Mulheres Portuguesas
Empreendedoras em Andorra
Maria Ortelinda Barros Gonçalves
Associação Universitária de Espinho - AUE
CEPESE/Universidade do Porto
Outubro 2013
O presente estudo refere-se especificamente ao
Empreendedorismo Feminino Português em Andorra e
insere-se no Projeto de Investigação intitulado
“Empreendedorismo Emigrante português em Andorra,
Londres, Nice e Mónaco” em que a instituição proponente é
o Centro de Estudos da População, Economia e Sociedade –
CEPESE e que está a ser financiado pela Fundação para a
Ciência e a Tecnologia (F.C.T.).
Mulheres Portuguesas Empreendedoras em
Andorra
Caracterizar a sociedade onde as mulheres estão a
trabalhar;
Aferir estratégias da sua inclusão social;
Contribuir para um melhor conhecimento do
empreendedorismo feminino fora do país de origem.
Mulheres Portuguesas Empreendedoras em
Andorra
O trabalho de campo realizado em Março de 2013 foi
concretizado em cinco das sete paróquias de Andorra (La
Massana, Andorra la Vella, Escaldes Engordany, Encamp e
Canilo).
Foram aplicados 51 inquéritos por questionário e 7 por entrevista
semiestruturada.
Foi ainda possível fazer observação não participante.
Além das características sociodemográficas, procedeu-se a uma
caracterização profissional antes e depois de emigrar, à
caracterização da empresa em Andorra e ao percurso migratório.
Mulheres Portuguesas Empreendedoras em
Andorra
O Principado de Andorra é um pequeno Estado localizado na cordilheira pirenaica entre
o nordeste da Espanha e o sudoeste da França. Éo único estado no Mundo em que a forma
de governo é uma Diarquia
Área de 468Km2 e População Absoluta de 78.360.
Corresponde a um território poliglota e pluricultural no qual convergem múltiplas
nacionalidades (cerca de uma centena), impulsadas nas últimas décadas por um
crescimento no sector da construção e do turismo.
Em 2012 Andorra registava 76.246 habitantes de várias nacionalidades, sendo que os
portugueses merecem um lugar de destaque com uma representatividade de cerca de 14%
da população residente em Andorra.
Mulheres Portuguesas Empreendedoras em
Andorra
Dos 51 empreendedores portugueses inquiridos em Andorra
foi possível encontrar um grupo significativo de mulheres
empreendedoras, num total de 26, o que representa uma
percentagem de 51%.
Mulheres Portuguesas Empreendedoras em
Andorra
Frequências
Percentagem
Percentagens
acumuladas
1º Ciclo Ensino Básico
3
11,5
11,5
2º Ciclo Ensino Básico
9
34,6
46,1
3º Ciclo Ensino Básico
8
30,8
76,9
Ensino Secundário
3
11,5
88,5
Bacharelato
1
3,8
92,3
Licenciatura
2
7,7
100
Total
26
100
Mulheres Portuguesas Empreendedoras em
Andorra
No entanto, a formação complementar parece
ter
uma
importância
bastante
mais
significativa pois foi obtida por quase metade
do grupo em estudo (11 casos ou seja 42,3%).
Mulheres Portuguesas Empreendedoras em
Andorra
Condição perante o trabalho em Portugal
Frequências Percentagem
Percentagens
acumuladas
Trabalhadora por contra própria
c/empregados
1
3,8
3,8
Trabalhadora por contra própria
s/empregados
1
3,8
7,7
Trabalhador por conta de
outrem
13
50
57,7
Trabalhadora em
empreendimento familiar não
remunerado
2
7,7
65,4
Mulheres Portuguesas Empreendedoras em
Andorra
Tempo demorado para a tomada de
decisão da criação de uma empresa
Frequências
Percentagem
Percentagens
acumuladas
Menos de 1 ano
1
3,8
3,8
Entre 1 e 3 anos
3
11,5
15,4
Entre 4 e 6 anos
4
15,4
30,8
Mais de 6 anos
Total
18
26
69,2
100
100
Mulheres Portuguesas Empreendedoras em
Andorra
Situação perante o trabalho quando a
inquirida decidiu criar a sua empresa
Trabalhadora por contra própria
s/empregados
Trabalhador a por conta de
outrem
Estudante
Total
Frequências
Percentagem
Percentagens
acumuladas
1
3,8
3,8
24
92,3
92,3
1
3,8
3,8
26
100
100
Mulheres Portuguesas Empreendedoras em
