Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten))
Logo Gemeinde
Auf Folienmaster einfügen und
diesen Platzhalter entfernen
Bem-vindo
à Suíça
Hans Muster
Presidente da comuna
XY, 28.10.2013
Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten))
Logo Gemeinde
Auf Folienmaster einfügen und
diesen Platzhalter entfernen
País / Cantão / Comuna
Suíça
quase 8 milhões de habitantes
Cantão de Zurique
1,4 milhões de habitantes
Cidade de Zurique
400 000 habitantes
XY
25 000 habitantes
Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten))
A nossa terra
• Gosta da nossa terra?
• Conhece isto?
• O que quer saber sobre
XY?
Logo Gemeinde
Auf Folienmaster einfügen und
diesen Platzhalter entfernen
Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten))
Idioma
• O idioma como chave para uma
integração de sucesso
• Quatro idiomas oficiais
• Na nossa região: alemão e alemão
suíço
• Cursos de línguas
Logo Gemeinde
Auf Folienmaster einfügen und
diesen Platzhalter entfernen
Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten))
Saúde
• Seguro de saúde obrigatório,
redução do prémio consoante o
salário auferido
• Comparis
• Seguro contra acidentes pela
entidade patronal
• Médico de família
• Aconselhamento na farmácia
Logo Gemeinde
Auf Folienmaster einfügen und
diesen Platzhalter entfernen
Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten))
Situações de
emergência
• Recorrer ao hospital apenas em
situações de emergência
• Hospitais na região: XY YZ
• Ambulância: 144
• Bombeiros: 118
• Polícia: 117
Logo Gemeinde
Auf Folienmaster einfügen und
diesen Platzhalter entfernen
Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten))
Crianças e
família
• Apoio desde o nascimento
• Sessões de aconselhamento dos
pais
• Grupos de jogo
• Acompanhamento das crianças
Logo Gemeinde
Auf Folienmaster einfügen und
diesen Platzhalter entfernen
Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten))
Sistema escolar
• Escola obrigatória
• Participação ativa dos pais
• Possibilidades após o ensino
escolar obrigatório
• Bolsas e empréstimos
Logo Gemeinde
Auf Folienmaster einfügen und
diesen Platzhalter entfernen
Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten))
Trabalho
• Autorizações de trabalho e
de residência
• Equivalência dos diplomas
• Orientação profissional
• Desemprego e procura de emprego
• Empresas de trabalho temporário
• Conta salarial
Logo Gemeinde
Auf Folienmaster einfügen und
diesen Platzhalter entfernen
Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten))
Logo Gemeinde
Auf Folienmaster einfügen und
diesen Platzhalter entfernen
Transportes
públicos
• Comprar os bilhetes antes de
entrar nos transportes públicos
(máquina, App, guichet)
• Diversos passes
(p. ex. Halbtax, GA, Gleis 7,
Juniorkarte, passe mensal)
• Crianças até aos 6 anos: gratuito
• Crianças dos 6 aos 16 anos:
metade do preço, Juniorkarte
• Plano das zonas
Fonte: Figura canto superior esquerdo: www.de.wikipedia.org; Canto superior direito: www.zvv.ch;
Canto inferior esquerdo: www.flickr.com
Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten))
Logo Gemeinde
Auf Folienmaster einfügen und
diesen Platzhalter entfernen
Automóvel
• Carta de condução
• Teste de condução
• Importação do veículo: notificação
pela Direção Geral de Viação
• Mais informações na Direção Geral
de Viação
• Carsharing
Fonte: Figura canto inferior esquerdo: http://worldstreets.wordpress.com
Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten))
Habitação
• Repouso/silêncio noturno e
períodos de descanso em XY
• Respeitar as regras do condomínio
(p. ex. lavandaria)
• Aconselhável: seguro contra danos
domésticos e seguro de
responsabilidade civil
Logo Gemeinde
Auf Folienmaster einfügen und
diesen Platzhalter entfernen
Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten))
Logo Gemeinde
Auf Folienmaster einfügen und
diesen Platzhalter entfernen
Resíduos
• Os sacos do lixo têm um custo
obrigatório
• Disponíveis nas caixas das
superfícies comerciais
• Eliminar no contentor do lixo
• Resíduos verdes (jardim)
Fonte: Figura canto superior esquerdo: www.tagesanzeiger.ch; Canto superior direito: www.blick.ch,
Canto inferior direito: www.20min.ch
Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten))
Reciclagem
• Muitos resíduos podem ser
eliminados gratuitamente.
