AGGETTIVI
In funzione qualificativa o determinativa, l'aggettivo forma a tutti gli effetti una unità con il
sostantivo (e con l'articolo) e si adegua, quanto a genere e numero, con il sostantivo.
L’aggettivo esprime generalmente una quantità o una caratteristica del nome. A questo scopo
l’aggettivo può apparire accanto al nome o dopo un verbo: nel primo caso ha funzione attributiva,
nel secondo predicativa.
• NOME + AGGETTIVO
Questa è la sua posizione più frequente. L’aggettivo aggiunge nuova informazione al nome in
questione:
romance interessante
momento difícil
• AGGETTIVO + NOME
appaiono in questa posizione gli aggettivi o melhor, o pior, o maior, o menor nel grado
superlativo relativo:
a melhor carne é a de vitela
o Nuno è o pior dos meus alunos
Inoltre certe espressioni fatte come:
bom dia
boa viagem
Con aggettivi come bom, grande, pobre, novo, velho, che possono ricorrere prima o dopo il nome,
la diversa posizione comporta una sensibile differenza di significato:
rapariga pobre
(senza soldi)
pobre rapariga
(sfortunata)
mulher grande
(fisicamente grande)
grande mulher
(psicologicamente forte)
• VERBO + AGGETTIVO
In questa posizione l’aggettivo ha funzione predicativa e aggiunge, in modo indiretto, una nuova
informazione al nome:
ela é simpática
o seu olhar era doce
I verbi che più frequentemente si usano con aggettivi in funzione predicativa sono:
ser, estar, parecer, ficar
Accanto alla normale formazione del superlativo assoluto esistono altre forme d’intensificazione:
• con imensamente, excessivamente, ecc.
Si fa precedere l’aggettivo al grado positivo da un avverbio che esprime intensità come
imensamente, excessivamente, grandemente, ecc., che sono più forti di muito:
excessivamente caro
imensamente difícil
• con super, hiper, ecc.
Si fa precedere l’aggettivo al grado positivo da un prefisso del tipo: super-, hiper-, extra-, ultra-,
ecc., per rinforzare l’intensità:
super-simpática
ultra-rapido
11..1177 FFO
N
M
M
D
N
O
A
M
O
NIIILLLEEE
MIIIN
MM
DEEELLL FFFEEEM
NEEE D
ON
AZZZIIIO
MA
ORRRM
L’aggettivo concorda sempre nel genere con il nome che modifica. Per quanto riguarda la
formazione del femminile, l’aggettivo segue, normalmente, le stesse regole della formazione del
femminile del nome.
34
• Terminanti in -o atono: -o ⇒ -a
Glia aggettivi terminanti in -o atono cambiano -o in -a:
feio
feia
lindo
linda
In alcuni casi l’ -o chiusa della parola maschile diventa aperta nel femminile:
famoso
famosa
curioso
curiosa
• Terminanti in -u ⇒ -ua
nu
nua
cru
crua
Quelli che si riferiscono a popoli come hindu, zulu sono invariabili
• Terminanti in -ês: -ês ⇒ -esa
Quelli terminanti in -ês cambiano -ês in -esa, perdendo l’accento circonflesso:
inglês
inglesa
português
portuguesa
Gli aggettivi cortês, descortês, montês, e pedrês sono invariabili.
• Terminanti in -or: -or ⇒ -ora
falador
faladora
sedutor
sedutora
Fra gli aggettivi in -or ce ne sono anche di invariabili; per lo più si tratta di comparativi: melhor,
menor, pior, maior, superior, inferior, interior, exterior, posterior, ulterior, multicor, incolor,
sensabor.
Quelli terminanti in -dor o -tor fanno il femminile in -triz: gerador, motor, geratriz, motriz.
