Réles de sobrecarga
Introdução
Tipo
Relés de sobrecarga até 630A
Aplicações
Proteção de instalações
Proteção de motores
Corrente alternada, trifásica
Corrente alternada, monofásica
Corrente contínua
Tamanho do contator
Corrente nominal de serviço Ie
Tamanho S00
Tamanho S0
Tamanho S2
Tamanho S3
Tamanho S6
Tamanhos S10/S12, tamanho 14 (3TF6)
Tensão nominal de serviço Ue
Freqüência nominal
Classe de disparo
A
A
A
A
A
A
V
Hz
Disparador térmico de sobrecarga
A
Disparador eletrônico de sobrecarga
A
A
Potência nominal de serviço para
motor trifásico a 380 VCA
A
kW
kW
Acessórios
para os tamanhos
Suporte de terminais para
montagem independente
RESET mecânico
Disparador de fio para RESET
RESET remoto elétrico
Capas de proteção para terminais
Capas de proteção com lacre para
elementos de ajuste
3RU11
3RB20
3RB21
3RB22/3RB23
✓1)
✓
✓
✓
✓
S00,S0,S2,S3
✓1)
✓
✓
–
–
S00...S12
✓1)
✓
✓
–
–
S00...S12
✓1)
✓
✓
✓
–
S00...S12
até 12
até 25
até 50
até 100
–
–
CA 690/10002)
50/60
CLASSE 10
até 12
até 25
até 50
até 100
até 200
até 630
CA 690
50/60
CLASSE 10,
CLASSE 20
–
até 12
até 25
até 50
até 100
até 200
até 630
CA 690
50/60
CLASSE 5,10,20,30
ajustável
–
} até 25
até 200
até 630
CA 690
50/60
CLASSE 5,10,20,30
ajustável
–
0,1...0,4
até
160...630
0,04...0,09
até
90...450
0,1...0,4
até
160...630
0,04...0,09
até
90...450
0,3...3
até
160...630
0,09...1,1
até
37...450
0,11...0,16
até
80...100
–
0,04
até
45
S00 S0
S2
S3
S00 S0
S2
S3
✓
✓
✓
✓
✓
3)
3)
✓
✓
–
–
✓
✓
✓
–
–
✓
✓
✓
–
–
✓
✓
✓
–
✓
✓
✓
✓
✓
–
✓
✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓
–
✓ ✓
integrado no aparelho
1) No circuito principal, os dispositivos assumem a proteção contra sobrecarga das cargas
elétricos agregados (p.ex., motor), dos condutores de alimentação e dos outros dispositivos
de manobra e de proteção na respectiva derivação de cargas.
2) Tamanho S3 e superiores até 1000 VCA.
3) É possível a montagem individual sem acessórios.
S6 S10/ S00 S0 S2
S12
3)
3)
✓ ✓ 3)
✓
✓
–
✓
✓
✓
✓
–
✓
✓
} até 100
S3 S6 S10/ S00 S0
S12
S2
S3
S6 S10/
S12
3)
3)
3)
3)
3)
✓
✓
3)
✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓
integrado no aparelho
–
– –
✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
3)
3)
3)
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
integrado no aparelho
–
–
–
✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓ Tem esta função ou pode usar o acessório
– Não tem esta função ou não pode usar o acessório
5/3
Relés de sobrecarga
Dados gerais
Panorama da linha
Características principais
Dados gerais
Tamanhos
Faixas de ajuste de corrente
Descrição
3RU11
• são coordenados em relação às dimensões, terminais de ligações
e propriedades técnicas dos demais componentes do sistema
modular SIRIUS (contatores, soft starters,...)
• permitem a montagem de derivações de cargas estreitas e
compactas nas larguras 45 mm (S00), 45 mm (S0), 55 mm (S2),
70 mm (S3), 120 mm (S6) e 145 mm (S10/S12)
• facilitam o projeto
• permite um projeto simples e abrangente, através de ampla
gama de relés de sobrecarga (para pequenas e grandes cargas)
Funções de proteção
Disparo por sobrecarga
• garante uma proteção segura da carga, dependente do
valor da corrente, contra aquecimento indevido causado por
sobrecarga.
Disparo por assimetria de fases • garante uma proteção segura da carga, dependente do
valor da corrente, contra aquecimento indevido causado por
assimetria de fases.
Disparo por falta de fase
• minimiza o aquecimento do motor trifásico em caso de operação
com uma única fase2).
Disparo por sobretemperatura • possibilita uma proteção adequada de cargas em função da
(devido à função integrada de
temperatura, contra um aquecimento indevido - p.ex., proteção
proteção do motor por
do motor por termistor) em motores com estatores críticos,
termistor)
problemas com fluidez de líquido refrigerante, obstrução da
ventilação ou processos de partida e de frenagem prolongados
• não é necessário o emprego de um dispositivo de supervisão
adicional
• economiza espaço no painel elétrico
• reduz o tempo e os custos de execução das ligações
Disparo por fuga à terra
• possibilita uma proteção adequada da carga em casos de
(devido à supervisão interna de
curto-circuito ou fuga à terra parciais, ocorridos em função de
fuga à terra (ativável))
umidade, condensação do ar, falhas de isolação, etc.
• elimina a necessidade de um dispositivo de supervisão adicional
• economiza espaço no painel elétrico
• reduz o tempo e os custos de montagem e instalação
Características
Função de rearme - RESET
• permite um rearme manual ou automático do relé
Função de rearme remoto
• permite um rearme remoto do relé
- RESET
Função de teste dos contatos
auxiliares - TEST
Função de teste dos
componentes eletrônicos - TEST
Indicação de estado
Parafuso de ajuste de corrente
Contatos auxiliares integrados
(1 NA + 1 NF)
3RB20/3RB21
3RB22/3RB23
S00...S3
S00...S12
S00...S12
0,11...100 A
0,1...630A
0,3...630A
(...820 A)1)
✓
✓
✓
(✓)
✓
✓
✓
✓
✓
–3)
–3)
✓
–
✓
(somente 3RB21)
✓
✓
✓
✓
✓
(somente 3RB21 com
24VCC)
✓
• permite uma verificação simples da função e da execução das
ligações
• permite uma completa verificação dos componentes eletrônicos
✓
✓
✓
(módulo separado
- acessório)
✓
–
✓
✓
• sinalização do estado atual de operação
• facilita o ajuste preciso do relé para o correto valor de corrente
• permitem o desligamento da carga perante uma falha
• permitem a indicação de alarme de desligamento
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
(2x)
1) Para correntes de motor até 820 A, um módulo de medição de corrente, p. ex. 3RB29 062BG1 (0,3 ... 3 A), pode ser utilizado em combinação com um transformador em série
3UF18 68-3GA00 (820A / 1A).
2) Operação monofásica: condição de operação anormal de um motor assíncrono trifásico, com
a perda de uma fase.
3) Em conjunto com relés termistores SIRIUS 3RN para proteção de motor, poderá se realizar
uma proteção adicional de temperatura.
5/31
Relés de sobrecarga
Dados gerais
Características principais
Conjuntos de partida
Capacidade de interrupção de
até 100 kA em 690 V
(em combinação com os fusíveis
correspondentes ou com o
respectivo disjuntor)
Preparados para interligação
elétrica e mecânica para os
contatores 3RT1
Janelas de passagem para o
circuito principal2)
(os condutores, através das
janelas de passagem, são
ligados diretamente aos
terminais de ligação do contator,
oferecendo proteção contra
curto-circuito)
Terminais com conexão
cage-clamp para o circuito
principal2)
Terminais com conexão
cage-clamp para os circuitos
auxiliares2)
Outras características
Compensação de temperatura
Descrição
3RU11
3RB22/3RB23
• Garante uma proteção perfeita da carga e das pessoas na
operação no caso de curto-circuito decorrente de falha de
isolação ou em caso de operação incorreta
✓
✓
✓
• Simplifica o projeto
• Reduz o tempo e os custos de montagem e instalação
• Possibilita, comparado com uma montagem individual, uma
economia de espaço no painel
• Reduz as resistências de contato (somente um ponto de contato)
• Economiza na instalação (simples, sem a necessidade de
ferramentas, e rápido)
• Reduz os custos de material
• Reduz o tempo de montagem
✓
✓
✓1)
–
✓
(S2...S6)
✓
(S00...S6)
✓
(S00)
–
–
✓
✓
✓
✓
✓
✓
(✓)
✓
✓
–
✓
(1:4)
✓
(1:10)
–
✓
(somente 3RB21)
✓
✓
✓
• Permite ligações rápidas
• Permite ligações resistentes contra vibração
• Permite ligações que não requerem manutenção
• Permite ligações rápidas
• Permite ligações resistentes contra vibração
• Permite ligações que não requerem manutenção
• Permite a aplicação do relé em ambiente de elevada
temperatura sem redução dos tempos de disparo
• Evita disparos precoces
• Possibilita montagem acoplada a outros dispositivos
(por ex.: contatores) – montagem compacta
• Simplifica o projeto
• Permite a economia de espaço no painel elétrico
Elevada estabilidade em longo • Garante uma proteção segura da carga, mesmo após anos de
prazo
uso sob condições severas de operação
Amplas faixas de ajuste
• Redução do número de execuções
• Minimiza o tempo e os custos do projeto
• Permite reduzir os custos de armazenagem e comprometimento
de capital
Classe de disparo CLASSE 5
• Permite soluções para motores de partida muito rápida, que
precisam ser protegidos de forma especial (p.ex. Motores)
Classes de disparo > CLASSE 10 • Permite soluções para partidas pesadas (prolongadas)
Baixa perda de potência
• Reduz o consumo de energia (o consumo de energia é até
98% menor do que em relés de sobrecarga térmicos) e,
consequentemente, os custos de energia
• Minimiza o aquecimento do contator e do painel elétrico
- isto permite eventualmente economizar na refrigeração do
painel
• Permite economia de espaço devido à montagem direta ao
contator, mesmo para elevadas correntes (ou seja, menos
pontos de ligação, menor perda)
1) Exceção: até o tamanho S3 só é possível a montagem individual.