Andorra
Área de atividade da empresa principal
Frequências
Percentagem
Percentagens
acumuladas
Comércio por grosso e a retalho; reparação
de veículos
5
19,2
19,2
Alojamento, restauração e similares
15
57,7
76,9
1
3,8
80,8
5
26
19,2
100
100
Atividades administrativas e dos serviços de
apoio
Outras atividades de serviços
Total
Mulheres Portuguesas Empreendedoras em
Andorra
Número de empregados da empresa da inquirida
Frequências
Percentagem
Percentagens
acumuladas
Não tem
empregados
13
50
50
9 ou menos
13
50
100
Total
26
100
Tipo jurídico da empresa
Frequências
Percentagem
Percentagens
acumuladas
20
76,9
76,9
Sociedade anónima
1
3,8
80,8
Sociedade limitada
5
19,2
100
Total
26
100
Empresário individual
Mulheres Portuguesas Empreendedoras em
Andorra
Razões de escolha de atividade das
empresas principais
Média
Desvio padrão
Tinha experiência na atividade
1,77
1,142
Gosto pela atividade
2,5
1,421
Boas perspetivas de mercado
3,42
1,137
Surgiu a oportunidade
3,85
1,713
Conhecia pessoas que já
trabalhavam na área
4,62
1,203
Mais facilidade de,
financeiramente, implementar a
atividade
4,85
1,317
Mulheres Portuguesas Empreendedoras em
Andorra
Participação associativa das inquiridas
Não
Sim
Total
Frequências
Percentage
m
Percentagens
acumuladas
18
8
26
69,2
30,8
100
69,2
100
Tipos de associações
Respostas
Número
Percentagem
Percentagem de
casos
Associação cultural
3
37,50%
37,50%
Associação de
solidariedade social
2
25,00%
25,00%
Associação
empresarial/sindicato
3
37,50%
37,50%
Total
8
100,00%
100,00%
Mulheres Portuguesas Empreendedoras em
Andorra
Frequências
Percentagem
Percentagens
acumuladas
25% ou menos
6
23,1
23,1
Entre 26 e 50%
9
34,6
57,7
Entre 51 e 75%
7
26,9
84,6
Entre 76 e 100%
4
15,4
100
Total
26
100
Mulheres Portuguesas Empreendedoras em
Andorra
Frequências
Percentagem
Percentagens
acumuladas
25% ou menos
16
61,5
61,5
Entre 26 e 50%
7
26,9
88,5
Entre 51 e 75%
1
3,8
92,3
Entre 76 e 100%
2
7,7
100
Total
26
100
Mulheres Portuguesas Empreendedoras em
Andorra
Número de sócios portugueses ou de origem
portuguesa
1
2
3
Total
Frequências
Percentagem
1
2
1
4
25
50
25
100
Percentagens
acumuladas
25
75
100
Número de empregados portugueses ou de origem
portuguesa
0
1
2
3
Total
Frequências
Percentagem
2
7
3
1
13
15,4
53,8
23,1
7,7
100
Percentagens
acumuladas
15,4
69,2
92,3
100
Mulheres Portuguesas Empreendedoras em
Andorra
Percentagem de clientes portugueses
Frequências
Percentagem
Percentagens
acumuladas
25% ou menos
9
34,6
34,6
Entre 26 e 50%
6
23,1
57,7
Entre 51 e 75%
4
15,4
73,1
Entre 76 e 100%
7
26,9
100
Total
26
100
Percentagem de fornecedores portugueses
Frequências
Percentagem
Percentagens
acumuladas
25% ou menos
20
76,9
76,9
Entre 26 e 50%
4
15,4
92,3
Entre 76 e 100%
2
7,7
100
Total
26
100
Mulheres Portuguesas Empreendedoras em
Andorra
Não
Sim
Total
Frequências
Percentagem
3
23
26
11,5
88,5
100
Percentagens
acumuladas
11,5
100
Percentagem de tempo de utilização da língua portuguesa
no contexto laboral (quartis)
Frequências
Percentagem
Percentagens
acumuladas
25% ou menos
6
26,1
26,1
Entre 26 e 50%
7
30,4
56,5
Entre 51 e 75%
4
17,4
73,9
Entre 76 e 100%
6
26,1
100
Total
23
100
A Inclusão Socio-Laboral das Mulheres
Portuguesas Empreendedoras em Andorra
Frequências
Percentagem
Percentagens acumuladas
Castelhano
5
19,2
19,2
Catalão e Castelhano
1
3,8
23,1
Português
17
65,4
88,5
Português e Castelhano
3
11,5
100
Total
26
100
Mulheres Portuguesas Empreendedoras em
Andorra
Frequências
Percentagem
Percentagens
acumuladas
Andorrana
2
8,7
8,7
Portuguesa
21
91,3
100
Total
23
100
A Inclusão Socio-Laboral das Mulheres
Portuguesas Empreendedoras em Andorra
eA:: Por aquilo que já me têm dito, não falam o catalão, que se queixam muito...
E07: Sim, claro....mas também não nos dão muitas oportunidades (...)
eA: De aprender...