Alcuni aggettivi terminanti in -or cambiano in -eira: trabalhador, trabalhadeira
• Terminanti in -ão: -ão ⇒ -ã / -ona
Gli aggettivi terminanti in -ão formano il femminile in -ona o -ã:
são
sã
sabichão
sabichona
Però il femminile di berichão diventa beiroa
• Terminanti in -eu: -eu ⇒ eia
Prendono -eia gli aggettivi terminanti in -eu:
europeu
europeia
plebeu
plebeia
Fanno eccezione judeu e sandeu che cambiano in judia e sandia.
• Terminanti in -éu: -éu ⇒ -oa
Gli aggettivi terminanti in -éu, formano il femminile in -oa:
ilhéu
ilhoa
Sono invariabili per genere gli aggettivi che hanno la stessa forma per il maschile e per il femminile.
Generalmente sono invariabili per genere gli aggettivi:
• Terminanti in -a
e che spesso sono anche nomi:
um homem hipócrita
ele é um artista
um trabalhador agrícola
ele é cosmopolita
uma mulher hipócrita
ela é uma artista
uma trabalhadora agrícola
ela é cosmopolita
35
• Terminanti in -e o -nte
Sono generalmente invariabili per genere gli aggettivi terminanti in -e e tutti quelli terminanti in -nte
nel grado positivo:
um rapaz triste
uma rapariga triste
um melão doce
uma laranja doce
um amante constante
uma amante constante
o leite quente
a água quente
Terminanti in -l
um rapaz amável
um pau flexível
um caderno azul
um marido fiel
Però espanhol cambia in espanhola
•
• Terminanti in -ar
um conto exemplar
uma
uma
uma
uma
rapariga amável
vara flexível
caneta azul
mulher fiel
uma história exemplar
• Terminanti in -s
I parossitoni terminanti in -s:
um homem reles
um caso simples
uma mulher reles
uma história simples
Terminanti in -z
um homem infeliz
um rapaz audaz
um caso atroz
Però andaluz cambia in andaluza
• Terminanti in -m
um caderno virgem
um caso comum
um rapaz ruim
Però bom cambia in boa
•
uma mulher infeliz
uma rapariga audaz
uma história atroz
uma floresta virgem
uma história comum
uma rapariga ruim
Negli aggettivi composti solo il secondo membro può variare in numero seguendo le regole di
formazione del plurale del nome:
latino-americano
latino-americanos
Fa eccezione
surdo-mudo che cambia in
surdos-mudos
Gli aggettivi composti formati da aggettivi + nome sono invariabili. Ad es. le designazioni di: azulbebé, verde-esmeralda.
Oltre al grado positivo gli aggettivi possiedono un grado comparativo e un grado superlativo.
11..1188 G
A
D
O
O
M
A
A
V
O
GRRRA
AD
DO
OC
CO
OM
MPPPA
ARRRA
ATTTIIIV
VO
O
Il grado comparativo confronta due elementi stabilendo un rapporto di superiorità, di uguaglianza
o inferiorità fra loro. Questo confronto si può riferire ad una qualità, espressa da aggettivi, participi
passati con valore di aggettivo o avverbi, a una quantità, espressa da nomi, o a una azione
espressa da verbi.
Il comparativo di qualità si può riferire a:
• Una qualità posseduta da elementi diversi. In questo caso la qualità viene confrontata fra due
36
•
elementi.