5/32
3RB20/3RB21
–
–
2) Pode ser fornecido como alternativa à técnica de terminais por parafusos.
✓
✓
Relés de sobrecarga
Dados gerais
Características principais
Outras características
Auto-alimentado
Ajuste variável das classes de
disparo
(A classe de disparo necessária
pode ser ajustada através de um
botão rotativo em função das
características da partida)
Indicação de sobrecarga
Saída analógica
Descrição
3RU11
3RB20/3RB21
3RB22/3RB23
• Economiza no projeto e na ligação de um circuito adicional
• Reduz o número de execuções
• Minimiza o tempo e os custos do projeto
• Permite reduzir os custos de armazenagem e comprometimento
de capital
–1)
–
✓
✓
(somente 3RB21)
–
✓
• Indica um disparo iminente do relé, como conseqüência de uma
sobrecarga, de assimetria de fases ou de falta de fase,
diretamente no componente
• Permite a sinalização de um disparo iminente do relé
• Permite a adoção imediata de medidas corretivas em tempo
hábil em caso de sobrecarga de longa duração, próxima do
limite de corrente
• Não é necessário o emprego de um dispositivo adicional
• Economiza espaço no painel elétrico
• Reduz o tempo e os custos de execução das ligações
• Permite a emissão de um sinal de saída analógico para indicação
através de instrumentos de medição de bobina móvel, para a
leitura através de controladores lógicos programáveis ou para
serem transmitidos via rede
• Não é necessário o emprego de um transdutor de sinal
• Economiza espaço no painel elétrico
• Reduz o tempo e os custos de execução das ligações
–
–
✓
–
–
✓
1) Os relés de sobrecarga térmicos SIRIUS 3RU11 trabalham pelo princípio bimetálico e,
portanto, não necessitam de circuitos de comando adicionais.
5/33
Relés de sobrecarga
Dados gerais
Panorama da linha
Relés de
sobrecarga
Medição de Faixa de
corrente
ajuste
3RT10 6
S10
3/4/5,5
110/132/160 200/250
Tipo
Tipo
Relés de sobrecarga térmicos 3RU11
3RU11 1
integrada
3RU11 2
integrada
3RU11 3
integrada
3RU11 4
integrada
0,11...12
1,8...25
5,5...50
18...100
✓
Relés de sobrecarga eletrônicos 3RB20/3RB211)
3RB2.1
integrada
3RB2.2
integrada
3RB2.3
integrada
3RB2.4
integrada
3RB2.5
integrada
3RB2.6
integrada
0,1...12
1...25
6...50
12,5...100
50...200
55...630
✓
0,3...25
10...100
20...200
63...630
630...820
✓
Relés de sobrecarga eletrônicos 3RB22/3RB231)
3RB22/
3RB29 0
+
3RB23
3RB29 0
3RB29 5
3RB29 6
3RB29 0 +
3UF18
A
Contator (tipo, tamanho, potência de serviço em kW)
3RT10 1
3RT10 2
3RT10 3
3RT10 4
3RT10 5
S00
S0
S2
S3
S6
5,5/7,5/11
30/37/45
55/75/90
3TF68/69
Tam. 14
375/450
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
1) Para aplicação dos relés de sobrecarga com classe de disparo ≥ CLASSE 20, consulte Dados
Técnicos, Proteção contra curto-circuito com fusíveis para partida de motores, assim como o
auxílio para projetos "Projetando derivações de cargas SIRIUS isentos de fusíveis".
5/34
15/18,5/22
3RT10 7
S12
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Relés de sobrecarga
Relés de sobrecarga térmicos 3RU1
3RU11 para aplicações básicas
Panorama da linha
Benefícios
As principais características e benefícios dos relés de sobrecarga
térmicos 3RU11 se encontram listados na tabela de panorama da linha
(consulte Relés de Sobrecarga, Dados Gerais).
Campo de aplicação
Áreas de aplicação
Os relés de sobrecarga térmicos 3RU11 são adequados para clientes de
todos os segmentos que desejam garantir uma proteção segura de
suas cargas elétricas (p.ex. motores) em condição de partida normal
(CLASSE 10).
Aplicações
Os relés de sobrecarga térmicos 3RU11 destinam-se para a proteção de
motores trifásicos e monofásicos em CA, e para motores em CC.
(1) Terminais para conexão direta em contatores:
Coordenado de modo ideal com relação aos aspectos elétricos,
mecânicos e de design do contator e da soft starter, estes pinos de
conexão permitem uma montagem direta do relé de sobrecarga.
Como alternativa, pode ser realizada uma montagem individual
(eventualmente em combinação com um suporte de montagem
individual).
(2) Seletor para RESET manual/automático e botão de rearme - RESET:
Através de um botão é possível selecionar entre rearme manual e
automático - RESET. Pressionando o botão de RESET, o relé poderá
ser rearmado localmente selecionando a posição RESET manual.
Um rearme remoto também é possível através de um módulo de
RESET (acessório), que pode ser utilizado em todos os tamanhos.
(3) Indicador de estado (operação/atuado) e função de teste (TEST) das
ligações:
Indica um disparo e permite o teste das ligações.
(4) Parafuso de ajuste da corrente nominal do motor:
Através do botão rotativo é possível realizar o ajuste do dispositivo
em relação à corrente nominal do motor.
(5) Botão desliga - STOP:
Acionando-se o botão desliga – STOP, o contato NF se abrirá,
desligando o contator de potência e com isso a carga. A carga será
novamente ligada quando o botão STOP for liberado.
(6) Capa de proteção transparente:
Impede que o ajuste da corrente do motor, a função TESTE e o
seletor de RESET manual/automático sejam indevidamente
desregulados.
(7) Terminais:
Dimensionados de modo especial, eles permitem a ligação de dois
condutores possuindo seções diferentes para os circuitos principal e
auxiliar. A ligação do circuito auxiliar pode se realizar através da
técnica de terminais por parafusos e, de modo alternativo, através
da técnica de terminais cage-clamp.
Os relés de sobrecarga térmicos 3RU11 até 100 A destinam-se para a
proteção de cargas com partida normal (vide LV 1T, Funções) contra
aquecimento indevido causado por sobrecarga ou falta de fase. Uma
sobrecarga ou uma falta de fase causam uma elevação da corrente do
motor, acima da corrente nominal ajustada. Esta elevação de corrente
aquece as tiras dos elementos bimetálicos que se encontram no
interior do dispositivo. A deflexão destas tiras irá acionar um
mecanismo de disparo que atuará sobre os contatos auxiliares. Os
contatos desligarão a carga através de um contator. O tempo de
desligamento é função da corrente de disparo em relação à corrente de
ajuste Ie, cuja relação está representada na curva característica de
disparo do relé (consulte LV 1 T, Curvas características).
Se os relés de sobrecarga 3RU11 forem aplicados para a proteção de
cargas monofásicas em CA ou cargas em CC, os elementos bimetálicos
de todas as fases deverão estar com corrente. Assim sendo, todos os
terminais principais do relé deverão ser ligados em série.
Condições climáticas
Os relés de sobrecarga térmicos 3RU11 possuem compensação de
temperatura conforme IEC 60947-4-1 na faixa de temperaturas entre
-20ºC e +60ºC. Para temperaturas de +60ºC até +80ºC, o valor de
ajuste superior deverá ser reduzido de acordo com o respectivo fator
apresentado na tabela abaixo.
Temperatura ambiente °C
+60
+65
+70
+75
+80
Fator de redução para o valor de
ajuste superior
1,0
0,94
0,87
0,81
0,73
Proteção à prova de explosão "Proteção extrema" EEX e de acordo
com a Diretriz ATEX 94/9/CE
Os relés de sobrecarga térmicos 3RU11 são adequados para proteção
de sobrecarga de motores à prova de explosão de categoria "Proteção
extrema" EEX e. Os relés atendem aos requisitos da EN 60079-7
(Dispositivos elétricos para atmosferas apresentando risco de explosão
- Proteção extrema "e").
Os requisitos fundamentais de segurança e saúde da Diretriz ATEX
94/9/CE são atendidos pela correspondência com
• EN 60947-4-1
• EN 60947-5-1
• EN 60079-14: 1997-02
• EN 60079-17: 1996-12
O número da certificação de teste tipo CE para o Grupo II, Categoria (2)
G/D é DMT 98 ATEX 6001.
O estado "disparado" é sinalizado através de um chave deslizante
(consulte LV 1 T, Funções). O rearme pode ser feito de forma manual
ou automática após decorrido o tempo de rearme (consulte LV 1 T,
Funções).
Os relés são fabricados de forma ecologicamente correta e com
utilização de materiais não nocivos ao meio ambiente e recicláveis.
Eles atendem a todas as principais normas e aprovações mundiais.