E07: Dão oportunidades a nível... se tu queres aprender catalão podes aprender
catalão...mas no trabalho...claro dão-nos assim.... um pouco ...como não sabemos cem por
cento a língua, e é uma língua um pouco difícil... mais difícil que o castelhano...claro que
falamos principalmente castelhano, e então esquecemos um pouco do catalão entre aspas e
põem muitos entraves por causa da língua e cada vez acho põem mais entraves por causa da
língua.
eA: É uma questão de afirmar a língua do país deles, aqui fala-se muito um pouco de tudo,
(...)
E07: De tudo menos catalão...
eA: Fala-se francês, fala-se castelhano, fala-se português...
E07: Por um lado é normal que eles queiram que se fala catalão, por outro lado penso que
não reagem da melhor forma com as pessoas que vão pedir trabalho, acho que deveriam de
dar mais oportunidades. Nem sequer dão oportunidade de aprenderem. Dizem logo que
não, que não querem pessoas que não falem catalão.
(Entrevista n. 7, Sexo feminino, 28 anos, licenciada, microempresa em nome individual)
A Inclusão Socio-Laboral das Mulheres
Portuguesas Empreendedoras em Andorra
eA: Alguma vez se sentiu descriminada por ser origem portuguesa aqui na sua vida
quotidiana, aqui no país?
E07: Sim...
eA: Em que aspectos?
E07: Pelo fato ser portuguesa acho que os portugueses aqui não são bem aceites.
eA: Sentiu-se descriminada porquê, deixaram de falar contigo, puseram-te à parte?
E07: A nível que disseram bastantes vezes que era portuguesa e não queria mais gente
portuguesa a trabalhar..
eA: Sim, mas quando ias pedir trabalho?
E07: Não quando ia pedir trabalho, mas quando estava a trabalhar. Disseram que eu era a
única portuguesa, que não queriam mais... portugueses.
Mulheres Portuguesas Empreendedoras em
Andorra
E07: Porque não gostam dos portugueses, não aceitam bem os portugueses aqui... não sei a
nível... não estou a falar de uma forma geral, estou a falar mas de forma particular ...mas é o
que eu penso e muitas pessoas têm esse ponto de vista...é o que nos dá a sensação aqui. Os
portugueses aqui são muito importantes, no desenvolvimento do país sempre foram muito
importante.
eA: Bastante emigração?
E07: Sim, bastante portugueses aqui em Andorra. A comunidade portuguesa é bastante
grande, mas penso que não são bem-vindos entre aspas, pela minha experiência pessoal.
(Entrevista n. 7, Sexo feminino, 28 anos, licenciada, microempresa em nome individual)
Mulheres Portuguesas Empreendedoras em
Andorra
•
Os principais resultados revelam que as perspectivas de trabalho e de inserção profissional representam um
ponto determinante na tomada de decisão para a emigração. As oportunidades de negócio surgiram já no
território de Andorra e não como uma continuidade com o mercado português.
•
O percurso empreendedor destas mulheres está mais relacionado com a prática profissional do que a
conclusão de algum tipo mais específico de formação.
•
Estas mulheres trabalharam em Andorra na sua esmagadora maioria como trabalhadoras por conta de
outrem, assalariadas, muitas vezes no tipo mesmo de empresa que viriam a criar mais tarde. Para muitas
delas a emigração serviu como vector de inserção no mercado de trabalho ou mesmo como primeira
experiência laboral.
A participação portuguesa nas questões políticas de Andorra acaba por ser inexistente e as associações
locais, nomeadamente as associações profissionais, não representam uma fonte importante de integração
no mercado, nem no meio económico. O contexto legal e do título de nacionalidade acabam igualmente
por restringir qualquer participação.
Os níveis de integração das mulheres empreendedoras oriundas da emigração portuguesa em Andorra
serão relativamente baixos nomeadamente com a população autóctone. Destaca-se a comunidade de
origem como um ponto essencial do desenvolvimento das suas vidas e da vida das suas empresas.
•
•
Mulheres Portuguesas Empreendedoras em
Andorra
•
A língua portuguesa é utilizada no contexto do exercício das suas atividades económicas pela
quase totalidade das inquiridas .
•
O entrave linguístico parece definir de alguma forma os limites de mercado e do tipo de negócios
que as mulheres empreendedoras constroem, isto é, com um enfoco na sua origem e na
comunidade a que pertencem.
•
A exclusão linguística e uma ampla predominância da comunidade portuguesa quer nos círculos
particulares, quer nos públicos acabam por ser fatores importantes para o desenho de um enclave
cultural e até certo ponto económico e social. Serão certamente questões fulcrais no
entendimento da construção dos percursos empreendedores dos emigrantes em Andorra e na
forma como se constrói um mercado específico mais não propriamente fechado sobre si próprio.
Mulheres Portuguesas Empreendedoras em
Andorra
Mulheres Portuguesas Empreendedoras em
Andorra
Maria Ortelinda Barros Gonçalves
Associação Universitária de Espinho – AUE
CEPESE/Universidade do Porto