informativo
Boletim nº 05 | 29 de setembro de 2011
Maior evento da
Mineração supera
as expectativas
O 14º Congresso Brasileiro de Mineração | Exposição Internacional de Mineração – EXPOSIBRAM 2011 superou
as expectativas do IBRAM, entidade realizadora do evento.
Em quatro dias, cerca de 50 mil pessoas visitaram a feira –
fechando milhões em negócios - e quase 2 mil congressistas participaram dos debates. Tiveram, assim, acesso a uma
visão ampla da mineração, desde as mais recentes inovações tecnológicas até a exposição de máquinas e equipamentos diversos, passando pela discussão de temas essenciais ao desenvolvimento, nas áreas ambiental, profissional,
legal e tributária.
De acordo com o Presidente do IBRAM, Paulo Camillo Vargas Penna, esta edição do encontro trouxe mais excelência para as discussões. “Nossa avaliação é extremamente
positiva. Consideramos que o debate foi de alto nível, com a
presença de congressistas e público qualificados, resultando
em caminhos benéficos para o setor”. O Presidente destacou ainda a participação de estudantes de diversos estados
brasileiros, além de corpo técnico, dirigentes e CEOs de empresas mundiais, responsáveis por importantes anúncios de
investimentos.
Para o próximo ano, o IBRAM prevê uma série de atividades
voltadas ao fomento da atividade mineral em outros estados,
como a realização do Congresso Internacional de Direito
Minerário, em maio, e do Congresso Internacional de Gestão
de Energia na Área de Mineração (Enermin 2012), em setembro, ambos em Salvador.
Também está confirmada a 3ª edição da EXPOSIBRAMAmazônia, em Belém, em novembro, e a 7ª edição do tradicional Congresso Brasileiro de Mina a Céu Aberto | Congresso
Brasileiro de Mina Subterrânea, em julho, em Belo Horizonte.
O 14º Congresso Brasileiro de Mineração | Exposição Internacional de
Mineração - EXPOSIBRAM 2011 atraiu cerca de 52 mil pessoas ao Expominas
Largest mining exhibition
tops all expectations
The 14th Brazilian Mining Congress | International Mining Exhibition EXPOSIBRAM 2011 excelled all expectations according to the event’s
organizer, IBRAM. For four days, around 50,000 people attended the
fair - closing numerous deals - and almost 2,000 congress attendees
took part in the debates. This way they had access to a broad
perspective of the mineral sector, from the most recent technological
innovations to the display of machinery and equipment, passing by
the discussion of issues that are fundamental for developing the
environmental, professional, legal, and tributary fields.
According to IBRAM’s president, Paulo Camillo Vargas Penna, this
particular edition of the fair has brought excellency for the discussions.
“Our assessment is extremely positive. We regard the debate as of
high level, with the presence of qualified congress attendees and
audience, which resulted in beneficial paths for the sector.” The
president also remarked the participation of students from several
Brazilian states, as well as the technical staff, managers, and CEOs
from global companies who announced important investments.
For the next year, IBRAM is planning a series of activities aimed at the
promotion of mineral activity in other states, such as the realization
of the International Congress of Mining Law, in May, and the First
International Workshop on Energy Management in the Mining Industry
(Enermin 2012), in September, both to be held in Salvador, Bahia.
It is also confirmed the 3rd edition of EXPOSIBRAM Amazon, in
Belém, in November, and the 7th edition of the traditional Brazilian
Congress on Open Pit and Underground Mining, in July, in Belo
Horizonte.