5/51
Relés de sobrecarga
Relés de sobrecarga térmicos 3RU1
3RU11 para aplicações básicas
Tabela de escolha
Relés de sobrecarga térmicos 3RU11 com terminais por parafusos no lado do circuito auxiliar para montagem direta 1), CLASSE 10
Características principais:
• Proteção contra sobrecarga e falta de fase
• Função de teste - TEST
• Contatos auxiliares 1 NA + 1 NF
• Botão desliga - STOP
• Rearme manual e automático - RESET
• Capa de proteção dos ajustes, integrada
• Indicador de estado
Tamanho do
contator 2)
Potência de serviço
para motores
trifásicos
Valor nominal 3)
kW
S00
Faixa de ajuste
MLFB
A
Proteção de curto-circuito
com fusíveis, tipo de
coordenação 2, classe de
operação gL/gG 4)
A
Peso
aprox.
0,04
0,06
0,06
0,09
0,09
0,12
0,18
0,18
0,25
0,37
0,55
0,75
0,75
1,1
1,5
1,5
2,2
3
4
5,5
0,11...0,16
0,14...0,2
0,18...0,25
0,22...0,32
0,28...0,4
0,35...0,5
0,45...0,63
0,55...0,8
0,7...1
0,9...1,25
1,1...1,6
1,4...2
1,8...2,5
2,2...3,2
2,8...4
3,5...5
4,5...6,3
5,5...8
7...10
9...12
0,5
1
1
1,6
2
2
2
4
4
4
6
6
10
10
16
20
20
25
35
35
3RU11 16-0AB0
3RU11 16-0BB0
3RU11 16-0CB0
3RU11 16-0DB0
3RU11 16-0EB0
3RU11 16-0FB0
3RU11 16-0GB0
3RU11 16-0HB0
3RU11 16-0JB0
3RU11 16-0KB0
3RU11 16-1AB0
3RU11 16-1BB0
3RU11 16-1CB0
3RU11 16-1DB0
3RU11 16-1EB0
3RU11 16-1FB0
3RU11 16-1GB0
3RU11 16-1HB0
3RU11 16-1HJ0
3RU11 16-1KB0
0,150
0,150
0,150
0,150
0,150
0,150
0,150
0,150
0,150
0,150
0,150
0,150
0,150
0,150
0,150
0,150
0,150
0,150
0,150
0,150
S0
0,75
1,1
1,5
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
7,5
11
11
1,8...2,5
2,2...3,2
2,8...4
3,5...5
4,5...6,3
5,5...8
7...10
9...12,5
11...16
14...20
17...22
20...25
10
10
16
20
20
25
35
35
40
50
63
63
3RU11 26-1CB0
3RU11 26-1DB0
3RU11 26-1EB0
3RU11 26-1FB0
3RU11 26-1GB0
3RU11 26-1HB0
3RU11 26-1JB0
3RU11 26-1KB0
3RU11 26-4AB0
3RU11 26-4BB0
3RU11 26-4CB0
3RU11 26-4DB0
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
S2
3
4
5,5
7,5
7,5
11
15
18,5
22
22
5,5...8
7...10
9...12,5
11...16
14...20
18...25
22...32
28...40
36...45
40...50
25
35
35
40
50
63
80
80
100
100
3RU11 36-1HB0
3RU11 36-1JB0
3RU11 36-1KB0
3RU11 36-4AB0
3RU11 36-4BB0
3RU11 36-4DB0
3RU11 36-4EB0
3RU11 36-4FB0
3RU11 36-4GB0
3RU11 36-4HB0
0,320
0,320
0,320
0,320
0,320
0,320
0,320
0,320
0,320
0,320
S3
11
15
18,5
22
30
37
45
45
18...25
22...32
28...40
36...50
45...63
57...75
70...90
80...100 5)
63
80
80
125
125
160
160
200
3RU11 46-4DB0
3RU11 46-4EB0
3RU11 46-4FB0
3RU11 46-4HB0
3RU11 46-4JB0
3RU11 46-4KB0
3RU11 46-4LB0
3RU11 46-4MB0
0,550
0,550
0,550
0,550
0,550
0,550
0,550
0,550
kg
Tamanho S00
3RU11 16-..B0
Tamanho S0
3RU11 26-..B0
Tamanho S2
3RU11 36-..B0
Tamanho S3
3RU11 46-..B0
1) Os relés de sobrecarga 3RU11 para montagem direta podem também ser montados
individualmente utilizando-se os suportes adequados (consulte Acessórios).
2) Observar a corrente nominal máxima de serviço dos componentes.
3) Valores orientativos para motores normalizados, 4 pólos, 380 V/60Hz. Para a escolha correta
do relé deverão prevalecer os dados reais de partida e nominais do motor a ser protegido.
5/52
4) Fusível máximo apenas para relés de sobrecarga, coordenação tipo 2. Relés de sobrecarga
coordenados com fusíveis ou disjuntores e em combinação com contatores, consulte Dados
Técnicos, Proteção de curto-circuito com fusíveis para partidas de motor.
5) Para relés de sobrecarga > 100 A, veja 3RB2.
Relés de sobrecarga
Relés de sobrecarga térmicos 3RU1
3RU11 para aplicações básicas
Relés de sobrecarga térmicos 3RU11 com terminais por parafusos no lado do circuito auxiliar para montagem individual), CLASSE 10
Características principais:
• Proteção contra sobrecarga e falta de fase
• Função de teste - TEST
• Contatos auxiliares 1 NA + 1 NF
• Botão desliga - STOP
• Rearme manual e automático - RESET
• Capa de proteção dos ajustes, integrada
• Indicador de estado
Tamanho do
contator 2)
Potência de serviço
para motores
trifásicos
Valor nominal 3)
kW
Faixa de ajuste
MLFB
A
Proteção de curto-circuito
com fusíveis, tipo de
coordenação 2, classe de
operação gL/gG 4)
A
Peso
aprox.
0,04
0,06
0,06
0,09
0,09
0,12
0,18
0,18
0,25
0,37
0,55
0,75
0,75
1,1
1,5
1,5
2,2
3
4
5,5
0,11...0,16
0,14...0,2
0,18...0,25
0,22...0,32
0,28...0,4
0,35...0,5
0,45...0,63
0,55...0,8
0,7...1
0,9...1,25
1,1...1,6
1,4...2
1,8...2,5
2,2...3,2
2,8...4
3,5...5
4,5...6,3
5,5...8
7...10
9...12
0,5
1
1
1,6
2
2
2
4
4
4
6
6
10
10
16
20
20
25
35
35
3RU11 16-0AB1
3RU11 16-0BB1
3RU11 16-0CB1
3RU11 16-0DB1
3RU11 16-0EB1
3RU11 16-0FB1
3RU11 16-0GB1
3RU11 16-0HB1
3RU11 16-0JB1
3RU11 16-0KB1
3RU11 16-1AB1
3RU11 16-1BB1
3RU11 16-1CB1
3RU11 16-1DB1
3RU11 16-1EB1
3RU11 16-1FB1
3RU11 16-1GB1
3RU11 16-1HB1
3RU11 16-1JB1
3RU11 16-1KB1
0,180
0,180
0,180
0,180
0,180
0,180
0,180
0,180
0,180
0,180
0,180
0,180
0,180
0,180
0,180
0,180
0,180
0,180
0,180
0,180
7,5
7,5
11
11
11...16
14...20
17...22
20...25
40
50
63
63
3RU11 26-4AB1
3RU11 26-4BB1
3RU11 26-4CB1
3RU11 26-4DB1
0,240
0,240
0,240
0,240
15
18,5
22
22
22...32
28...40
36...45
40...50
80
80
100
100
3RU11 36-4EB1
3RU11 36-4FB1
3RU11 36-4GB1
3RU11 36-4HB1
0,480
0,480
0,480
0,480
30
37
45
45
45...63
57...75
70...90
80...100 5)
125
160
160
200
3RU11 46-4JB1
3RU11 46-4KB1
3RU11 46-4LB1
3RU11 46-4MB1
0,810
0,810
0,810
0,810
kg
Tamanho S00
3RU11 16
Tamanho S0
3RU11 26
Tamanho S2
3RU11 36
Tamanho S3
3RU11 46
1) Tamanhos S00 até S3 são para fixação por parafusos e por encaixe rápido em trilho DIN TH
35; tamanho S3 também permite a fixação em trilho DIN TH 75.
2) Observar a corrente nominal máxima de serviço dos componentes.
3) Valores orientativos para motores normalizados, 4 pólos, 380 V/60Hz. Para a escolha
correta do relé deverão prevalecer os dados reais de partida e nominais do motor a ser
protegido.
4) Fusível máximo apenas para relés de sobrecarga, coordenação tipo 2. Relés de sobrecarga
coordenados com fusíveis ou disjuntores e em combinação com contatores, consulte Dados
Técnicos, Proteção de curto-circuito com fusíveis para partidas de motor.
5) Para relés de sobrecarga > 100 A, veja 3RB2.
