LI’i
UNIVERSITY OF
TROMSØ UIT
.i
%
ii
‘I ‘I•j]•III
r
iic I!L%
:i,
ADDITION TO THE CONSORTIUM AGREEMENT CONTRACT
In January 2010, the University of Tromsø (UiT), Norway (Project Owner), and the
Universidade Federal de São Paulo-UNIFESP, São Paulo, Brazil (active participant) agreed to be
participants in the collaborative project “Violence and child rights in Brazil: can the cycle of
violence be broken?”. In this project, John Rønning from the University of TromsØ (principal
investigator in Norway) and Isabel A. Bordin from the Universidade Federal de São Paulo
UNIFESP (principal investigator in Brazil) are the main research participants and data owners.
The consortium has a consortium board, and the project owner (UiT) has appointed John
RØnning as the chairman of the consortium board, and Andre Sourander as board member. The
Federal University of São Paulo has appointed Isabel Bordin as the co-chairman of the board, and
Cristiane Duarte as board member.
In the last meeting of the consortium board that occurred in the city of Tromso (Norway) on
th,
6
2012, Andre S ourander requested an addition to the consortium agreement contract
June
explaining the roles of the appointed members of the consortium board.
The project principal investigators and the Deans of both universities formulated the following
specifications:
1. The project “Violence and child rights in Brazil: can the cycle of violence be broken?” is
a tool in promoting collaboration between Brazil and Norway;
2. The appointed members of the consortium board should act as collaborators and advisors to
the project;
3. The appointed members must participate in at least 80% of the meetings by skype, and in all
annual board meetings that are face to face;
4. All decisions about authorship of scientific publications must strictly follow the Vancouver
rules; and
5. The project principal investigators are responsible for these rules to be followed.
Universidade Federal de São Paulo-UNIFESP
Date:
tc)-Ii2—
Dean: Walter Manna Albertoni
PT: Isabel A. Bordin
Witness:
(NAME)
(NAME)
Date: 3/7 —2212
Date:
TN1FIP
UNIVERSITYOF I
TROMSØ Ij I 3 ‘RO’
EMENDA AO CONTRATO DE ACORDO DE CONSORCIO
Em janeiro de 2011, a Universidade de Trornsø (UiT), Noruega ,Proprietário do Proj eto) e a
Universidade Federal de São Paulo (UNTFESP), São Paulo, Brasil (Participante Ativa) concordaram
em participar no projeto colaborativo “Violncia e Direitos da Criança no Brash: Pode o Ciclo da
Violéncia ser Quebrado?”. Neste projeto, John Rønning, representando a Universidade de Tromsø
(Pesquisador Principal na Noruega) e Isabel A. Bordin, representando a Universidade Federal de
São Paulo (Pesquisadora Principal no Brash), são os pesquisadores principais e detentores dos
dados.
O Consórcio tern urn Conseiho de Consórcio, e o Proprietário do Proj eto (UiT) indicou John
Rønning como presidente do Conseiho de Consôrcio e Andre Sourander como membro do
Conseiho. A Universidade Federal de São Paulo indicou Isabel Bordin como vice-presidente do
Conseiho e Cristiane Duarte como membro do Conseiho.
Na ültima reunião do Conseiho de Consórcio, realizada na cidade de Tomsø (Noruega) em
06 de junho de 2012, Andre Sourander solicitou a inclusäo de uma emenda ao Contrato de Acordo
de Consórcio na qual sejam esciarecidas as atribuiçOes dos membros indicados para participarem do
Conseiho de Consércic.
Os pesquisadores principais e os reitores das duas universidades formularam as
especificacoes abaixo:
1. 0 projeto “Violéncia e Direitos da Crianca no Brasil: Pode o Ciclo da Violéncia ser
Quebrado?” é urn instntmento para a promoçao da colaboracão entre o Brasil e a Noruega;
2. Os membros indicados para participarem do Conseiho de Consórcio devem atuar como
colaboradores e consultores no projeto;
3. Os membros indicados devem participar de, pelo menos, 80% das reuniOes realizadas via
Skype e em todas as reuniOes presenciais anuais do Conseiho de ConsOrcio;
4. Todas as decisOes referentes a autoria das publicaçOes cientificas devern seguir
rigorosamente as Nonnas de Vancouver; e
5. Os pesquisadores principals do projeto são responsáveis por garantir que essas regras sejam
seguidas.
Universidade de Tromsø
Data:
/‘q/
Universidade Federal de São Paulo-UNIFESP
Data:
/ Y /0 / ‘1
Reitor:
Reitor: Walter Manna Albertoni
PP: ohn Rønning
PP: Isabel A. BM&
Testemunha:
Testemunha:
(NOME)
(NOME)
Data:
Data: