Istruzioni ed Avvertenze
Instructions and Warnings
Instruções e Advertências
BILANCIA ELETTRONICA
ELECTRONIC SCALES
BALANÇA ELECTRÓNICA
ITALIANO
ENGLISH
PORTUGUÊS
2
4
6
[Z]
a
c
d
b
e
e
A T T E N Z I O N E
ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER UN USO CORRETTO E SICURO
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE
LIBRETTO E CONSERVARLE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI PER TUTTA LA VITA DEL PRODOTTO.
ESSE INFATTI FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALITA’
E LA SICUREZZA NELL’INSTALLAZIONE, NELL’USO E NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO.
A V V E R T E N Z E
G E N E R A L I
1. Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi che l’apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti che potrebbero
essere stati causati dal trasporto. In caso di dubbio non utilizzare l'apparecchio e rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica
autorizzati da IMETEC.
2. Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente concepito, cioè come bilancia da
cucina ad uso domestico. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere
considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri ed erronei.
3. Non immergere la bilancia in acqua ed evitare che acqua o altri liquidi entrino nella bilancia.
4. Per garantire la precisione della pesata appoggiate l’apparecchio su una superficie ben stabile e perfettamente orizzontale.
5. Alcune interferenze ambientali quali vibrazioni, campi elettromagnetici (ad esempio un microonde acceso) possono
compromettere la precisione della pesata. Durante l’uso si consiglia di posizionare l’apparecchio lontano dalle fonti di questi
disturbi.
6. Le batterie contengono sostanze inquinanti e dannose che può riconoscere da queste sigle: Pb indica batterie che contengono
piombo; Cd indica batterie che contengono cadmio; Hg indica batterie che contengono mercurio. Le batterie completamente
esaurite devono essere separate dagli altri rifiuti e smaltite negli appositi contenitori o presso le piattaforme ecologiche.
7. In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell'apparecchio occorre spegnerlo e non manometterlo. Per l'eventuale riparazione
rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC.
8. Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,
e comunque in assenza di specifica conoscenza ed esperienza, senza la supervisione o le istruzioni relative all’utilizzo, impartite
da persona responsabile.
9. L’apparecchio non è destinato al gioco dei bambini.
Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso dev’essere smaltito in modo conforme. I materiali riciclabili
contenuti nell’apparecchio vengono recuperati, al fine di evitare il degrado ambientale. Per maggiori informazioni, rivolgersi
all’ente di smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio.
IMETEC La ringrazia di aver scelto un suo prodotto. Siamo certi che ne apprezzerà la qualità, l’affidabilità ed il rispetto per il
consumatore con il quale l’abbiamo progettato e costruito.
2
I S T R U Z I O N I
G E N E R A L I
DESCRIZIONE APPARECCHIO E ACCESSORI [Fig. Z]
a Piatto di pesata
d Display
b Tasto tara, grammi, once
e Vani alloggiamento pile
c Tasto accensione/spegnimento
INSERIMENTO DELLA PILA
I vani alloggiamento delle pile e sono posti nella parte inferiore dell’apparecchio, quindi:
- Ribalti l’apparecchio. Sollevi i coperchietti delle sedi per le pile come indicato nella [Fig. A]. Colleghi ed inserisca le pile nelle sedi
seguendo le indicazioni sulla corretta polarità. Richiuda a scatto i coperchietti.
Importante:
- Usi esclusivamente pile alcaline da 1.5 Volt tipo AAA.
SOSTITUZIONE DELLA PILA
Sostituisca le pile quando sul display d compare la scritta ‘Lo’ o nel caso in cui la bilancia fornisca dei dati chiaramente errati.
I S T R U Z I O N I
D I
U T I L I Z Z O
Funzionamento
- Inserisca le pile e posi la bilancia su una superficie stabile e perfettamente orizzontale
- Prema il tasto c ‘On/Off’; sul display d comparirà la scritta ‘8888’.
- Quando su display comparirà la cifra ‘0’ potrà effettuare la pesata.
SPEGNIMENTO
Se vuota, la bilancia si spegnerà automaticamente dopo 60 secondi. È possibile, inoltre, spegnere la bilancia manualmente in ogni
momento tenendo premuto per qualche secondo il tasto c ‘On/Off’.