5/53
Relés de sobrecarga
Relés de sobrecarga térmicos 3RU1
3RU11 para aplicações básicas
Relés de sobrecarga térmicos 3RU11 com terminais Cage Clamp para montagem direta 1) e montagem individual 2), CLASSE 10
Características principais:
• Proteção contra sobrecarga e falta de fase
• Função de teste - TEST
• Contatos auxiliares 1 NA + 1 NF
• Botão desliga - STOP
• Rearme manual e automático - RESET
• Capa de proteção dos ajustes, integrada
• Indicador de estado
Tamanho do
contator 3)
Potência de serviço
para motores
trifásicos
Valor nominal 4)
kW
Tamanho S00 para montagem individual 6)
0,04
0,06
0,06
0,09
0,09
0,12
0,18
0,18
0,25
3RU11 16-..C1
0,37
0,55
0,75
0,75
1,1
1,5
1,5
2,2
3
4
5,5
Tamanho S0 para montagem direta 1) 7)
0,75
1,1
1,5
1,52
2,2
3
4
5,5
7,5
3RU11 16-..D0
7,5
11
11
Tamanho S2 para montagem direta 1) 7)
3
4
5,5
7,5
7,5
11
15
18,5
3RU11 36-..D0
22
22
Tamanho S3 para montagem direta 1) 7)
11
15
18,5
22
30
37
45
3RU11 46-..D0
45
Faixa de ajuste
MLFB
A
Proteção de curto-circuito
com fusíveis, tipo de
coordenação 2, classe de
operação gL/gG 5)
A
0,11...0,16
0,14...0,2
0,18...0,25
0,22...0,32
0,28...0,4
0,35...0,5
0,45...0,63
0,55...0,8
0,7...1
0,9...1,25
1,1...1,6
1,4...2
1,8...2,5
2,2...3,2
2,8...4
3,5...5
4,5...6,3
5,5...8
7...10
9...12
0,5
1
1
1,6
2
2
2
4
4
4
6
6
10
10
16
20
20
25
35
35
3RU11 16-0AC1
3RU11 16-0BC1
3RU11 16-0CC1
3RU11 16-0DC1
3RU11 16-0EC1
3RU11 16-0FC1
3RU11 16-0GC1
3RU11 16-0HC1
3RU11 16-0JC1
3RU11 16-0KC1
3RU11 16-1AC1
3RU11 16-1BC1
3RU11 16-1CC1
3RU11 16-1DC1
3RU11 16-1EC1
3RU11 16-1FC1
3RU11 16-1GC1
3RU11 16-1HC1
3RU11 16-1JC1
3RU11 16-1KC1
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
1,8...2,5
2,2...3,2
2,8...4
3,5...5
4,5...6,3
5,5...8
7...10
9...12,5
11...16
14...20
17...22
20...25
10
10
16
20
20
25
35
35
40
50
63
63
3RU11 26-1CD0
3RU11 26-1DD0
3RU11 26-1ED0
3RU11 26-1FD0
3RU11 26-1GD0
3RU11 26-1HD0
3RU11 26-1JD0
3RU11 26-1KD0
3RU11 26-4AD0
3RU11 26-4BD0
3RU11 26-4CD0
3RU11 26-4DD0
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
0,190
5,5...8
7...10
9...12,5
11...16
14...20
18...25
22...32
28...40
36...45
40...50
25
35
35
40
50
63
80
80
100
100
3RU11 36-1HD0
3RU11 36-1JD0
3RU11 36-1KD0
3RU11 36-4AD0
3RU11 36-4BD0
3RU11 36-4DD0
3RU11 36-4ED0
3RU11 36-4FD0
3RU11 36-4GD0
3RU11 36-4HD0
0,320
0,320
0,320
0,320
0,320
0,320
0,320
0,320
0,320
0,320
18...25
22...32
28...40
36...50
45...63
57...75
70...90
80...100
63
80
80
125
125
160
160
200
3RU11 46-4DD0
3RU11 46-4ED0
3RU11 46-4FD0
3RU11 46-4HD0
3RU11 46-4JD0
3RU11 46-4KD0
3RU11 46-4LD0
3RU11 46-4MD0
0,550
0,550
0,550
0,550
0,550
0,550
0,550
0,550
1) Os relés de sobrecarga 3RU11 para montagem direta podem também ser montados
individualmente utilizando-se os suportes adequados (consulte Acessórios).
2) Tamanhos S00 são para fixação por parafusos e por encaixe rápido em trilho DIN TH35.
3) Observar a corrente nominal máxima de serviço dos componentes.
4) Valores orientativos para motores normalizados, 4 pólos, 380 V/60Hz. Para a escolha correta
do relé deverão prevalecer os dados reais de partida e nominais do motor a ser protegido.
5/54
Peso
aprox.
kg
5) Fusível máximo apenas para relés de sobrecarga, coordenação tipo 2. Relés de sobrecarga
coordenados com fusíveis ou disjuntores e em combinação com contatores, consulte Dados
Técnicos, Proteção de curto-circuito com fusíveis para partidas de motor.
6) Terminais auxiliares e principais em ligação Cage Clamp.
7) Terminais auxiliares em ligação Cage Clamp e terminais principais por parafusos.
Relés de sobrecarga
Relés de sobrecarga térmicos 3RU1
Acessórios
Panorama da linha
Para os relés de sobrecarga térmicos 3RU11 estão disponíveis:
• Suporte para montagem individual dos relés de sobrecarga dos
quatro tamanhos (S00 até S3)
• Um módulo de rearme elétrico remoto - RESET para todos os
tamanhos em três diferentes opções de tensão
• Um RESET mecânico para todos os tamanhos
• Um acionador por cabo para o rearme de relés de difícil acesso, para
todos os tamanhos
• Capa de proteção dos terminais
Tabela de escolha
Execução
Suporte para montagem individual
Para a montagem individual do relé de sobrecarga; fixação por
parafusos ou encaixe rápido em trilho DIN TH 35; tamanho S3
também para trilho DIN TH75
Tamanho
MLFB
Peso
aprox.
kg
S00
S0
S2
S3
3RU19 16-3AA01
3RU19 26-3AA01
3RU19 36-3AA01
3RU19 46-3AA01
0,060
0,080
0,180
0,280
S00...S3
3RU19 00-1A
3SB30 00-0EA11
0,038
0,021
3SX1 335
0,004
3RU19 00-1B
3RU19 00-1C
0,063
0,073
S00...S3
3RU19 00-2AB71
3RU19 00-2AF71
3RU19 00-2AM71
0,066
0,067
0,066
S3
3RT19 46-4EA1
0,037
S2
S3
3RT19 36-4EA2
3RT19 46-4EA2
0,016
0,023
3RU19 .6-3AA01
RESET mecânico 1)
Haste de acionamento com suporte de fixação no relé
Botão de acionamento com curso prolongado
(12 mm), IP65, Ø 22 mm
3RU19 00-1A
com botão e suporte
Prolongador
para a compensação da distância entre o botão com retenção e o
botão de destravamento do relé
Acionador por cabo para rearme do relé - RESET 1)
Furação Ø 6,5 mm e espessura máxima da porta do painel 8 mm
• comprimento 400 mm
• comprimento 600 mm
S00...S3
3RU19 00-1.
Módulo para RESET remoto, elétrico
Faixa de trabalho
0,85...1,1 x Us,
Consumo de potência
CA 80 VA, CC 70 W,
Tempo de manobra
0,2...4s,
Freqüência de manobra 60/h
CA/CC 24...30 V
CA/CC 110...127V
CA/CC 220...250V
3RU19 00-2A.71
Capas de proteção dos terminais de ligação 1)
Capa de proteção de cabo com terminais e barra
• comprimento 55 mm
Capa de proteção para bloco terminal
• comprimento 20,6 mm
• comprimento 20,8 mm
1) O acessório é aplicado também aos relés de sobrecarga eletrônicos 3RB2.
5/55
Relés de sobrecarga
Acessórios
Panorama da linha
Execução
Tamanho/Cor
Chave de fenda para abrir terminais de ligação Cage Clamp
3,5 x 0,5 mm, adequada Comprimento
para uma seção máx.de
aprox. 100 mm; verde,
parcialmente isolada
condutores de 2,5 mm 2
Emprego
MLFB
Peso
aprox.
kg
3RU11, conexões circuitos 8WA2 880
principal e auxiliar
0,034
8WA2 803
0,024
3RB2, conexões circuito
auxiliar
8WA2 807
0,023
3RB2, 3RU11
3RT19 00-1SB10
0,110
3RT19 00-1SB20
0,220
3RT19 00-1SB60
0,150
3RT19 00-1SD60
0,150
8WA2 880
Comprimento
aprox. 175 mm; verde
8WA2 803
2,5 x 0,4 mm,
Comprimento
adequada para uma
aprox. 160 mm; verde
seção máx.de condutores
de 1,5 mm2
8WA2 807
Etiquetas de identificação em branco
Etiqueta de identificação 10 mm x 7 mm
de componente
pastel-turquesa
para componentes SIRIUS 20 mm x 7 mm
pastel-turquesa
Etiquetas de identificação 19 mm x 6 mm
adesivas
pastel-turquesa
para componentes SIRIUS 19 mm x 6 mm
3RT19 00-1SB10
zinco-amarelo
Sistema de inscrição PC
para a inscrição individual das etiquetas de
identificação dos componentes
Pode ser obtido através da:
murrplastik Systemtechnik GmbH
(http://www.murrplastik.de)
5/56
3RB2, 3RU11
Relés de sobrecarga
Relés de sobrecarga térmicos 3RU1
3RU11 para aplicações básicas
Dados gerais
(1) Terminais para conexão direta em contatores:
Coordenado de modo ideal com relação aos aspectos elétricos,
mecânicos e de design do contator e da soft starter, estes pinos de
conexão permitem uma montagem direta do relé de sobrecarga.