Due qualità riferite allo stesso soggetto. Si possono confrontare due qualità nello stesso soggetto,
usando le stesse regole del comparativo di una qualità fra due soggetti diversi:
a Teresa é menos inteligente do que bonita
11...11188..11 A
G
G
O
D
U
À
GG
GEEETTTTTTIIV
IV
VO
OD
DIII SSU
UPPPEEERRRIIO
IO
ORRRIITITTÀ
À
AG
SOGGETTO + MAIS + AGGETTIVO + QUE + AGGETTIVO
SOGGETTO + MAIS + AGGETTIVO + DO QUE + NOME
Afonso é mais douto que inteligente
11..11188..22 A
G
G
O
D
G
U
A
G
N
A
UG
GG
GEEETTTTTTIIV
IV
VO
OD
DIII U
GU
UA
AG
GLLLIIA
IA
AN
NZZZA
A
AG
SOGGETTO + TÃO + AGGETTIVO + COMO + AGGETTIVO
SOGGETTO + TÃO + AGGETTIVO + QUÃO + AGGETTIVO
Afonso é tão douto quão modesto
(poco usato)
11..1188..333 A
G
G
O
D
N
À
AG
GG
GEEETTTTTTIIV
IV
VO
OD
DIII IIIN
NFFFEEERRRIIO
IO
ORRRIITITTÀ
À
SOGGETTO + MENOS +AGGETTIVO +QUE (O DO QUE) + AGGETTIVO
Afonso é menos alegre que estudioso
A differenza dall’italiano, in cui si hanno più buono, più cattivo, più grande e più piccolo accanto a
migliore, peggiore, maggiore e minore, in portoghese le corrispondenti forme regolari sono
inaccettabili:
questo cioccolato è più buono di quello
este chocolate é melhor do que aquele
Nel caso del comparativo di pequeno, in PORTOGALLO si usa nel registro corrente la forma mais
pequeno do / que, che però è meno frequente in BRASILE:
este frasco de perfume é mais pequeno do que esse (P)
este frasco de perfume é menor do que esse (B)
Per paragonare l’età di più persone in portoghese si usano le espressioni:
a Maria é mais velha do que a Laura
a Laura é mais nova do que a Maria
N.B.
BOM
GRANDE
MAU
PEQUENO
ALTO
BAIXO
MELHOR
MAIOR
PIOR
MENOR
SUPERIOR
INFERIOR
Ci sono aggettivi comparativi che non possiedono il grado positivo ed hanno soltanto una forma,
invariabile per genere:
superior
inferior
posterior
ulterior
ecc.
11..1199 G
O
V
A
O
D
A
U
O
VO
ATTTIIIV
O SSU
DO
AD
UPPPEEERRRLLLA
GRRRA
Il superlativo può essere assoluto (analitico e sintetico) e relativo.
37
111..1199..11 A
G
G
O
O
REEELLLAAATTTIIV
GG
GEEETTTTTTIIV
IV
VO
OR
IV
VO
O
AG
Il superlativo relativo esprime il grado minimo o massimo di una qualità riguardo a un gruppo di
persone o di cose. Come in italiano esso si differenzia dal grado comparativo d’inferiorità o di
superiorità per la presenza dell’articolo determinativo.
Nella frase portoghese, diversamente da quell’italiana, l'aggettivo segue di norma il sostantivo. Si
antepongono soltanto i superlativi relativi (o melhor, o pior, o maior, o menor) e certi aggettivi
monosillabici che con il sostantivo formano espressioni equivalenti a parole composte.
Si forma anteponendo ai comparativi di superiorità e di inferiorità l'articolo; il termine di
comparazione è introdotto dalle preposizioni de (di), entre (fra), em (in), sobre (su), o da una frase
di valore restrittivo. Il secondo termine di paragone può essere sostituito da possìvel (possibile).
A mulher mais feia do mundo
O menos grande de todos
ele é o mais atencioso possível com ela
o Rui é o meno atencioso possível no trabalho
N.B.
BOM
GRANDE
O MELHOR
O MAIOR
O MENOR
MAU
O PIOR
111..1199...222 A
O
U
O
ASSSSSSO
OLLLU
UTTTO
O
Il superlativo assoluto analitico si forma facendo precedere l’aggettivo da muito o da altri avverbi
come bastante, bem, imensamente, ecc.:
muito bonito
muito interessante
bastante bom
bem simpático
Nella NORMA BRASILIANA è molto usato l’avverbio bem per esprimere l’intensificazione dell’aggettivo:
esse docinho é bem gostoso
Si applica solo agli aggettivi e agli avverbi o aggiungendovi l'avverbio muito o il suffisso -ìssimo
Os soldatos foram destemidíssimos
Os soldatos foram muito destemidos
N.B.