• Papel e cartão à porta de casa
• Pilhas e garrafas PET nas
superfícies comerciais
• Vidro, metal e óleo em contentores
especiais
Logo Gemeinde
Auf Folienmaster einfügen und
diesen Platzhalter entfernen
Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten))
Tempos livres
• Associações desportivas em XY
• Atividades desportivas gratuitas
• Infraestruturas desportivas e
locais de lazer em XY
• Encontros juvenis
• Ofertas culturais
• Nas imediações de XY
Logo Gemeinde
Auf Folienmaster einfügen und
diesen Platzhalter entfernen
Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten))
Impostos
• Retenção na fonte: possibilidade
de retenções
• Declaração de rendimentos: o
software pode ser descarregado
• Preencher a declaração de
rendimentos a partir de
rendimentos brutos de
CHF 120‘000
• Mais informações na repartição de
finanças do cantão
Logo Gemeinde
Auf Folienmaster einfügen und
diesen Platzhalter entfernen
Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten))
Logo Gemeinde
Auf Folienmaster einfügen und
diesen Platzhalter entfernen
Segurança
social
• Princípio dos 3 pilares
• Seguro de desemprego
• Apoios complementares para as
famílias: licença de maternidade,
compensação de maternidade,
prestações familiares
Fonte: Figura canto inferior direito, www.avs.vs.ch
Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten))
Importante na
Suíça
• Respeitar datas e horas
acordadas, pontualidade
• Direitos fundamentais: igualdade
entre os sexos, proteção contra a
discriminação
• Respeitar os direitos e obrigações
Logo Gemeinde
Auf Folienmaster einfügen und
diesen Platzhalter entfernen
Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten))
Logo Gemeinde
Auf Folienmaster einfügen und
diesen Platzhalter entfernen
Federalismo
e democracia
direta
• Federação, cantões e comunas.
• Eleições
• Todas as forças políticas
importantes representadas no
governo
• Os estrangeiros não têm direito de
voto no cantão de Zurique
Fonte: Figura canto superior e inferior direito: www.de.wikipedia.org
Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten))
Ainda tem
perguntas?
• Desejamos-lhe felicidades e
muito sucesso!
Logo Gemeinde
Auf Folienmaster einfügen und
diesen Platzhalter entfernen
Gemeinde XY ((auf Folienmaster bearbeiten))
Logo Gemeinde
Auf Folienmaster einfügen und
diesen Platzhalter entfernen
Centro de Apoio Cantonal
para Questões de Integração
O Centro de Apoio Cantonal para Questões de Integração do cantão de Zurique
detém os direitos de autor da versão original, da presente apresentação. Esta
é disponibilizada às comunas, empresas e outros interessados, reservando-se
o direito de realizar alterações técnicas.
O conteúdo da apresentação original está baseado na brochura
«Bem-vindo à Suíça. Informações para emigrantes»,
que foi publicada pela Agência federal de Migração em 2011. Com base nas
diversas informações empíricas recolhidas, junto das diversas comunas,
o Centro de Apoio procedeu a diversas alterações.
A utilização do guia é parte integrante do desenvolvimento contínuo no segmento
do primeiro contacto pessoal informativo realizado pelo Centro de Apoio. Mais
informações podem ser adquiridas diretamente junto do Centro de Apoio.
© Centro de Apoio Cantonal para Questões de Integração, 2013
Centro de Apoio Cantonal para Questões de Integração
Neumühlequai 10
Postfach
8090 Zürich
Telefone (0)43 259 25 31
Fax (0)43 259 51 16
E-mail [email protected]