Como alternativa, pode ser realizada uma montagem individual
(eventualmente em combinação com um suporte de montagem
individual).
(2) Seletor para RESET manual/automático e botão rearme - RESET:
Através de um botão é possível selecionar entre rearme manual e
automático - RESET. Pressionando o botão de RESET, o relé poderá
ser rearmado localmente selecionando a posição RESET manual.
Um RESET remoto também é possível através de um módulo de
RESET (acessório), que pode ser utilizado em todos os tamanhos.
(3) Indicador de estado (operação/atuado) e função de teste (TEST) das
ligações:
Indica um disparo e permite o teste das ligações.
(4) Parafuso de ajuste da corrente nominal do motor:
Através do botão rotativo é possível realizar o ajuste do dispositivo
em relação à corrente nominal do motor.
(5) Botão desliga - STOP:
Acionando-se o botão desliga – STOP, o contato NF se abrirá,
desligando o contator de potência e com isso a carga. A carga será
novamente ligada quando o botão de desliga – STOP for liberado.
(6) Capa de proteção transparente:
Impede que o ajuste da corrente do motor, a função TEST e o
seletor de RESET manual/automático sejam indevidamente
desregulados.
(7) Terminais:
Dimensionados de modo especial, eles permitem a ligação de dois
condutores possuindo seções diferentes para os circuitos principal e
auxiliar. A ligação do circuito auxiliar pode se realizar através da
técnica de terminais por parafusos e, de modo alternativo, através
da técnica de terminais cage-clamp.
Os relés de sobrecarga térmicos 3RU11 até 100 A destinam-se para a
proteção de cargas com partida normal (consulte Funções) contra
aquecimento indevido causado por sobrecarga ou falta de fase. Uma
sobrecarga ou uma falta de fase causam uma elevação da corrente do
motor, acima da corrente nominal ajustada. Esta elevação de corrente
aquece as tiras dos elementos bimetálicos que se encontram no
interior do dispositivo. A deflexão destas tiras irá acionar um
mecanismo de disparo que atuará sobre os contatos auxiliares. Os
contatos desligarão a carga através de um contator. O tempo de
desligamento é função da corrente de disparo em relação à corrente de
ajuste Ie, cuja relação está representada na curva característica de
disparo do relé (consulte Curvas características).
O estado "disparado" é sinalizado através de um chave deslizante (ver
Funções). O rearme pode ser feito de forma manual ou automática
após decorrido o tempo de rearme (ver Funções).
Os relés são fabricados de forma ecologicamente correta e com
utilização de materiais não nocivos ao meio ambiente e recicláveis.
5/118
Configuração
Concepção do equipamento
Os relés de sobrecarga térmicos 3RU11 são equipamentos compactos,
em que a detecção de corrente e a unidade básica estão integradas em
uma única carcaça.
Possibilidades de montagem
Os relés de sobrecarga térmicos 3RU11 destinam-se para a montagem
direta sobre os contatores 3RT1 (exceção: para a versão com a técnica
de conexão cage clamp no tamanho S00 somente é possível a
montagem individual). Além disso, os relés podem ser montados
individualmente com os correspondentes suportes de montagem.
Consulte Dados técnicos e Dados para seleção para obter mais
informações sobre as possibilidades de montagem.
Técnica de conexão
Em todos os tamanhos, para os circuitos auxiliar e principal a conexão
do relé de sobrecarga térmico 3RU11 é possível com a técnica de
ligação dos terminais por parafusos. Barras também podem ser
conectadas nos terminais do condutor principal do relé de sobrecarga
do tamanho S3 após a retirada do bloco terminal.
Alternativamente os relés também estão disponíveis com a técnica de
conexão cage-clamp. Para esses relés, as conexões do circuito auxiliar e
no caso dos contatores tamanho S00 também as conexões do circuito
principal, são equipadas com terminais cage clamp.
Consulte Dados técnicos e Dados para seleção para obter mais
informações sobre as possibilidades de conexão.
Relé de sobrecarga na combinação de partida Estrela-triângulo
Com a utilização do relé de sobrecarga em associação com a
combinação de contatores para partida estrela-triângulo deve-se
considerar que somente 0,58 vezes da corrente do motor flui através
do contator de rede. Um relé de sobrecarga acoplado ao contator de
rede deverá ser ajustado então a 0,58 vezes a corrente do motor.
Uma classificação dos relés de sobrecarga térmicos 3RU11 para os
contatores de rede das combinações estrela-triângulo 3RA pode ser
encontrada sob "Equipamentos de manobra: Contatores e
Combinações de contatores".
Operação com inversores de freqüência
Os relés de sobrecarga térmicos 3RU11 podem operar com inversores
de freqüência. Dependendo da freqüência de operação do inversor,
deverá ser feito um ajuste de corrente maior do que a nominal do
motor, em função de correntes parasitas e de efeitos superficiais de
corrente.
Relés de sobrecarga
Relés de sobrecarga térmicos 3RU1
3RU11 para aplicações básicas
Funções
Funções básicas
Os relés de sobrecarga térmicos 3RU11 são concebidos para:
• Proteção de cargas, dependente do valor da corrente, contra
sobrecarga
• Proteção de cargas, dependente do valor da corrente, contra falta de
fase
Circuito de comando
Para a operação dos relés de sobrecarga térmicos 3RU11 não é
necessária qualquer tensão de alimentação adicional.
Proteção contra curto-circuito
Fusíveis ou disjuntores devem ser usados para a proteção contra curtocircuito. Consulte Dados técnicos e os respectivos Dados para seleção
para obter a classificação dos respectivos dispositivos de proteção
contra curto-circuito para os relés de sobrecarga térmicos 3RU11 com e
sem contator.
Classes de disparo
Os relés de sobrecarga térmicos 3RU11 estão preparados para
condições normais de partida com classes de disparo CLASSE 10. Para
condições de partida pesadas ver os relés de sobrecarga eletrônicos
3RB2.
Consulte Curvas características para obter mais informações sobre as
classes de atuação.
Proteção contra falta de fase
Os relés de sobrecarga térmicos 3RU11 são providos com uma
sensibilidade contra falta de fase (ver Curvas características) para
minimizar o aquecimento da carga em operação em uma fase no caso
de falta de fase.
Ajuste
Os relés de sobrecarga térmicos 3RU11 são ajustados para a corrente
nominal do motor através de um parafuso de ajuste. A escala do
parafuso de ajuste é indicada em ampères.
Rearme manual e automático
Pressionando e girando o botão azul (botão de RESET) pode-se
selecionar entre rearme automático e manual. Caso a posição manual
tenha sido selecionada, um rearme pode ser executado diretamente no
relé pressionando-se o botão de rearme - RESET. Outros acionamentos
mecânicos e elétricos para rearme estão disponíveis (consulte
Acessórios). Se o botão azul estiver ajustado em RESET automático,
ocorrerá um rearme automático do relé.
O rearme do relé somente será possível após decorrido o tempo de
rearme (consulte Tempo de Rearme).
Tempo de rearme
Os relés de sobrecarga térmicos 3RU11 necessitam, após um disparo
por sobrecarga, de um determinado tempo para resfriamento dos
elementos bimetálicos. Somente após decorrido esse tempo o relé
poderá ser rearmado. Esse intervalo de tempo de rearme depende da
curva de disparo e da intensidade da corrente de disparo.
Após disparo do relé por sobrecarga, a carga terá condição de se
resfriar durante o intervalo de tempo de rearme do relé.
Função de teste - TEST
O correto funcionamento do relé de sobrecarga térmico 3RU11 poderá
ser verificado com o auxílio da chave deslizante (função de teste –
TEST). Acionando-se a chave, será simulada uma atuação do relé.
Nessa simulação, o contato NF (95-96) será aberto e o contato NA (9798) será fechado. Dessa forma, será verificado o correto
funcionamento dos contatos do relé de sobrecarga. Se o relé de
sobrecarga 3RU11 estiver ajustado em rearme automático, ocorrerá
um rearme automático do relé quando a chave de teste (TEST)
retornar. O relé deverá ser rearmado através do botão de rearme –
RESET, quando o relé estiver ajustado na posição de rearme manual.
Função desliga - STOP
Acionando-se o botão desliga – STOP, o contato NF será aberto,
desligando o contator de potência e com isso a carga. A carga será
novamente ligada quando o botão de desliga - STOP for liberado.
Indicação de estado
O estado do relé de sobrecarga térmico 3RU11 será sinalizado através
da marca indicativa, na chave deslizante de teste "Função de TEST /
Indicação de estado". A chave estará na posição "O" após atuação do
relé por sobrecarga ou por falta de fase, e na posição "I" em regime
nominal.
Contatos auxiliares
Os relés de sobrecarga térmicos 3RU11 são equipados com um contato
NA para a sinalização de atuação e um contato NF para o desligamento
do contator.
5/119
Relés de sobrecarga
Relés de sobrecarga térmicos 3RU1
3RU11 para aplicações básicas
Dados técnicos
Tipo
Tamanho
Largura
Dados gerais
Atuação com
Classe de disparo conforme IEC 60947-4-1
CLASSE
Proteção de falta de fase
Alarme de sobrecarga
Reame e restabelecimento
• Opções de rearme após disparo
• Tempo de rearme/restabelecimento
– no caso de RESET automático
mín.
– no caso de RESET manual
mín.
– no caso de RESET remoto
mín.
