cognatos
Cognatos
Existem palavras do português que são semelhantes à outras no
espanhol, são conhecidas como cognatos, palavras que em ambas
línguas compartilham a mesma raiz latina e que estão visivelmente e
(freqüentemente) audivelmente muitas parecidas. Isto é importante
para se ter em conta que esses cognatos nem sempre se traduzem
de uma língua para outra precisamente. Por Exemplo: "inferior" no
Espanhol pode ser usado para se referir a um subordinado no
ambiente de trabalho, sem carregar qualquer do significado
depreciativo como muitas vezes no português. Deve-se ter atenção
com os 'falsos cognatos' (palavras muito semelhantes porém de
significados diferentes). Foi selecionado abaixo alguns dos mais
comuns cognatos e organizados sob os títulos de substantivos,
adjetivos, advérbios.
• Substantivos: Palavras que especificam coisas (mulher, cadeira,
cidade, sonho etc.)
• Adjetivos: Palavras que caracterizam as coisas (amarelo,
feliz,belo.)
• Advérbios: Palavras que se juntam aos verbos e adjetivos para
exprimir circuntâncias e intensificar qualidades;. (Eles correm
rapidamente )
Substantivos
Há muitos substantivos do espanhol que são facilmente reconhecidos
por um leitor de português. Com ligeiras modificações muitos
substantivos do espanhol podem facilmente ser convertidos para o
português.
Substantivos terminados em '-or' são muitos freqüentemente
parecidos no Espanhol:
·
·
·
·
Português
ator
cor
favor
tutor
#1. -or = -or
·
·
·
·
Espanhol
actor
color
favor
tutor
Substantivos terminados em '-al' são muitos freqüentemente
idênticos no Espanhol.
·
·
Português
animal
capital
#2. -al = -al
·
·
Espanhol
animal
capital
·
·
·
hospital
metal
moral
·
·
·
hospital
metal
moral
Com substantivos terminados em '-ista', a escrita de muitas palavras
é praticamente a mesma.
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Português
artista
dentista
novelista
otimista
turista
Português
idealismo
sexismo
budismo
turismo
otimismo
Português
assistência
experiência
distância
inteligência
Português
variedade
sociedade
eletricidade
cidade
universidade
#3. -ista = -ista
Espanhol
·
·
·
·
·
artista
dentista
novelista
optimista
turista
#4. -ismo = -ismo
·
·
·
·
·
Espanhol
idealismo
sexismo
budismo
turismo
optimismo
#5. -ncia = -ncia
·
·
·
·
Espanhol
asistencia
experiencia
distancia
inteligencia
#6. -dade = -dad
·
·
·
·
·
Espanhol
variedad
sociedad
electricidad
ciudad
universidad
Adjetivos
A maioria dos adjetivos do espanhol são muito semelhantes ao
português, poucos exigem uma pequena mudança apenas na
terminação.
Quase todos adjetivos do espanhol são masculinos (finalizados em o)
ou feminino (finalizando em a).O gênero de um adjetivo é
usualmente determinado pelo gênero do substantivo para que ele
está referindo.
#1. -ivo= ivo
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Português
·
·
·
·
·
negativo
expressivo
positivo
efetivo
ofensivo
Português
final
usual
local
normal
natural
Português
famoso
nervoso
delicioso
generoso
ambicioso
Português
romântico
fantástico
elétrico
artístico
automático
Português
horrível
impossível
terrível
provável
notável
Português
#2. -al= -al
Espanhol
negativo
expresivo
positivo
efectivo
ofensivo
Espanhol
·
·
·
·
·
final
usual
local
normal
natural
#3. -oso = -oso
·
·
·
·
·
Espanhol
famoso
nervioso
delicioso
generoso
ambicioso
#4. -ico = -ico
·
·
·
·
·
Espanhol
romatico
fantastico
electrico
artistico
automatico
#5. -vel= -ble
·
·
·
·
·
#6. -nte= -nte
Espanhol
horrible
imposible
terrible
probable
notable
Espanhol
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
ignorante
conveniente
paciente
importante
excelente
#7. -ido= -ido
Português
·
·
·
·
estúpido
explêndido
válido
sólido
Espanhol
estupido
esplendido
valido
solido
#8. -il = -il
Português
·
·
·
·
fértil
hostil
juvenil
estéril
Português
ignorante
conveniente
paciente
importante
excelente
Espanhol
fertil
hostil
juvenil
esteril
#9. -ario= -ario
secondário
literário
necessário
voluntário
·
·
·
·
Espanhol
secundario
literario
necesario
voluntario
Advérbios
No Espanhol, utizamos a terminação "mente" combinada com
adjetivos para formar advérbios.
É um processo semelhante ao que ocorre no português.
Adjetivo
Português
Espanhol
Advérbio
Português
Espanhol
normal
normal
normalmente
normalmente
natural
natural
naturalmente
naturalmente
final
final
finalmente
finalmente
provável
probable
provavelmente probablemente
absoluto
absoluta
absolutamente absolutamente
exato
exacta
exatamente
evidente
evidente
evidentemente evidentemente
completo
completa
completamente completamente
exactamente