BOM
MAU
GRANDE
PEQUENO
ALTO
BAIXO
DIFICIL
FACIL
ÓTIMO
PÉSSIMO
MÁXIMO
MÍNIMO
SUPREMO
ÍNFIMO
DIFICÍLIMO
FACÍLIMO
(OPTIMO IN PORT.)
Quando il superlativo assoluto si forma col suffisso -ìssimo si hanno più casi:
1) Aggettivi in -l, -r, -u, (eccetto quelli in -vel) si aggiunge -íssimo
Cordial, cordial-íssimo - Particular, particular-íssimo - Nu, Nu-íssimo
2) Aggettivi in -vel
Afàvel, afa-bilíssimo - Mòvel, mo-bilíssimo
3) Aggettivi in -ão (femm. in -ã). Questi aggettivi formano il superlativo con -aníssimo
Ancião, ancia-níssimo
38
4) Aggettivi in -e, -o (femm. in -a) perdono l'ultima vocale
Alegre, alegr-íssimo - Belo, bel-íssimo - Pio, pi-íssimo - Feio, fei-íssimo
5) Aggettivi in -z . In questi aggettivi la -z viene sostituita dalla -c davanti al suffisso -íssimo
Procaz, proca-císsimo - Veloz, velo-císsimo
6) Aggettivi in -m. Negli aggettivi terminanti in vocale nasale, in cui la nasalizzazione è
graficamente espressa dalla -m finale, quest’ultima cambia in -n davanti al suffisso -íssimo
comum, comun-íssimo - bom, bon-íssimo
7) Per conservare il suono della consonante dell'ultima sillaba, l'aggiunta del suffisso può dare luogo
a variazioni grafiche:
Rico, riquíssimo - Antigo, antiguíssimo
⇒ Dell’aggettivo bonito non si usa il superlativo sintetico; in sua vece s’impiega il superlativo
dell’aggettivo sinonimo lindo:
é um film muito bonito
é um film lindíssimo
11..1199..33 SSUUUPPPEEERRRLLLAAATTTIIV
D
O
M
A
N
G
O
A
IV
VIII D
DIII FFFO
ORRRM
MA
AZZZIIO
IO
ON
NEEEIIR
IRRRRREEEG
GO
OLLLA
ARRREEE
Ci sono aggettivi che formano il superlativo assoluto sintetico in maniera irregolare, modificando la
radice davanti al suffisso -íssimo. L’irregolarità ha una spiegazione nella storia della lingua, in quanto
in tutti questi casi il positivo ha subito alterazioni fonetiche dalle quali il superlativo è esente, in
quanto forma dotta:
Grado Positivo
amargo
amigo
antigo
cristão
cruel
doce
fiel
inimigo
nobre
pessoal
sábio
simples
Grado Superlativo
amaríssimo
amicíssimo
antiquíssimo
cristaníssimo
crudelíssimo
dulcíssimo
fidelíssimo
inimicíssimo
nobilíssimo
personalíssimo
sapientíssimo
simplicíssimo o simplíssimo
Aggettivi che formano il superlativo in -imo o -rimo
Tra i superlativi così formati. facílimo, dificílimo e paupérrimo sono quelli di uso più comune:
difícil
dificílimo
fácil
facílimo
pobre
paupérrimo
pobríssimo
Tutti gli altri sono di uso formale o letterario:
Grado Positivo
célebre
íntegro
livre
Grado Superlativo
céleberrimo
integérrimo
libérrimo
39
11..2200 EESSSTTTA
O
V
A
A
A
D
C
G
N
G
O
VO
ARRR –– A
ARRR –– FFIIIC
ARRR +
DA
CA
GEEETTTTTTIIIV
AN
ND
+A
AG
GG
Stato
Momento Determinato
Periodo Determinato
Mutazione di Stato
Estar + Aggettivo
Andar + Aggettivo
Ficar + Aggettivo
Dr. Vilar teve hoje muito trabalho. Está muito cansado.
O João anda muito contente ultimamente.
Ele fica aborrecido sempre que se fala no nome dela.
40