Características
• Indicação de estado de operação no relé
• Função de teste - TEST
• Botão de rearme - RESET
• Botão desliga - STOP
"Proteção extrema" para operação segura de motores
Número de certificado de teste de amostra da EG
conforme diretriz 94/9/EG
Temperatura ambiente
• Armazenado / transporte
°C
• Em operação
°C
• Compensação de temperatura
°C
• Corrente nominal de serviço em
– temperatura interna do painel 60 °C
%
– temperatura interna do painel 70 °C
%
Terminais de repetição
• Terminal de repetição da bobina
• Terminal de repetição da contato auxiliar
Grau de proteção
Proteção contra toque acidental conforme IEC 61140
Resistência ao choque, senoidal conf. IEC 60068-2-27
g/ms
Compatibilidade eletromagnética (EMC) - resistência a interferências
• Desacoplamento falho associado à potência
– ruptura conforme IEC 61000-4-4
kV
(corresponde ao grau de poluição 3)
– choque conforme IEC 61000-4-5
kV
(corresponde ao grau de poluição 3)
• Descarga eletrostática conforme IEC 61000-4-2
kV
(corresponde ao grau de poluição 3)
• Descarga eletrostática gerada pelo campo magnético
V/m
conforme IEC 61000-4-3 (corresponde ao grau de poluição 3)
Compatibilidade eletromagnética (EMC)
– emissão de interferências
Resistência ao clima – umidade do ar
%
Dimensões
Altitude
m
Posição de montagem
3RU1116
S00
45 mm
3RU1126
S0
45 mm
3RU1136
S2
55 mm
3RU1146
S3
70 mm
Sobrecarga e falta de fase
10
Sim
Não
RESET manual, automático e remoto1)
dependente do valor da corrente de disparo e da curva de disparo
dependente do valor da corrente de disparo e da curva de disparo
dependente do valor da corrente de disparo e da curva de disparo
Sim, com função de TESTE / indicação de estado
Sim
Sim
Sim
Certificação de teste KEMA nº EX-97.Y3235
DMT 98 ATEX 6001
-55...+80
-20...+70
Até 60
100 (acima de 60°C deve ser aplicado fator de redução)
87
Sim
Não é necessário
Sim
Não é necessário
IP 20
Proteção contra contato acidental
8/10
IP20 2)
A resistência a interferências e eletromagnética não é relevante para relés de
sobrecarga térmicos
A resistência a interferências e eletromagnética não é relevante para relés de
sobrecarga térmicos
A resistência a interferências e eletromagnética não é relevante para relés de
sobrecarga térmicos
A resistência a interferências e eletromagnética não é relevante para relés de
sobrecarga térmicos
A resistência a interferências e eletromagnética não é relevante para relés de
sobrecarga térmicos
100
Ver desenho dimensional
até 2000 acima do nível do mar; além disso sob consulta
Os diagramas mostram as montagens permitidas (direta em contator e individual).
Para a montagem nas áreas hachuradas deve ser feita uma correção no ajuste do relé
de 10%.
Montagem individual:
Montagem direta em contator:
Tipo de fixação
5/120
Montagem direta 3) em Montagem direta em contator / montagem individual com
contator / montagem suporte de montagem 4)
individual com suporte
de montagem 4)
Relés de sobrecarga
Relés de sobrecarga térmicos 3RU1
3RU11 para aplicações básicas
Tipo
Tamanho
Largura
Circuito principal
Tensão nominal de isolamento Ui (Grau de poluição 3)
Tensão nominal de impulso Uimp
Tensão nominal de operação Ue
Corrente
• Corrente contínua
• Corrente alternada
Ajuste de corrente
3RU1116
S00
45 mm
V
kV
V
690
6
690
A
3RU1126
S0
45 mm
3RU1136
S2
55 mm
3RU1146
S3
70 mm
1000
8
1000
Potência dissipada por relé (máxima)
Proteção contra curto-circuito
• com fusível sem contator
• com fusível e contator
W
Sim
Sim, faixa de freqüência até 400 Hz
0,11...0,16 a
1,8...2,5 a
9...12
20...25
3,9...6,6
3,9...6
Seccionamento seguro entre circuito auxiliar e principal
conforme a IEC 60947-1
Seção dos terminais de ligação principais
Tipo de conexão
V
Vide Tabela de escolha
Vide Dados técnicos (Proteção contra curto-circuito com fusíveis para partida de
motores)
500
690
5,5...8 a
40...50
6...9
18...25 a
80...100
10...16,5
Terminais por parafuso / Terminais por parafuso
Terminais por parafuso
Terminais por parafuso
conexão cage clamp
com bloco terminal
com bloco terminal /
terminais em barra 1)
Terminais de ligação por parafuso
• Parafuso de conexão
• Torque de aperto
Nm
• Seção transversal de conexão (mín. / máx.) 1 ou 2 condutores mm 2
– fio
AWG
Pozidriv tam. 2
0,8...1,2
2 x (0,5 ... 1,5)
2 x (0,75 ... 2,5)
máx. 2 x (1 ... 4)
–
2 x (0,5 ... 1,5)
2 x (0,75 ... 2,5)
2 x (0,5 ... 1,5)
2 x (0,75 ... 2,5)
máx. 2 x (1 ... 4)
2 x (18 ... 14)
2...2,5
2 x (1 ... 2,5)
2 x (2,5 ... 6)
máx. 2 x (2,5 ... 10)
–
2 x (1 ... 2,5)
2 x (2,5 ... 6)
2 x (1 ... 2,5)
2 x (2,5 ... 6)
máx. 2 x (2,5 ... 10)
2 x (14 ... 10)
mm
–
–
mm 2
mm 2
mm 2
mm 2
AWG
2 x (0,25 ... 2,5)
2 x (0,25 ... 2,5)
2 x (0,25 ... 1,5)
–
2 x (24 ... 14)
–
–
–
–
–
Nm
–
–
M6 x 20
4 ... 6
mm 2
mm 2
AWG
–
–
–
2 x 70
3 x 70
2/0
mm
–
12
mm
–
mm 2
mm 2
–
–
– fio fino sem terminal para cabo
– fio fino com terminal para cabo
mm 2
mm 2
– múltiplos fios
mm 2
– condutores AWG, um ou múltiplos fios
– Condutor de fita chato
(quantidade x largura x espessura)
Conexão cage clamp
• Seção transversal de conexão (mín. / máx.)
– fio
– fio fino sem terminal para cabo
– fio fino com terminal para cabo
– múltiplos fios
– condutores AWG, um ou múltiplos fios
Terminais em barra
• Parafuso de conexão
• Torque de aperto
• Seção transversal de conexão (mín. / máx.)
– fio fino com terminal para cabo
– múltiplos fios com terminal para cabo
– condutores AWG, um ou múltiplos fios com
terminal para cabo
– com barras de conexão (largura máx.)
Janelas de passagem
• Diâmetro
• Seção transversal do condutor (máx.)
– NYY
– H07RN-F
1) O bloco terminal é removível. Sem bloco terminal, pode-se conectar barra e cabo com
terminal.
3...4,5
2 x (0,75 ... 16)
Parafuso Allen 4 mm
4 ... 6
2 x (2,5 ... 16)
–
2 x (0,75 ... 16)
1 x (0,75 ... 25)
2 x (0,75 ... 25)
1 x (0,75 ... 35)
–
2 x (2,5 ... 35)
1 x (2,5 ... 50)
2 x (10 ... 50)
1 x (10 ... 70)
2 x (18 ... 3)
1 x (18 ... 1)
2 x (6 x 9 x 0,8 )
2 x (10 ... 1/0)
1 x (10 ... 2/0)
2 x (6 x 9 x 0,8)
Notas de rodapé para a página 5/70:
1) Rearme à distância - RESET em associação com o acessório correspondente
2) Terminais de ligação: grau de proteção IP00.
3) No relé de sobrecarga 3RU11 16 com terminais cage clamp somente é possível a montagem
individual.
4) Para a fixação por parafuso ou por encaixe rápido sobre trilho TH 35;
tamanho S3 (3RU11 46) permite também fixação sobre trilho TH 75. Informações
detalhadas sobre os suportes de montagem podem ser obtidas em Acessórios, Dados
Técnicos.
5/121
Relés de sobrecarga
Relés de sobrecarga térmicos 3RU1
3RU11 para aplicações básicas
Tipo
Tamanho
Largura
Circuito auxiliar
Quantidade de contatos normalmente abertos – NA
Quantidade de contatos normalmente fechados – NF
Contatos auxiliares - Execução
Tensão nominal de isolamento Ui (grau de poluição 3)
Tensão nominal de impulso Uimp
Carga admissível de contato dos contatos auxiliares
• Contato NF para corrente alternada AC-14 / AC-15
Corrente nominal de operação Ie em Ue:
– 24 V
– 120 V
– 125 V
– 230 V
– 400 V
– 600 V
– 690 V
• Contato NA para corrente alternada AC-14 / AC-15
Corrente nominal de operação Ie em Ue:
– 24 V
– 120 V
– 125 V
– 230 V
– 400 V
– 600 V
– 690 V
• Contatos NF, NA para corrente contínua DC-13
Corrente nominal de operação Ie em Ue:
– 24 V
– 60 V
– 110 V
– 125 V
– 220 V
• Corrente térmica permanente Ith:
• Confiabilidade dos contatos
(Adequados para operação com PLC: 17 V, 5 mA)
Proteção contra curto-circuito
• Com fusível
– Classe de operação gL/gG
– Alerta
• Com mini-disjuntor (curva C)
Seccionamento seguro entre circuitos auxiliar e principal
conforme a IEC 60947-1
Dados nominais CSA, UL e UR
Capacidade de comutação do circuito auxiliar
Tipo de conexão
Terminais de ligação por parafuso
• Parafuso de conexão
• Torque de aperto
• Seção transversal de conexão (mín. / máx.) 1 ou 2 condutores
– fio
– fio fino sem terminal para cabo
– fio fino com terminal para cabo
– múltiplos fios
– condutores AWG, um ou múltiplos fios.