FUNZIONE TARA
Per pesare utilizzando un recipiente o per pesare differenti ingredienti di una ricetta che si aggiungono nello stesso recipiente prema il
tasto b ‘Tara/g/oz’ prima di ogni pesata: la bilancia si tarerà a zero e peserà solo gli ingredienti aggiunti.
Questo procedimento può ripeterlo fino al raggiungimento della portata massima della bilancia. Qualora si andasse oltre la portata
massima di 5 Kg sul display d apparirà il simbolo ‘O-Ld’.
SCELTA UNITÀ DI PESO (Kg/g; lb/oz)
Attenzione:
- Queste operazioni sono necessarie solo se vuole modificare l’unità di peso, altrimenti la bilancia conserva in memoria l’unità g.
Per selezionare l'unità di misura, attivi la bilancia premendo il tasto c ‘On/Off’ . Il display d indicherà ‘8888’ e poi ‘0’. All'accensione,
la bilancia è sempre impostata in "g" - grammi.
A bilancia ancora vuota e a valore ‘0’, prema il pulsante b “tare/g/oz” per selezionare l'unità "oz". Prema di nuovo per riconvertire in
grammi.
TUTELA DELL’AMBIENTE
Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltire l’apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di
raccolta ufficiale.
Attenzione:
Non gettare le batterie nei rifiuti domestici, esse devono essere smaltite separatamente.
Smaltire le batterie in un apposito centro di raccolta. A tal fine estrarre le batterie dall’apparecchio.
Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione presso il proprio rivenditore specializzato o presso la propria amministrazione comunale.
RIMOZIONE DELLE BATTERIE
- Aprire i/il coperchio di chiusura del vano batterie e rimuoverlo.
- Per la rimozione vedi [Fig. A].
3
I
T
A
L
I
A
N
O
W A R N I N G
INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR CORRECT AND SAFE USE
CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN THIS MANUAL AND KEEP THEM FOR
FUTURE REFERENCE FOR ENTIRE PRODUCT LIFE. THEY SUPPLY IMPORTANT INSTRUCTIONS
REGARDING OPERATIONS AND SAFETY FOR PRODUCT INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE.
G E N E R A L
W A R N I N G S
1. After unpacking, make sure that the appliance is intact with no signs of damage caused by transport. Should you have any
doubts, do not use the appliance and take it to an authorised IMETEC Service Centre.
2. This appliance must only be used for the purpose for which it has been designed, that is, as kitchen scales for home use. Any
other use is to be considered improper and therefore dangerous. The manufacturer cannot be held responsible for any damage
due to improper or incorrect use.
3. Do not immerse the scales in water and avoid any water or other liquids from entering the appliance.
4. To guarantee maximum precision place the appliance on a perfectly horizontal and stable surface.
5. Some environmental interferences such as vibrations, electromagnetic fields (for example a connected microwave oven) can
compromise the precision of the weighing process. It is recommended to place the appliance at a due distance from these
sources of disturbance.
6. The batteries contain hazardous and polluting substances that are indicated by these abbreviations: Pb indicates a battery that
contains Lead; Cd indicates a battery that contains Cadmium; Hg indicates a battery that contains Mercury. Flat batteries should
be separated from other waste and disposed of in special containers or at refuse collection points.
7. Should the appliance break down and/or not work properly, turn it off and do not tamper with it. If it needs repairing, take it to an
authorised IMETEC Service Centre.
8. This appliance should not be used by children or persons with partially reduced physical, sensorial or mental faculties, and in
any case not without specific knowledge and experience, or without the supervision or instructions for use provided by a
responsible person.
9. Children must not be allowed to play with the appliance.
All devices must be disposed of in compliance with the instructions provided by the European Standard n. 2002/96/EC. The
recyclable materials used in this appliance can be recovered to prevent environmental degradation. For further information,
please contact your local waste disposal authority or your retailer.
IMETEC thanks you for choosing this product. We are certain that you will appreciate the quality, reliability and regard for the
consumer with which it was designed and produced.
4
G E N E R A L
I N S T R U C T I O N S
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES [Fig. Z]
a Weighing dish
d Display panel
b Tare, grams, ounces button
e Battery compartment
c On/Off button
INSERTING THE BATTERY
The battery section e is found under the appliance, therefore:
- Tip the appliance upside down Remove the battery section lid as indicated in [Fig. A]. Insert and connect the batteries making sure
the poles are facing in the right direction. Click the lid shut.