Destaques do Evento
2
1
3
4
6
5
7
3
8
10
9
11
1.Visitantes da EXPOSIBRAM lotaram os corredores
at IBRAM’s stand
do Expominas durante os quatro dias de evento
9. O Programa MINERAÇÃO, coordenado
/ EXPOSIBRAM visitors crowded the halls of
e desenvolvido pelo IBRAM, promoveu o
Expominas during the four days of happenings
lançamento do livro Investigação e Análise
2. Kyonglim Choi, Embaixador da Coreia do Sul,
de Incidentes - Conhecendo o incidente para
e Paulo Camillo Vargas Penna / Kyonglim Choi,
prevenir, no estande do Instituto / The Mining
Ambassador of South Korea with Paulo Camillo
Program, coordinated and developed by IBRAM,
Vargas Penna
promoted the release of the book “Investigação e
3. Mark Cutifani, da Anglogold Ashanti / Mark
Análise de Incidentes - Conhecendo o incidente
Cutifani, from AngloGold Ashanti
para prevenir”, at the institute stand
4. Representantes de empresas da
10. A abertura do evento, realizada no auditório
Alemanha recebem o presidente do IBRAM
Celso Pinto Ferraz / The event’s opening
/ Representatives from German companies
happened at the Celso Pinto Ferraz auditorium
welcome IBRAM’s President
11. Cristiano Veloso, Stuart Middleton, Roberto
5. Cynthia Carrol, da Anglo American / Cynthia
Simões, Roberto Busato e Marcelo Fenelon
Carroll, from Anglo American
12. A Cápsula Fênix, desenvolvida pela NASA
6-7. O evento superou as expectativas de
e utilizada no resgate dos mineiros do Chile,
público - em quatro dias, cerca de 50 mil pessoas
em 2010, esteve em exposição durante a
compareceram ao Expominas / The exhibition
EXPOSIBRAM / The Phoenix Capsule, developed
surpassed the audience’s expectations - 50,000
by NASA was utilized for the rescue of the
people attended Expominas during the four days
miners in Chile in 2010 and was exhibited at
8. O 1º Inventário de Gases de Efeito Estufa
EXPOSIBRAM
(GEE) do setor mineral foi lançado na terça-feira,
12
27 de setembro, no estande do IBRAM / The 1st
Greenhouse Gas Inventory (GHG) of the mineral
sector was released on Tuesday, September 27th,
4
Legislação unificada para a exploração mineral
Fora da curva mundial, o Brasil atingiu meta para preservação
da biodiversidade terrestre e marítima proposta para 2010.
No entanto, a falta de uma legislação unificada para tratar
da exploração mineral em áreas protegidas ainda é um
problema enfrentado pelo setor.
No país, 38% da área é originalmente restrita
para exploração econômica, inclusive mineral, via
instalação de áreas de preservação ambiental. Esse
percentual corresponde à metade do território da
Argentina. Segundo o Sócio de Meio Ambiente e
Sustentabilidade do Schmidt, Valois, Miranda,
Ferreira & Agel Advogados, Márcio Silva Pereira, o
país carece de uma legislação única para tratar da
matéria “Poderiam aproveitar o marco regulatório
para uniformizar a legislação brasileira para todas
as regiões, com foco na acessibilidade dos recursos
minerais”, enfatizou.
Atualmente, o uso de áreas protegidas para fins
econômicos depende de autorização do Congresso
Nacional. No entanto, é possível explorar tais regiões
de forma sustentável. Carajás, operação da Vale SA
no Pará, é um modelo que está dando certo. Para
auxiliar governos e empresas na tomada de decisão,
o Programa das Nações Unidas para o Meio
Ambiente (UNEP-WCMC) desenvolveu um banco
de dados sobre as áreas de protegidas em todo o
mundo. Um deles é o site www.protectplanet.net.
Expediente
Edição
Edição
Sergio Cross
Carolina
Cascão
Jihan Kazzaz
Jihan
Kazzaz
Núdia Fusco
Redação
Redação
ETC
ETC Comunicação
Comunicação
Luciana
LudmillaSampaio
Fonttainha
Renata
Carneiro
Maria Lutterbach
Rafaella
Bosco
Mariana Pontual
Marcos
dos
Núdia FuscoAnjos
Tarsila Loures
Unified legislation for
mineral exploration
Off of the global curve, Brazil has achieved the goal for the
preservation of terrestrial and marine biodiversity proposal
for 2010. However, the lack of a unified legislation to deal
with mineral exploration in protected areas remains as a
problem faced by the sector.
In the country, 38% of the area is originally restricted to
economic exploration (including mineral), via the installation of environmental preservation areas. This percentage
corresponds to half of Argentina’s territory. According to
the Partner for Environment and Sustainability for law firm
Schmidt, Valois, Miranda, Ferreira & Agel Advogados, Márcio Silva Pereira, the country needs a unified legislation to
deal with the matter. “There could be taken advantage of the
regulatory framework to unify Brazilian legislation in all regions, with a focus on mineral accessibility”, he emphasizes.
Currently, the exploration of protected areas with economic
purposes depends on an authorization by the National Congress. However, it is possible to explore such regions in a
sustainable way. Carajás, Vale’s operation base in the state
of Pará, is an example of successful model. In order to aid
governments and companies in making decisions, the UN
Environment Program (UNEP-WCMC) developed a data
bank with protected areas worldwide. One of them is the
website www.protectplanet.net.
Projeto
Projeto Gráfico
Gráfico
e
Diagramação
e Diagramação
Tradução
Versão
MarinaPônzio
Damasceno
Dudu
Mitiko
Mine
Mitiko Mine
Sônia Silva
Fotos
Fotos
Uirá
Uirá Catani
Catani
Evandro
Fiúza
Andres Acera
Andres
Acera
Eliane
Peixoto
Francisco Milton
Francisco Milton
ETC Comunicação