASA?
6ª SÉRIE
português
72%
alem ão 11%
duas ou m ais
17%
8ª SÉRIE
português
65%
alem ão 7%
italiano 4%
duas ou m ais
24%
10ª SÉRIE
português
60%
alem ão 9%
duas ou m ais
31%
EXISTE DIFICULDADE DE RELACIONAMENTO COM COLEGAS ESTRANGEIROS?
6ª SÉRIE
sim 20%
não 80%
8ª SÉRIE
10ª SÉRIE
sim 31%
não 69%
sim 17%
não 83%
VOCÊ ACHA QUE CULTURAS DIFERENTES INFLUENCIAM MUITO EM UMA AMIZADE?
6ª SÉRIE
sim 37%
não 63%
8ª SÉRIE
10ª SÉRIE
sim 44%
não 56%
sim 44%
não 56%
*Não, isso seria preconceito. (6ª)
*Às vezes, pois uma coisa que para nós é normal, pode ofender um amigo de uma cultura diferente. (8ª)
*Se a amizade for verdadeira, não, pois devemos aceitar as diferenças. (10ª)
A CULTURA ESTÁ DENTRO OU FORA DE NÓS?
6ª SÉRIE
dentro 49%
fora 8%
dentro e fora
11%
8ª SÉRIE
não
entendram
32%
dentro 38%
10ª SÉRIE
dentro 44%
fora 18%
fora 4%
dentro e fora
34%
não
entenderam
10%
*A nossa cultura interior será levada sempre para aonde nós formos, mas as outras que
“aprendemos” ou adquirimos sempre nos influenciam. (6ª)
dentro e fora
48%
não
entenderam
4%
VOCÊ JÁ SOFREU PRECONCEITO OU DISCRIMINAÇÃO POR CAUSA DE SUA CULTURA?
6ª SÉRIE
sim 12%
não 88%
8ª SÉRIE
10ª SÉRIE
sim 10%
não 90%
sim 4%
não 96%
*Não, pois sempre estou no meio de pessoas com a “mesma” cultura. (10ª)
*Sim, os brasileiros me chamam de “Hitler”. (10ª)
QUANDO VOCÊ COMEÇOU A APRENDER OUTRAS LÍNGUAS, FOI MAIS FÁCIL
COMPREENDER ALGUNS HÁBITOS DE SEUS COLEGAS QUE VOCÊ NÃO ENTENDIA?
6ª SÉRIE
sim 68%
não 18%
não
entenderam
14%
8ª SÉRIE
sim 41%
10ª SÉRIE
não 55%
não
entenderam
4%
sim 52%
não 48%
*a 5 anos aprendendo alemão, mas a aula é 99% gramática,
pouca cultura e os estrangeiros já começam a usar de hábitos
brasileiros ao imigrar.
*Sim, pois as vezes não compreendemos a atitude de alguns
colegas, e após aprendermos sobre sua cultura passamos a
entende-las melhor. (6ª)
*Foi, porque além de língua se aprende cultura. (6ª)
*Eu acho que sim, porque quando eu comecei a aprender línguas,
eu comecei a aprender também sobre a cultura dos países, então
ficou mais fácil entender alguns hábitos diferentes. (8ª)
*Sim, porque existia coisas que eu não entendia dos meus
colegas. (8ª)
*Não pelo fato de eu estar aprendendo a língua, mas porque é
fácil compreender costumes diferentes quando você estuda em um
colégio como o nosso. Há uma espécie de naturalização do
“gringo”. (10ª)
*Aprendendo um novo idioma, não. Mas convivendo mais com
pessoas estrangeiras, sim. (10ª)
ENTENDER OUTRAS CULTURAS AJUDA VOCÊ A ENTENDER A SUA? DE QUE MANEIRA?
6ª SÉRIE
sim 60%
não 31%
não
entenderam
9%
8ª SÉRIE
10ª SÉRIE
sim 52%
sim 78%
não 48%
não 8%
não
entenderam
14%
*Não, pois nem eu sei qual é a minha cultura. Mesmo nascendo
no Brasil, eu acho que a minha cultura é suíça, pois toda a
minha família é da Suíça. (8ª)
*Sim, porque compreendendo o estilo das outras culturas, eu
percebo as diferenças que há entre elas e a minha, assim
entendo mais a minha. (8ª)
*Sim, você pode identificar sua cultura em outras e não só
identificar, mas também comparar. (8ª)
*Claro. Assim como eu faço um estereótipo de uma cultura, o
contrário também acontece. Vendo isso é mais fácil nos entender
através de outros olhos. (10ª)
*Sim, já que somente convivendo com outras culturas, saberei o
porque tenho meus hábitos assim e não de outra maneira. (10ª)
*Sim, pois percebemos a diferença cultural de outros povos. E
que o nosso mundo é muito diferente e muitas vezes vivemos
em nosso mundo fechado e esquecemos que há costumes
completamente diferentes dos nossos.