Tatiana Elizabeth Perez Soares
TRANSLATOR
Dual nationality (Chilean and Brazilian) - 33 years old
 Res.: (+55 21) 36284887
 Mobile: (+55 21) 98828-9386 / (+55 21) 98059-2503 – whats up
 E-mail: [email protected] / [email protected]
Skype: tatiana.elizabeth1
Website: www.tatianatradutora.com.br
PROFESSIONAL TRAINING


Lato Sensu Graduation, Universidade Gama Filho
Spanish Translation Course - Completed on: June 2006
Undergraduation, Univerisidade Veiga de Almeida
Full Teaching Degree in Languages Portuguese / Spanish - Completed on: February 2005
LANGUAGE COMBINATION

Portuguese, Spanish

English
RELEVANT COURSES

Autoinstrucional course: Project Scope Management – Distance Education of
Fundação Getúlio Vargas – 2014.

Workshop 1: Multiple intelligence in the Languages classroom: how to
develop the communicative competence of our students through their
different abilities - SBS Livraria Quitanda - 2013.

Workshop 2: Teacher resources: Techniques and dynamics for using ICT in
ELE class - SBS Livraria Quitanda - 2013.

A Virtual Workshop for Languages Teachers - Translation is not a big
deal: the trajectory of the student to the professional translation Portuguese Community Contact / Hub Editorial - 2013.

CECIERJ Course: Social relationships at work and psychological health
teacher – 2013.

CECIERJ Course: Teaching activities in school organization - 2012.

Flash Language Course for JUCERJA (Sworn Translator and Interpreter of the
State of Rio de Janeiro) - 2009

Course Actualización para profesores brasileños de español - UERJ /2008

V Brazilian Congress of Hispanics - UERJ/2006

Pedagogical Conference: “La Enseñanza de Léxico: diseño de prácticas y
técnica de presentación” – UERJ / 2006

II Pedagogical Journey - Colégio Estadual Dr. Rodolpho Siqueira / RJ – 2006

I Simposio de Didactica de Español para Extranjero - Instituto Cervantes/ RJ – 2004

VII Forum of Linguistic Studies - UERJ / 2003

Short Course "From Portuguese to Latin" - UERJ / 2002

VI National Congress of Linguistics and Philology (Círculo Fluminense de
Estudos Filológicos e Lingüísticos) – UERJ/ 2002
FREELANCER TRANSLATOR
Spanish ↔ Portuguese (Br)
↔ English

Amikia Traducción Profesional (Spain) – Time period: Current.

Wordwilde Translation Agency - WTA (Espanha) – Time period: Current.

High Translation – Time period: Current.

One Traduções – Time period: Current.

Lersch Traduções – Time period: Current.

Globo Traduções - Time period: Current.

Etnik Cosméticos – Time period: December/12.

Flash Idiomas – Time period: March/13.

Green Word Language Services – Time period: March13.

Grupo Solución – Time period: December /12.

Allworks Traduções – Time period: January/10 to December/12.

ADL Traduções LTDA (Clients: Avon; Metrô de São Paulo; Trends Engenharia e
Tecnologia) – Time period: July/11

Ffc Serviços Financeiros (Online courses) – Time period: January/11 to
December/11.

Associação Brasileira de Café – ABIC – Time period: January/09 to July/11.

Étymon Solutions Translation & Graphic Design (Spain) – Time period: October/09.

Revista Fitness & Performance Journal – COBRASE – Time period: March/08 to
September/08

Brasillis Idiomas (Olympic Committee of the Pan American Games in Rio
de Janeiro - 2007) - Time period: July/07

Wordlink Traduções - Time period: Oct/06

IBM - Time period: March/06
INTERPRETER IN CONFERENCES

Specialized Inter-American Naval Conference of Directors of Intelligence
- RJ - Simultaneous Interpreter of Spanish - Time period: October/11.

International Week - Sport For Social Change - RJ - Simultaneous
Interpreter of Spanish - Time period: January/11

I Meeting of the Inter-American Defense College - Navy Yard and the
War College - RJ - Simultaneous and Consecutive Interpreter of Spanish - Time
period: January/10

I South American Meeting of Strategic Studies - School of War (ESG) - RJ
- Simultaneous and Consecutive Interpreter of Spanish
- Time period:
November/09
PROOFREADER

TES Brasil (Nokia) - Comunicando seu negócio
Reviewer of Spanish and Portuguese - Time period: July/07 to August/07
SPANISH TEACHER

Colégio Liceu Nilo Peçanha - Teacher of Spanish and Portuguese - Time period:
Current

Colégio Estadual Baltazar Bernardino – Time period: December/11.

Colégio Estadual Dr. Rodolpho Siqueira – Time period: July/06 to March/11.

Colégio Estadual Paulo Assis Ribeiro – Time period: Mar/05 to December/05.

Centro Educacional Kattenbach – Time period: Mar/03 to Dec/04.
SCIENTIFIC PRODUCTION

Title: Discussão de Erros de Tradução do Espanhol/Português em Cantos
Cerimoniais de Pablo Neruda, Rio de Janeiro. Presented to the Department of
Translation at Universidade Gama Filho as a prerequisite to obtaining the title of
Postgraduate Lato Sensu in Spanish translation, in October 1, 2006.