Important:
- Only use 1.5 Volt AAA alkaline batteries
REPLACING THE BATTERY
Replace the battery when "Lo" is indicated on the display d or when the scales clearly weigh incorrectly.
I N S T R U C T I O N S
F O R
U S E
Operation
- Insert the batteries and place the scales on a perfectly horizontal and stable surface.
- Press the ON/OFF button c; 8888 will be indicated on the display d.
- When ‘0’ is displayed, the scales are ready to be used.
SWITCHING OFF
When empty, the scales will switch off automatically after 60 seconds. It is also possible to switch off the scales manually at any time,
pressing the ON/OFF button c for a couple of seconds.
TARE FUNCTION
When using a recipient on the scales or weighing different ingredients in a recipe that are added to the same recipient, press button b
'Tare/g/oz' before adding each ingredient: the scales will reset to zero and only weigh the newly added ingredient.
This procedure can be repeated until the maximum capacity of the scales is reached. If the weight exceed the maximum capacity of 5
Kg on the display d, the ‘O-Ld’ symbol will appear.
CHOOSING THE WEIGHT UNIT (Kg/g; lb/oz)
Warning:
- These operations are only necessary if it is necessary to change the weight unit, by default the scales will maintain its memory
in grams.
To select the weight unit, press button c ON/OFF to switch the scales on. The display d will indicate ‘8888’ and then ‘0’. When the
scales are switched on they always show the setting in grams "g" .
When the scales are still empty with a ‘0’ value, press button b “tare/g/oz” to select the ‘oz’ unit option. Press again to convert back to
grams.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
To contribute in protecting the environment, do not dispose of the appliance in domestic refuse but take it to an official
collection centre.
Warning:
Do not dispose of the batteries in domestic refuse: they have to be disposed of separately.
Dispose of the batteries in a specific collection centre. Remove the batteries from the appliance.
For information on disposal, please contact your specialized dealer or local authorities.
BATTERY REMOVAL
- Open the lid of the battery compartment and remove it.
- For removal see [Fig. A].
5
E
N
G
L
I
S
H
A T E N Ç Ã O
INSTRUÇÕES E AVISOS PARA USAR O APARELHO DE FORMA CORRECTA E SEGURA
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES E AVISOS DO PRESENTE MANUAL E GUARDE-O PARA
OUTRAS CONSULTAS DURANTE TODA A VIDA ÚTIL DO PRODUTO. ESTAS INSTRUÇÕES E AVISOS
CONTÊM INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE O FUNCIONAMENTO E A SEGURANÇA DE
INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO DO PRODUTO.
A V I S O S
G E R A I S
1. Após ter retirado o aparelho da embalagem, certifique-se de que o mesmo esteja íntegro, sem avarias visíveis que possam ter
sido causadas pelo transporte. Em caso de dúvida, não utilize o aparelho e procure os Centros de Assistência Técnica
autorizados pela IMETEC.
2. Este aparelho deverá ser destinado somente ao uso para o qual foi expressamente projectado, ou seja, como balança de
cozinha para uso doméstico. Qualquer outro uso deve ser considerado impróprio e, consequentemente, perigoso. O fabricante
não pode ser considerado responsável por eventuais danos decorrentes de uso impróprio e incorrecto.
3. Não mergulhe a balança na água e evite que entre água ou outros líquidos na balança.
4. Para garantir a precisão da pesada apoie o aparelho sobre uma superfície bem estável e perfeitamente horizontal.
5. Algumas interferências ambientais, tipo vibrações, campos electromagnéticos (por exemplo, um microondas ligado) podem
comprometer a precisão da pesada. Durante o uso recomenda-se de posicionar o aparelho longe de fontes desses tipos de
interferências.
6. As baterias contêm substâncias que poluem e nocivas que podem ser reconhecidas com estas siglas: Pb indica baterias que
contêm chumbo; Cd indica baterias que contém cádmio; Hg indica baterias que contêm mercúrio. As baterias totalmente
acabadas devem ser separadas dos outros lixos e eliminadas nos contentores apropriados ou nas plataformas ecológicas.
7. Em caso de defeito e/ou mau funcionamento do aparelho, é necessário desligá-lo e não tentar consertá-lo. Para a eventual
reparação procure os Centros de Assistência Técnica autorizados pela IMETEC.
8. Este aparelho não é destinado para ser utilizado por crianças e pessoas com poucas capacidades físicas, sensoriais ou mentais
e, de qualquer maneira sem ter o conhecimento específico e a experiência, sem a supervisão ou as instruções relativas à
utilização dadas por pessoa responsável.
9. O aparelho não é destinado para as crianças brincarem com ele.
Nos termos da norma europeia 2002/96/CE, o aparelho fora de uso deve ser eliminado de maneira conforme. Os materiais
recicláveis contidos no aparelho são reaproveitados, a fim de evitar o degrado ambiental. Para maiores informações, entrar
em contacto com o órgão de eliminação local ou o revendedor o aparelho.
A IMETEC agradece por ter escolhido este produto. Estamos certos de que apreciará a qualidade, a fiabilidade e o respeito
pelo consumidor com o qual projectámos e fabricámos este aparelho.
6
I N S T R U Ç Õ E S
G E R A I S
DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS ACESSÓRIOS [Fig. Z]
a Prato de pesada
d Ecrã
b Tecla tara, gramas, onças
e Compartimento de alojamento pilhas
c Tecla para ligar/desligar
COLOCAÇÃO DA PILHA
O compartimento de alojamento das pilhas e estão na parte inferior do aparelho, portanto:
- Vire o aparelho. Levante as tampas dos alojamentos para as pilhas conforme indicado na [Fig. A]. Coloque e introduza as pilhas nos
alojamentos seguindo as indicações sobre a polaridade correcta. Feche encaixando as tampas.
Importante:
- Use exclusivamente pilhas alcalinas de 1,5 Volts tipo AAA.
SUBSTITUIÇÃO DA PILHA
Substitua as pilhas quando no ecrã d aparecer a escrita ‘Lo’ ou se a balança fornecer dados claramente errados.
I N S T R U Ç Õ E S
D E
U S O
Funcionamento
- Coloque as pilhas e assente a balança sobre uma superfície estável e perfeitamente horizontal.
- Carregue a tecla c ‘On/Off’; no ecrã d aparecerá a escrita ‘8888’.
- Quando no ecrã aparecer o dígito ‘0’ poderá efectuar a pesada.
DESLIGAMENTO
Se a balança estiver vazia irá desligar automaticamente após 60 segundos. Por outro lado, é possível desligar a balança manualmente
a qualquer momento mantendo carregada durante alguns segundos a tecla c “On/Off”.
FUNÇÃO TARA
Para pesar utilizando um recipiente ou para pesar ingredientes diferentes de uma receita que são adicionados no mesmo recipiente,
carregue a tecla b ‘Tara/g/oz’ antes de cada pesada. A balança irá tarar em zero e pesará somente os ingredientes adicionados.
Esse procedimento pode ser repetido até alcançar a capacidade máxima da balança. Se for para além da capacidade máxima de 5 kg
no ecrã d aparecerá o símbolo ‘O-Ld’.
ESCOLHA DA UNIDADE DE PESO (Kg/g; lb/oz)
Atenção:
- Estas operações são necessárias somente se desejar alterar a unidade de peso, senão a balança mantém na memória a
unidade g.
Para seleccionar a unidade de medida, accione a balança carregando a tecla c ‘On/Off’. O ecrã d indicará '8888‘ e depois ‘0’. Quando
a balança é ligada está sempre configurada em "g" - gramas.
Com a balança ainda vazia e no valor ‘0’, carregue o botão b “tara/g/oz” para seleccionar a unidade “oz”. Carregue de novo para
reconverter em gramas.
TUTELA DO AMBIENTE
Para contribuir à tutela do ambiente, não desmantele o aparelho juntamente com o lixo doméstico mas entregue-o a um
centro de recolha oficial.
Atenção:
Não deite as baterias no lixo domésticos, as mesmas devem ser desmanteladas separadamente.
Desmantele as baterias num centro de recolha apropriado. Para tal fim extraia as baterias do aparelho.
Informe-se sobre as actuais modalidades para a eliminação no seu revendedor especializado ou na própria administração municipal.
REMOÇÃO DAS BATERIAS
- Abra a/s tampa de fecho do alojamento das baterias e remova-a.
- Para a remoção veja [Fig. A].
7
P
O
R
T
U
G
U
Ê
S
[A]
XST21395
www.imetec.it
Tenacta Group spa - via Piemonte 5/11 - 24052 Azzano S. Paolo (BG) - ITALY