Conexão cage clamp
• Seção transversal de conexão (mín. / máx.)
– fio
– fio fino sem terminal para cabo
– fio fino com terminal para cabo
– múltiplos fios
– condutores AWG, um ou múltiplos fios.
1) Sob consulta
2) Até Ik ≤ 0,5 kA; ≤ 260 V
5/122
3RU1116
S00
45 mm
3RU1126
S0
45 mm
V
kV
1
1
1 NA para a sinalização de "atuado"
1 NF para o desligamento do contator
690
6
A
A
A
A
A
A
A
4
4
4
3
2
0,6
0,5
A
A
A
A
A
A
A
3
3
3
2
1
0,6
0,5
A
A
A
A
A
A
1
A
A
A
V
3RU1136
S2
55 mm
1)
0,22
0,22
0,11
6 2)
Sim
6
10
6
415
B600, R300
Terminais por parafuso / conexão cage clamp
Nm
Pozidriv tam. 2
0,8 ... 1,2
mm 2
mm 2
mm 2
mm 2
AWG
2 x (0,5 ... 1,5), 2 x (0,75 ... 2,5)
–
2 x (0,5 ... 1,5), 2 x (0,75 ... 2,5)
2 x (0,5 ... 1,5), 2 x (0,75 ... 2,5)
2 x (18 ... 14)
mm 2
mm 2
mm 2
mm 2
AWG
2 x (0,25 ... 2,5)
2 x (0,25 ... 2,5)
2 x (0,25 ... 1,5)
–
2 x (24 ... 14)
3RU1146
S3
70 mm
Relés de sobrecarga
Relés de sobrecarga térmicos 3RU1
3RU11 para aplicações básicas
Proteção contra curto-circuito com fusíveis / disjuntores para partida de motores
Com correntes de curto-circuito até 50 kA a 50 / 60 Hz 690 V AC
Fusível de proteção contra curto-circuito permitido para partida de motores composta de relé de sobrecarga e contator, obedecendo a coordenação
tipo 2 1)
Faixa de
ajuste
A
Tamanho S00
0,11 ... 0,16
0,14 ... 0,2
0,18...0,25
0,22...0,32
0,28...0,4
0,35...0,5
0,45...0,63
0,55...0,8
0,7...1
0,9...1,25
1,1...1,6
1,4...2
1,8...2,5
2,2...3,2
2,8...4
3,5...5
4,5...6,3
5,5...8
7...10
9...12
Faixa de
ajuste
A
Tamanho S0
1,8...2,5
2,2...3,2
2,8...4
3,5...5
4,5...6,3
5,5...8
7...10
9...12,5
11...16
14...20
17...22
20...25
3 kW ≅ 3RT1015
Iemáx = 7 A
(a 50 Hz 400 V AC)
gL/gG
aM
BS 88
3 kW ≅ 3RT1016
Iemáx = 9 A
(a 50 Hz 400 V AC)
gL/gG
aM
BS 88
5,5 kW ≅ 3RT1017
Iemáx = 12 A
(a 50 Hz 400 V AC)
gL/gG
aM
BS 88
A
0,5
1
1
1,6
2
2
2
4
4
4
6
6
10
10
16
20
20
20
–
–
0,5
1
1
1,6
2
2
2
4
4
4
6
6
10
10
16
20
20
20
20
–
0,5
1
1
1,6
2
2
2
4
4
4
6
6
10
10
16
20
20
20
20
20
1
1
1
1
1,6
2
2,5
3
4
5
6
8
10
12
16
20
25
30
40
45
–
3RV13 21-0BC10
3RV13 21-0CC10
3RV13 21-0DC10
3RV13 21-0EC10
3RV13 21-0FC10
3RV13 21-0GC10
3RV13 21-0HC10
3RV13 21-0JC10
3RV13 21-0KC10
3RV13 21-1AC10
3RV13 21-1BC10
–
–
–
–
–
–
–
–
Fusíveis UL
RK5
Disjuntor-motor com
Iq = 50 kA / 400 V AC
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
6
6
10
–
–
–
–
–
2
2
2
4
4
6
6
10
10
10
16
16
20
20
20
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
6
6
10
16
–
–
–
–
2
2
2
4
4
6
6
10
10
10
16
16
20
20
20
20
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
6
6
10
16
16
–
–
–
2
2
2
4
4
6
6
10
10
10
16
16
20
20
20
20
25
Fusíveis UL
RK5
5,5 kW ≅ 3RT1024
Iemáx = 12 A
(a 50 Hz 400 V AC)
gL/gG
aM
B S88
7,5 kW ≅ 3RT1025
Iemáx = 17 A
(a 50 Hz 400 V AC)
gL/gG
aM
BS 88
11 KW ≅ 3RT1026
Iemáx = 25 A
(a 50 Hz 400 V AC)
gL/gG
aM
BS 88
A
10
10
16
20
20
25
25
25
25
–
–
–
10
10
16
20
20
25
25
25
25
25
–
–
10
10
16
20
20
25
32
35
35
35
35
35
10
12
16
20
25
30
40
45
60
80
80
100
–
–
–
6
6
10
16
20
20
–
–
–
10
16
16
20
25
25/32 2)
25/32 2)
25/32 2)
25/32 2)
–
–
–
–
–
–
6
6
10
16
20
20
20
–
–
10
16
16
20
25
25/32 2)
25/32 2)
25/32 2)
25/32 2)
25/32 2)
–
–
–
–
–
6
6
10
16
20
20
20
20
20
10
16
16
20
25
32
35
35
35
35
35
35
Disjuntor-motor com
Iq = 50 kA / 400 V AC
3RV13 21-1CC10
3RV13 21-1DC10
3RV13 21-1EC10
3RV13 21-1FC10
3RV13 21-1GC10
3RV13 21-1HC10
3RV13 21-1JC10
3RV13 21-1KC10
3RV13 21-4AC10
3RV13 21-4BC10
3RV13 21-4CC10
–
Para coordenação tipo 11) ver proteção contra curto-circuito dos contatores sem relé de
sobrecarga no Capítulo 3 – Contatores SIRIUS.
1) Coordenação e dispositivos contra curto-circuito de acordo com a IEC 60947-4-1:
Tipo de coordenação 1: no caso de curto-circuito, não poderá haver riscos às pessoas e às
instalações, causados pelo contator ou outro dispositivo. Os componentes não poderão
continuar sendo utilizados na instalação (sem reparos ou troca de peças).
Tipo de coordenação 2: no caso de curto-circuito, não poderá haver riscos às pessoas e às
instalações, causados pelo contator ou outro dispositivo. Os componentes poderão
continuar sendo utilizados na instalação. Há risco de leve solda de contatos.
2) Com máx. 415 V.
5/123
Relés de sobrecarga
Relés de sobrecarga térmicos 3RU1
3RU11 para aplicações básicas
Proteção contra curto-circuito com fusíveis / disjuntor para partida de motores
Com correntes de curto-circuito até 50 kA a 50 / 60 Hz 690 V AC
Fusível de proteção contra curto-circuito permitido para partida de motores composta de relé de sobrecarga e contator, obedecendo a coordenação
tipo 2 1)
Faixa de
ajuste
A
Tamanho S2
5,5...8
7...10
9...12,5
11...16
14...20
18...25
22...32
28...40
36...45
40...50
Faixa de
ajuste
A
Tamanho S3
18...25
22...32
28...40
36...50
45...63
57...75
70...90
80...100
15 kW ≅ 3RT1034
Iemáx = 32 A
(a 50 Hz 400 V AC)
gL/gG
aM
BS 88
18,5 kW ≅ 3RT1035
Iemáx = 40 A
(a 50 Hz 400 V AC)
gL/gG
aM
BS 88
22 kW ≅ 3RT1036
Iemáx = 50 A
(a 50 Hz 400 V AC)
gL/gG
aM
BS 88
A
25
32
35
40
50
63
63
63
–
–
25
32
35
40
50
63
63
63
63
–
25
32
35
40
50
63
80
80
80
80
30
40
50
60
80
100
125
150
175
200
–
–
–
–
–
3RV13 31-4DC10
3RV13 31-4EC10
3RV13 31-4FC10
3RV13 31-4GC10
3RV13 31-4HC10
Fusíveis UL
RK5
Disjuntor-motor com
Iq = 50 kA / 400 V AC
10
16
16
20
25
32
35
50
–
–
25
32
35
40
50
63
63
63
–
–
10
16
16
20
25
32
35
50
50
–
25
32
35
40
50
63
63
63
80
–
10
16
16
20
25
32
35
50
50
50
25
32
35
40
50
63
80
80
80
80
Fusíveis UL
RK5
30 kW ≅ 3RT1044
Iemáx = 65 A
(a 50 Hz 400 V AC)
gL/gG
aM
BS 88
37 kW ≅ 3RT1045
Iemáx = 80 A
(a 50 Hz 400 V AC)
gL/gG
aM
BS 88
45 KW ≅ 3RT1046
Iemáx = 95 A
(a 50 Hz 400 V AC)
gL/gG
aM
BS 88
A
63
80
80
125
125
-
63
80
80
125
160
160
-
63
80
80
125
160
160
160
160
100
125
150
200
250
300
350
350
32
35
50
50
63
-
63
80
80
125
125
-
32
35
50
50
63
80
-
63
80
80
125
160
160
-
32
35
50
50
63
80
100
100
63
80
80
125
160
160
160
160
Disjuntor-motor com
Iq = 50 kA / 400 V AC
–
–
–
–
3RV13 41-4JC10
3RV13 41-4KC10
3RV13 41-4LC10
3RV13 41-4MC10
Para coordenação tipo 1 1) ver proteção contra curto-circuito dos contatores sem relé de sobrecarga no Capítulo 3 – Contatores SIRIUS.
1) Coordenação e dispositivos contra curto-circuito de acordo com a IEC 60947-4-1:
Tipo de coordenação 1: no caso de curto-circuito, não poderá haver riscos às pessoas e às
instalações, causados pelo contator ou outro dispositivo. Os componentes não poderão
continuar sendo utilizados na instalação (sem reparos ou troca de peças).
Tipo de coordenação 2: no caso de curto-circuito, não poderá haver riscos às pessoas e às
instalações, causados pelo contator ou outro dispositivo. Os componentes poderão
continuar sendo utilizados na instalação. Há risco de leve solda de contatos.
5/124
Relés de sobrecarga
Relés de sobrecarga térmicos 3RU1
3RU11 para aplicações básicas
Curvas características
As curvas características de disparo fornecem a relação entre tempo de
disparo e a corrente de disparo na forma de múltiplos da corrente de
ajuste Ie e são indicadas para cargas trifásicas simétricas e para cargas
bipolares (falta de fase) a partir do estado a frio.
A menor corrente na qual haverá um desligamento é chamada de
corrente limite de disparo . Essa deve se situar, segundo as normas IEC
60947-4-1 em limites pré-determinados. Os limites da corrente de
disparo situam-se, nos relés de sobrecarga térmicos 3RU11 para cargas
trifásicas simétricas, entre 105 % e 120 % da corrente de ajuste.
Partindo-se da corrente limite de disparo, as correntes de disparo
elevam-se, em função das classes de disparo (CLASSE 10, CLASSE 20,
etc.). As classes de disparo descrevem os intervalos de tempo dentro
dos quais os relés de sobrecarga deverão atuar, quando sujeitos a uma
carga trifásica simétrica, partindo do estado a frio, com 7,2 vezes a
corrente de ajuste Ie.
Os tempos de disparo situam-se em:
Classe de disparo
CLASSE 10A
CLASSE 10
CLASSE 20
CLASSE 30
A curva de disparo de um relé de sobrecarga térmico 3RU11 (consulte
Curva característica para carga trifásica simétrica a partir do estado a
frio) é válida quando os elementos bimetálicos das três fases estão sob
a mesma intensidade de corrente. Se ocorrer uma falta de fase e
somente dois elementos bimetálicos estiverem com corrente, estes
dois elementos deverão atuar sobre o mecanismo de disparo,
necessitando, ou de um tempo mais longo ou de um valor maior de
corrente para produzir atuação. Essas correntes maiores, durante um
longo tempo, acarretarão danos à carga. Para se evitar tais danos, os
relés de sobrecarga térmicos 3RU11 estão equipados com sensor de
falta de fase, que acelera a atuação das duas fases ativas sobre o
mecanismo de disparo, mantendo desta forma a curva de disparo
adequada a partir do estado a frio.
Comparado com uma carga a frio, uma carga em estado aquecido
possuirá obrigatoriamente uma menor reserva de calor. Este
comportamento é levado em consideração pelo relé de sobrecarga
3RU11. O relé, após um longo período de carga com corrente Ie, terá
seu tempo de disparo reduzido em aproximadamente 25%.
Tempo de disparo
2 s...10 s
4 s...10 s
6 s...20 s
9 s...30 s
Essa é uma curva característica de disparo típica. A curva própria dos
relés de sobrecarga térmicos 3RU11 podem ser solicitadas no setor de
assistência técnica através do endereço de e-mail:
[email protected]
5/125
Relés de sobrecarga
Relés de sobrecarga térmicos 3RU1
3RU11 para aplicações básicas
Desenhos dimensionais
Terminais de ligação por parafuso
Distância lateral para partes aterradas: no mínimo 6 mm
3RU11 16-..B0
Tamanho S00, com RESET mecânico
1) Botão de acionamento mecânico para rearme - RESET
2) Acionador por cabo para rearme (400 mm ou 600 mm de comprimento,
montagem frontal ou lateral do suporte)
3) Suporte para botão de acionamento mecânico - RESET
4) Botão de acionamento
5) Prolongador
3RU11 16-..B.
Tamanho S00, com suporte para montagem individual, com RESET
remoto.
3RU11 46-..B.
Tamanho S3, com suporte para montagem individual
01) fixação sobre trilho DIN 35 mm
(15 mm de altura) conforme DIN EN 50 022
ou sobre trilho DIN 75 mm conforme DIN EN 50 023
Terminais de ligação cage-clamp
Distância lateral para partes aterradas: no mínimo 6 mm
3RU11 16-..C1
Tamanho S00, com RESET mecânico
(mesmas dimensões para tamanhos S00 até S3)
3RU11 26-..B.
Tamanho S0, com suporte para montagem individual
1) Módulo para rearme remoto - RESET
2) Acionador por cabo para rearme (400 mm ou 600 mm de comprimento,
montagem frontal ou lateral do suporte)
3) Suporte para botão de acionamento mecânico - RESET
4) Botão de acionamento
5) Prolongador
3RU11 16-..C1
Tamanho S00, com RESET remoto
3RU11 36-..B.
Tamanho S2, com suporte para montagem individual
1) Módulo de acionamento elétrico para rearme à distância - RESET
5/126
Relés de sobrecarga
Relés de sobrecarga térmicos 3RU1
3RU11 para aplicações básicas
Esquemas de ligação
3RU11 26-..D.
Tamanho S0, com suporte para montagem individual
Relés de sobrecarga 3RU11 16
Relés de sobrecarga 3RU11 26 até 3RU11 46
3RU11 36-..D.
Tamanho S2, com suporte para montagem individual
Proteção para motores de corrente contínua
1 pólo
3RU11 46-..D.
Tamanho S3, com suporte para montagem individual
2 pólos
1) fixação sobre trilho DIN 35 mm
(15 mm de altura) conforme DIN EN 50 022
ou trilho DIN 75 mm conforme DIN EN 50 023
Para obter informações sobre os dimensionais dos Contatores com
Relés de Sobrecarga consulte "Capítulo 3 – Contatores SIRIUS’.
5/127
Relés de sobrecarga
Relés de sobrecarga térmicos 3RU1
Acessórios
Dados gerais
• Um RESET mecânico para todos os tamanhos
• Um acionador por cabo para o rearme de relés de difícil acesso (para
todos os tamanhos)
• Capa de proteção dos terminais
Para os relés de sobrecarga térmicos 3RU11 estão disponíveis:
• Suporte para montagem individual dos relés de sobrecarga dos
quatro tamanhos (S00 até S3).
• Um módulo de rearme elétrico remoto - RESET para todos os
tamanhos em três diferentes opções de tensão
Dados técnicos
Suporte para montagem individual
Tipo
Para relé de sobrecarga
Montagem
3RU1916-3AA01
3RU1926-3AA01
3RU1936-3AA01
3RU1946-3AA01
3RU1116
3RU1126
3RU1136
3RU1146
Para fixação por parafuso ou por encaixe rápido sobre o trilho DIN 35 mm;
Tamanho S3 também permite fixação em trilho DIN 75 mm.
Terminais por parafuso
Terminais por parafuso com bloco terminal
Pozidriv tam. 2
Parafuso Allen 4 mm
Tipo de fixação
• Parafuso de conexão
Seção transversal de conexão (mín. / máx.) 1 ou 2 condutores
– fio
mm2
– fio fino sem terminal para cabo
– fio fino com terminal para cabo
mm2
mm2
– múltiplos fios
mm2
– condutores AWG, um ou múltiplos fios
– Condutor de fita chato (quantidade x largura x espessura)
5/128
1 x (0,5 ... 2,5),
max. 1 x (... 4)
–
1 x (0,5 ... 2,5)
1 x (1 ... 6),
max. 1 x (... 10)
2 x (0,75 ... 16)
2 x (2,5 ... 16)
1 x (1 ... 6)
AWG
1 x (0,5 ... 2,5),
max. 1 x (... 4)
1 x (18 ... 14)
1 x (1 ... 6),
max. 1 x (... 10)
1 x (14 ... 10)
mm
–
–
2 x (0,75 ... 16),
1 x (0,75 ... 25)
2 x (0,75 ... 25),
1 x (0,75 ... 35)
2 x (18 ... 3),
1 x (18 ... 1)
2 x (6 x 9 x 0,8)
2 x (2,5 ... 35),
1 x (2,5 ... 50)
2 x (10 ... 50),
1 x (10 ... 70)
2 x (10 ... 1/0),
2 x (10 ... 2/0)
2 x (6 x 9 x 0,8)