RELATÓRIO E CONTAS | ANNUAL REPORT 2010
19. Notas às Demonstrações
Financeiras Separadas
19. Notes to the Separate Financial
Statements
(Todos os valores são expressos em euros, salvo expressamente indicado)
(All figures are in euros, save where expressly indicated)
Nota Introdutória
A Sociedade Comercial Orey Antunes, S.A. (“Sociedade” ou
“SCOA”) foi fundada em 1886 por Rui d’Orey sob o nome de
Rui d’Orey & Cia. e tem por objecto social o comércio de comissões e consignações e qualquer outro ramo de comércio
ou indústria que, por deliberação do Conselho de Administração, resolva explorar e lhe não seja vedado por lei.
Introduction
Sociedade Comercial Orey Antunes, SA, (“Company” or
“SCOA”) was incorporated by Rui d’Orey under the name Rui
d’Orey & Cia The object of the company is commission and
consignment business and any other branch of commerce
or industry that, by deliberation of the Board of Directors,
it may decide to exploit, provided it is not prevented from
doing so by law.
Actualmente a SCOA é a holding de um Grupo de sociedades
que actuam em Portugal, em Espanha, em Angola e no Brasil em três actividades diferentes:
SCOA is currently the holding company of a group of
companies that operate in Portugal, Spain, Angola and brazil
in three different business areas:
>>Navegação (Agentes de Navegação, Transitários, Consignação, Operações Portuárias);
>>Representações técnicas em diferentes áreas (Equipamentos navais e segurança no mar, Petroquímica, Monitorização e controlo, Águas e saneamento e Combate
a Incêndios);
>>Área Financeira (Gestão de Patrimónios e de Fundos de
Investimento).
>>Shipping (Shipping Agents, Forwarders, Consignment,
Stevedoring);
>>Technical representations in various areas (Naval and
safety-at-sea equipment, Petrochemicals, Monitoring &
control, Water & sanitation and Fire-fighting);
>> Financial Area (Asset Management and Investment Funds).
A SCOA é uma sociedade de direito português com sede na
Rua Carlos Alberto da Mota Pinto, nº 17 6º A no Ed. Amoreiras Square.
Estas demonstrações financeiras foram autorizadas para emissão pelo Conselho de Administração em 31 de Março 2011.
SCOA is a company incorporated under Portuguese law,
having its registered office at Rua Carlos Alberto da Mota
Pinto, 17, 6º A. Ed. Amoreiras Square, Lisbon, Portugal.
These financial statements were authorised for issue by the
Board of Directors on March 31, 2011.
Nos termos do artº 68 do CSC, a Assembleia Geral de Accionistas pode recusar a proposta dos membros da Administração relativa à aprovação das contas desde que delibere,
motivadamente, que se proceda à elaboração total de novas
contas ou à reforma, em pontos concretos, das apresentadas.
Under Article 68 of the Companies Code, the General
Meeting may reject the proposal by the members of the
Baird of Directors in respect of the approval of the accounts,
provided a reasoned resolution is adopted to the affect that
new accounts be drawn up in full or that specific points of
the accounts presented are amended.
1. Políticas Contabilísticas
1. Accounting Policies
Bases de Apresentação
As demonstrações financeiras anexas foram preparadas no
pressuposto da continuidade das operações e de acordo
com as Normas Internacionais de Relato Financeiro tal como
adoptadas na União Europeia. Devem entender-se como
fazendo parte dessas normas, quer as Normas Internacionais de Relato Financeiro (IFRS) emitidas pelo International
Accounting Standards Board (IASB) quer as Normas Internacionais de Contabilidade emitidas pelo International Accounting Standards Committee (IASC) e respectivas interpretações – IFRIC e SIC, emitidas pelo International Financial
Reporting Interpretation Committee (IFRIC) e Standing Interpretation Committee (SIC), desde que e na versão em
que tenham sido publicadas sob a forma de regulamento
da Comissão Europeia, no jornal oficial das Comunidades
Europeias (tal como previsto no artigo 3º do Regulamento
(CE) nº 1606/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho de
19 de Julho). Estas normas e interpretações serão, de ora em
diante, designadas genericamente por “IAS/IFRS”.
Bases of Presentation
The attached financial statements have been prepared on
a going concern basis and in accordance with International
Financial Reporting Standards as adopted in the European
Union. Both the International Financial Reporting Standards
(IFRS) issued by the International Accounting Standards Board
(IASB) and the International Accounting Standards issued by
the International Accounting Standards Committee (IASC) and
their respective interpretations – IFRIC and SIC – issued by the
International Financial Reporting Interpretation Committee
(IFRIC) and the Standing Interpretation Committee (SIC) are
understood to be a part of these Standards, provided that
and in the version that they have been published in the form
of regulations by the European Commission in the Official
Journal of the European Communities (as provided for in
Article 3 of Regulation (EC) 1606/2002 of the Parliament and
of the Council of July 19). These standards and interpretation
are known hereinafter as “IAS/IFRS”.
Critérios de Reconhecimento e Mensuração
Rédito e Especialização de Exercícios
Os rendimentos decorrentes de vendas são reconhecidos na
demonstração dos resultados quando os riscos e benefícios
inerentes à posse dos activos são transferidos para o comprador e o montante dos rendimentos possa ser razoavelmente
quantificado. As vendas são reconhecidas líquidas de impostos, descontos e outros custos inerentes à sua concretização.
Recognition and Measurement Criteria
Income and Accrual Accounting
The income generated by sales is recognised in the income
statement when the risks and benefits inherent in the
possession of the assets are transferred to the purchaser
and the amount of the income can be quantified reasonably.
Sales are recognised net of taxes, discounts and other costs
inherent in their finalisation.
Os proveitos decorrentes da prestação de serviços são ainda
reconhecidos na demonstração de resultados com referência à
fase de acabamento da prestação de serviços à data do balanço.
Income generated by the provision of services is also
recognised in the income statement with reference to the
stage of completion of the provision of services as at the
balance sheet date.
Os juros e proveitos financeiros são reconhecidos de acordo
com o princípio da especialização dos exercícios e de acordo
com a taxa de juro efectiva aplicável.
Interest and financial income are recognised in accordance
with accrual accounting principles and in accordance with
the effective interest rate applicable.
107